Original subtitles

Asta schimba totul.

Da, te-am auzit, amice. Purtarea de metal pe piele poate provoca ... mâncarime.

Crede-ma, stiu.

Dar trebuie sa ne concentram. Nu exista nici o marjina de eroare de data aceasta.

Ce spui sa mergem repede in jos?

Cu aceasta armura noua si miscarile tale, ei nu ne vor atinge.

Stiu. E greu. Doar ... Plasa!

Carlige!

Gah!

Sageti!

Atentie!

Rât-Mucos! Rât-Mucos! Oy-Oy-Oy!

Frumoasa lovitura, Rât-Mucos.

Ahh!

Serios?

Ow!

Ugh! Chiar am crezut ca am avut-o de data asta.

Hei, acest sir de armuri din Gronckle Iron a durat mai mult decât ultimul.

Da, dar nu suficient de mult. Asteapta, daca nu tu ai vrut ca Sughit sa fie împuscat.

O ipoteza interesanta, frate.

- De ce încerci sa-l omori pe Sughit? - Nu încerc sa-l omor pe Sughit.

Exact asta ar spune cineva care încearca sa-l omoare pe Sughit.

Intr-adevar. Ne tinem ochii pe tine, amice.

Ochiul nostru bun.

Deci, ce încercam în continuare?

Cred ca trebuie sa-l facem mai subtire.

Acest lucru ar trebui sa-l faca mai usor si mai flexibil.

Dar nu va face dovada Rât-Mucos. Nimic nu poate.

E un lucru bun pentru voi ca sunt de partea voastra.

Tu esti? Huh. Sincer, uneori e greu de spus.

Astrid! Te-ai întors din Berk deja?

Nu am reusit sa ajung acolo. Am fugit dupa Trader Johann de-a lungul drumului

si a avut o veste interesanta.

Sughit, trebuie sa vorbim.

Johann m-a oprit din drumul catre Berk

sa-mi spuna ca l-a vazut pe Ryker, Heather si Vanatorii de Dragoni

în Pietele Nordice

cumparand toate uneltele pentru vreme rece pe care le-ar putea primi.

De ce ai cumpara echipament de iarna vara?

Buna. Atunci vei primi cele mai bune preturi.

Piatra este un cumparator excelent.

Uh-huh.

Ea a luat de fapt ambele noastre costume, doua la pret de unul.

Nimeni nu este surprins de asta.

Unde ar merge Vanatorii de Dragoni

de au nevoie de unelte meteorologice grele in aceasta perioada a anului?

Johann a auzit altceva?

Aveau nevoie de echipament imediat. Si erau dupa ceva rar.

Un os sau o gheara ...

Sau poate un dinte?

The Snowwraith! Desigur!

Vânatorii de Dragon sunt dupa Snowwraith pentru a obtine dintii.

Mult noroc cu asta. Abia am iesit de acolo în viata.

Dragonul Eye apartinea Vânatorilor.

Trebuie sa stie ca au nevoie de un dinte Snowwraith pentru a-l face sa functioneze.

Cui ii pasa? Tot ce înseamna este ca ei nu vin în calea noastra.

Ceea ce înseamna, daca ei îsi obtin cheia proprie, vor veni dupa noi.

Spune-mi ca nu te gândesti la ceea ce cred eu ca te gandesti .

Se gândeste.

Asta e cu siguranta fata lui de gandire.

Nu putem lasa sa se întâmple asta. Luati un somn bun, echipa.

Plecam spre insula Glacier la prima lumina.

- Pot sa pun o întrebare stupida? - Sigur ca poti. Te cunosc mai bine decat oricine.

- Iti multumesc, sora. - Cu placere.

Sughit, încercam cu adevarat sa protejam un dragon,

care ultima oara când l-am vazut, a încercat sa ne omoare,

de Dragon Hunters, care de fiecare data când ii vedem încearca sa ne omoare?

Si Heather si dragonul ei.

Nu-i uitati. Le place sa încerce sa ne omoare.

- Heather nu va fi o problema. - De ce nu ar fi Heather o problema?

Doar ca ... Noi o depasim, nu?

Uite, cu Heather sau fara Heather, tot ce avem de facut e sa gasim Snowwraith primii

si sa-l mutam pe o insula unde Vanatorii nu îl vor gasi.

Asta e tot?

Uh, suna ca un fel de plan "extrem de periculos"

As fi venit. Si nu vreau sa spun asta ca un compliment.

Nu m-am gândit asa.

Haide. Sa ne îndreptam spre locul unde am gasit ultima data Snowwraith-ul.

Vrei sa spui unde ne-a gasit?

Aceasta este o modalitate de a o pune.

