Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,894 --> 00:01:54,595
PALE, BOSNIA
2
00:02:05,952 --> 00:02:08,822
Minister?
3
00:02:09,038 --> 00:02:12,407
Jeg ble bedt om � ringe,
men ingen svarer.
4
00:02:14,044 --> 00:02:19,169
-Det var meg.
-Ja?
5
00:02:21,927 --> 00:02:27,004
Kan det ikke vente til
i parlamentet i morgen?
6
00:02:30,436 --> 00:02:32,310
Nei.
7
00:03:36,005 --> 00:03:41,380
KARTALY RAKETTBASE,
TSJELJABINSK, RUSSLAND
8
00:04:20,678 --> 00:04:25,755
Har v�re START-venner gitt oss
tillatelse til � gj�re jobben?
9
00:04:25,975 --> 00:04:30,269
Ja. 0g vi slapp � be om det.
10
00:04:30,480 --> 00:04:32,887
Er det noe galt, sersjant?
11
00:04:33,107 --> 00:04:37,686
Jeg gikk ikke inn i H�ren for
� demontere dem for amerikanerne.
12
00:04:37,904 --> 00:04:41,854
Det gjorde ingen av oss.
Men verden forandrer seg, -
13
00:04:42,075 --> 00:04:46,204
- og vi m� forandre oss med den.
14
00:05:42,306 --> 00:05:45,390
Kaptein...
15
00:05:45,601 --> 00:05:50,762
- Er alt klart?
- Alt er klart, general.
16
00:05:51,858 --> 00:05:56,021
- Lykke til.
- Takk, general.
17
00:12:38,288 --> 00:12:41,907
Hva gj�r de?
18
00:13:58,039 --> 00:14:03,414
8 minutter og 40 sekunder.
F� opp farta, gutter.
19
00:14:03,629 --> 00:14:05,870
Herregud...
20
00:15:13,452 --> 00:15:17,035
- Herregud, herregud...
- Slapp av.
21
00:15:17,248 --> 00:15:21,578
- Vi kommer til � d�.
- Vi er 15 km unna under et fjell.
22
00:15:21,795 --> 00:15:26,671
- Jeg vil ha pengene mine.
- V�r sterk. Du er offiser.
23
00:15:26,883 --> 00:15:32,637
- V�r sterk.
- Jeg tror ikke jeg er det.
24
00:15:32,848 --> 00:15:35,470
Det var trist.
25
00:15:46,863 --> 00:15:49,817
Fjern ham.
26
00:17:18,335 --> 00:17:23,792
- Hva er skjedd?
- Jeg vet ikke, dr Kelly. F�lg meg.
27
00:17:26,385 --> 00:17:30,050
- Vi f�r inn st�rrelsen p� skyen...
- Fortell.
28
00:17:30,264 --> 00:17:36,978
N0RAD har R-4 over sektor 9877.
Posisjonen er 60,50.
29
00:17:37,188 --> 00:17:42,728
To tog kolliderte i Ural,
det ene hadde stridshoder om bord.
30
00:17:42,944 --> 00:17:48,650
- Fin frisyre. Veldig naturlig.
- Atomstyrken har �kt beredskapen.
31
00:17:48,867 --> 00:17:51,192
F0 frykter at russerne
vil bruke dette
32
00:17:51,286 --> 00:17:53,612
til � sende tropper inn i
Tsjetsjenia.
33
00:17:53,831 --> 00:17:56,120
Det er ikke v�rt problem.
34
00:17:56,333 --> 00:18:02,704
Den var p� 5-7 kilotonn.
Mark Appleton venter p� deg oppe.
35
00:18:02,924 --> 00:18:08,131
Er alle data p� skrivebordet mitt?
Gi meg et �yeblikk.
36
00:18:08,346 --> 00:18:12,095
- Hvor er str�lingsm�nstrene?
- De er ikke bekreftet.
37
00:18:12,309 --> 00:18:16,093
Russland, for et rot.
Jeg savner Den kalde krigen.
38
00:18:16,313 --> 00:18:21,355
- Hent Essler. Jeg trenger en tolk.
- Essler har sluttet.
39
00:18:21,568 --> 00:18:26,480
- Hvem har vi utnevnt?
- Memoen min ligger p� bordet ditt.
40
00:18:27,575 --> 00:18:30,991
Mark...
Unnskyld.
41
00:18:31,204 --> 00:18:37,289
- Glem Tsjernobyl. Dette er stort.
- Julia Kelly, atomsmuglingsgruppa.
42
00:18:37,502 --> 00:18:42,129
- Terry Hamilton, sikkerhetsr�dgiver.
- Vi traff hverandre p� julebordet.
43
00:18:42,340 --> 00:18:47,928
Jeg skal forklare presidenten
hvordan en slik ulykke kunne skje.
44
00:18:48,138 --> 00:18:52,884
- Det var ingen ulykke.
- Unnskyld?
45
00:18:53,102 --> 00:18:58,345
Vi tror det var SS18-raketter p�
toget. De skulle v�re idiotsikre.
46
00:18:58,566 --> 00:19:03,394
Man kan skyte en kule direkte
p� stridshodet uten at det g�r av.
47
00:19:03,613 --> 00:19:07,528
Det kan bare utl�ses
av sin egen mekanisme.
48
00:19:07,742 --> 00:19:13,283
Satellittbilder. Her n�rmer de to
togene seg, og her kolliderer de.
49
00:19:13,498 --> 00:19:19,537
Se p� h�yden. Det er den samme
fordi bildene ble tatt samtidig.
50
00:19:19,755 --> 00:19:24,417
Se p� sprengningen. 2 grader h�yere,
etter at satellitten var passert.
51
00:19:24,635 --> 00:19:29,630
- Tidsintervall??
- 4 1/2 minutter.
52
00:19:29,849 --> 00:19:34,143
Noen utl�ste stridshodet.
Det var en terroristhandling.
53
00:19:35,230 --> 00:19:39,607
Full briefing kl 9.00.
Vi opprettholder ulykkehistorien.
54
00:19:39,818 --> 00:19:43,152
Ikke et ord til pressen.
Doktor...?
55
00:19:43,363 --> 00:19:48,322
- Kelly.
- Din gruppe leder dette.
56
00:19:48,536 --> 00:19:50,113
Ja vel, sir.
57
00:19:50,329 --> 00:19:54,991
Skaff meg de siste satellittbildene.
58
00:19:59,631 --> 00:20:03,878
UD, vi m� orientere presidenten -
59
00:20:04,094 --> 00:20:09,089
- og finne ut hvem som kunne
utl�se et atomv�pen i Russland.
60
00:20:09,308 --> 00:20:13,092
Jeg trenger en e-offiser
med russiske kontakter.
61
00:20:13,312 --> 00:20:17,476
0g, general... S�rg for
at han kan ta ordrer fra en kvinne.
62
00:20:17,691 --> 00:20:21,392
0berst Devoe,
la oss komme til 18. mai.
63
00:20:21,612 --> 00:20:27,449
Du ble arrestert etter et slagsm�l
p� diskotek "Nightcrawler" i Moskva?
64
00:20:27,660 --> 00:20:30,365
Det stemmer.
65
00:20:30,580 --> 00:20:37,330
0g du var sammen med en prostituert
og en oberst Dimitrij Vertikov?
66
00:20:37,546 --> 00:20:39,373
Det stemmer.
67
00:20:39,590 --> 00:20:44,667
Dimitrij og jeg ville kj�pe nervegass
fra en tidligere KGB-mann -
68
00:20:44,887 --> 00:20:49,763
- som solgte v�pen til Irak.
69
00:20:49,976 --> 00:20:56,857
- Men s� ble barregningen litt stor.
- N�rmere bestemt $ 5200.
70
00:20:57,066 --> 00:21:00,649
Ja, jeg spanderte noen drinker.
71
00:21:00,862 --> 00:21:03,816
0berst Vertikov identifiserte mannen,
72
00:21:03,907 --> 00:21:06,861
og vi hindret nervegassen
i � n� Irak.
73
00:21:07,077 --> 00:21:10,861
- Hvordan takker man en slik fyr?
- Terrengbil??
74
00:21:11,081 --> 00:21:15,079
Nettopp. Dimitrijs datter
liker firehjulstrekk -
75
00:21:15,294 --> 00:21:21,249
- og en Ford-forhandler i Maryland
kunne selge meg en Explorer billig.
76
00:21:21,467 --> 00:21:23,674
Si meg, oberst...
77
00:21:23,887 --> 00:21:27,256
Du brukte statens penger
til � kj�pe og sende -
78
00:21:27,474 --> 00:21:33,643
- en Ford Explorer 1300 mil
til datteren av en russisk oberst?
79
00:21:33,855 --> 00:21:36,311
Ja.
80
00:21:36,525 --> 00:21:40,357
Kall det eksport av goodwill.
81
00:21:51,082 --> 00:21:56,753
URAL,
SENTRAL-RUSSLAND
82
00:22:22,866 --> 00:22:30,114
- Avtalen var ikke � utl�se bomber.
- De hadde funnet oss med en gang.
83
00:22:30,332 --> 00:22:35,837
N� vil det g� flere dager
f�r de kan unders�ke ulykkesstedet.
84
00:22:36,922 --> 00:22:42,628
Jeg liker ikke de nye sedlene.
Se, han ser helt vanskapt ut.
85
00:22:42,845 --> 00:22:48,635
- Veiene vil v�re sperret.
- Elendig russisk. Snakk engelsk.
86
00:22:48,852 --> 00:22:53,015
- Det var t�pelig.
- Dette er min operasjon.
87
00:22:53,231 --> 00:22:58,143
- Husk p� at jeg ikke trenger dere.
- De slipper oss aldri igjennom.
88
00:22:58,362 --> 00:23:02,858
Jo da. Paragraf 21A
i atomkatastrofe-instruksen:
89
00:23:03,075 --> 00:23:06,776
1: Sikre omr�det.
2: Kontroller rester
90
00:23:06,871 --> 00:23:08,744
3: Evakuer tilskadekomne.
91
00:23:15,755 --> 00:23:18,542
Det var t�pelig.
92
00:23:19,634 --> 00:23:23,050
Men de kan ikke utelukkes.
93
00:23:23,263 --> 00:23:27,475
Neste er Shamil Basajev,
en vitenskapsmann.
94
00:23:27,684 --> 00:23:33,355
Han plasserte en beholder med
radioaktivt cesium i Moskva i juni, -
95
00:23:33,566 --> 00:23:38,905
- men han har mafiaforbindelser
og kan v�re involvert i noe st�rre.
