Original subtitles

Zaraz, czy ja dobrze rozumiem?

Nie jeste� z�a na Adama, �e wyjecha�?

�e opu�ci� kraj?

I �e nic nie powiedzia�?

Je�li chce wyjecha� i si� wy�adowa�, to okej.

Je�li uszcz�liwi go pobyt w jakiej� kolonii artyst�w w Meksyku

- nie ma sprawy.

Jestem w�ciek�a, bo powiedzia� za du�o.

Nie rozumiem.

Mieli�my wielk� k��tni� i zacz�� m�wi� jakie� rzeczy od czapy,

ale zanim znalaz�am odpowied�, ju� go nie by�o.

- Od czapy? - Na przyk�ad... Dzi�kuj�.

�e nie �yj� tak, jak powinnam albo nie pisz� zgodnie z potencja�em,

bo robi� rzeczy dla innych, zamiast dla siebie.

Dobra, ale ma jakie� podstawy?

Uwa�a, �e zrezygnowa�am z ksi��ki, bo paru osobom si� nie spodoba�a,

a gdybym w ni� wierzy�a, to bez wzgl�du na te opinie

wysy�a�abym j� do innych wydawnictw.

- Nie wiedzia�am, �e zrezygnowa�a�. - Nie zrezygnowa�am.

Jeszcze jej nie sko�czy�am. Ma wady.

Tak? Jakie?

Nie wiem, Claud. Po prostu nie chwyta.

Ludzie czytaj� i nie �api�.

Serio, inaczej by j� wydali.

Jak inaczej mam j� oceni�?

- My�lisz, �e on ma racj�? �e si� boj�? - Cicho.

Co jest?

- Chod� tu. - O Bo�e.

- �eby ci� tylko nie zobaczy�. - Co on tu robi?

- Nie wiem. Jed�my. - Dobra.

Wsiadaj i jed�my.

ICH PI�CIORO

ICH PI�CIORO

Tu jeste�.

Wydzwaniam do ciebie przez ca�y dzie�.

Dzwoni�em na domowy, na pager. Gdzie by�a�?

Zasada ekonomii, spojrzenie na cyberhandel

Ile w�a�ciwie robisz kurs�w wieczorowych?

- Tylko trzy. - Tylko trzy?

Prawd� m�wi�c,

te kursy nie s� zbyt wymagaj�ce.

Dlatego do ciebie dzwoni�em.

My�l� o powrocie na prawdziwe studia.

I tu pojawia si� pytanie.

Wiem, �e jeszcze nie podj�a� decyzji.

Ale jako �e chcesz i�� na Stanford,

a to blisko domu...

Nie chc� wywiera� presji,

ale my�la�em, �eby zdawa� tam na studia licencjackie.

- Wiem, �e mam prawie zero szans. - Wygl�da na to, �e nie b�d� tam zdawa�.

Nie w najbli�szej przysz�o�ci.

Naprawd�? Ale przecie� to oni zaproponowali ci stypendium.

Pyta�e�, gdzie dzi� by�am. Ot� z moim z prawnikiem.

Prawnikiem.

Wiesz, czego nie mo�na robi� z wiz� studenck�?

Pracowa� na pe�en etat.

A tak w�a�nie zarabiam na czynsz.

- Wi�c? - Wi�c...

Cofni�to mi wiz�.

Mog� zosta� na egzaminy,

ale potem wyje�d�am.

Wracasz do Anglii?

- Tak. - Kiedy?

Za kilka tygodni.

Ale to...

Nie, nie.

Musimy do kogo� zadzwoni�. Zrobi� co�.

Sp�dzi�am ca�y dzie� z moim prawnikiem, kt�ry robi wszystko, co w jego mocy.

To �mieszne, nie mog� mnie wyrzuci�.

Oboje to wiemy.

Tak.

Wi�c musz� wierzy�, �e to pomo�e. Musz�.

Chyba jednak chcesz wsta�.

Zobacz.

Co to?

Omlet ze szpinakiem, bu�ka ma�lana, mas�o �mietankowe,

konfitura z malin i kawa.

To jest...

