Original subtitles

Legião dos Desesperados

Se cair novamente, vou te deixar aqui.

Por favor, Senhor. Salve-nos!

Ei, não desperdice saliva.

Os únicos que te escutam...

...são os lagartos e serpentes.

E os abutres estão te esperando, Rainbow.

Vamos, levanta.

Não, eu quero morrer. Salve-nos, Senhor!

Música!

Estou ouvindo música!

Está maluco. Cale-se!

Eu também estou ouvindo!

Eu também ouço!

Não estou sonhando. Vem de lá!

É a voz do Senhor. São preces.

Abaixe, assim vão te ver.

Se vão para o Oeste, nos juntaremos a eles.

Poderemos ir mais depressa sozinhos.

Sim, pegamos o que pudermos e vamos embora.

Eu quero água!

Eu disse que nos uniremos a eles.

É mais devagar, mas seguro.

Quem é o chefe?

O reverendo Jacob Karns.

Ei, você!

Para onde estão indo?

Para a Califórnia.

Ótimo. Nós também.

Iremos com vocês.

Mas antes queremos comer alguma coisa.

Compartilharemos o que temos.

Peguem na panela.

E quero roupas para meus amigos.

Aquela é minha carroça.

Lá encontrarão roupas.

Confiamos a alma de nosso falecido filho em Vossas mãos.

Sabemos que em Sua mercê e sabedoria...

...guardou um lugar para ele no céu.

Devolvemos seu corpo à terra da qual saiu, Senhor.

Já chega, Pregador!

Ponhamo-nos em marcha.

Faça-nos o favor de não interromper.

Estamos realizando um funeral.

Você não está entendendo.

Estamos nos unindo a vocês...

...e temos muita pressa.

Temos certas leis que devem ser respeitadas.

Não queremos sermões, Pregador.

Se não subirem nas carroças, vão ficar.

O que preferem?

Não, Jacob! Não!

Mas Jacob, temos que cavar a tumba mais funda.

Faz parte de nossas leis.

Estamos em campo aberto.

As tumbas tem que ter 7 palmos.

E temos que cobrir com pedras devido aos animais.

E falta a cruz.

Não posso deixar meu filho assim, Jacob.

Então fique aqui e enterre você mesmo.

E aproveite e enterre isto também.

Subam nas carroças.

Vamos, subam nas carroças.

Eu acabarei isso.

Vá Lea, não vai acontecer nada.

Não temas Ben. Tudo vai sair bem.

"Eu sou a ressurreição e a vida...

...aqueles que...

"Aquele que crê em mim...

...mesmo que esteja morto, viverá."

E os que vivem, e creem em Mim...

...viverão para sempre."

Eu nunca faço disparos de advertência.

Vá com a caravana.

Precisam de você...

...eu os alcançarei.

Do que tem medo, Sr. Black?

Não serão de nossos homens.

Vocês tem as armas.

Não tente nos deter, Pregador.

Temos atrás de nós homens...

e cachorros a nos perseguir.

Foragidos de prisão?

Sim, da Penitenciária de Salt Lake.

E se os alcançarem?

Não nos alcançarão.

E quanto tempo vão nos manter prisioneiros?

Até as minas de ouro da Califórnia.

Mas não tem nada a temer.

Se não tentarem algo, nada acontecerá com vocês.

Não confunda mansidão com covardia.

Me submeti a vocês apenas para proteger minha gente.

Foi o melhor que fez.

Alguns guardas não viveram para nos perseguir.

Soube logo quando vi que

a fumaça da fogueira não subia.

É mau sinal a fumaça não subir.

Eu disse a mim mesmo:

Nada de bom nos acontecerá agora.

E não me enganei.

Do nada, aparecem 6 bandidos.

Não nos deixaram parar desde o enterro.

Deixe de tricotar esta prenda.

Aliás, é uma ideia errada, se é para nós.

Quando terminar, verá que não é assim.

Mamãe, acho que papai...

...poderá nos alcançar hoje?

Alcançaria se parássemos um pouco.

Mas se não pararmos, ele não conseguirá.

Acha que vão parar logo?

Os pobrezinhos já estão cansados.

Não vão parar não.

Estamos caminhando sem parar todo o dia...

...de baixo pra cima e de cima pra baixo.

Não podemos permitir que judiem dos animais.

Logo nascerá o novilho.

E temos que ter leite para a pobre criança.