96
00:23:41,365 --> 00:23:46,158
Zelimkhan Jandarbijev, tsjetsjensk
leder siden drapet p� Dudajev, -
97
00:23:46,371 --> 00:23:50,238
- har truet med � angripe
russiske atomkraftverk.
98
00:23:50,458 --> 00:23:56,046
Andre mulige p� terroristlisten
er understreket i avsnitt 4.
99
00:23:56,256 --> 00:24:02,342
Et etterretningsdirektiv er iverksatt
med smuglergruppa som koordinator.
100
00:24:02,555 --> 00:24:07,300
Forsvarets e-tjeneste
har ansvar for satellittbilder...
101
00:24:07,518 --> 00:24:11,302
Unnskyld at jeg avbryter...
102
00:24:11,522 --> 00:24:17,727
Har terroristene fremsatt noe krav?
Russland ut av Tsjetsjenia f.eks.?
103
00:24:17,946 --> 00:24:23,023
Nei, men det er ikke uvanlig at det
g�r uker f�r noen p�tar seg ansvaret.
104
00:24:23,243 --> 00:24:28,665
- Luftb�rne styrker st�r klare...
- Unnskyld igjen.
105
00:24:28,874 --> 00:24:33,287
Det er bildet av togene
rett f�r de kolliderte...
106
00:24:33,504 --> 00:24:36,920
Dr Kelly,
vil du dr�fte aksjonsmuligheter?
107
00:24:37,133 --> 00:24:41,297
General Garnett har spesialstyrken
i full beredskap... Unnskyld?
108
00:24:41,513 --> 00:24:43,885
Beklager � m�tte avbryte.
109
00:24:44,099 --> 00:24:51,311
Disse prikkene her og her er folk
som hopper av passasjertoget.
110
00:24:51,523 --> 00:24:56,269
Se p� dette toget.
Det er det som har atomv�pnene.
111
00:24:56,487 --> 00:25:01,529
Ingen hopper av det.
Hvorfor ikke?
112
00:25:03,160 --> 00:25:06,577
De var d�de alt.
113
00:25:06,789 --> 00:25:11,498
- Hvor mange stridshoder var det?
- Russerne har ikke bekreftet det.
114
00:25:11,711 --> 00:25:16,872
S� vi aner ikke noe
om energiutbyttet?
115
00:25:17,968 --> 00:25:20,459
P�st�r du at det var tyveri?
116
00:25:20,679 --> 00:25:25,009
De hadde i hvert fall adgang
til russisk satellittoverv�king.
117
00:25:25,226 --> 00:25:29,270
Det utelukker tsjetsjenerne.
118
00:25:30,356 --> 00:25:35,149
Jeg vil gjerne p�peke
at 1500 mennesker omkom i g�r.
119
00:25:35,361 --> 00:25:39,027
De m� ha hatt et form�l med det.
120
00:25:39,240 --> 00:25:43,950
- Vet du hva et atomv�pen er verdt?
- Minst 200 millioner dollar.
121
00:25:44,162 --> 00:25:47,163
Det kaller jeg et godt form�l.
122
00:25:47,249 --> 00:25:50,285
Beklager, men sprengningen
var et dekke.
123
00:25:50,502 --> 00:25:58,000
Dette var en kapring,
og gjerningsmennene sto av lenge f�r.
124
00:25:59,262 --> 00:26:04,932
Teorien din vil bli vurdert. Takk.
125
00:26:05,143 --> 00:26:07,551
Det er bare min mening.
126
00:26:09,314 --> 00:26:14,475
Jeg trenger de siste
sprengningsdataene med en gang.
127
00:26:15,571 --> 00:26:20,696
Ken, ring opp
den russiske rakettkommandoen.
128
00:27:03,037 --> 00:27:07,450
- Hva med Forsvarets e-tjeneste?
- Jeg ringer.
129
00:27:07,667 --> 00:27:14,086
Jeg trenger START-observat�renes
rapport. Ikke utdrag, men hele greia.
130
00:27:14,299 --> 00:27:19,092
- 0g hvor er mannen fra milit�ret...
- Her.
131
00:27:19,305 --> 00:27:23,468
0berstl�ytnant Tom Devoe
melder seg.
132
00:27:25,812 --> 00:27:31,566
Jeg har det med � bli entusiastisk.
Jeg h�per ikke jeg forn�rmet deg.
133
00:27:31,776 --> 00:27:36,237
- Nei, selvsagt ikke. Kaffe?
- Ja takk.
134
00:27:36,448 --> 00:27:40,695
- Den st�r der borte.
- Russerne er p� linje 6.
135
00:27:40,911 --> 00:27:46,617
Jeg vil gjerne gjenta v�rt tilbud
om hjelp til � finne noen svar. Ja.
136
00:27:46,834 --> 00:27:51,377
- Nei, jeg forst�r, general.
- Kaffe...
137
00:27:54,675 --> 00:27:59,587
Ja. Vi m� vite hvem
som var p� det toget.
138
00:28:01,516 --> 00:28:06,641
Nei, jeg er sjefen. Jeg rapporterer
direkte til presidenten.
139
00:28:06,855 --> 00:28:09,180
Tilgi meg.
Hilsen Roger.
140
00:28:11,151 --> 00:28:16,027
Jeg forst�r ikke
hva det har med saken � gj�re.
141
00:28:17,450 --> 00:28:22,610
Jeg forst�r.
Jeg tror jeg har...
142
00:28:26,084 --> 00:28:33,996
Hvis dere kan oppgi navnene
og hvor mange stridshoder det var...
143
00:28:34,217 --> 00:28:39,460
- Kontoret mitt.
- Hvor lang tid vil det ta?
144
00:28:39,681 --> 00:28:42,220
Vel...
145
00:28:44,228 --> 00:28:48,558
Jeg ser frem til � h�re fra dere.
Takk.
146
00:29:04,207 --> 00:29:06,247
CNN har f�tt bekreftet
at et atomv�pen er detonert...
147
00:29:06,460 --> 00:29:10,161
Skyen beveger seg mot Mongolia...
148
00:29:10,381 --> 00:29:14,877
- Det var ti stridshoder p� toget.
- 0g 40 mann.
149
00:29:15,094 --> 00:29:17,763
- Det er ubrukelig.
- Det er p� russisk.
150
00:29:17,972 --> 00:29:21,887
Det er ubrukelig
fordi det ikke st�r gradene.
151
00:29:22,101 --> 00:29:26,099
- Hvor har du l�rt russisk?
- Princeton.
152
00:29:26,314 --> 00:29:32,353
- Nasjonens aristokratiske ryggrad.
- Faren min er postmann.
153
00:29:32,654 --> 00:29:37,649
- Iljin, Kodorov, Levindovskij...
- Kodorov? Aleksander Kodorov?
154
00:29:37,868 --> 00:29:43,159
- Kjenner du ham?
- Ja, det gj�r jeg. Pokker heller!
155
00:29:43,374 --> 00:29:48,795
General Kodorov kj�rer ikke rundt
p� tog med atomv�pen.
156
00:29:49,005 --> 00:29:53,667
Forsvarets overkommando, takk...
Det er som Ivana Trump p� T-banen.
157
00:29:55,804 --> 00:29:59,054
F� det forst�rret.
158
00:30:00,142 --> 00:30:04,887
Vi vet at Kodorov
er mistenkt for korrupsjon.
159
00:30:05,105 --> 00:30:09,317
Han holdt en nasjonalistisk tale
i St. Petersburg for ni dager siden -
160
00:30:09,527 --> 00:30:13,572
- hvor han begr�t tapet av imperium.
161
00:30:13,781 --> 00:30:18,075
Familiebakgrunn,
telefonlister, bankutskrift...
162
00:30:18,286 --> 00:30:23,328
Urinpr�ve fra en trafikkontroll
i forrige m�ned. 3,67 promille.
163
00:30:23,542 --> 00:30:27,124
Utrolig at han kunne starte bilen.
164
00:30:27,337 --> 00:30:33,542
Han spiste middag med noen kjekke,
men uidentifiserte mennesker fredag.
165
00:30:33,761 --> 00:30:37,972
- Sl�vt, Costello.
- Jeg begynner � bli gammel.
166
00:30:38,182 --> 00:30:41,516
Tull, general Garnett er gammel.
167
00:30:41,727 --> 00:30:46,805
- Er Kodorov innblandet?
- Han var i hvert fall p� toget.
168
00:30:47,025 --> 00:30:52,945
Merkelig. Han har nemlig
en finsk elskerinne i Helsinki.
169
00:30:53,156 --> 00:30:57,700
- Laina.
- Ja. Han ringer henne hver dag.
170
00:30:57,911 --> 00:31:03,119
S� hvis Kodorov var p� toget
og er d�d, -
171
00:31:03,334 --> 00:31:09,668
- hvem er det som ringer til Laina
via en satellitt over S�r-Russland?
172
00:31:09,882 --> 00:31:13,583
Er den telefonen sikker?
173
00:31:15,722 --> 00:31:19,305
Hvis en russisk general er
innblandet,
174
00:31:19,392 --> 00:31:22,512
kan alt vi f�r fra Moskva v�re...
175
00:31:22,604 --> 00:31:27,516
0berst Vertikov, takk.
..regelrett l�gn.
176
00:31:27,735 --> 00:31:32,278
Dimitrij, Tom Devoe.
Er du opptatt?
177
00:31:32,490 --> 00:31:35,526
Jeg har to damer her.
Ring senere.
178
00:31:35,743 --> 00:31:40,785
- Hvordan g�r det der?
- Vel, folk glemmer Tsjetsjenia litt.
179
00:31:40,999 --> 00:31:48,046
Jeg har mannskapslisten fra toget.
S� Alek Kodorov omkom?
180
00:31:48,256 --> 00:31:52,124
Ja. Triste greier.
181
00:31:52,344 --> 00:32:00,139
S� hvordan kan han ringe Laina
fra en satellitt over Russland?
182
00:32:03,689 --> 00:32:06,441
Er du der, D?
183
00:32:07,527 --> 00:32:13,150
Dere m� ta feil. V�re tall viser
at nedfallet er oppl�st til den tid.
184
00:32:13,366 --> 00:32:19,369
- Jeg kan fakse deg alt vi har.
- Et �yeblikk ..Faksnummer.
185
00:32:20,457 --> 00:32:25,415
00-1-703-51168.
186
00:32:25,629 --> 00:32:28,833
Jeg m� legge p�. Ha det.
187
00:32:33,930 --> 00:32:37,215
Det skremte ham.
188
00:32:41,104 --> 00:32:44,271
- Er dette faksen?
- Ja, sir.