- Dlaczego? - Chyba wiesz.

To wyj�tkowy dzie�.

Tak?

Pomy�l. Co si� sta�o dok�adnie rok temu?

Podpowiesz mi?

Nie wiesz? Nie masz poj�cia?

Mam. Tylko...

- Potrzebuj� podpowiedzi. -To dopiero romantyk.

- Kirsten, chwileczk�. - Nie, to nic takiego.

Rok temu zn�w si� zeszli�my, to wszystko.

Kirsten, zaczekaj.

Przepraszam.

Gdyby nie te sprawy z fabryk�

i gdybym przez ostatni miesi�c porz�dnie spa�,

pami�ta�bym o tym.

Wiem, �e to nie jest oficjalna rocznica, ale byli�my tacy zaj�ci.

Pomy�la�am, �e to dobry pretekst, �eby�my zrobili co� fajnego.

Powiem ci, co zrobimy.

Odwo�am spotkanie dzi� wieczorem

i po�wi�tujemy, co?

- Nie musisz tego robi�. - Ale chc�.

Jeste� moj� �on� i kocham ci�.

Ju� w porz�dku?

Wi�c mog� odzyska� �niadanie?

Pomy�la�am, �e dobrze b�dzie, jak porozmawiasz z Rossem,

bo mia� bardzo podobne do�wiadczenia do twoich z Charlotte.

Nie m�wi�e�, �e Tess by�a adoptowana?

Tak, ale kwestie opieki s� podobne, szczeg�lnie dla samotnych rodzic�w.

A Victor zdecydowanie jest singlem. Bo jeste�.

Znam prawnika, kt�ry specjalizuje si�

w takich przypadkach. Jeste� zainteresowany?

O tak, zdecydowanie.

Jest bardzo zainteresowany.

Musisz przesta� mnie swata� z tym nauczycielem skrzypiec.

Co? Nie swatam ci�.

Prosz� ci�. �Victor jest singlem. Victor jest zainteresowany�.

Co to by�o?

M�wi�am o tobie i Charlotte, nie o Rossie.

Ale w�a�ciwie dlaczego nie?

- Um�wcie si�, obaj jeste�cie sami. - Aha, zauwa�y�em.

Macie c�rki w tym samym wieku.

Ross jest muzykiem, ty kochasz muzyk�.

Wszyscy kochaj� muzyk�.

Nawet koty i psy.

- Ci�gle narzekasz na swoje �ycie. - Nieprawda.

Dobra, mo�e i tak. Ale to nie znaczy,

�e zakocham si� w jedynym geju poza mn�, kt�rego akurat znasz w San Francisco.

Dlaczego nie?

Bo mi�o�� tak nie dzia�a.

Tylko je�li jej na to nie pozwolisz.

Mi�o�ci nie obchodzi, co robi�. Po prostu si� przytrafia.

Nie mo�esz jej wywo�a�.

Je�li zaczniesz to robi�, to ju� nie b�dzie mi�o��,

tylko praca.

- Poza tym, nie jest w moim typie. - Dlaczego nie?

To m�j najlepszy przyjaciel. Jest m�dry i uroczy.

W�a�nie. M�dry i uroczy.

Dla mnie to...

Za urocze i za m�dre, rozumiesz?

Masz ju� co�?

Tw�j prawnik si� odzywa�?

Tak.

I?

Niedobrze. Czy dobrze?

Nie najlepiej.

Wniesie apelacj�, ale oni rzadko zmieniaj� decyzj�, wi�c...

Na razie musz� czeka�.

Czeka�? Na co?

A� b�dziesz w samolocie do Londynu? A� przepadnie twoje miejsce w Stanfordzie?

Co mam zrobi�, dzwoni� do prezydenta Clintona

czy przyku� si� do ambasady brytyjskiej?

S�uchaj...

Podowiadywa�em si� troch� o twojej sytuacji.

I mo�na to obej��.

Nie to, �e zrobiliby�my to, nie b�d�c w k�opotach.

Czu�am, �e pojawi si� ten temat.

Je�li jedyn� alternatyw� jest tw�j powr�t do Anglii...

to mo�emy to zrobi�.