Da, singura cale.

Nimic acolo, amice?

Asta e vara pe insula Glacier? Nu e de mirare ca ei nu au niciun turist.

Care ar fi sloganul lor?

"Daca Snowwraith-ul nu te va omorî, vremea o va face. "

Hei, este un slogan bun.

Este un slogan teribil. Dar vestea buna e ca,

daca intram fara Vânatorii de Dragoni,

ei nu vor avea mult noroc cu acele sageti din radacina dragonului în aceasta vreme.

Si vestea proasta este ...

Ce faci?

Se numeste "gestionarea caldurii corporale".

De asemenea, cunoscut sub numele de sandwich Thorston, servit rece.

Asta e ... îngrozitor. Bine. De ce nu ati înfiintat tabara?

Astrid si cu mine vom cerceta insula.

Bucuros. Haide. Sa mergem!

Nu, iti salvam viata.

Nu-mi pasa. Plec de aici.

Nu-mi vine sa cred ca ar prefera sa înghete pâna la moarte decât sa ne îmbratisam.

- Te învinuesc. Esti lipicioasa. - Eu nu sunt!

Tu esti lipicios.

Vezi ceva acolo?

Abia te-am vazut jumatate din timp.

Poate ar trebui sa ne despartim. Acoperim mai mult teren.

Nu. Ramanem împreuna. E mai sigur. Bine?

Bine?

Wow! V-ati facut corturile repede.

A trebuit sa o fac! A fost singurul mod de a tine afara sandwich-ul Thorston.

Unde e Astrid?

Ne-am separat în furtuna.

Heh. S-a descotorosit de tine?

Ce? Nu. De ce ar face asta?

Usor, fata. Le vad. Sa mergem într-un alt mod.

Bine, bine, bine, Heather.

Fascinant sa te întâlnim aici. Uimita ca ne vezi?

Uimita?

Nu chiar.

Am ascultat zapada pentru ultimele cinci minute.

Ce-a durat atat?

Sughit nu e cea mai usoara persoana cu care sa te furisezi.

Da. Ryker crede ca sunt în cautarea.

Cum l-ai facut sa vina aici, totusi?

Tocmai i-am spus ce mi-ai spus,

dar l-am lasat sa creada ca vin de la Trader Johann. Orice problema la sfârsitul tau?

Ei bine, Ryker nu are încredere în nimeni si Dagur este paranoic, dar pâna acum cred ca sunt bine.

Ai avut grija de Dagur?

L-am trimis la comanda unui nebun, cauta un al doilea Dragon Eye.

Asta ar trebui sa-l tina ocupat. Deci, umple-ma.

Am fost aici timp de doua zile, cautând destule metode.

Potrivit lui Ryker, Snowwraith-ul sapa o pestera de gheata

sa hiberneze în timpul verii.

Nu am stiut asta.

Asta explica graba de a veni aici, probabil pentru a obtine un dinte

de la un Snowwraith hibernant.

Exact.

Pacat ca nu stim unde este pestera.

Dar cred ca as putea.

Vânt-Ascutit si cu mine am vazut o pestera pe un platou cam la jumatatea muntelui.

Tu gasesti o modalitate de a ajunge la Sughit pentru a verifica afara.

Între timp, eu îi voi spune lui Ryker ca n-am gasit nimic

si încerc sa-l pastrez cât mai departe pe cat posibil.

Ce?

Ar trebui sa-i spunem lui Sughit ce facem, acest lucru nu va fi bine.

Nu. Am fost de acord.

Nu l-am mintit niciodata înainte.

Stiu. Dar acesta este cel mai bun mod de a da Vanatorii de Dragoni jos, din interior.

Sughit ne-ar putea ajuta. Este foarte bun la chestiile astea.

Îi pasa prea mult.

Daca i-am spune lui Sughit ca spionez pe vânatori,

amândoua stim ca va încerca sa ma scoata de acolo.

Înteleg asta, dar ...

Sunt aproape de a ajunge la Viggo. Nu pot sa renunt acum.

Sper ca ai dreptate, pentru ca daca oricare dintre Calareti va fi ranit,

sau tu vei fi ranita pentru ca am tinut ceva înapoi ...

Nimic nu va merge prost. Ai încredere în mine.

Deci, când am vazut pestera din aer, m-a facut sa ma gândesc.

Ultima data când am fost aici, Snowwraith a venit imediat la noi. Iti aduci aminte?

De ce nu si de data asta?

Poate pentru ca se ascunde sau hiberneaza sau ceva în acea pestera.

Da, asta nu e o teorie rea.