189
00:32:49,029 --> 00:32:54,616
0pplysninger om atomeksplosjonen
i Ural er fortsatt sparsomme, -
190
00:32:54,827 --> 00:32:58,991
- men vi vet n� mer
om katastrofens omfang.
191
00:32:59,206 --> 00:33:02,540
Seismografer verden over
merket sprengningen, -
192
00:33:02,752 --> 00:33:08,339
- og eksplosjonen kunne ses
helt fra Litauen ved �stersj�en.
193
00:33:08,550 --> 00:33:14,635
Nedfallet kan komme til � p�virke
hele Russland og Nord-Europa.
194
00:33:14,848 --> 00:33:18,893
Det er ingen opplysninger
om omkomne...
195
00:33:21,438 --> 00:33:25,306
- "wien, kl 14, Bacherplatz."
- Hvorfor wien?
196
00:33:25,526 --> 00:33:28,100
- Kordech.
- Kanskje.
197
00:33:28,321 --> 00:33:33,612
- Det eies av den russiske mafiaen.
- 0g det er et spedisjonsfirma.
198
00:33:33,826 --> 00:33:38,702
0m det var en ulykke eller
en terrorhandling gjenst�r � se.
199
00:33:46,048 --> 00:33:49,796
Jeg trenger NORADs
sektor 9877-info fra Ural, -
200
00:33:50,010 --> 00:33:54,589
- nedfallsm�nstre
og troppebevegelser fra NAT0.
201
00:33:54,807 --> 00:34:01,309
Honningristet. Jeg tok et par poser.
Fattern vil elske presidentseglet.
202
00:34:01,522 --> 00:34:06,730
V�r s� god. 0g ring Langley.
De har Kodorovs psykologiske profil.
203
00:34:06,945 --> 00:34:11,940
- Han er en drittsekk.
- Jeg tar den offisielle versjonen.
204
00:34:12,159 --> 00:34:16,204
0ffisielt er han en drittsekk
som gj�r alt for penger.
205
00:34:16,413 --> 00:34:19,035
0g det gj�r ham forutsigelig.
206
00:34:19,124 --> 00:34:22,161
Det har vi ikke merket
noe til hittil.
207
00:34:22,378 --> 00:34:28,298
Han mottok en bestilling
og venter � bli betalt ved levering.
208
00:34:28,509 --> 00:34:33,884
- Tilbud og ettersp�rsel.
- Ja, du er jo en ekspert p� det.
209
00:34:34,099 --> 00:34:38,512
I hvert fall if�lge ryktene.
210
00:34:38,728 --> 00:34:44,103
- Har du sjekket meg?
- Jeg vil vite hvem jeg jobber med.
211
00:34:48,781 --> 00:34:52,067
Min tur.
212
00:34:52,285 --> 00:34:56,863
Du kom til Det hvite hus
fra Lawrence Livermore.
213
00:34:57,081 --> 00:35:02,456
F�rst bygger du bomber som kan
utslette kloden, s� vil du redde den.
214
00:35:02,671 --> 00:35:09,552
- Bestem deg.
- Vel, denne uka redder vi den.
215
00:35:11,930 --> 00:35:16,224
- Er det virkelig s� enkelt?
- I mine �yne, ja.
216
00:35:16,435 --> 00:35:21,144
0g n�r du har v�rt sjef i mer
enn to uker, vil du vite det.
217
00:35:21,357 --> 00:35:25,687
Tre uker.
Du har visst ogs� sjekket litt.
218
00:35:25,903 --> 00:35:29,948
Jeg vil gjerne vite
hvem jeg jobber med.
219
00:35:31,034 --> 00:35:36,277
Du kan leke med grafer og teorier,
men i felten er det slik:
220
00:35:36,498 --> 00:35:43,000
De snille, vi, jager de slemme.
0g de er like alle sammen.
221
00:35:43,213 --> 00:35:47,626
De vil ha makt og respekt,
og betaler gjerne for � f� det.
222
00:35:47,843 --> 00:35:53,680
- Det er v�r motiverte kj�per.
- Hva med andre motiver?
223
00:35:53,891 --> 00:36:01,769
Det fins folk som ikke bryr seg om
penger, respekt eller menneskeliv.
224
00:36:01,983 --> 00:36:08,567
De er frustrerte og hatefulle,
og de vil dele sin smerte med verden.
225
00:36:08,782 --> 00:36:11,700
La oss holde oss til fakta.
226
00:36:11,911 --> 00:36:16,952
For 23 timer siden stjal
general Kodorov ti atomstridshoder.
227
00:36:17,166 --> 00:36:20,251
Han bare leverer varen.
228
00:36:20,461 --> 00:36:24,958
Jeg frykter ikke en mann
som vil ha ti atomv�pen, -
229
00:36:25,175 --> 00:36:29,338
- men jeg er livredd
for en mann som bare vil ha ett.
230
00:36:41,358 --> 00:36:48,405
SARAJEVO-GRBAVICA,
B0SNIA
231
00:37:25,655 --> 00:37:28,740
Nei, nei... H�r etter.
232
00:37:28,950 --> 00:37:33,613
Musikk skal flyte
som et spr�k.
233
00:37:33,831 --> 00:37:35,870
H�r.
234
00:37:42,340 --> 00:37:44,629
Glede.
235
00:37:50,849 --> 00:37:54,977
Sorg. Forst�r du?
236
00:38:09,327 --> 00:38:15,330
En enkel note
kan forandre glede til sorg. Pr�v.
237
00:38:37,982 --> 00:38:39,809
L�rer?
238
00:38:47,492 --> 00:38:52,700
Dusan, det er Vlado.
Alt g�r etter planen.
239
00:38:52,914 --> 00:38:55,869
H�r her, bror...
240
00:38:56,084 --> 00:39:00,034
Jeg er redd.
241
00:39:05,553 --> 00:39:09,385
wIEN, �STERRIKE
242
00:39:09,599 --> 00:39:15,519
Se p� den hemmelige agenten!
Fin hatt. Du glir inn i mengden.
243
00:39:16,648 --> 00:39:22,484
Se p� deg. Hva gj�r de med deg?
Hva som enn skjer, s� bl�nekt alt.
244
00:39:22,696 --> 00:39:27,654
CD-er til Tasha. Ikke noe for deg.
Hvordan har hun det?
245
00:39:27,868 --> 00:39:33,325
Hun er 16 og forelsket i
en motorcross-kj�rer p� 20. Huff!
246
00:39:33,541 --> 00:39:38,084
- Hun hilser.
- Er Kodorov involvert i Kordech?
247
00:39:38,296 --> 00:39:44,381
Dr Julia Kelly, Dimitrij Vertikov.
Hun leder en atomsmuglingsgruppe.
248
00:39:44,594 --> 00:39:48,806
En vakker doktor?
Snakk om umake par.
249
00:39:49,016 --> 00:39:51,851
Du har helt rett.
250
00:39:52,060 --> 00:39:56,473
Utmerket... Vi kan nok
gj�re forretninger, dr. Kelly.
251
00:39:56,690 --> 00:39:59,691
La oss g� en tur.
252
00:40:08,411 --> 00:40:13,654
De satt her og drakk, s� vi kunne
like godt slutte oss til dem.
253
00:40:13,875 --> 00:40:18,372
Vi har overv�ket Kordech i �revis.
Det har alltid v�rt styrt av mafiaen.
254
00:40:18,588 --> 00:40:22,586
Inntil for nylig. Det m� ses
i sammenheng med mitt land.
255
00:40:22,801 --> 00:40:28,970
Kodorovs generasjon av offiserer
vokste opp i et system i oppl�sning.
256
00:40:29,183 --> 00:40:33,477
Br�dk�er, elendige leiligheter,
eldgamle biler...
257
00:40:33,688 --> 00:40:36,855
Kodorov og hans venner s�rget for
at det aldri gjaldt for dem.
258
00:40:37,066 --> 00:40:40,352
Men n� smuldrer det systemet ogs�.
259
00:40:40,570 --> 00:40:46,739
- Dette var Kodorovs vei ut av det.
- 0g du kan ikke etterforske ham?
260
00:40:46,952 --> 00:40:50,202
Ikke uten at han f�r vite det.
261
00:40:50,414 --> 00:40:54,957
Halvparten av folkene
var i min avdeling.
262
00:40:55,169 --> 00:40:59,416
Dietrich Schumacher ordner
all Kordechs spedisjon i Russland.
263
00:40:59,632 --> 00:41:03,712
- Du skal m�te ham kl. 16.
- Glimrende.
264
00:41:05,263 --> 00:41:07,303
Det smaker bensin.
265
00:41:25,618 --> 00:41:29,912
- Har du dem?
- Ja. Vi m� begynne med en gang.
266
00:41:58,152 --> 00:42:02,281
- Husk, jeg er Anthony Haden...
- 0g jeg er Patty Carson.
267
00:42:02,490 --> 00:42:07,152
Vi g�r inn,
f�r opplysningene og g�r igjen.
268
00:42:07,370 --> 00:42:13,539
Hei. Jeg er Anthony Haden.
Herr Schumacher venter oss.
269
00:42:13,752 --> 00:42:16,539
Ja. F�lg meg.
270
00:42:24,388 --> 00:42:28,338
- Vennligst sitt ned.
- Takk.
271
00:42:30,478 --> 00:42:33,100
Spedisjonsbransjen m� g� bra.
272
00:42:33,189 --> 00:42:36,440
De der kommer vel
fra et fransk slott.
273
00:42:36,651 --> 00:42:41,064
- Mr. Haden, velkommen.
- Takk for at du tok imot oss.
274
00:42:41,281 --> 00:42:46,240
Min medarbeider, Miss Carson.
Stilig k�k.
275
00:42:46,453 --> 00:42:49,158
Jeg foretrekker italienerne,
276
00:42:49,248 --> 00:42:52,783
men tysk barokk er jo
sv�rt italiensk-inspirert.
277
00:42:53,002 --> 00:42:59,171
Flere av maleriene er italienske.
Det der er en Tiepolo.
278
00:42:59,384 --> 00:43:05,588
Jeg er en stor fan av LeRoy Neiman.
Kjenner du ham?
279
00:43:05,807 --> 00:43:10,885
Nei, dessverre.
Kom, s� g�r vi inn p� kontoret.
280
00:43:11,981 --> 00:43:16,892
- Det er jammen stilig.
- Takk. Sitt ned.
281
00:43:19,864 --> 00:43:25,488
- Hva kan vi hjelpe dere med?
- Lastebiltransport i Russland.
282
00:43:25,703 --> 00:43:29,119
Jeg er nok ikke den rette...
283
00:43:29,332 --> 00:43:36,000
- Du er jo sjef for transporten.