Mog� to kupi�. To nie jest takie naci�gane.

Jasne, �e mog� to kupi�, ale czy naprawd� chcemy takiej presji?

Dopiero do siebie wr�cili�my.

Jakiej presji? Tylko troch� poudajemy.

Tu jest potrzebne mn�stwo udawania. Niekt�rych na tym przy�apuj�.

Mnie deportuj�, a ciebie zamkn�.

Daj� si� z�apa� tylko ci, kt�rzy si� nie kochaj�.

Albo... No wiesz...

Widzisz, ju� czujesz presj�, �eby powiedzie� co�...

- Czego chyba nie my�lisz. - Nie o to...

Lepsze to, ni� gdyby� musia�a wyjecha�.

Nie musimy z tego robi� wielkiej sprawy.

Przeniesiesz tylko do mnie ubrania i szczoteczk� do z�b�w.

Poza tym wszystko zostanie tak samo. Wci�� b�dziemy �y� w�asnym �yciem.

Wci�� b�dziemy si� widywa� tylko wtedy, kiedy chcemy.

Bez zobowi�za�, bez obietnic...

We�miemy tylko �lub.

Odebra�a� poczt�?

Halo? Ziemia do Julii.

Masz listy?

Przepraszam, zamy�li�am si�.

Chodzi o Neda, co?

Mog�am ci nie przypomina�.

Nie martw si�, Claud. Sama to robi�.

Spodziewam si� spotka� go za ka�dym rogiem.

- Wygl�dam przez okno, zanim wyjd� z domu. - Nie mo�esz tak �y�.

- Nie mo�esz tak robi�. - Wiem. Mo�e nie musz�.

Co masz na my�li?

Maggie poda�a mi jego adres.

Gdybym naprawd� chcia�a, mog�abym po prostu tam p�j��.

Czy ty...

Podjecha�am do jego mieszkania,

ale potem straci�am odwag�.

- Czyjego mieszkania? - Znajomego Julii.

To jaki� tw�j nowy ch�opak?

Nie musisz tego ukrywa�.

Chodzi o Neda.

Widzia�y�my go wczoraj na targu. Mieszka kilka przecznic st�d.

Zaraz. Tutaj?

To nic takiego. Zadzwoni�am do Maggie.

Ned ma rok przerwy, pracuje w biurze taty

i chodzi do psychiatry.

Nie przyjecha� tu, �eby mnie �ciga�.

Chcia�a� do niego p�j��?

Lepiej na niego wpa��, kiedy b�d� gotowa, a nie przypadkowo.

- Julia, nie r�b tego. - Dlaczego?

- Jeszcze pytasz? - On nie jest morderc�.

Nie zaci�gnie mnie w ciemn� uliczk�.

To dlaczego si� boisz?

Nieprawda. Nie boj� si� go... fizycznie.

Nie skrzywdzi mnie.

Pos�uchaj si�.

Ju� go usprawiedliwiasz.

Znasz jego styl. Spotkasz si� z nim i zn�w zacznie miesza� ci w g�owie.

- Nie, nie b�dzie... - Nie id� do niego. Prosz�.

Mo�esz mi to obieca�?

Hej! Przepraszam za sp�nienie.

Musia�em wyperswadowa� jednemu z klient�w tak zwan� innowacj� w projekcie.

Ale przesun��em rezerwacj� na 20, mam nadziej�, �e to...

w porz�dku.

Podoba ci si�?

Jeszcze lepiej b�dzie wygl�da� z kwiatami.

Och! Nie musia�e� kupowa� mi r�.

�artujesz?

Po dzisiejszym poranku prawie kupi�em ci kucyka.

Czyli to nie s� r�e z okazji rocznicy. Tylko r�e �nie b�d� na mnie z�a�.

- Cze��! - Daphne!

Jak si� masz? Mia�a� przyjecha� w przysz�ym tygodniu.

Niespodzianka. Patrzcie, kogo tu mam.

O Bo�e! Jaka jeste� du�a!

Jak wyros�a!

Dobrze ci� widzie�.