Por quê perde seu tempo...

...ensinando em uma escola?

Ganha melhor no teatro...

e não precisa saber nada.

É só ter talento.

Mas eu não tenho seu talento.

Bem, tenho que decidir o que fazer com ele.

Primeiro tenho que começar.

...com alguma coisa bem animada.

E depois farei algo que tenha muito estilo.

Assim verão que sei fazer de tudo.

Falando de jardins, espero que possamos parar.

Tenho que regar minhas plantas.

Nunca pensa em outra coisa...

...que não seja em escola...

...ou cuidar de plantas.

Em que mais se pode pensar?

Vamos, Srta. Swingate. E os homens?

Estamos a pé nesse sol.

Ele vigia o Pregador.

Ele vai montado e nós andando.

- Tem alguma ideia? - Sim. Tenho alguma ideia.

- Incomodo? - Desça desta carroça.

Não se assuste, senhora. Não vou molestá-la.

Apesar de ser muito tentadora.

Mike!

Já ouviu a senhorita, desça.

Não parece correto que o irmão do Pregador

fique tão próximo da garota que ele corteja.

As pessoas podem fazer uma ideia errada.

Me dê isto aqui.

Agora vá andar um pouco, vamos!

Desculpe, senhorita.

Quem é esta mulher?

A que viaja com a Srta. Swingate?

É a Srta. Nellie McBride, uma artista.

Não, a mulher de preto.

A que tocava o órgão.

A Srta. Billings.

O pai dela era o reverendo Billings...

...era o nosso guia. Mas morreu uns dias...

...antes de iniciarmos a nossa viagem.

Ei, Jacob!

O que está acontecendo?

Esta mulher.

Quer esperar pelo marido.

Não podemos deixá-lo para trás sem comida...

...ele morrerá.

Vamos cuidar para que não lhe falte.

Vamos deixar comida e água.

O que faz aí em cima?

Acompanhando a senhorita.

Parecia muito solitária.

Mandei vigiar a retaguarda.

Volte para o seu lugar!

Ponha este carro em marcha...

eu direi quando pode parar!

Não deixe que esse bárbaro...

lhe diga o que tem que fazer!

Não se meta nisso.

Não é só você que sabe usar um chicote!

Fora daqui! Fora daqui!

Fora! Fora!

Não me toque!

Deixe-me em paz!

Tire suas mãos de cima de mim!

Solte-me!

Deixe-a!

Achei que por trás deste vestido preto...

se ocultava uma verdadeira mulher

Sim, uma mulher verdadeira.

Agora ponham as carroças em marcha!

Empurrem esta carroça!

Eu avisei que isso poderia acontecer.

Era para reduzir a marcha!

Desatrelem os cavalos, tirem a carga...

e vamos embora daqui.

Vá para a carroça de Swingate...

...salvarei o que puder.

Muito bem, movam-se!

Temos que parar um pouco.

Os animais não vão suportar esse castigo!

Comerciantes.

Não faça nada errado.

Continuem avançando!

Olá, amigos!

Para onde estão indo?

Para a Califórnia.

Um lugar muito agradável quando se chega lá.

- De onde estão vindo? - Do leste.

Tem muito território para cobrir!

Por quê tanta pressa?

Ainda tem um mês pela frente, no mínimo!

Isso é assunto nosso!

Não são muito amistosos, não é?

Esperem!

Volte para a sua carroça!

Me solte, não estou fazendo nada de mal!

Meu pai nos segue a pé.

Se chama Ben Johnson.

Se por acaso o verem, querem lhe dar esta água?

Claro.

Faremos algo melhor. Se tiver fome...

...lhe daremos comida.

- Obrigada! - Por nada!

Vamos sair daqui.

Suponha que a patrulha...

do xerife encontre esses dois?

Sim, e que falem de nós?

Dirão que viram 6 homens armados...

protegendo a caravana.

Enquanto vestirmos estas roupas...

Chegaram muito perto.

Podem ter visto isto gravado neste rifle militar.

Vamos pô-los em marcha!

Vamos, movam-se!

Chega, já estou cansada.

Desculpe.

Já chega por esta noite.

Jacob, me dê uma mão.

O novilho está demorando muito para nascer.

Espere um pouco.

Rose!

Sim?

Penso em sua segurança e na dos outros.

Por isso deixou Ben Johnson só...

...para enterrar seu filho.