- Nei, jeg st�r bare for spedisjonen.
284
00:43:36,215 --> 00:43:41,292
Det er du som f�r tingene gjort.
Smart. Sett en tysker til det.
285
00:43:42,429 --> 00:43:47,590
Ja, vel... Som sagt,
hva kan jeg gj�re for dere?
286
00:43:47,810 --> 00:43:50,895
Vel, hvis jeg vil leie et kj�ret�y
287
00:43:50,980 --> 00:43:53,650
til � stjele
og transportere atomv�pen, -
288
00:43:53,858 --> 00:43:56,480
- f.eks. fra Ural, -
289
00:43:56,695 --> 00:44:01,736
- ville du v�re
den rette � snakke med?
290
00:44:05,746 --> 00:44:08,996
Ville du v�re den rette?
291
00:44:23,890 --> 00:44:28,718
Nei, dessverre.
V�rt m�te er visst avsluttet.
292
00:44:29,813 --> 00:44:34,025
- Takk for...
- Liker du Ford Explorer?
293
00:44:34,234 --> 00:44:39,062
- Range Rover, Land Cruiser...
- Mr. Haden, jeg m� be dere g�...
294
00:44:41,784 --> 00:44:45,402
Du skulle ha tatt pengene, Hans.
295
00:44:45,621 --> 00:44:51,078
- Kom deg bak skrivebordet.
- Du brakk nesen min!
296
00:44:51,294 --> 00:44:56,371
Jeg skyter deg om n�dvendig,
men jeg vil ikke like det. Sitt!
297
00:44:56,591 --> 00:44:59,261
Gi meg tapen.
298
00:45:10,189 --> 00:45:15,729
- Passordet. Jeg m� ha passordet!
- Et �yeblikk. Passord?
299
00:45:15,945 --> 00:45:20,157
Vent litt...
Greit, da gj�r vi det p� din m�te.
300
00:45:20,366 --> 00:45:24,530
Har du en god backhand?
Passord!
301
00:45:25,622 --> 00:45:30,498
- Hasselhoff.
- Hvordan staver man det...?
302
00:45:32,212 --> 00:45:36,590
Flink gutt, Hans. Modig gjort.
303
00:45:42,056 --> 00:45:44,630
Jeg er inne.
304
00:45:44,851 --> 00:45:50,308
Jeg vil ha alle fakturaene
for de siste sju dagene.
305
00:46:02,870 --> 00:46:08,375
- Er dette din store plan?
- Ja, dette er planen.
306
00:46:18,303 --> 00:46:20,592
Skynd deg.
307
00:46:22,891 --> 00:46:28,266
- Kom igjen!
- Jeg skal bare logge meg av...
308
00:46:28,480 --> 00:46:30,722
Ferdig!
309
00:46:36,030 --> 00:46:41,487
Kom igjen...
Tusen takk, herr Schumacher.
310
00:46:53,507 --> 00:46:57,374
Jeg har identifisert en Tom Devoe...
311
00:47:09,816 --> 00:47:13,434
Kj�r, kj�r!
312
00:47:21,161 --> 00:47:24,447
- Fikk dere det?
- Ja da.
313
00:47:24,665 --> 00:47:30,205
- God id� � knuse nesa hans...
- Det er slik det foreg�r her.
314
00:47:30,421 --> 00:47:34,004
Litt sm�ring,
og det er glemt.
315
00:47:34,217 --> 00:47:38,678
- Setene kan g� helt ned.
- Diplomatbil, hva?
316
00:47:38,888 --> 00:47:43,965
Selvsagt. CD-spiller,
skuddsikre ruter, alt... Pokker!
317
00:47:48,482 --> 00:47:53,358
- Vi kan ha et lite problem.
- Dette vil koste. Hva har du?
318
00:47:53,570 --> 00:47:57,403
Det holder. Kommer straks.
319
00:47:57,616 --> 00:48:00,867
Hold denne.
320
00:48:04,123 --> 00:48:09,165
Tror du vennen din
har lokket oss i en felle?
321
00:48:09,379 --> 00:48:13,377
- Nei.
- Hvordan kan du v�re s� sikker?
322
00:48:13,592 --> 00:48:16,712
Fordi han er vennen min.
323
00:48:20,641 --> 00:48:23,761
Han trenger flere penger.
324
00:48:26,355 --> 00:48:29,356
Herregud!
325
00:48:29,567 --> 00:48:31,607
Dukk!
326
00:48:31,819 --> 00:48:34,026
Ut!
327
00:49:05,897 --> 00:49:10,025
- Sett deg foran!
- Foran?
328
00:49:13,196 --> 00:49:16,067
De er bak oss.
329
00:49:16,283 --> 00:49:20,910
- To....tre stykker.
- Ta et magasin i mappen.
330
00:49:27,336 --> 00:49:31,286
- Hvor?
- I mappen.
331
00:50:06,586 --> 00:50:08,626
Bilbelte.
332
00:51:04,022 --> 00:51:07,937
Kom igjen.
Hva er det med deg? Kj�r!
333
00:51:11,113 --> 00:51:13,355
Hva gj�r du?
334
00:53:03,482 --> 00:53:06,685
- Kom igjen.
- Fakturaene...
335
00:53:06,902 --> 00:53:09,939
- Fakturaene!
- Kom igjen!
336
00:53:11,115 --> 00:53:13,606
L�p!
337
00:54:24,067 --> 00:54:29,193
Dimitrij har en datter. Tasha.
338
00:54:29,406 --> 00:54:33,356
16 �r. Hun bor i Rybinsk.
339
00:54:35,830 --> 00:54:39,662
Jeg husker da hun var tre.
340
00:54:44,381 --> 00:54:47,465
Hun er nydelig.
341
00:54:57,603 --> 00:55:01,019
Det gir ingen mening.
342
00:55:01,232 --> 00:55:07,436
Man dreper ikke en Dimitrij
Vertikov. Det er regler.
343
00:55:07,655 --> 00:55:11,784
Det tjener ikke noe form�l
� drepe ham.
344
00:55:11,993 --> 00:55:15,908
Gj�r det noensinne det?
345
00:55:35,435 --> 00:55:38,970
Jeg har aldri sett noen d� f�r.
346
00:55:52,286 --> 00:55:56,070
Velkommen. Du har post.
347
00:55:57,500 --> 00:56:03,538
Jeg sendte Schumachers filer
via e-post til min egen postkasse.
348
00:56:06,468 --> 00:56:09,552
Virket det?
349
00:56:11,431 --> 00:56:13,471
Ja.
350
00:56:13,684 --> 00:56:19,520
Vi leter etter en lastebil som er
leid i Ural rundt den 29. juni.
351
00:56:19,732 --> 00:56:24,608
- Nei, den er for liten.
- St. Petersburg... Tsjeljabinsk!
352
00:56:24,820 --> 00:56:31,488
Registreringsnummer: 7056 BM.
Destinasjon: Imisli 44E.
353
00:56:31,703 --> 00:56:35,653
Det er i Aserbajdsjan,
rett s�r for Russland.
354
00:56:35,874 --> 00:56:40,583
8 km fra Iran! Krysser Kodorov
grensen, er stridshodene tapt.
355
00:56:40,796 --> 00:56:43,631
Det er en bankkode her.
356
00:56:43,840 --> 00:56:47,885
Ingen navn p� kunder.
Sier "44E" deg noe?
357
00:56:48,095 --> 00:56:52,425
Schumacher har lagt til en fil
som ikke kan leses.
358
00:56:52,641 --> 00:56:58,265
Vi har et m�l. En lastebil,
registreringsnummer 7056 BM, -
359
00:56:58,481 --> 00:57:03,227
- p� vei s�r fra Tsjeljabinsk til
Imisli i Aserbajdsjan.
360
00:57:03,319 --> 00:57:05,645
Jeg �nsker topp prioritet.
361
00:57:05,864 --> 00:57:08,236
Bruk alle
satellitter.
362
00:57:08,325 --> 00:57:11,196
Finn lastebilen.
Atomv�pnene er p� vei til Iran.
363
00:57:11,411 --> 00:57:14,827
Hva i helvete er 44E?
364
00:57:37,439 --> 00:57:42,434
SRPSKAS PARLAMENT,
PALE, B0SNIA
365
00:57:47,575 --> 00:57:50,148
Mine herrer...
366
00:57:51,412 --> 00:57:54,199
Zarko Preljevic er d�d.
367
00:57:54,415 --> 00:57:59,706
Han kom aldri til bevissthet etter
� ha blitt skutt utenfor kirken.
368
00:57:59,921 --> 00:58:04,085
Hans d�d er et stort tap
for hans familie,-
369
00:58:04,301 --> 00:58:08,465
- hans land
og for v�re h�p om fred.
370
00:58:09,556 --> 00:58:16,805
Vi vet du holder deg utenfor politikk
Dusan, men du er hans stedfortreder.
371
00:58:17,064 --> 00:58:20,315
Folket trenger deg.
372
00:58:32,998 --> 00:58:36,497
- Er du klar?
- Ja.
373
00:58:39,546 --> 00:58:45,217
Jeg er serber,
jeg er kroat, jeg er muslim.
374
00:58:46,721 --> 00:58:51,217
Dere vil se p� hva jeg har gjort
og si: "Selvsagt."
375
00:58:51,809 --> 00:58:54,680
"Hvorfor ikke? De er jo dyr.
376
00:58:54,771 --> 00:58:57,642
De har slaktet hverandre
i �rhundrer."
377
00:58:57,774 --> 00:59:05,070
Men sannheten er at jeg ikke er
noe uhyre. Jeg er et menneske.
378
00:59:05,199 --> 00:59:10,324
Jeg er akkurat som dere,
om dere liker det eller ei.
379
00:59:15,626 --> 00:59:19,755
- Lenge siden sist, Rich.
- Ja, den store Scud-jakten.
380
00:59:19,839 --> 00:59:21,915
Kaptein Santiago.
381
00:59:24,552 --> 00:59:28,087
L�ytnant Beach vil lede
operasjonen fra bakken.
382
00:59:28,265 --> 00:59:31,266
- Har dere funnet dem?
- Det er like f�r.
383
00:59:31,393 --> 00:59:35,391
Hvis de holder en fart p� 65 i snitt,
og kj�rer direkte til Imisli -
384
00:59:36,565 --> 00:59:42,438
- er de her i Dagestan, s�r for
Makhatsjkala ved Det kaspiske hav.
385
00:59:42,571 --> 00:59:46,735
Vi har gransket alt innenfor 500 km2,
men har ikke funnet lastebilen.
386
00:59:46,909 --> 00:59:52,782
- Vi tror de sitter fast her i Kumuh.