T�sknili�my za tob�.

Jak d�ugo mo�esz zosta�?

A nie wiem, mo�e na zawsze.

Julia.

Cze��, Ned.

Chcesz wej��?

W porz�dku. Nie chc�...

Napijesz si� czego�?

- Chcesz usi���? - Nie, nie zostan� d�ugo.

Chyba tylko...

Chcia�am ci� zobaczy�.

W porz�dku.

Wi�c chcia�a� si� tylko na mnie pogapi�?

- Gada�am z Maggie. M�wi�a mi, co robisz. - Maggie? Sk�d ona...

Pewnie rozmawia�a z moimi rodzicami.

Odchodz� z uczelni, �eby zacz�� od nowa, ale wy...

To wsz�dzie si� za mn� ci�gnie.

Napisa�am o nas ksi��k�. Wiedzia�e�?

Co zrobi�a�?

- U�y�a� mojego nazwiska? - Tak.

Dlaczego to zrobi�a�?

- �eby si� na mnie odegra�? - Nie.

�eby zrozumie�, co si� sta�o.

Ma�o ci, �e na mnie donios�a�? Praktycznie wyrzuci�a� mnie z uczelni.

Przecie� si� staram!

Ale nikt nie daje mi o tym zapomnie�.

- Przykro mi. - Tak w�a�nie uwa�asz?

Zas�uguj� na kar�?

Tak.

- Tak uwa�am. - Co?

Straci�am rok �ycia, Ned.

Boj� si� my�le� o ca�ym roku mojego �ycia i to twoja wina.

Odebra�e� mi to, Ned!

Nie przysz�am tu, �eby ci� ukara�.

Wola�abym nie spotka� ci� do ko�ca �ycia.

Niewa�ne, nie chc� z tob� rozmawia�. Nie chc� na ciebie patrze�.

Pos�uchaj...

Luke by� wspania�y, za�atwi� nam urocze mieszkanko przy bazie

i �wietnie mu idzie w pracy.

Ale?

Ale jest tak dobry w szkoleniu �o�nierzy, �e ci�gle go przenosz�,

wi�c czasem nie ma go przez tydzie�.

I co wtedy robisz?

My�l� o sobie,

�e jestem niezale�n� osob� i sama umiem si� zabawi�,

ale do najbli�szego miasteczka jest 20 minut drogi.

To bardziej post�j dla ci�ar�wek ni� miasto.

Rany.

Wi�c tym razem, kiedy wyjecha� do Karoliny P�nocnej,

postanowi�am sama si� ruszy� i odwiedzi� rodzin�.

I bardzo dobrze.

Wi�c jak wy to robicie?

- Co? - Oboje pracujecie.

Jeste�cie strasznie zaj�ci.

Ale wasze ma��e�stwo jest takie trwa�e.

Jak wam si� to udaje?

Nie wiem. Po prostu znajdujemy dla siebie czas.

Wiem, ale kiedy?

Co rano staramy si� je�� razem �niadanie.

- No, tylko nie dzisiaj. - Racja.

Staramy si� troch� porozmawia� przed p�j�ciem spa�.

Chyba �e wraca do domu o 3 nad ranem.

Kiedy nie widujesz go przez par� dni, to co robisz?

Po prostu uzbrajasz si� w cierpliwo��?

Staram si�.

No tak, ale Kirsten, jak ty to wytrzymujesz?

Nie wiem.

Paszport albo �wiadectwo urodzin, wype�niamy wniosek...

Czyli nie potrzebujemy badania krwi?

To �wietnie.

Musimy przyj�� oboje, �eby uzyska� zezwolenie.

Jak d�ugo musimy czeka�, �eby m�c legalnie...

w�dkowa�?

Na wody �r�dl�dowe czy morskie?

�wietnie. Bardzo dzi�kuj� za pomoc.

Do widzenia.

Wyja�nijmy sobie co�.

Nie trzeba robi� badania krwi, �eby p�j�� na ryby?

Okazuje si�, �e nie.

Powiesz mi to w ko�cu?

Bo tak czy owak, dobrze si� bawi�.

