All language subtitles for Plac zabaw (2016)

1. Grab.

- When you go to home?
- At two.

- Can I help you?
- No, thanks.

- Call, if that.
- Good.

- Hi.
- Hi.
6th
00: 07: 09,820 -> 00: 07: 11,820
2. Shimek.
7th
00: 08: 16,180 -> 00: 08: 18,780
- Dad, turn it off? Turn off.
- On, turn you off.

"Are we going to the bathroom?"
- Yes. - We get up.

Have patience.

How heavy you are.
eleven
00: 08: 50,650 -> 00: 08: 52,380
Unlock the wheels.

And where's Mom?

I do not know, probably still at work.

Lift the lid.

Have patience.

Nothing.
17th
00: 09: 33,570 -> 00: 09: 35,780
Come on, now get up.

Not so much!

What is strong? And how are you?
Keep?

To anything to me
Not to break.

Wait a minute.

Pat yourself properly.

Do you have a new bedsore?

Something I'll spread.

Calm down.
26th
00: 10: 05,800 -> 00: 10: 08,980
"Are you going to change your shirt?"
- No, then.
27th
00: 10: 09,250 -> 00: 10: 11,310
Move the chair.

Can you help a little?

Oh you...
thirty
00: 10: 25,880 -> 00: 10: 27,940
Will Pani come today?

Yes, in an hour.

"What shall I get you?"
- Water.

- How many Buters do?
"Two is enough."

"With cheese or ham?"
"Cheese, please."

I can put a tomato
Or cucumber, if you want.

No, come on with ketchup.

There is something to buy today
beautiful flowers?

There is.

Good.

- How much is ketchup?
- A little bit.

I pour a lot.

- So?
"Spread it."

Do you want to smear it?
Calm down.

"Have you eaten?"
- I ate.

- Maybe you want a sandwich?
- Not.

Please give me the pills.

Dohte first.

Okay.

What are you going to do today?

I'm going to a rock concert.

Cool. Good luck.

- I went swimming.
"Do not be drowned."

Spook.

Shimek!

Shimek!

Shimek!

All?

Unlock.

Two, please.

- And can you bandage?
- Yes.

Set fire to his head.

Here it is on the right.

- Here? Well well well!
- There!

"Where?"
- Everything, no longer.

Okay, enough, go,
I'll take a picture of you.

Closer.

Doves, hug.

Good.

- You raise your hand, and you - your foot.
- I?

- Yes, yes, you.
- I can do that too.

Well, you, who are in the center, the leg.

Shimon!

3. Charek.

Come to me.

What?

What?

Do you want to come here?

What do you see?

Who is it?

I do not want,
That he was in my room.

- And what's he doing to stop you?
"It just does not let me sleep."

Holidays are coming soon,
Then you'll have a good night's sleep.

I will not sleep, because
He will scream and I will have to get up.

Wear headphones
And you will not hear it.

- And how to sleep?
- Turn on the music.

I will not fall asleep to the music.

And where do I put it?
Where should I take them?

In the corridor, for example.

Or maybe you'll move into the corridor?

You would have liked ...

... if only you
Moved to the corridor?

You're a child,
Only you are big, and he is small.

And who should I
To drive out into the corridor?

You, because you
Faster take care of yourself.

You also roared
in this age.

Do you think you were different?

Stop grumbling,
mind your business.

Eat, wash.

Brush your hair,
To look decent.

"The shirt will be ready now."
How many are you in school? - By nine.

Will you give me money for flowers?

Take the flowers from Paul.

Mom said,
What would you give me on ...

... for flowers for the teacher.

I'll fucking give you,
But where is "please"?

"Please, give me flowers."
- Here.

Already better.
How old are you?

- Poltos.
"Poltos?"

Are you kidding?

To each teacher
By the flower.

Keep your polotas.

I joked. Are you a fool or something?
Hold the ten.

Very funny.

"Do you want something else?"
- Are you kidding or what? What can I buy?

I'll kick your ears now.

- Get out.
- Will not go.

You promised me
A gift for the end of the year.

What kind of gift did you want?
- Video game. - I remember that.

I'm explaining to you: as soon as there are
Money, buy.

Can then be cut
Will you help?

Cut your hair. You fucking heard to
Someone said that?

-Yes.
"Who?"

- Everyone says like that.
"Cut your hair, cut it, cut it."

Goldfinch. You are not five years old,
And you'll get a haircut.

Come on, I'll come check later.

"Can I have a cigarette?"
"Can I give it to you on the forehead?" - Not.

"Did Paul give you flowers?"
- No.

Why? You should have been
Take it from him.

What did you say to him?

On the way to school
Go to Barteku for meat.

"He will wait for you."
- No.

- Yes. - No.
- Yes.

- No.
- Exactly.

You probably do not have everything at home,
If you think that I will go to this priest Bartek.

It is necessary,
Otherwise nothing will be for dinner.

- Here you go.
- No, I'm leading a junior doctor.

I do not care.

What are you today ...
Do you play a fool?

- I do not play anything, as I say.
"Do your duty." - No.
141.
00: 26: 25,980 -> 00: 26: 29,370
Odihal ... before the holidays.