- Det er trafikkork der.
387
00:59:52,916 --> 00:59:57,708
- Vi kan ikke se nummerskiltene.
- Hva skjer der?
388
00:59:57,838 --> 01:00:03,259
Nye kamper mellom Armenia og
Aserbajdsjan. Folk flykter nordover.
389
01:00:03,427 --> 01:00:09,097
- Ken, gi meg Kodorovs telefonliste.
- Hva tenker du p�?
390
01:00:09,308 --> 01:00:13,258
Jeg m� ha en linje ut.
391
01:00:20,528 --> 01:00:26,947
GRUVEREGION KUMUH,
DAGESTAN, S�R-RUSSLAND
392
01:00:35,586 --> 01:00:40,581
Ford�mte flyktninger. Georgier,
aserbajdsjanere, kasakker...
393
01:00:41,676 --> 01:00:44,297
Ikke ford�m dem.
394
01:00:44,512 --> 01:00:49,470
Jeg bl�ser i hva mora deres er.
Muslim, serber...
395
01:00:49,684 --> 01:00:54,892
Jeg hater dem ikke for hva de er,
men fordi de er fattige.
396
01:00:57,192 --> 01:01:00,561
Gi meg telefonen.
397
01:01:02,948 --> 01:01:06,282
-Hei p� deg, Alek.
- Hvem er det?
398
01:01:06,494 --> 01:01:10,112
- Er det ikke kjedelig � sitte i k�?
- Hvem er det?
399
01:01:10,331 --> 01:01:16,536
Det er Tom Devoe. St�r til??
St�r du fortsatt i med hun finnen?
400
01:01:16,755 --> 01:01:21,583
Tom. Selger du fortsatt
stj�lne biler p� svarteb�rsen?
401
01:01:23,679 --> 01:01:28,424
Alek,
s� du p� CNN under Golf-krigen?
402
01:01:28,642 --> 01:01:33,850
Husker du bildene fra raketten
som traff alle de lastebilene?
403
01:01:35,274 --> 01:01:40,649
Husker du det?
De ble st�rre og st�rre p� skjermen.
404
01:01:40,863 --> 01:01:44,696
0g like f�r den traff,
ble bildet svart -
405
01:01:44,784 --> 01:01:48,652
- og vi fikk ikke se hva som skjedde.
406
01:01:49,748 --> 01:01:52,749
Vet du hva?
407
01:01:52,960 --> 01:01:56,827
N� f�r du se det, din drittsekk.
408
01:01:58,173 --> 01:02:01,091
Unna!
409
01:02:07,600 --> 01:02:10,008
Det likte han ikke.
410
01:02:10,228 --> 01:02:15,471
- Kan stridshodene g� i lufta?
- Ikke s� lenge de ikke blir �pnet.
411
01:02:21,782 --> 01:02:25,151
Kom igjen.
412
01:02:25,369 --> 01:02:28,703
Det kommer...
413
01:02:29,790 --> 01:02:34,037
- 7056 BM.
- Hvor lenge kan vi f�lge dem?
414
01:02:34,253 --> 01:02:39,959
- 1 time og 46 minutter.
- Gi russerne posisjonen. Ken!
415
01:03:33,983 --> 01:03:38,396
- Vi m� sl� til n�.
- Vi har bare en time igjen.
416
01:03:38,613 --> 01:03:44,403
- Bl�s i hva UD sier...
- Ja, jeg forst�r, sir.
417
01:03:45,495 --> 01:03:48,615
- Takk.
- Ja, det skal jeg gj�re.
418
01:03:48,832 --> 01:03:51,324
- Vel??
- Du f�rst.
419
01:03:51,544 --> 01:03:55,292
Forsvarssjefen sier
at UD trekker det ut.
420
01:03:55,506 --> 01:03:59,207
Presidenten sier
det er russernes problem.
421
01:03:59,427 --> 01:04:04,136
- Nei, vi m� utnytte fordelen vi har.
- Russerne sier de ordner det.
422
01:04:04,349 --> 01:04:07,848
De kunne ikke finne sn� om vinteren.
423
01:04:08,061 --> 01:04:13,269
N�r satellitten er utenfor
rekkevidde, er stridshodene tapt.
424
01:04:15,277 --> 01:04:18,611
Det er bare brennstoff.
425
01:04:20,533 --> 01:04:23,902
- Vent i NAT0-luftrom...
- Bra. Kom igjen!
426
01:04:24,120 --> 01:04:26,409
Vent, oberst!
427
01:04:26,622 --> 01:04:32,957
- Ikke gj�r noe uten � f� gr�nt lys.
- Tror du jeg er idiot?
428
01:04:33,171 --> 01:04:37,299
Nei, slett ikke.
Du har bare d�rlig impulskontroll.
429
01:04:37,509 --> 01:04:42,218
Du f�r ikke skape en internasjonal
episode av personlige grunner.
430
01:04:42,431 --> 01:04:46,725
Mine personlige grunner er min sak.
Du er ikke i washington lenger.
431
01:04:46,936 --> 01:04:52,725
Dette er virkeligheten, og her
er stridshoder p� vei til Iran.
432
01:04:52,942 --> 01:04:56,026
F� gr�nt lys!
433
01:05:31,399 --> 01:05:34,769
Vi m� dra, Dusan.
434
01:05:58,887 --> 01:06:01,342
Cobra 3, hva skjer?
435
01:06:01,556 --> 01:06:07,595
Russerne har f�tt m�lets posisjon.
G� i stilling og avvent.
436
01:06:07,813 --> 01:06:13,353
- Hva sier overv�kingstjenesten?
- Vi st�r p� stand-by.
437
01:06:13,569 --> 01:06:19,442
Vi kan spore dem i 45 minutter til.
La oss varsle IF0R i Bazta.
438
01:06:34,341 --> 01:06:36,832
Legg den vekk.
439
01:06:52,110 --> 01:06:55,894
Vennligst g� ut av bilen.
440
01:07:06,417 --> 01:07:11,162
Beklager, general, men vi har ordre
om � unders�ke alle biler.
441
01:07:11,380 --> 01:07:16,588
- Vi har bare medisiner.
- Beklager, men vi har v�re ordrer.
442
01:07:16,803 --> 01:07:20,670
Se i kodeboken din, sersjant.
443
01:07:20,890 --> 01:07:25,718
Dagens autorisasjonskode
er x16-7KTR-8.
444
01:07:26,021 --> 01:07:30,979
- Jeg m� likevel unders�ke bilen.
- Navn og avdeling?
445
01:07:32,069 --> 01:07:36,197
Navn og avdeling!
446
01:07:39,076 --> 01:07:44,747
- Beklager, general. Bare fortsett.
- Takk.
447
01:07:52,841 --> 01:07:55,166
Stopp!
448
01:07:56,845 --> 01:08:00,546
Beklager, dere m� g� ut av bilen.
449
01:08:00,766 --> 01:08:06,306
- G� ut av bilen �yeblikkelig!
- Naturligvis.
450
01:08:22,706 --> 01:08:28,080
Fredsprosessen i Eks-Jugoslavia
har lidd et alvorlig tilbakeslag.
451
01:08:28,295 --> 01:08:34,547
Ingen har tatt ansvaret for drapet
p� finansminister Zarko Preljevic -
452
01:08:34,760 --> 01:08:38,129
- utenfor en kirke i Sarajevo.
453
01:08:38,347 --> 01:08:43,508
Preljevics d�d har sjokkert
hele det internasjonale samfunnet.
454
01:08:43,728 --> 01:08:50,442
Han skulle spille en viktig rolle
i fredsforhandlingene i New York.
455
01:08:50,652 --> 01:08:55,398
Direkte fra Sarajevo,
dette er Jean Rogers, CNN.
456
01:08:57,367 --> 01:09:00,653
44E...
457
01:09:00,871 --> 01:09:06,376
44. breddegrad g�r gjennom...
458
01:09:08,504 --> 01:09:11,755
Sarajevo.
459
01:09:12,842 --> 01:09:19,806
- Hvor er den bankkoden?
- Dr. Kelly, kom her! Doktor...
460
01:09:20,016 --> 01:09:24,845
Den russiske veisperringen.
Jeg tror alle er d�de.
461
01:09:25,939 --> 01:09:28,395
Cobra 3, fikk de dem?
462
01:09:29,568 --> 01:09:33,946
- Nei. Hvor lang tid har vi igjen?
- Mindre enn 10 minutter.
463
01:09:34,156 --> 01:09:39,578
Gi russerne lastebilens posisjon.
Fortell dem at de har d�de folk der.
464
01:09:43,083 --> 01:09:46,249
Vi har n�dd russisk luftrom.
465
01:09:46,461 --> 01:09:52,749
- Tiden renner ut. Skal vi rykke inn?
- Nei, ikke uten autorisasjon.
466
01:09:52,968 --> 01:09:57,677
- Har russerne tropper i omr�det?
- De forsvinner! Vi m� rykke inn!
467
01:09:57,890 --> 01:10:05,020
F� tak i Forsvarets overkommando...
Nei, rykk ikke inn uten autorisasjon.
468
01:10:08,860 --> 01:10:15,029
- Har vi andre �yne enn satellitten?
- Lastebilen n�rmer seg Iran, sir.
469
01:10:15,242 --> 01:10:17,577
Ber om tillatelse til �
g� inn i russisk luftrom
470
01:10:17,577 --> 01:10:19,202
og uskadeliggj�re den.
471
01:10:19,413 --> 01:10:24,324
Dr Kelly, mener du
at det er eneste mulighet?
472
01:10:24,543 --> 01:10:28,162
Inntil russerne er p� plass,
viser v�re analyser...
473
01:10:28,381 --> 01:10:33,043
Jeg ber ikke om analyser,
men om en beslutning.
474
01:10:33,261 --> 01:10:35,300
Vi b�r rykke inn.
475
01:10:35,513 --> 01:10:41,100
Hvis de har atomv�pen
og russerne ikke kan stoppe dem...
476
01:10:41,311 --> 01:10:44,597
..er du villig
til � risikere krig for � stoppe dem?
477
01:10:46,733 --> 01:10:51,027
Ja, sir, det er jeg.
478
01:10:52,114 --> 01:10:55,151
6, dette er Cobra 3.
Vi har gr�nt lys.
479
01:10:55,367 --> 01:10:59,662
Unng� utenlandske tap
og tilbakehold personer i bilen.
480
01:10:59,872 --> 01:11:04,534
Mottatt, Cobra.
6 til gruppe, vi har gr�nt lys.
481
01:11:04,752 --> 01:11:08,418
Red Dog Pack til 3.
Iverksett, iverksett!