To nie jest to, co my�lisz.

Czyli nie �enisz si�.

To jednak jest to, co my�lisz. W pewnym sensie.

Powa�na sprawa.

W�a�nie nie.

Czyli co? Potrzebuje zielonej karty?

Zmie� p�yt�, stary.

Spr�buj chocia� przez rok nikomu si� nie o�wiadcza�.

To nie tak, Will. To tylko na pokaz.

- To nic nie znaczy. - Ul�y�o mi.

Wiem, co my�lisz.

Ale nie obudz� si� kiedy�, tkwi�c w czym�, w czym nie chc� by�.

B�dziemy tylko par�, kt�ra si� spotyka i do tego zawar�a kontrakt...

Bailey!

My�l�, �e to wspaniale.

- Naprawd�? - Tak.

Nie jeste� pewny niczego poza ni�.

Gdybym czu� to, co ty,

o�eni�bym si� z ni� w sekund�.

Victor wydaje si� �wietny.

To prawda. Jest...

�wietny.

Mo�e co� wspomina�?

W sumie nie. Pomo�esz mi z tym?

Czyli nic ju� o mnie nie m�wi�?

W�a�ciwie powiedzia�,

�e by�e� niezwykle... pomocny.

Pomocny? To wszystko?

Tak, m�wi�, �e jeste� uroczy i m�dry.

Rany, musi mnie nie cierpie�.

Nie, to nieprawda.

- Po prostu nie jeste� w jego typie. - A jaki jest jego typ?

- Victor lubi chyba impulsywnych facet�w. - Ale� nie, rozumiem. Zawsze tak jest.

Dlaczego faceci zak�adaj�, �e je�li...

Ross, nie o to chodzi.

Victor nie lubi swatania.

Nie wierzy w to.

Uwa�a, �e mi�o�� to co�...

co powinno si� zdarza� przypadkiem.

M�wi�a, �e ludzie w bazie s� �wietni, ale ich nie zna.

Rodzina Luke'a zaprosi�a j� do siebie, ale ich te� nie zna.

Wi�c w zasadzie s� tam z Dian� same.

- One �pi�. - Przepraszam.

Halo? Co si� dzieje, Sid?

Nie. W grafiku jest Yarsky.

Je�li nie przyjdzie, popro� Kennedy'ego, �eby zosta� na trzeci� zmian�.

A je�li nie, to przyci�niemy jutro.

Dzi�ki, Sid.

Dobranoc.

Mia�e� im powiedzie�, �eby nie dzwonili po p�nocy.

Tak, ale je�li jest nag�y wypadek...

Przepraszam. Co m�wi�a�?

- Martwi� si� o ni�. - Niepotrzebnie.

Mam znajomych w wojsku.

Kiedy tylko zdob�dzie pozycj�, b�dzie sam wybiera� godziny pracy.

Daphne musi by� cierpliwa.

Ale jak d�ugo ma czeka�?

Sze�� miesi�cy? Rok? Jest ca�kiem sama

z dzieckiem na jakim� wygwizdowie.

My�li o wyprowadzce i mo�e tak powinna zrobi�.

Jest tam dopiero od miesi�ca.

Luke po prostu pracuje. Czego si� spodziewa�a?

Nie wiem.

Ale je�li po powrocie chce zasta� j� w domu,

to niech lepiej co� wymy�li.

Najpierw my�la�em o ma�ej uroczysto�ci w ratuszu.

Ty, ja i urz�dnik.

Ale potem rozmawia�em z Willem.

- Z Willem? - No.

M�wi�e� mu?

Mieli�my nikomu nie m�wi�.

Dowiedzia� si� przez przypadek. Ale pomy�la�em, dlaczego nie?

Bo rozmawiali�my o tym.

Nie chcemy, �eby ta sprawa zacz�a �y� w�asnym �yciem.

Tak, Holly, spokojnie.

Wiem, �e tylko udajemy.

Ale to musi by� przekonuj�ce i realistyczne.

Mamy si� u�miecha� do kamery.

Co oznacza...