Desculpe, Jacob.

Não tenho direito de lhe falar assim.

Sabe, não engana ninguém.

Que se comporte como a esposa.

de um pregador, não significa que seja.

Não passa de uma ruiva que acende...

...o sangue de um homem.

Não tente nada.

Aonde vai?

Vou ver se tem mais comida.

Ben!

Sra. Johnson! O Ben está aqui!

Viu os comerciantes?

Não é da sua conta.

O que disse a eles?

O suficiente para que a lei os persiga até o final.

Sairemos ao nascer do sol.

Quanto tempo vamos obedecer às ordens dele?

Até quando eu disser.

- Depressa, papai! - Já vou, mamãe!

Veja que lindo. Vai ser um belo garanhão.

Vamos, rapazes. Temos que nos pôr em marcha.

Parece um terreno normal.

Vamos rodeá-lo.

Quanto tempo vai demorar?

Não sei, dois dias talvez.

Me disseram tomar o caminho da direita...

do lado ocidental... - Seguiremos retos.

Espera, Jacob.

Os comerciantes me advertiram

sobre estes caminhos.

Temos que rodeá-los.

Vamos direto.

Ben!

Parem!

Pegue o revólver!

Se tentar outra vez, será melhor...

...fazer direito.

Se quer ir por outro caminho, vá.

Jacob, o que faremos?

O que ele diz.

Sem as carroças não poderemos...

...transportar nem comida nem água.

E as mulheres não iriam suportar.

Vá.

Vamos, Pregador.

Mike, o que vamos fazer?

Fazer o que eles mandam. Somos obrigados.

Esta é a recompensa dos justos.

Hollis e Jacob, quando saímos de casa...

disseram que esta viagem era a vontade do Senhor.

Disseram que ele nos guiaria como

uma nuvem de dia, e uma tocha de noite.

Onde estão as nuvens e as tochas?

Não as viram, nem eu tampouco.

Só sujeira e calor.

E esses prisioneiros vulgares que nos escravizam.

Você, comece a se mexer!

Vamos, em marcha!

Papai!

Papai!

- O que é? - Veja!

Por quê parou?

Meu gado se soltou. Tenho que apanhá-lo.

Pode esquecer.

Suba nesta carroça e vá em frente.

Não, eu vou buscá-lo!

Deixe, o problema é dele.

Papai, volte!

Judy!

Pegue, Mike. Dê isto ao bebê.

Me deram isto para o bebê.

Dois pratos. Um é para o papai.

Seu marido é um estúpido.

Procurar por uma vaca e um bezerro...

...que já devem estar mortos.

É inútil, o bebê não quer comer.

Precisamos de leite.

Vou ajudar a procurar a vaca.

Não, você fica. Eu vou.

Mantenha o fogo bem aceso, Mike.

Emil!

Emil!

Papa Ludwig!

Aqui!

Quebrou uma perna.

Tive que matá-la.

Traga o candeeiro.

BEBÊ MICHAEL KARNS

NASCIDO EM 4 DE MARÇO, 1863 MORTO EM 14 DE JULHO, 1863

Venham os filhos escolhidos de meu pai...

recebidos no reino preparado para vós

...desde o princípio do mundo.

Te suplicamos que nos conceda isso,

Pai Nosso misericordioso,

Jesus Cristo, Nosso Redentor...

...Amém

Não podemos continuar por esse terreno, Jacob.

É nossa única esperança...

temos que subir mais.

É inútil, Pregador.

Vamos deixar a carga.

Que tirem tudo, exceto a comida.

Você é que nos obrigou a vir por este caminho.

Cala a boca e vá trabalhar!

E depois, todos irão andando, entendeu?

Curly, vá ajudar com estas carroças.

Chega! Chega!

Não trouxe estas plantas até aqui...

para que joguem nesse lugar horrível!

Se mandaram eu tirar, eu tiro.

Não joguem meus vestidos. Sem eles não posso trabalhar.

Talvez gostassem mais se não tivesse que usá-los.

Ora, sua cascavel!

Não!

Deixe, Holandês.

O que tem neste baú?

Jogue fora.

Não são pesadas.

Não!

Tudo o que possuo está aqui dentro.

Se colocar suas mãos nele, eu te matarei.

Eu juro!

A noiva de um Pregador não devia falar assim.

Não!

Tire o resto das coisas da carroça.

Ponha este baú de volta na carroça!