482
01:11:26,817 --> 01:11:29,902
Hvorfor er de ikke ferdige bak der?
483
01:11:30,113 --> 01:11:34,574
Kom igjen, f� opp farta!
484
01:11:59,769 --> 01:12:06,768
Uidentifisert fly, du er i russisk
luftrom. Identifiser deg. Sjef...
485
01:12:06,985 --> 01:12:10,603
Russisk t�rn,
dette er Air Force 53762.
486
01:12:10,822 --> 01:12:18,238
Vi er tre helikoptre som jager
stj�lne atomv�pen. Ber om fritt leide
487
01:12:18,456 --> 01:12:23,284
Tre amerikanske helikoptre,
lav h�yde, ca. 175 km/t.
488
01:12:23,503 --> 01:12:28,046
- De ber om fritt leide.
- Avskj�ring, seksjon 187.
489
01:12:28,258 --> 01:12:34,427
Aktiver m�ls�king og ildsekvens,
alle batterier, p� min kommando.
490
01:12:34,639 --> 01:12:41,389
Returner til tyrkisk luftrom.
Inntrengningen er ikke autorisert.
491
01:12:43,107 --> 01:12:46,024
Batteri 1 s�ker m�l.
492
01:12:46,235 --> 01:12:49,485
De er l�st p� oss.
493
01:12:49,697 --> 01:12:52,817
- Batteri 2 s�ker m�l.
- Enda et batteri er l�st p� oss.
494
01:12:53,034 --> 01:12:59,701
Melding til S�rkommandoen:
Tre angrepshelikoptre er trengt inn.
495
01:12:59,916 --> 01:13:05,540
Vi jager stj�lne atomv�pen
p� vei til Iran!
496
01:13:05,756 --> 01:13:08,840
Ikke skyt!
497
01:13:09,051 --> 01:13:12,052
Batterier klare.
498
01:13:13,389 --> 01:13:16,509
Vend om �yeblikkelig,
eller vi avgir ild.
499
01:13:16,726 --> 01:13:22,396
- Vi er opplyst som et juletre!
- Dette er Air Force 53762.
500
01:13:22,607 --> 01:13:27,435
De v�pnene kan v�re p� vei
til Tsjetsjenia. Gjentar: Ikke skyt!
501
01:13:29,489 --> 01:13:35,409
- De svarer ikke, major.
- Vi mister dem om �tte sekunder.
502
01:13:44,505 --> 01:13:46,379
Skyt dem ned.
503
01:13:47,466 --> 01:13:49,874
N� kommer de!
504
01:13:53,848 --> 01:14:00,682
1 er truffet! Cobra, vi har en
nedskyting 3 km �st for kontroll 4.
505
01:14:00,897 --> 01:14:04,942
Dette er Red Dog 3.
Ser du noen overlevende?
506
01:14:05,152 --> 01:14:10,941
- Nei, hele skauen er i flammer.
- G� bak fjellet!
507
01:14:15,538 --> 01:14:20,995
- Hvor mange menn var om bord?
- Ni.
508
01:14:23,755 --> 01:14:28,666
3, vi er utenfor rekkevidde.
3 km til m�l.
509
01:14:41,440 --> 01:14:43,813
Her er den.
510
01:14:54,704 --> 01:14:57,196
Hva gj�r han?
511
01:14:58,291 --> 01:15:02,539
- Vil den virke?
- Den kan aktiveres av �n person.
512
01:15:02,755 --> 01:15:07,417
- Sprengkraften blir p� 1-2 kilotonn.
- Hvorfor gj�r han det n�?
513
01:15:07,635 --> 01:15:11,300
Det var avtalen.
Ett stridshode til oss.
514
01:15:11,514 --> 01:15:15,726
- F�rst skal jeg ha pengene mine.
- Helikoptre!
515
01:15:20,857 --> 01:15:26,812
Mine herrer, unng� � skyte sivile
for enhver pris. Forst�tt?
516
01:15:31,618 --> 01:15:33,658
Amerikanere.
517
01:15:53,892 --> 01:15:56,644
Blokker veien.
518
01:17:01,422 --> 01:17:04,376
Gj�r klar en tjukk kabel.
519
01:17:06,177 --> 01:17:09,131
Dem kan dere skyte.
520
01:18:05,114 --> 01:18:08,780
Heis ham opp!
521
01:18:29,891 --> 01:18:34,517
- Hvor skal de, Alek?
- Dra til helvete.
522
01:18:40,819 --> 01:18:45,446
- F� den ned!
- Tjukk kabel!
523
01:18:48,243 --> 01:18:52,740
- Ta tak i den og kom opp!
- F� ned kabelen!
524
01:18:52,957 --> 01:18:54,748
Mer!
525
01:18:59,547 --> 01:19:02,382
Kom igjen, hekt deg p�!
526
01:19:16,982 --> 01:19:20,067
- Mer!
- Lenger ned!
527
01:19:44,053 --> 01:19:46,092
N�!
528
01:20:23,928 --> 01:20:27,048
F� dem opp! Kom igjen!
529
01:20:27,265 --> 01:20:30,930
- Er du uskadd?
- Ja. �pne dem opp.
530
01:20:31,144 --> 01:20:36,435
- Radio... Cobra 3, er du der?
- 6, hva skjedde?
531
01:20:36,650 --> 01:20:41,146
Ett helikopter skutt ned,
ni mann d�de.
532
01:20:41,363 --> 01:20:46,987
Kodorov er d�d, og vi har
�tte atomstridshoder i beholdere.
533
01:20:47,203 --> 01:20:49,445
- Det er ikke nok.
- Hva?
534
01:20:49,664 --> 01:20:53,958
- Det er ikke nok stridshoder!
- Kan du ikke si noe pent?
535
01:20:54,168 --> 01:20:57,839
SS18 har ti stridshoder. Ett er
sprengt dere har �tte -
536
01:20:57,839 --> 01:20:59,298
- alts� mangler det ett.
537
01:20:59,507 --> 01:21:02,627
Devoe!
Det er noen i live her!
538
01:21:02,844 --> 01:21:06,463
Et �yeblikk.
Fy faen...
539
01:21:06,682 --> 01:21:09,137
Pokker!
540
01:21:10,686 --> 01:21:14,055
Vi har en levende, oberst.
541
01:21:16,192 --> 01:21:22,195
- Snakker du engelsk?
- Ja, jeg gikk p� Harvard.
542
01:21:22,407 --> 01:21:26,570
- Hjelp meg opp.
- Hvor er det siste stridshodet?
543
01:21:26,786 --> 01:21:31,614
Hvis du ikke forteller
hvor stridshodet er, d�r du.
544
01:21:31,833 --> 01:21:34,751
- Jeg vet ikke. Han tok det.
- Hvem?
545
01:21:34,962 --> 01:21:38,331
Jeg kjenner ikke navnet.
Han jobbet for de som planla dette.
546
01:21:38,549 --> 01:21:43,507
- Kodorov?
- Nei, Kodorov sto bare for pengene.
547
01:21:43,721 --> 01:21:49,345
Jeg fjernet hovedelementet for ham
for � gj�re det mobilt.
548
01:21:49,560 --> 01:21:53,012
Det er i ryggsekken hans.
Hjelp meg opp.
549
01:22:06,370 --> 01:22:10,582
- Hjelp meg opp!
- Hold fast. Vi drar deg opp.
550
01:22:15,630 --> 01:22:19,580
Kelly,
en kar slapp unna med en bombe.
551
01:22:19,801 --> 01:22:24,796
Mottatt, Devoe. Kom tilbake.
552
01:22:29,603 --> 01:22:35,642
Ja! Bankkontoen tilh�rer en adresse
i Grbavica, en forstad til Sarajevo.
553
01:22:35,860 --> 01:22:41,234
Bra. Send det til IF0R.
Si de skal g� varsomt frem.
554
01:22:53,503 --> 01:22:56,872
Hvor skal du?
555
01:23:31,210 --> 01:23:35,255
GRBAVICA, BOSNIA
556
01:23:51,398 --> 01:23:55,977
- Du klarte det.
- Det var jo det jeg sa.
557
01:23:57,154 --> 01:24:03,358
- Er det tungt?
- Vi m� se � dra.
558
01:24:56,592 --> 01:25:00,341
- Alt i orden?
- Det kunne ha v�rt bedre.
559
01:25:00,554 --> 01:25:04,303
Vi har sporet pengene
til en Vlado Miric.
560
01:25:04,517 --> 01:25:10,638
IF0R fant et b�nd i leiligheten hans.
Det er en terroristmelding p� det.
561
01:25:10,857 --> 01:25:15,982
Mannen dere tok er dr. Amir Taraki,
en pakistansk astrofysiker.
562
01:25:16,196 --> 01:25:20,775
- Utdannet fra Harvard.
- Vi utdanner verdens terrorister.
563
01:25:20,993 --> 01:25:26,284
- Fortell meg n�yaktig hva han sa.
- Han sa han fjernet hovedelementet.
564
01:25:26,499 --> 01:25:31,208
Det er stappet med plutonium.
Det kan utslette en st�rre bydel.
565
01:25:31,420 --> 01:25:35,798
Det vil si 100 000 mennesker
i Sarajevo eller Tusla.
566
01:25:36,009 --> 01:25:41,845
Dere vil se p� hva jeg har gjort
og si: "Naturligvis. Hvorfor ikke?"
567
01:25:42,057 --> 01:25:48,178
"De er jo dyr. De har
slaktet hverandre i �rhundrer."
568
01:25:48,397 --> 01:25:52,976
Men sannheten er
at jeg ikke er noe uhyre.
569
01:25:53,194 --> 01:25:58,615
Jeg er et menneske. Jeg er akkurat
som dere, om dere liker det eller ei.
570
01:25:59,700 --> 01:26:03,034
I �revis har vi pr�vd
� leve sammen, -
571
01:26:03,246 --> 01:26:09,000
- inntil en krig ble tvunget p� oss.
P� oss alle.
572
01:26:09,211 --> 01:26:12,959
En krig f�rt av v�re egne ledere.
573
01:26:14,049 --> 01:26:19,388
0g hvem leverte de serbiske
bombene, de kroatiske tanksene, -
574
01:26:19,597 --> 01:26:25,433
- de muslimske granatene
som drepte v�re s�nner og d�tre?
575
01:26:25,645 --> 01:26:31,101
Det var Vestens regjeringer
som trakk v�rt lands grenser.
576
01:26:31,317 --> 01:26:36,739
Noen ganger i blekk,
andre ganger i blod. V�rt folks blod.
577
01:26:36,948 --> 01:26:44,244
0g n� sender dere "fredsmeglere"
for � skrive v�r skjebne igjen.