�e je�li si� rozlu�nimy i spr�bujemy dobrze si� bawi�,

to lepiej nam to wyjdzie.

I mo�e nawet b�dzie mi�o.

Tak.

Tak.

Masz racj�, nie ma powodu, �eby si� �le bawi�.

A co do miesi�ca miodowego, to my�la�em...

Miesi�ca miodowego?

...�e mo�e pojechaliby�my do Napa. Mam tam zni�k� w...

Bailey. Miesi�c miodowy?

O co pytaj� kontrolerzy na dzie� dobry?

O zdj�cia.

A kto wraca z miesi�ca miodowego bez zyliona nudnych zdj��,

na kt�rych przytulaj� si� i ca�uj�...

z zabytkami w tle?

Nikt.

Pewnie nie.

- Ned, co ty... - Spokojnie.

Nie chc� ci� widzie�.

Wybieg�a�, zanim zd��y�em odpowiedzie�.

- Mam tylko dwa s�owa. - Mam to gdzie�.

S�ucha�am ci� w zesz�ym roku. To by�y tylko s�owa.

- Masz wyj��. - Mog� tylko powiedzie�, �e przepraszam?

By�em z kim� po naszym rozstaniu.

Ma na imi� Miranda.

Przez sze�� miesi�cy.

Ale po tym, jak powiedzia�a innym o nas...

O mnie... Sp�dzi�em dwa tygodnie w wi�zieniu.

A s�dzia praktycznie plu� na mnie, odczytuj�c m�j wyrok.

Wiem, �e mam problem.

Ale nie k�ama�em.

Naprawd� si� staram.

By�em u lekarza. Chodz� do niego.

I obieca�em co�.

Nie b�d� z �adn� kobiet�,

a� b�d� pewny, �e jest bezpieczna.

Ile to potrwa?

Zanim ludzie przestan� tak mnie widzie�?

Nie wiem.

Ja tylko...

Chc� poczu� si� cz�owiekiem.

To nie ode mnie zale�y, Ned.

- Co si� dzieje? - Griffin.

Co jest?

- Wpu�ci�a� go? - To nie twoja sprawa.

- Co z tob�? - Zostaw...

- Wyno� si� st�d! Ale ju�! - Ju� id�.

Byli�my um�wieni po lekcjach.

- Mieli�my i�� do szko�y muzycznej. - Wezm� tylko r�kawic� do baseballa.

Mam zaczeka� na zewn�trz?

Nie wyg�upiaj si�. Wejd�.

Dzwoni�e� mo�e do tego prawnika, kt�rego ci poleci�em?

Postanowi�em nie i�� do s�du.

Ale dzi�ki.

- Chod�, Owen, idziemy. - Victor, nie mog� jej znale��!

Szuka�e� na podw�rku?

Cze��, co tam?

Cze��, Ross. Kompletnie zapomnia�am, �e mia�am si� z tob� spotka�.

- No jasne. - Naprawd�.

- Naprawd�. - W porz�dku, Claud.

Tylko Victor ma tu problem.

- S�ucham? - Przepraszam.

To pewnie nie by�o zbyt m�dre. Ani urocze.

Co mu powiedzia�a�?

Nie w�ciekaj si� na Claudi�. Chcia�a tylko pom�c.

- Ja te�. - Tu nie chodzi o ciebie.

Uwierz mi, wiem o tym. Nie chcesz si� ze mn� um�wi�? Spoko.

Ale �eby odrzuci� moj� pomoc w odzyskaniu c�rki...

- Co to ma wsp�lnego? - Wszystko, Victor.

Ca�a ta twoja idea mi�o�ci, kt�ra magicznie si� pojawia,

�e nie ma sensu pracowa� nad tym, �eby jej pom�c...

- Dlaczego... - S�uchaj.

Gdybym siedzia� i czeka� na mi�o��, nie mia�bym teraz c�rki.

Szuka�em wiele miesi�cy.

By�em w dziesi�tkach agencji.

I wiesz, jak si� sko�czy�o?

Dobrali mi j� prawnicy.

I wiesz co?

Nikogo na �wiecie bardziej nie kocham.