Está me machucando! Solte-me!

Mike!

Acamparemos aqui.

Aqui está a chave.

Distribua ração para todos.

Vou explorar a redondeza.

Muito bem, Lea. Vamos repassar...

a tabuada de multiplicar.

Começaremos pelo 4.

4x1=4

4x2=8

4x3=12

4x4=16

4x5=20

4x6=24

4x7=28

Já está dormindo, Minna.

Minna, já está dormindo.

Que pinta, Srta. Rose.

Quase não o reconheci.

Papa, me traga um pouco de água.

Eu pego.

Deixe que eu faço isso.

O Reverendo Jacob sabe disso?

Não sei do que está falando.

De onde tirou este vestido?

Sempre tive comigo.

Mas o Reverendo mandou jogar tudo fora...

Minhas roupas, minhas plantas...

E o baú de meu vestuário.

Pesava muito, mas sua roupa...

...mas não vai ficar assim.

Se eu não posso ter um vestido...

Tire suas mãos de cima de mim!

Solte-me!

Chega de tolices! Chega!

Perderam o sentido da decência?

Olhe-a e responda você mesmo.

Este vestido requer uma explicação, Rose.

Não tenho por que responder.

São coisas pessoais, é só.

Mas não é justo com as outras.

Eu já estava farta daquele vestido preto

coberto de barro...

e queria me sentir limpa para variar.

Isso é humano?

Todas já estamos cansadas destas roupas...

mas não temos outras para mudar.

Mentirosa?

- Você se vestiu para ele! - Já chega?

Primeiro matam a mãe, e agora o filhote.

Assassino!

Solte-o!

Eu te avisei. Limite-se a rezar...

e nada lhe acontecerá.

Já estamos cheios de você e seu bando.

Agora podem ir embora.

Vai nos expulsar, Pregador?

Chegou a hora. Agora saiam deste acampamento.

Não podem apartá-los?

Isso é culpa sua!

Isso vai ensiná-lo.

Pete.

O que quer?

Tem muito dinheiro no cofre do Pregador.

Ele guarda o dinheiro de toda essa gente.

Vamos pegar e iremos para Los Angeles.

Levaremos os melhores cavalos...

assim não poderão nos alcançar.

E o que faremos com Ramon e os outros?

Bem, sobrará mais se formos três.

Seguiremos com a caravana.

Mesmo depois da surra que levou?

E por que não?

Só foi uma proposta.

O que está acontecendo, mamãe?

Arrombaram o cofre.

Roubaram o dinheiro.

Eu sabia, soube assim que a fumaça

da fogueira não subia... - Silêncio!

Quantos cavalos estão faltando?

Três.

Precisamos mais do dinheiro do que dos cavalos.

Sem eles não poderemos nos estabelecer.

Me dê um bom cavalo e eu alcanço esses traidores.

Eles nos traíram, Rainbow.

Nós escravos não podemos possuir nada.

Ora, ainda está aqui. Por quê não foi com ele?

Talvez volte para te buscar.

Seu dinheiro, Pregador.

Pode fazer o que quiser com ele.

- Foi baleado. - E pelas costas!

É incrível o que pode fazer um bandido ao outro.

Quem foi?

Tinha pontaria ruim.

Eu o teria matado.

Alguém se habilita para curá-lo?

Teríamos que retirar a bala.

Jacob, você sabe fazê-lo.

Para quê perder tempo?

Deixe-o, assim como fez com meu filho e a mim.

E que seus amigos o enterrem.

Não, Jacob.

Me ajudem aqui.

Não posso fazer mais.

Acamparemos aqui por uns dias...

...para que ele possa descansar.

Não podemos ficar aqui parados, Jacob.

Temos que continuar.

Mas isso será perigoso para ele.

Mais perigoso será se ele continuar aqui.

Eles o pegarão.

Por favor, Jacob.

Muito bem.

Mike, Bem, vamos partir. Atrelem os cavalos.

- Agora? - Agora.

SUMMIT KEARSAGE PASS ANGEL'S CREEK 36 MILES

Vejam que campos mais férteis.

Você fez um bom trabalho com esta bala.

A ferida está bem.

Olha, Pregador...

eu tive tempo para pensar...

...e queria esclarecer algumas coisas...

...antes de nos separarmos.

O que te preocupa?

Bem, sobre a briga no outro dia...

você usou alguns truques que não...

são comuns a um Pregador.