578
01:26:44,456 --> 01:26:49,961
Vi kan aldri akseptere denne freden
som kun volder oss smerte.
579
01:26:50,171 --> 01:26:54,833
Denne smerten
m� "fredsmeglerne" f�le.
580
01:26:55,051 --> 01:27:00,591
Deres koner, deres barn,
deres hus, deres kirker.
581
01:27:00,807 --> 01:27:05,434
N� vet dere det.
N� m� dere forst�.
582
01:27:05,645 --> 01:27:10,640
La oss finne v�r egen skjebne.
583
01:27:10,859 --> 01:27:15,356
Gud se i n�de til oss alle.
584
01:27:15,614 --> 01:27:20,656
- IF0R kan avsperre hele Sarajevo...
- Han skal ikke dit.
585
01:27:20,870 --> 01:27:24,868
Vi skulle ikke finne dette
f�r etter bomben var sprengt.
586
01:27:25,083 --> 01:27:30,789
"Fredsmeglerne skal f�le smerten",
men meglerne er i Europa og USA.
587
01:27:31,005 --> 01:27:36,000
De skal underskive en traktat
i morgen. Hva er FNs adresse?
588
01:27:36,219 --> 01:27:42,092
- Ved elva, �stsiden.
- 44th Street. 44E...
589
01:27:43,936 --> 01:27:46,308
Han skal til New York.
590
01:27:54,322 --> 01:27:57,489
DIPLOMATPOST
591
01:28:08,504 --> 01:28:14,376
Flyplassen kan bare stenges
med n�dplanen for atomkatastrofer.
592
01:28:14,593 --> 01:28:17,797
Jeg gir henne det.
593
01:28:39,912 --> 01:28:45,535
Jeg ville vite hvem de var.
594
01:29:28,505 --> 01:29:32,337
Sikker linje til F0.
595
01:29:33,427 --> 01:29:34,838
Dette er dr. Julia Kelly.
596
01:29:34,928 --> 01:29:39,258
Jeg iverksetter herved
"n�plan for atomkatastrofer".
597
01:29:39,475 --> 01:29:46,012
Et masse�deleggelsesv�pen er p� vei
til USA med ukjente terrorister.
598
01:30:03,083 --> 01:30:06,334
LA GUARDIA FLYPLASS,
NEw Y0RK
599
01:30:06,545 --> 01:30:08,585
Ta bakd�ren!
600
01:30:09,674 --> 01:30:11,999
Iverksetter evakuering...
601
01:30:16,264 --> 01:30:19,431
Mine damer og herrer,
jeg kommer fra FN.
602
01:30:19,642 --> 01:30:25,183
Traktatunderskrivelsen er i fare,
s� vi m� evakuere dere fra flyet.
603
01:30:25,399 --> 01:30:28,815
Vennligst reis dere opp -
604
01:30:29,027 --> 01:30:34,366
- og g� mot utgangene
foran og bak i flyet.
605
01:30:39,914 --> 01:30:43,081
De kommer ut.
606
01:31:00,936 --> 01:31:04,519
- Kaffe?
- Nei, jeg tok noen piller p� flyet.
607
01:31:04,732 --> 01:31:08,315
Dr. Kelly...?
Hvor mange tok hun?
608
01:31:08,528 --> 01:31:13,949
Mark Carey fra Energidepartementet
og David Branigan fra FBI.
609
01:31:14,159 --> 01:31:18,904
Velkommen til New York.
Vi leder operasjonen herfra.
610
01:31:19,122 --> 01:31:22,242
- Evakueringsplaner?
- Sivilforsvaret st�r klare.
611
01:31:22,459 --> 01:31:28,379
- Vi har str�lingslag i Battery Park.
- Vi har beregnet tapene.
612
01:31:28,590 --> 01:31:33,751
Initialstr�lingen vil ha en radius
p� 5 km, dvs. Manhattan og Queens.
613
01:31:33,971 --> 01:31:37,672
Det er tre millioner mennesker
med 50% sjanse for � overleve.
614
01:31:37,892 --> 01:31:42,056
Vi m� f�lge vindretningen
og utplassere str�lingsvarslere.
615
01:31:42,272 --> 01:31:45,308
Melding fra IF0R.
616
01:31:45,525 --> 01:31:50,068
Vlado Miric, bosnisk serber,
radikal, har v�rt savnet i en uke.
617
01:31:50,280 --> 01:31:55,523
- Ugift, ingen barn...
- Halvbroren var konsertpianist...
618
01:31:55,744 --> 01:32:00,406
H�r her. Arrestert tre ganger
for svarteb�rshandel!
619
01:32:00,624 --> 01:32:07,043
Nei, det stemmer ikke. Mannen
p� b�ndet er ingen nasjonalist.
620
01:32:07,256 --> 01:32:12,417
"Jeg er serber, kroat og muslim."
Han holder alle ansvarlig...
621
01:32:12,637 --> 01:32:19,352
Passasjerlisten viser en V. Miric p�
Swissair 1204 fra Z�rich til Kennedy.
622
01:32:19,561 --> 01:32:25,066
- Det landet for sju minutter siden.
- Varsle Kennedy flyplass!
623
01:32:26,277 --> 01:32:29,147
Unnskyld!
624
01:32:30,239 --> 01:32:34,107
Dekk alle utganger.
Ikke slipp ut noen!
625
01:32:34,327 --> 01:32:40,081
- Swissair 1204, utenlandske borgere.
- Stasjon 20. Denne veien.
626
01:32:43,295 --> 01:32:49,629
- Han er ikke her.
- Han er sett ved stasjon 7.
627
01:32:52,972 --> 01:32:55,048
Unnskyld.
628
01:32:59,103 --> 01:33:01,938
Vlado Miric.
629
01:33:06,361 --> 01:33:08,400
Ja?
630
01:33:12,409 --> 01:33:14,734
Hvem faen er det?
631
01:33:31,346 --> 01:33:34,845
Han sier han kj�pte passet
p� gata i Sarajevo.
632
01:33:35,058 --> 01:33:40,053
Vi har p�grepet �tte menn
med pass fra Eks-Jugoslavia.
633
01:33:40,272 --> 01:33:44,020
- Ingen passer til beskrivelsen.
- Hvor er han?
634
01:33:44,234 --> 01:33:49,311
Delegasjonene er unntatt.
De g�r ikke gjennom tollen.
635
01:33:49,531 --> 01:33:53,066
Det m� v�re
et par hundre stykker.
636
01:34:31,034 --> 01:34:36,704
Vi snakker om terrorister! Vi m�
tilbakeholde hele delegasjonen.
637
01:34:36,915 --> 01:34:42,158
- De er diplomater. Det g�r ikke.
- Gi meg navn og romnumre.
638
01:34:42,379 --> 01:34:47,718
- Vi leter etter en Vlado Miric.
- Det der er ikke Vlado Miric.
639
01:34:47,927 --> 01:34:51,260
Det er Dusan Gavric,
bosnisk serber.
640
01:34:51,472 --> 01:34:55,636
Han overtok plassen
til ministeren som ble myrdet.
641
01:34:55,852 --> 01:34:57,891
Broren.
642
01:36:05,717 --> 01:36:07,757
Inn!
643
01:36:18,231 --> 01:36:22,857
Diplomatpost.
Den ble ikke unders�kt engang.
644
01:36:23,069 --> 01:36:25,560
Varm enn�.
645
01:36:38,878 --> 01:36:40,917
Unna!
646
01:38:17,607 --> 01:38:20,976
Hjelp meg!
647
01:38:22,070 --> 01:38:27,278
Hjelp barnet mitt!
648
01:39:03,572 --> 01:39:06,111
East 44th Street.
649
01:39:07,952 --> 01:39:11,535
- Har dere f�tt inn noe?
- Ikke noe som ligner mannen v�r.
650
01:39:13,875 --> 01:39:19,036
Sekken vil lekke, s� de skal kunne
finne ham innenfor 3-4 kvartaler.
651
01:39:19,256 --> 01:39:23,336
Vi avsperrer 2nd Avenue,
kanaliserer ham ned 43rd -
652
01:39:23,552 --> 01:39:27,764
- og plasserer
skarpskyttere langs veien.
653
01:39:27,973 --> 01:39:35,020
Avsperr 2nd Avenue fra 55th til 42nd,
og 42nd fra 6th og ned til elva.
654
01:39:36,315 --> 01:39:43,232
Vi g�r i posisjon ved FN-bygningen.
Husk, mistenkte m� ikke ane ur�d.
655
01:40:02,343 --> 01:40:08,263
Det foreg�r et eller annet i FN.
Trafikken har v�rt tett i hele dag.
656
01:40:13,688 --> 01:40:17,188
- Helikopter 1, f�r du inn noe?
- Nei.
657
01:40:17,401 --> 01:40:21,066
Vi kj�rer s�rover langs ruten.
658
01:40:21,155 --> 01:40:24,072
Stopp alle med ryggsekk
nord for 55th.
659
01:40:24,283 --> 01:40:28,613
- N�r er dere fremme ved FN?
- Dette er en nasjonal krise!
660
01:40:42,594 --> 01:40:45,429
Hvem er fascistene n�?
661
01:40:49,143 --> 01:40:51,930
Kom igjen!
662
01:41:13,710 --> 01:41:16,628
Kom igjen, da.
663
01:41:37,736 --> 01:41:41,947
Hva er dette?
Man skulle tro det var Golf-krigen!
664
01:41:42,157 --> 01:41:45,277
F� bort de soldatene!
665
01:41:47,663 --> 01:41:51,079
- Hvor er str�lingslaget?
- Sitter i k�!
666
01:41:51,292 --> 01:41:56,287
Vi har funnet en str�lingskilde
mellom 3rd, 2nd, 44th og 46th.
667
01:41:56,506 --> 01:42:00,171
- Kan du v�re mer presis?
- Ikke fra denne h�yden.
668
01:42:00,385 --> 01:42:04,465
Hold kanalen �pen
og st� klar med str�lingslaget.
669
01:42:29,749 --> 01:42:34,826
- Gi meg den n�rmeste skytteren.
- Dette er 1.
670
01:42:35,046 --> 01:42:40,717
Han kommer mot deg, 1.
Du har gr�nt lys.
671
01:43:08,749 --> 01:43:13,043
Han er mellom 1st og 2nd,
sannsynligvis forbi 46th.
672
01:43:13,254 --> 01:43:19,126
- Alle posisjoner, kan dere se m�let?
- Ingenting her, sir.
673
01:43:19,343 --> 01:43:22,843
Kom til pappa...