Przeze mnie jeste�my sp�nione. Pr�bowa�am si� z nim po��czy�.

Charlie pewnie te� si� sp�ni.

Ale ju� tu jest.

Gdzie idziesz, kochanie?

Tatu� jest tam.

Cze��!

Co ty tu robisz? Mia�e� by�...

Nie by�em ju� potrzebny, wi�c si� st�skni�em.

Usi�d�my. Mam ci co� do powiedzenia.

M�wi jej, �e znajdzie mieszkanie w Dallas,

�eby m�g� codziennie doje�d�a�.

Tak?

Poprosi te� o sta�� posad� w bazie, �eby nie musieli go nigdzie wysy�a�.

Sk�d to wszystko wiesz?

C�...

Troch� pomog�em.

Co? Jak?

Powiedzia�e� mu, �eby tu przyjecha� i z�o�y� te wszystkie obietnice?

To nie s� tylko obietnice.

To si� nie uda.

Daj im troch� czasu.

Nie m�wi� o nich, tylko o nas.

Co?

Charlie, ty obiecywa�e� to samo.

Powiedzia�e�, �e b�dzie �atwiej.

Ale by�o odwrotnie.

Najpierw przej��e� fabryk�, potem wzi��e� to wielkie zam�wienie,

a potem kupi�e� ten biznes od Gusa.

Kiedy b�dzie �atwiej?

- Pos�uchaj. - Sama si� na to wszystko pisa�am.

I nie twierdz�, �e k�amiesz. Ja tylko...

Nied�ugo b�d� mia�a dziecko i nie chc� by� z nim ca�kiem sama.

To si� nie stanie. Wiesz, �e do tego nie dopuszcz�.

Wiem, �e tego nie chcesz.

Ale zaczynam si� zastanawia�, ile to naprawd� znaczy.

- Kirsten... - Nie.

Nie.

Je�li chcesz co� zrobi�, nie m�w mi o tym, tylko...

Bo ja po prostu...

Nie chc�...

s�ucha� wi�cej s��w.

I co m�wi�? Usprawiedliwia� si�?

Griffin...

Jego stary go bi�?

Taki ma standardowy numer?

Chcia� mnie przeprosi�.

Jasne.

Julio, dlaczego?

- Dlaczego jeste� dla niego mi�a? - Nie by�am mi�a.

- Ale mu przebaczy�a�, nie? - Nie.

Powiedzia�am, �eby zostawi� mnie w spokoju.

To dobrze.

Ale wiesz co? Ja chc� mu wybaczy�.

- Mam nadziej�, �e potrafi�. - Dlaczego?

Nie wiem. Mo�e chc� wybaczy� sobie.

Mo�e b�d� mog�a spojrze� wstecz i powiedzie� sobie,

�e nie myli�am si� do ko�ca.

Bo ja naprawd� go kocha�am.

Co?

To po prostu g�wno prawda.

Albo jedno, albo drugie.

Wybaczenie to znak, �e to, co ci zrobi�, by�o OK.

�e je�li przeprosi

i w ko�cu to b�dzie szczere, to b�dzie w porz�dku.

- Nie to... - S�uchaj...

Mo�esz si� z tym nie zgadza�, ale takie jest moje zdanie.

Hej.

Dwie sekundy, dobra? Ju� ko�cz�.

Jeste� bardzo dziwn� osoba, wiesz?

Czy �dziwny� to w Anglii komplement?

Nie. Po prostu naprawd�...

jeste� wyj�tkowy.

Nikogo takiego nie znam.

Zaraz mnie deportuj�,

a ty nie tylko znajdujesz rozwi�zanie,

ale udaje ci si� sprawi�, �e jest fantastyczne.

I za to ci� w�a�nie kocham.

S�ysza�e�, co powiedzia�am?

Kocham ci�.

- S�ysza�em. - I chc�, �eby�...

to rozumia�, bo ja...

Chc�, �eby� wiedzia�, �e to dlatego

nie mog� za ciebie wyj��.

Zaraz.

Czy to przez ten miesi�c miodowy?

- Wystraszy�em ci� tym? - Nie.