Como, por exemplo?

Como aquele de prender o braço

para atingir as costelas.

Não aprendeu isso nos livros.

Não, não aprendi.

Aprendi quando saí para conhecer o mundo.

Em uma serraria.

E chutar o joelho para atingir a cabeça?

É um bom truque, não é?

Sim, muito bom.

Então não foi sempre um Pregador, não é?

É claro.

Como os outros, encontrei Deus pelo caminho.

A porta está sempre aberta para quem O busca.

E esqueceu as outras coisas?

Não estão esquecidas.

São importantes para um Pregador.

Ouça, Black.

Os que passaram pelo inferno...

têm mais chance de ter compaixão.

De ser amáveis com os outros.

Sim, talvez sejam importantes para um Pregador.

É importante para ser homem.

Sabe, reverendo, não o culpo

por não erguer sua igreja aqui.

Parece que Los Angeles Creek está

nas mãos do diabo.

Não temos medo do diabo.

Mas nós somos fazendeiros.

Vivemos de cultivar a terra.

Quanto falta para chegar às planícies?

Apenas um dia, vão direto ao vale.

Está como sempre foi.

Muitas árvores, sobras e água.

Sabe, Reverendo, se quer saber minha opinião...

acho que Deus se arrependeu por Los Angeles...

então criou o vale.

Se o que diz for certo, esse será o lugar adequado.

- Muito obrigado. - De nada.

Se eu puder fazer alguma coisa por você...

é só falar.

Sabe, talvez venha precisar.

Muito bem.

A propósito, Reverendo...

tenho uma funerária e a única...

...com um carro forrado de seda da região.

Agora mesmo vou fazer um enterro.

Sabe como são os bares.

Não esqueçam, o único carro forrado

com seda da região!

Até a vista!

Mike, vamos acampar aqui

esta noite, e amanhã iremos ao vale.

Me entreguem as armas.

Para quê?

Vou devolvê-las.

Poderemos trocá-las por bebida.

Suas armas, Pregador.

Ficarei com o revólver um pouco mais.

Estão de partida.

Acho que vai estar melhor sem nós.

Com 5 estaria mais que perdido.

Poderia correr o risco.

Tinha esperança que vocês...

...seriam os primeiros convertidos.

As pessoas são como são.

Não podem ser mudadas.

Com isso eu não concordo.

Vamos embora, Black.

Imagine você.

Já imaginei.

Deus junta os homens segundo...

uma relação especial.

Para que se ajudem mutuamente.

Ele idealizou isso há muito tempo.

Ele idealizou tudo o que se passou?

Responda você.

Já fiz isso e não obtive nenhuma resposta.

E por quê não pergunta a mim?

Que sua gente não abra a boca.

Espere...

Não é muito, mas poderão

...comprar comida até que encontrem trabalho.

Para onde vão?

Não sei.

Abandonam a caravana.

Você os expulsou.

E foi por minha causa.

Rose...

Foi isso!

Não vou encontrar trabalho depois

que jogaram minhas roupas fora.

E pensar que paguei 50 dólares para vir.

Nellie!

O que quer?

Eu te darei um vestido.

- Fala sério? - Sim.

Pode escolher.

Este?

Sim, com a condição que me leve com você.

Como?

Quero ir esta noite à cidade.

E não me incomodo em te ajudar a procurar trabalho.

E Jacob não poderá dizer nada.

Pete Black? - Sim.

Ele não serve para você.

Vai acabar trabalhando em qualquer bar para sustentá-lo.

Não importa. Vai me levar contigo?

Está bem. Você é livre, maior de idade

...e está em seu juízo perfeito... espero.

Vou ter que fazer alguns ajustes.

Não se preocupe, querida.

Você está parecendo uma dama.

Quem é o dono e onde posso encontrá-lo?

Rapazes, se importam em ceder seus

assentos para uma dama?

Claro que não.

Sentem-se.

Saiam daí.

Eu já volto.

Ei, vocês!

Onde está Black?

Para quê quer saber?

Eu não o quero para nada.

Não verdade, por mim pode ir para o inferno.

Mas tenho uma amiga que não pensa assim.

Está na mesa dos jogadores.

Não o incomode, está em uma maré de sorte.

Para onde vai?

- 9, ganhou de novo. - Nunca vi tanta sorte.

Vamos, dadinhos!

Venha 6!