674
01:43:30,230 --> 01:43:36,434
Dette er 4. M�let i sikte, 300 meter.
Kan ikke skyte. For mange sivile.
675
01:43:36,653 --> 01:43:41,197
- 4, dette er leder. Skyt.
- Det er en barnefamilie.
676
01:43:41,408 --> 01:43:45,406
Mottatt. Skyt.
677
01:43:45,621 --> 01:43:48,291
Skyt ham...
678
01:43:49,375 --> 01:43:52,329
4, jeg gjentar: Skyt.
679
01:43:53,755 --> 01:43:55,712
Skyt!
680
01:43:56,049 --> 01:43:58,884
Skyt ham!
681
01:44:00,554 --> 01:44:03,923
- Herregud...
- S� skyt ham, da!
682
01:44:08,270 --> 01:44:12,138
Dette er 1.
M�let i sikte, 400 meter.
683
01:44:12,358 --> 01:44:15,442
�pner ild ved 43rd.
684
01:44:20,366 --> 01:44:22,406
FBI!
685
01:44:26,414 --> 01:44:32,334
- Jeg m� komme gjennom her.
- Det m� alle. Bare slapp av.
686
01:44:32,546 --> 01:44:38,715
Dette er 1501.
Send st�tte til 43rd med en gang.
687
01:44:38,928 --> 01:44:43,673
Leder, dette er 1.
Venter p� klart skudd.
688
01:44:43,891 --> 01:44:48,969
Du med sekken, hendene opp.
Hendene opp!
689
01:44:50,064 --> 01:44:56,981
Jeg er diplomat, tilknyttet FN.
Jeg m� f� passere.
690
01:44:58,532 --> 01:45:03,657
Leder, jeg har mistet ham.
Han m� v�re bak noen tr�r.
691
01:45:03,871 --> 01:45:07,038
Han m� v�re der. Finn ham.
692
01:45:07,249 --> 01:45:11,247
Hva har du i sekken, kamerat?
H�ndjern...
693
01:45:14,549 --> 01:45:19,377
- Fikk du ham, 1?
- Nei. Skyting p� 43nd og 2nd.
694
01:45:20,639 --> 01:45:23,556
Er han truffet?
695
01:45:25,644 --> 01:45:31,647
- Er han truffet?
- Nei! De l�per s�rover mot 42nd!
696
01:45:31,859 --> 01:45:35,773
Hold str�lingslagene klare.
697
01:45:35,988 --> 01:45:39,322
- Hvor er du fra?
- Philadelphia.
698
01:45:39,534 --> 01:45:42,618
Gi meg n�klene.
699
01:45:54,883 --> 01:45:59,795
- Unna! Helikopter, ser du ham?
- Han l�per �stover p� 42nd.
700
01:46:13,194 --> 01:46:15,768
Kom igjen!
701
01:47:14,134 --> 01:47:19,211
- Devoe! Han l�p inn der!
- Hold deg bak meg.
702
01:47:31,569 --> 01:47:34,819
Kast v�penet
og opp med hendene!
703
01:47:35,907 --> 01:47:39,110
Vi har ham i et smug p� 41st.
704
01:47:53,759 --> 01:47:56,962
- Er du uskadd?
- Ja.
705
01:48:22,331 --> 01:48:25,996
Han m� v�re innend�rs!
706
01:48:45,606 --> 01:48:48,441
Unna!
707
01:48:57,702 --> 01:49:02,744
- Kan noen se ham?
- Nei, ingenting s�r eller nord.
708
01:49:02,957 --> 01:49:08,414
Vi f�r fortsatt inn en energikilde.
Vi sirkler tilbake n�.
709
01:49:10,674 --> 01:49:13,545
Han n�r aldri frem til FN.
710
01:49:13,760 --> 01:49:17,426
Hva s�? Han kan sette seg ned
hvor som helst -
711
01:49:17,514 --> 01:49:18,973
- og utslette halve byen.
712
01:49:19,183 --> 01:49:24,426
Det vil han ikke.
Han vil at hans d�d skal bety noe.
713
01:49:24,647 --> 01:49:30,520
Spre dere. Han er rett i n�rheten.
Jeg skj�t ham, s� se etter blod.
714
01:49:30,737 --> 01:49:35,446
Ikke spor av ham.
Han m� gjemme seg i en bygning.
715
01:49:42,875 --> 01:49:44,951
Devoe!
716
01:49:46,045 --> 01:49:49,129
H�r.
717
01:50:23,126 --> 01:50:26,459
Forsvinn!
718
01:50:31,134 --> 01:50:34,799
F� ut barna!
719
01:50:47,777 --> 01:50:52,190
Kom, gi meg h�nden.
720
01:50:53,283 --> 01:50:55,904
L�p, l�p!
721
01:51:09,925 --> 01:51:14,255
Dere kan ikke stoppe dette. Aldri!
722
01:51:15,389 --> 01:51:18,260
OK...
723
01:51:19,352 --> 01:51:23,681
Bare ligg stille...
724
01:51:24,774 --> 01:51:29,318
Ligg stille.
Det ordner seg.
725
01:51:33,659 --> 01:51:39,662
Du vil ikke d� slik.
Fortell meg om bomben.
726
01:51:40,750 --> 01:51:46,254
Har den avtrekkermekanisme?
Er den tidsinnstilt? Er den aktivert?
727
01:51:46,464 --> 01:51:51,292
Snakk til meg,
s� kan vi avgj�re hva vi skal gj�re.
728
01:51:55,640 --> 01:51:59,769
Hvem tok avgj�relsen for min kone?
729
01:51:59,978 --> 01:52:03,893
Mitt barn, myrdet.
730
01:52:04,108 --> 01:52:09,897
Hvorfor? Hvorfor?
731
01:52:12,116 --> 01:52:16,944
For � puste? For � smile?
732
01:52:17,997 --> 01:52:22,375
0g n� er det bare meg igjen...
733
01:52:27,758 --> 01:52:35,220
- Hvem tar avgj�relsen for meg?
- Hva er det du vil, Mr. Gavric?
734
01:52:41,522 --> 01:52:48,024
Jeg vil at det skal v�re...
slik det var.
735
01:52:49,114 --> 01:52:53,242
Det er ikke v�r krig.
736
01:52:56,747 --> 01:52:59,701
N� er det.
737
01:53:03,254 --> 01:53:06,457
- Drittsekk...
- F� hit str�lingslaget!
738
01:53:08,885 --> 01:53:13,381
- Den er tidsinnstilt.
- Bomben er tidsinnstilt!
739
01:53:14,474 --> 01:53:17,760
Hvor blir de av?
Ken, si at de er her.
740
01:53:17,977 --> 01:53:21,596
Ja, de er fremme om fire minutter.
741
01:53:23,233 --> 01:53:27,231
De rekker det ikke.
742
01:53:27,446 --> 01:53:30,696
0K, du m� gj�re det.
743
01:53:30,908 --> 01:53:36,781
Se p� den og fortell meg hva du ser.
Se p� den!
744
01:53:37,874 --> 01:53:41,492
Et SS18-hovedelement
med plutoniumkjerne.
745
01:53:41,711 --> 01:53:46,420
Den har kondensatorrel�,
dobbelutl�ser...
746
01:53:46,633 --> 01:53:50,631
Vi er n�dt til � �pne den...
747
01:53:54,099 --> 01:53:57,515
- B�r den inn i kapellet.
- Vent!
748
01:53:57,728 --> 01:54:02,723
Det er en snubletr�d her.
Vi m� l�fte bombe og mann.
749
01:54:02,942 --> 01:54:06,026
Kom igjen!
750
01:54:09,324 --> 01:54:13,274
- Hvorfor her inne?
- Det begrenser str�lingen.
751
01:54:13,495 --> 01:54:19,616
Kom dere ut. Pr�v � evakuere
s� mange som mulig fra omr�det.
752
01:54:19,835 --> 01:54:24,960
- Jeg trenger noe til skruene. Fort!
- Her.
753
01:54:35,017 --> 01:54:40,723
- Devoe, kom deg ut.
- 0K, jeg venter i bilen.
754
01:54:46,571 --> 01:54:48,979
Pokker...
755
01:55:03,131 --> 01:55:07,674
Plutoniumkjernen
er omsluttet av sprenglokk.
756
01:55:07,886 --> 01:55:10,637
Gi meg kniven igjen.
757
01:55:10,847 --> 01:55:16,720
Hvis vi kan l�sne ett av lokkene,
kan vi sprenge selve bomben -
758
01:55:16,937 --> 01:55:21,433
- uten � f� en kjernereaksjon.
759
01:55:21,650 --> 01:55:24,687
Vil du sprenge bomben?
760
01:55:24,904 --> 01:55:28,522
Har du pr�vd det f�r?
761
01:55:28,741 --> 01:55:35,658
Desarmere stj�lne atomv�pen
rigget av pakistanere, mener du? Nei.
762
01:55:48,470 --> 01:55:50,878
Pokker!
763
01:55:53,684 --> 01:55:57,729
Jeg trenger pistolen din.
Gi meg den!
764
01:56:01,401 --> 01:56:04,521
Forsiktig!
765
01:56:05,613 --> 01:56:08,152
14, 13, 12, -
766
01:56:08,366 --> 01:56:12,530
- 11, 10, 9, 8...
767
01:56:12,746 --> 01:56:15,284
Kom igjen!
7, 6, 5...
768
01:56:15,499 --> 01:56:18,583
L�p!
769
01:56:32,183 --> 01:56:35,517
Er du 0K?
770
01:56:35,729 --> 01:56:38,646
Kom her...
771
01:56:41,109 --> 01:56:45,238
- Er du 0K?
- Jeg tror det.
772
01:57:01,381 --> 01:57:05,046
Du er 0K, h�rer du?
773
01:57:05,260 --> 01:57:08,546
Du er OK!
774
01:57:13,018 --> 01:57:17,230
Julia!
775
01:57:20,067 --> 01:57:23,483
Julia!
776
01:58:16,168 --> 01:58:20,546
- Fikk du noen nye medaljer?
- Ja visst.
777
01:58:20,757 --> 01:58:24,671
- Du har fortjent dem.
- Takk.
778
01:58:28,515 --> 01:58:35,182
V�r tradisjon sier at n�r man kommer
helskinnet hjem fra slagmarken, -
779
01:58:35,397 --> 01:58:39,098
- s� spanderer man
en �l p� hverandre.
780
01:58:39,318 --> 01:58:43,779
- Det fant du p� n�.
- Ja.
781
01:58:48,911 --> 01:58:53,040
Jeg har ti baner igjen.
782
01:58:57,045 --> 01:59:01,257
Jeg venter.
64602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
