Original subtitles

www.subtitles.hr

Niko ne razume moju patnju

Pevam jer ne mogu da plačem

Sam, drhtim od teskobe

Svi na svetu me izbegavaju

PODMUKLOST

Ljubavi moja

Ako možeš da razgovaraš s bogom

Pitaj ga da li sam ikad prestao da te volim

A more, ogledalo mog srca

Koliko sam ga puta video da ovako plače

Zbog podmuklosti tvoje ljubavi?

Tražim te

Zašto što želim tvoje poljubce

kad tvoje usne ne žele da me ljube?

A ti,

ko zna gde ćeš ti biti?

Ko zna šta kakav će te posao odvesti

tako daleko od mene?

"Zato što Ljubav pronalazi svoje mesto u svetu,

nešto drugo mora da umre."

La Tourelle - Soba 127 16:00 h.

Ne prekidaj. Ima li poruka?

Proveriću. Soba 127?

Nažalost nema, gospođo.

Hvala. Možete blokirati sve moje pozive večeras.

- Radiću do kasno. - Naravno, učiniću tako.

Dobar dan. Dobro došli u la Turel.

Izvolite.

Imam rezervaciju na ime Gustavo Santos.

U redu. Proveriću.

O, da, evo je.

Mogu li da vidim vaša dokum...

Oh. Hvala.

Vi ostajete samo jednu noć? Je li tako?

Da.

U tom slučaju, moraću da vam naplatim unapred.

- Gotovina ili kreditna kartica? - Gotovina.

Odlično. Hvala.

Dobrodošli u spa hotel la Turel.

Odabrali smo veliku kolekciju najrazvnovrsnijih filmova za vas.

Da bi ste pogledali film pritisnite taster MENU

na vašem daljinskom upravljaču.

Želimo vam prijatan boravak.

Dobrodošli u filmove po izboru,

gde možete uživati u najnovijim izdanjima

u udobnosti vaše sobe.

Za premijerne filmove pritisnite 1,

za filmove u distribuciji pritisnite 2,

za filmove po vašem izboru pritisnite 3,

za filmove za odrasle pritisnite 4.

Za povratak pritisnite MENU.

Kada se spremiš prema Itaci da pođeš, treba da zaželiš da putovanje bude dugo,

puno pustolovina, puno saznanja.

Lestrigonaca, zatim Kiklopa, razljućenog Posejdona

ne boj se.

na takve nikad nećeš naići

dokle god ti je misao otmena,

dokle god se fina osećanja dotiču tvoga duha, tvoga tela.

Lestrigonce, zatim Kiklope, Posejdona divljeg

nećeš sresti ukoliko ih u svojoj duši ne skrivaš

i ukoliko ih tvoja duša ne stavi pred tebe.

Treba da zaželiš da putovanje bude dugo.

I mnogo letnjih jutara da bude kada ćeš - s kojom li radosti, sa zahvalnošću! -

ući u luke, koje nikad nisi video,

da zastaneš pred trgovinama feničkim

i da se snabdeš prekrasnim stvarima:

sedefom i koralom, ćilibarom, slonovačom,

Pođi u brojne gradove egipatske,

da se poučiš i naučiš od mudraca.

A na umu uvek da ti Itaka bude.

Da tamo stigneš, predodređeno je tebi.

Ali uopšte nemoj da ubrzavaš putovanje.

Bolje neka godine mnoge traje

i na ostrvo da već kao starac stigneš,

obogaćen onim što si uz put stekao,

ne očekujući da ti Itaka pruži bogatstvo.

Itaka ti je dala divno putovanje.

Da nema nje, ne bi ni pošao na put.

Ali ona nema ništa više da ti da.

I ako je nađeš siromašnu, Itaka te nije prevarila.

Tako si mudar postao, s tolikim iskustvom,

pa ćeš razumeti već šta to Itake znače.

Moj otac je ovo čitao mom bratu i meni kad mi je bilo 12 godina.

Pre no što će umreti.

To je prelepo.

Ne misli na to.

Dođi ovamo.

Dobrodošli u la Turel.

Dobrodošli u filmove po izboru...

Dobrodošli u našu kvalitetnu kolekciju filmova za odrasle.

Za navigaciju...

Znam da si bio povređen

mnogo puta ranije

tvoje srce krvari reku

dovoljno duboku da se udaviš

Mislim da sam mogla biti ja biti ta

koja pliva protiv struje

koja pliva protiv sile

sile koja vuče ka dnu

Ali bez obzira koliko se trudila

ne mogu dobiti ovu bitku

Čini mi se da sam dalje

no što sam bila kad sam te srela

Ja znam da si ti izabrao

gde želiš da budeš

Ti si izabrao srce od zlata

i ne ono koje ne košta ništa

Ti si izabrao srce iz prošlosti

koje ne pripada mene

Ali bez obzira koliko se trudila

ne mogu dobiti ovu bitku

Čini mi se da sam dalje

no što sam bila kad sam te srela

Ali bez obzira koliko se trudila

ne mogu dobiti ovu bitku

Čini mi se da sam dalje

no što sam bila kad sam te srela

I ako je nađeš siromašnu,

Itaka te nije prevarila.

Tako si mudar postao, s tolikim iskustvom,

pa ćeš razumeti već

šta to Itake znače.

Moj otac je ovo čitao mom bratu i meni kad mi je bilo 12 godina.

Baš pre no što će umreti.

To je prelepo.

Ne misli na to.

Dođi ovamo.

Ako me jednog dana ostaviš...

Hej, hej, Sačekaj jedan minut.

Saslušaj me.

Ako me staviš...

Mogu li da pođem s tobom?

Daj mi tvoju ruku.

Našao sam ovo juče.

Mislim da možeš da razumeš.

Idemo. Otići će nam autobus.

PODMUKLOST

Preveo Mita

Preuzeto sa www.subtitles.hr