7, perdeu!

Está me dando azar.

Bem, desculpe. Mas tenho pouco tempo.

Vim te falar que tem alguém esperando você.

E Curly se adiantou.

Ela não é de seu tipo.

Mande-a de volta para o Pregador.

Quem te pediu conselhos?

Ninguém, mas os dou de graça.

Boa sorte.

Troque para mim.

O que quer de mim?

Eu vim falar com você.

Sobre o quê?

Sobre nós.

Deixou o acampamento sem sequer despedir-se.

E isso te importa?

Você acha que não?

As mulheres dão muita importância a isso.

Eu estava em uma maré de sorte...

e você veio estragá-la.

Volte para o acampamento.

Eu não vou voltar.

Prefiro ficar aqui.

E se eu não te quiser aqui?

Não pode pensar assim.

Aqui tem mulheres de sobra.

Mas essas mulheres não te amam.

Eu cuidarei de você e não te pedirei

...nada em troca.

Não pensa que está se expondo ao perigo?

Não preciso que me digas isso.

Eu sei. Sou estúpida!

Eu sei que você não é bom.

Você está corrompido por dentro.

Corrompido até as entranhas.

Mas até agora não tinha me dado conta.

Agora volte para quem gosta de você.

Volte para a caravana, para o Pregador.

Vá embora daqui.

Eu consegui trabalho.

Mas terei que encurtar meu vestido.

Nestes lugares as pernas são mais

importantes que a voz.

O que houve?

- Onde fica a saída? - Por ali.

Uma cerveja. A maior que tiver.

Obrigada, Pete.

Vá continuar cantando.

Com o maior prazer.

Vou te dedicar a próxima.

É a primeira desde que saí de Carson City.

- Quais são as novidades? - O que dizem os jornais?

Um de cada vez.

A notícia mais importante é a fuga

da Penitenciária de Salt Lake.

E também que Lincoln libertou os escravos.

Chamam de Proclamação.

Enfim, já não existem mais escravos.

E quanto a esta fuga?

Sobre isso eu tenho um cartaz oficial.

Do escritório do xerife de Salt Lake.

Uma das fugas mais impressionantes da história!

Três guardas mortos e seis feridos.

Escaparam 16 condenados.

Foram presos todos, menos 6.

Foram perseguidos até a fronteira

da Califórnia antes de perderem seus rastros.

O chefe da fuga cumpria prisão perpétua...

...por assassinato.

Escapou com três brancos, um mexicano...

e um cara de cor.

Todos usavam roupas de prisão

quando fugiram. Mas creio que...

...agora não usem mais.

Senhor, por favor. Me dê uma cerveja!

Claro, por que não?

Seu dinheiro é bom.

Disse que havia um homem de cor...

entre os fugitivos? - Sim.

É um escravo fugitivo.

Escravo negro fugitivo, pesa uns 80 quilos...

Não estaremos a salvo...

enquanto ele estiver conosco.

Eu te mandei deixar de nos seguir.

Não faça isso.

Se lhe der uma facada, ele vai gritar como um louco.

É o que eu farei.

Vamos enforcar como um porco.

Vou fazer uma algazarra, todos virão correndo!

Deixe-o em paz!

Guarde esta navalha.

Temos que sair daqui.

Onde poderemos encontrar casa e comida...

por um certo tempo?

Eu sei onde.

Com o Pregador e o pessoal da caravana.

Nós iremos e os esperaremos nas planícies.

Não quer ir pela garota, não é?

Podem fazer o quiserem. Eu vou.

Vamos, Rainbow.

Caramba, quatro patas de coelho.

Vou ter muita sorte.

Rainbow, quantos quilos pesa?

Eu não sei, acho que uns 80.

Mais ou menos.

Por que pergunta?

Estava me perguntando quantas

pedras precisariam para te manter debaixo d'água.

Não iria estragar esta água com o inútil do Rainbow.

Quando o Pregador chegar aqui, perguntará:

Onde está Rainbow?

E o que vai lhe dizer?

Não pode lhe dizer que o afogou.

Então voltou? Me alegro.

Não se engane conosco.

Vamos ajudar a construir as casas.

Bem, agradecemos qualquer ajuda.

Por que voltou?

Por vários motivos.

Não se alegra?

Esperava não te ver nunca mais.

Mande-me de volta para casa.

Rose, isso não resolveria nada.

O que posso fazer, Jacob?