Sunt de acord. Ma întreb doar cum ai venit pana aici

când tu si cu mine cercetam în directia opusa.

Probabil ca m-am pierdut.

Pierdut?

Bine. M-am dus, in regula? Stii cum sunt eu.

Da, stiu. Dar nu poti sa pleci pe cont propriu, Astrid.

Ma bazez pe tine.

Bine.

Cred ca ar trebui sa ne concentram pe zonele de coasta.

Ne îndreptam spre munte.

Ti-am spus ca deja am cautat acolo. Nu am vazut nimic.

Din aer. Fac lucruri într-un mod mai vechi.

Cizme pe teren.

- Dar... - Ne îndreptam spre munte.

Ai o problema cu asta?

Desigur ca nu.

Dupa tine.

Miscati-va!

Atât de mult pentru teoria ta de hibernare.

- Shhh! - Ugh.

Stribule, pregateste primul numar de impuscaturi.

Iata.

- Ma duc sa verific. - Vom merge cu totii sa verificam.

Uita-te la aceste urme de gheare.

As spune ca am gasit pestera potrivita.

E dragut. Nu e pestera de mistreti. Dar e dragut.

In regula. Sa o luam încet si linistit.

Rât-Mucos. Ia gelul cosmarului afara.

Hm.

Calaretii dragonilor.

Ce s-a întâmplat, amice?

A fost ...

In spatele nostru!

Toata lumea la pamant!

Trage cu spini!

Ohh, ah!

Oh! Nu poti controla acea bestie? Ne-a dat departe.

E un dragon acoperit cu piroane pe gheata. O sa faca zgomot.

Tineti acel lucru linistit. Sau eu o voi face. Mergeti!

Oh, a tras in casca mea!

Ha-ha! Da!

Stati jos.

Daca trezim Snowwraith, Lucrurile vor deveni mult mai complicate.

Care crezi ca e urmatoarea miscare a lui Ryker?

Predarea?

Sau cred ca ar putea face asta.

Calaretii dragonilor! Trimiteti-l pe liderul vostru sa vorbeasca.

Trebuie sa fie o capcana. Ar trebui sa plec. Sa vad ce e jocul lor.

Da, lasa-o pe Astrid sa plece.

Sughit Haddock! Sa vorbim despre asta, ca barbatii.

Oh! Nu-mi place sunetul asta.

Daca exista o sansa sa rezolv asta fara varsare de sânge, trebuie sa încerc.

Nu, amice. Daca aceasta este o capcana, Poate ca am nevoie de tine sa ma scoti de aici.

Cuvânt de sfat, deschis cu un compliment.

Hmm. Dagur avea dreptate.

Nu arati prea multe.

Astrid avea dreptate. Arati ca un psihopat.

Nu e exact complimentul pe care l-as fi condus.

Ce vrei, Ryker?

Dragon Eye.

Nicio sansa.

Ne apartine noua, Vânatorilor. L-ai furat de pe nava noastra.

Si il voi avea înapoi.

Nu azi, nu o vei face.

Oh, nu? Uita-te in jur.

Noi suntem în fata ta. Snowwraith este în spatele tau.

O oferta de timp. Preda Dragon Eye si esti liber sa pleci.

Hm. Uh ...

Scuze. Probabil ca l-am lasat în ceilalti pantaloni ai mei.

În acest caz, preda-te si nu te vei întâlni cu aceeasi soarta ca si dragonii tai.

Bine, iata oferta mea.

Plecati acum si oamenii tai nu vor trebui sa afle cum miroase carnea arsa.

Chiar nu ai Dragon Eye cu tine?

- Nu. - Si, nu iesi afara?

Nu în curând.

Nu spune ca nu ti-am dat o sansa.

Huh. Ochii!

Sughit, e o capcana!

Ha!

Am vazut asta. Ai facut asta cu intentie.

Bineînteles ca am facut-o.

De câte ori Dagur si eu trebuie sa-ti spun

ca Sughit este mai valoros viu decât mort?

Poate ai dreptate, Heather. Poate ca Sughit ne poate ajuta.

- Trage in pestera. - Ce?

Fa animalul tau sa traga in pestera.

- De ce? - Doar fa-o!

Vânt-Ascutit.

Ugh!

E toata lumea în regula?

Defineste "in regula".

De ce s-ar fi izolat Ryker de la cheie?

Nu s-a izolat. Ne-a închis.

Astrid are dreptate.

Ideia lui Ryker era sa ne luptam cu Snowwraith-ul pentru el

si apoi sa se ocupe de cine va supravietui.

Oh. Minunat. Dar nu o sa facem asta, nu?

Planul nu s-a schimbat.

Luam Snowwraith-ul si il ducem departe de Ryker.