So you squeeze this piece,
As if the athlete was going to become.

- How do you know?
- I see it!

- What makes you think that I will become an athlete?
- With all his strength zhmesh.

And maybe I want so much?
Maybe it's me who mold you.

You can not mold me.

"Because there's nothing to look at me like that."
- There will be something to recoup.

"In the mother's picture?"
- Yes.

"Have you thought it over well?"
- Yeah.

- You're like a kid.
- Like a child?

This is the most stupid,
That you could think of.

Then enough for me
dig.

- Good afternoon.
- Good afternoon.

"Is Pan Bartek here?"
"In the bathroom."

- Good afternoon.
- That's great.

What's wrong with your head?

- It's in honor of the end of the year.
"You look like you left Auschwitz."

Here you go.

I do not need much, because to me
Still go to this ... like her, to school.

Here.

- Thank you.
- You are welcome.

Let's go to.

On.

Come on.

- I can do that too.
- And you foot.

Shimon!

A trump card.

- What about you, without flowers?
- Well.

- I forgot.
"I can give you one."

Three puffs.

Yes. Here you go.

4. School.

Cool lump.

Now lupanu so,
That will stick.

Hey, stop running!

Walk along the corridor,
But not run.

Such a strong throw,
And almost not audible.

Then you can go to the "Gallery"
Buy a toy, shooter or "Fifu".

Come on.

"Hardly heard."
- Well.

That they rush back and forth,
Back and forth?

Okay, let's play.

They interfere.

Here you go.

In the beginning you say:
"Hi, how are you?"

Chat so much
About five minutes ...

... and then you can start,
That he is prominent, like you ...

And in what tone to speak?

The usual, such as, for example,
I'm talking to you right now.

And be sure to undo at least two -
A maximum of three buttons ...

... and this bow is taken off ...

... because you really look like him for a five-year
A child with a Down syndrome, or even worse.

And, I do not know, show him your knee ...

... pigtail wag, put her on the chance
On the left shoulder.

And come he will definitely come,
After talking with me he will not have another way.

When you talk to him,
Look in your eyes ...

... do not stare at anything else.

Is there anything else you want to know?

No ... perhaps.

Do I like boys?

Bartek said that you are cool and he would
Walked with you. You like cute too.

But to you to others
No business ...

... you're just Shimon
Interested, right?

Something else?

- Will it be a trifle?
- Does not matter.

Here you go.

On.

What is it?

What is it?

What is it?

Do not you know?

I know for sure,
That do not like her.

"Zuzia, do you like Charek?"
- Yes.

- Fucking!
"And my ears are red!"

He is jealous.

Have you swallowed everything already?

She confessed so openly.

- I would not be able to ...
- She did it so.

Shimon!

How much aggression!

Only to be protected
Do not forget!

"Do you think you are so handsome?"
- No. - No.

Gabrissa gave it to you.

You will do everything,
What will she say ...

... not the photo with your naked member
Go to the Internet, understand?

"What about you, postman?"
- Do not you fuck?

"Go and brush your teeth."
- Go fuck.

- Shut up fool.
- Sam idiot.

- Good afternoon.
- Good afternoon.

Sit down in your seats.
Quickly, once or twice.

In the beginning, two words
Organizational nature.

Now we're going down
On the ruler.

There we sit down in the second,
Third and fourth rows.

Very much I ask you to behave
Calmly, decently.

The director will hand over the certificates,
Awards and red diplomas to the best students.

After the line, do not miss,
All return to the classroom.

I'll give you
Evidence and ...

... the final
moment...

-... for farewell.
"Shimon, what's in the note?"

- Kiss my ass.
"Read what it says."

- Stall.
- Charek!

I can not be distracted by you, be quiet,
Otherwise I will forget something.

Well, we're ready. Flowers that you do not need
On the ruler, leave on the chairs.

My dear ... in that case ...
Ah, Shimon!

"Do you have a camera with you?"
- Yes OK.

Please, get up.

We are constructed in pairs.

- Failed or what?
- And you?

"I'll tell the teacher everything."
- We will see.

Thank you, honey, for the song
In honor of the holidays.

Dear ones, some of you graduating from this school ...
Primary school, will disperse to other schools.

Some of you
Will never meet with each other again. And what of it!

I want you with dignity
Carried what they learned in this school.

As a school principal,
I say goodbye to you.

I will read to you the parting words that ...

... one great ruler
Gave his son ...

"The greatest wealth is the mind ..."

... the greatest poverty is ignorance.
261.
00: 40: 51,410 -> 00: 40: 56,060
Of all the fears, my son,
The most frightening is narcissism.

The best for your kind
Is a good character

Beware of being friends with fools ...

... for they, wanting to do you good,
Will cause harm.

And do not lead friendship with a liar,
For he is like a mirage

... he will show you how distant he is ...

... and the near will distance you. "

Now, my good, I would like to
Award our best students ...

... ranked first
In extracurricular competitions.

So, the first place ...

... in the provincial olympiad in Polish
Language - Gabriela Volskaya!

Sixth "A" class.