Isso você é quem deve decidir.

Então por quê trazê-lo para cá?

Por quê afia tanto esta navalha?

O tempo todo está afiando esta navalha.

Até a noite já te vi afiar a navalha.

E me pergunto: Por quê a quer tão afiada?

Rainbow, quando formos embora...

você não vai com a gente.

Não gostaria que se machucasse por...

conta de uma navalha.

Sim, mas é uma bela navalha...

não vai querer estragá-la por causa

de um tipo como eu.

Não vale a pena, não é?

Não vale a pena!

Foi um sermão maravilhoso, Jacob.

Aqui está seu chapéu,

Foi um belo sermão.

Bom dia.

Não gostou dos hinos esta manhã?

Eu os ouvi daqui.

Ouviria melhor lá. Seria bem-vindo.

Todos vocês.

Ah, Black...

chegou um carregamento de pólvora.

Vamos ajudar na escavação do túnel.

Mais explosões e carregamento de pedras...

...um inferno.

É como se estivéssemos na cadeia.

Aqui não temos guardas armados nos vigiando.

Sim, e a comida é muito melhor.

Sim, e a comida é muito melhor.

Para mim já chega!

Se o Pregador quer cavar mais...

...ele que venha cavar!

Eu concordo.

Maldita pólvora!

Estou farto de cheirar...

a maldita fumaça de pólvora!

- O que está olhando? - Ouro.

Ouro?

Onde?

Por quê não trabalham?

Ouro!

Deixem-me ver.

- O que há, Black? - Ouro.

- Tem certeza? - Sim.

Foi da última carga!

Aqui está a pedra. E é muito grande!

Eu já trabalhei em minas de ouro.

É uma mina importante.

- O que se passa? - Encontraram ouro.

- O que estamos esperando? - Vamos vendê-lo!

Reclamaremos o terreno e vamos à cidade registrá-lo!

Fique aí!

Os escravos não podem ter nada!

Ele não é mais um escravo.

Lembrem-se do que aquele homem falou no bar.

Ele falou de uma emancipação.

O quê isso significa?

Vá embora daqui e descubra.

Vamos te dar uma parte.

Estão esquecendo o resto das outras pessoas?

Te daremos também uma parte.

É mais que isso.

É algo que toda a colônia deve decidir

Está louco?

Nós cavamos, o ouro é nosso.

Está bem, você e sei irmão ajudara.

Daremos uma parte, mas isso é tudo.

- Trato feito? - Claro que não.

Esperem!

Tem que esquecer que encontraram esse ouro.

Está louco.

Isso não tem sentido.

Você não compreende.

Acabamos de nos instalar aqui.

No entanto, não estamos preparados

...para resistir a uma corrida do ouro.

Seríamos rodeados e estrangulados.

E quando o ouro acabar, irão embora

...deixando tudo devastado.

E seríamos uma cidade-fantasma.

Por isso peço que tenham compaixão.

Lembrem-se dos sacrifícios

que nos custou para construirmos este povoado.

Por isso eu vos peço...

...que guardem o segredo do outro enterrado aqui.

Vão fazer?

Um bom discurso, Pregador.

Mas não vai nos convencer.

Sim, esquecemos do ouro e logo

...você nos denuncia...

...e então fica com tudo.

Vamos, rapazes! - Não!

Jacob disse a verdade. Não está...

tentando enganá-los.

Que construa sua igreja onde não haja ouro.

Esta gente não te compreende, Jacob.

E jamais compreenderá.

O caminho de vocês é de volta para Salt Lake.

Se falarem alguma coisa sobre ouro...

...eu mesma me encarregarei de denunciá-los.

Se continuar a falar assim, te calaremos a boca!

Muito bem, Pregador. Vá falar com sua gente.

Quando decidirem o que querem fazer...

...estaremos aqui.

Obrigado, Black. Vamos, Rose.

Já está na hora de acertarmos as contas...

...de uma vez por todas!

Não pode matar todos nós, Pete.

Se quer ficar do lado

...do Pregador, por mim, tudo bem.

Mas nós vamos sair daqui!

Mike, afaste-se da pólvora!

Diga a Rose que ela está livre.

Saia daqui!

Não entre lá!

- Ouvi tiros. - Estão brigando.

Foi o Black.

Atirou o candeeiro nos barris de pólvora.

Disse que Hollis está livre.

Jacob!