Oh, asta e tot ce trebuie sa facem? Atât de usor.

Eu aleg sa gândesc pozitiv. Noi putem face asta.

Sigur. Am invins Snowwraith-ul înainte ... un fel de.

- Si nu va avea un viscol sa se ascunda. - Si îl depasim de cinci la unu.

Nu as fi asa de sigur în asta.

Ei bine, cel putin sunt înca adormiti si nu se vor trezi ...

Esti cel mai rau gânditor pozitiv vreodata.

E un lucru foarte pozitiv de spus.

Hm.

Aici.

Si aici.

Vrei sa-mi spui ce faci?

Nu.

Daca nu ne miscam, poate ca nu ne va observa.

Poate ca daca nu te-ai miscat si ti-ai tine gura închisa.

Ce facem?

Poate îl putem întoarce la culcare.

Hei!

Deci asta nu a functionat.

Vizuini! Asta e nou.

Stiu. Si nu cred ca îmi place.

Stiu ca nu-mi place.

Rapid! Formare defensiva!

Toata lumea ia un unghi, foc imediat ce ii vedeti.

Se simte ca si cum merg in stanga. Nu, dreapta. Stânga. Care-i care?

Uitati-va, acoperiti-va zona.

Doar ametestei, amice.

Oricine simte ceva?

Doar un sentiment profund de usurare.

- Si poate o nuanta de tristete? - Serios.

Cred ca au disparut.

Poate ca au tunelat totul. Daca au facut-o ...

Asta ar putea fi si calea noastra.

Vânatorii! Sa mergem.

Uau!

Uau!

Atentie!

Înapoi.

Doua capete dau noi drepturi de cale.

Urmati-ma!

Ryker stia de tuneluri tot timpul.

Ne-a folosit pentru a atrage Snowwraiths afara. Apoi le-a capturat.

Se pare ca se îndreapta înapoi de-a lungul partii de sud a ghetarului.

Nu vor ajunge acolo.

Mult timp pentru ca sa se piarda in zapada.

Bine, nu ne putem apropia prea mult.

Trebuie sa ramânem în afara razei sagetilor lor.

Poate nu avem nevoie de asta. Piatra, Lemn, vedeti stratul ala de gheata acolo?

Spune avalansa.

Spune avalansa.

Avem nevoie de o avalansa.

- Specialitatea noastra! - Da! Gândirea pozitiva functioneaza!

Voi scoateti Snowwraith-urile de aici! Eu ma ocup de Ryker.

Ryker! Se pare ca esti în locul dificil de data asta.

- Heather? - Îmi pare rau, Sughit, trebuie sa plecam.

Nu poate merge mai repede?

De obicei nu poarta mult aceasta greutate.

Scuze.

Frumoas zbor, amice. Acum e rândul nostru.

Astrid! Atentie!

Sughit, nu!

Heather e cu noi!

Ce-ai zis?

Heather s-a prefacut ca s-a alaturat lui Dagur sa se apropie de el pentru a razbuna familia.

Când a aflat despre alianta sa cu Vânatorii de Dragoni,

ea a decis sa se apropie de el pentru a afla mai multe.

Dar când Ryker ne-a prins pe nava,

tu si Heather v-ati luptat tot timpul.

Asta am vrut ca oamenii sa creada.

Heather nu e rea? Iata visul asta.

Stiam ca e buna la inima.

Sughit, vei spune ceva? Te rog.

Ar trebui sa fim o echipa, Astrid.

Stiu. Ar fi trebuit sa-ti spun. Am vrut . Chiar am vrut.

Dar nu ai facut-o.

Imi pare rau. Dar fara Heather, Vânatorii de Dragoni ar fi avut

o cheie pentru Dragon Eye chiar acum

si acei Snowwraiths nu ar fi ascunsi în siguranta pe o alta insula.

Înca nu explica de ce tu nu m-ai lasat sa o iau pe ea si sa-l dau pe Ryker jos.

Am fi putut captura capul Vânatorilor de Dragoni.

Sughit, Ryker nu e capul Vânatorilor de Dragoni.

Potrivit lui Heather, adevaratul lor lider este cineva numit Viggo Grimborn.

Nume minunat. Inspaimantator, dar minunat.

Nu stiu. Viggo Grimdeath ar fi mai rece. Sau Gore Grimskull.

Grimskull.

El traieste în umbra. Toata lumea se teme de el, chiar si Ryker.

Heather nu l-a cunoscut înca,

dar ea este cea mai buna lovitura a noastra la extragerea lui.

Ei bine, sper ca stie ce face. De dragul nostru.

Subtitrat de: teodor22