Gabrysia, this is a great success.
Congratulations, thank you, thank you.

Well done.

My good, in the ecological
Competition "Jewelry made from threads" ...

... The award was given to Bozhenka Shik, 6 "b" class.
Bozhenka, come out here.

My dear children ...

... ended, the so-called,
"Official" part ...

... and in the very end I would like to own
Wish you ...

... just calm, carefree,
A warm vacation.

You are very worthy people ...

... you have serious chances, so,
Go to life and realize these chances.

Hold it.

Sorry.

Would we?

Let's go inside.

You stood up for me.

Check it out.

Why do you need a photo ... this fat woman?

They told everyone to take pictures.

It will be hard if she
Will persecute us.

Yes I know.

Strange.

"Well, why did you want me to come?"
"He does not need to be here."

And what do you care,
Am I standing here or not?

"What have you got there?"
"I wanted to show you something."

"Can not you show me here?"
- No I can not.

Okay, in half an hour I'll come.

5. The ruins.

Hello? Well hello.

Because I was talking ...
with girlfriends.

Not yet.

Well, yes, but I moved aside.

A book.

"Ancient sights".

A fat woman did exactly what she did.

For sure bribed her.

Why are they suddenly
Became girlfriends?

"They never communicated."
- Exactly.

Okay, come on.

Yes, you go.
Where are we?

Stay here. Quiet, she's there.

No, I do not want to stay here.

"No, stop here."
- Come on nafig.

Okay, you can sit down there.
Only quietly.

Give me a cigarette.

A lighter?

Buy your own, finally.

Do not forget to give it away.

I just wanted you to come,
Because we need to talk.

Well, say so.

Generally...

... for several months already ...

...as if...

... I'm in love with you,
I like you.

Well...

... is there such an opportunity ...

... so that we walk
together?

I, too, owe you
Something to say: no.

Why did I come here?

Then, what I wanted
Tell you this.

At school I could not
to tell?

No.

Something else?

What the fuck are you doing?

Head baked, whore?

Fucked?

- On.
"What the fuck are you doing?"

Here you go. Take it.

Fucked?

What the fuck are you doing?

Fuck, wanted to have sex?

So this is not fucking me.

Crazy.

I'll fucking tell you something
Important.

Look in my eyes.

Goldfinch, come here!

Goldfinch, wiggling flippers.

What the fuck? Now you will not leave.
What the fuck?

What now, eh?

Want to have sex?

If he does not want to,
come with me.

Wished to fuck? It is for you
Goldfinch, come on.

- Come on, come on.
- Undress specially ...

... especially for me, come on!

Polish porn, it's easy!

Do not take off, that's enough,
stop.

Well now, eh? Well?

What will you do? Well?

You're a fool.

- What you have there?
- Leave me alone.

Show me tits,
You're so fat.

- Well, whore, come on.
- Show me.

- Fuck, do not fasten, show me.
"Can you leave me alone?"

Show me what you have there.

"What will you do, eh?"
- Show me.

- Come on!
- Stop it!

Why are you unbuttoning?

- Undress!
- Do not take off!

He does not want to, come with me.

- Take it off!
"Give me the phone!"

"Are you crying?"
"Show me your tits."

Oh, you fucking.

Now you fucking fuck.
Eat thee!

Eat thee!

- Fat ugly creature!
- I see what you want, I see.

Choke on!

Stop!

Cry, fuck!
Stupid whore!

Are you fucking normal?

Let's show!

What the fuck? Do you want to?
Bring it.

She cried, her!

And what are you going to do now?
Well?

Do you want to tell us something?

So what?

Speak already.

Let's undress.

- What?
- What are you doing? - Nothing, but what?

What would you like?

Well?

What would you like?

Well, what the fuck?
Come on, pussy from here.

Well, what the fuck?
Revi come on!

Psyche!

Pathology!

I'll tell you honestly,
I do not even know what her name is.

I'm telling you honestly,
That most likely Fat.

Wait, wait ...

Well, what the fuck, wait?

Where are her tits?
And why is your phone so shaking?

You probably did not notice ...

... but she came up
And cracked on the phone.

She has paws, a whore,
Like a gorilla.

Damn...

Okay, let's go to the computer club.

There's a repair.

Okay, come on.

"Do you want jelly?"
- Well. - Please...

- Take the "rat", they are delicious.
"You have rats at home."

These are the cool ones.

Have you tried green?

Give me this milk.

Acidic.

Eat all at once.

- What, sour?
- Yes.

"I won, I ate it whole."
- Well done, relax.

And Yasha says ...

"Fuck, slower,
Only the foundation is poured. "

Funny, no?

I am laughing?

Aha, you laugh.

Well, accordion, whore.

But it's funny.

You see ...

Damn.

Michael Jackson.

Grandmother on the podium.

And ... and ... and the pose.

"Hey, do not carry it in your hand."
"Leave it, leave it there." - Not.

Come on, come on, sand it.

I would ask you ...

... get off of it and go
To do shopping. Thank you.

How does the meatballs smell.

It smells of you.

No, I do not think so.

6. Children's playground.

Translation: Professor