Nie chodzi o ciebie.

To ja...

Wraca�am wczoraj z uczelni,

przechodzi�am obok sklepu i pomy�la�am,

�e potrzebuj� czego� do ubrania na �lub,

wi�c wesz�am i...

znalaz�am �wietn� sukienk�, cho� do�� drog�,

ale pomy�la�am, �e to przecie� m�j �lub.

I musia�am si� powstrzyma�, powiedzie� sobie, zaraz.

To pomy�ka.

Bo to wszystko to tylko udawanie.

A mo�e ja ci� zwodz�?

Holly, zaczekaj...

Nie chc� tak my�le� o ka�dej decyzji.

Nie chc� my�le�,

�e kiedy zostajesz na noc, udajemy ma��e�stwo

Mo�e to za wcze�nie?

- Wi�c przestaniemy. - A je�li si� nie uda?

Mo�e znajdziesz wymarzon� prac� na Alasce?

Nie chc�, �eby� my�la�, �e nie mo�emy si� rozsta�,

bo nara�a to moj� zielon� kart�.

Wiem, �e to nie jest �atwe.

Nie.

Nie mog�.

I nie zrobi�...

nam tego.

Nie mog�.

- Nie mia�a� mnie podwie�� do szko�y? - Chwilk�, mo�esz zaczeka�?

Co to?

To strona dla ofiar przemocy.

Dlaczego ty...

Prosili o listy i historie,

o podzielenie si� do�wiadczeniami.

- To twoja ksi��ka? - Tak.

Pr�buj� j� przes�a�, ale nie wiem, jak wybra� plik.

- Ca�o��? - Jasne. Czemu nie?

Nie wiem, po prostu...

My�la�am, �e nie sko�czy�a�. �e ma wady.

Bo ma.

Ale wiesz co?

Przeczyta�am j� jeszcze raz

i doda�am pos�owie o tym, jak spotka�am Neda po tym wszystkim.

Jest do�� dobra.

Odk�d to �do�� dobra� wystarcza?

Nie wiem.

Griffin powiedzia�by, �e jestem zbyt wielkoduszna,

a Ned, �e za ma�o.

Ka�dy redaktor uzna�by, �e nie jest gotowa do wydania,

a Adam, �e mam si� nie przejmowa�.

Tak naprawd� wszyscy maj� troch� racji.

Ale wiesz co? Ksi��ka jest gotowa, kiedy to ja powiem, �e tak jest.

Kliknij przycisk �Przegl�daj�

i znajdziesz to, czego szukasz.

Dzi�kuj�.

Tu jest.

- Co tu robisz? - �wicz� za rogiem.

- A ty? - Wpad�em na kaw�. To wszystko.

- Tylko to od�o��. - Dobra.

Przepraszam za t� histori� z Rossem.

Mia�e� racj�. To nie moja sprawa.

To nic, naprawd�.

Chcia�a� tylko pom�c.

Zaczekaj.

Nie odwracaj si�. To Ross.

- Naprawd�? - No.

Odwr�c� jego uwag� i b�dziesz m�g� i��.

- Jeste� tu z kim�? - Ja? Czemu?

Masz dwa kubki...

Victor?

Jeste� tu z Rossem.

- Co? - Tak.

Jeste� na randce z Rossem.

- Nie. To kawa. - Wiedzia�am.

Mia�am racj�, a ty m�wisz, �e to musi si� samo sta�.

Ale nic si� nie sta�o.

Jeszcze nie. Szczeg�lnie, je�li st�d nie znikniesz.

Poprosi, �eby� si� przysiad�a, wi�c...

Sp�ywaj!

- Co ty tu robisz? Mia�e� wr�ci� p�no? - Tak by�o, ale...

Zda�em sobie spraw�, �e musz� zrobi� co� wi�cej.

Co takiego?

�e musz� wr�ci� i �wi�towa� nasz� rocznic�.

Nasza rocznica by�a wiele dni temu.

Albo miesi�cy, je�li masz na my�li t� prawdziw�.

Wiem.

Ale ta jest inna.

Tak?

To rocznica dnia, w kt�rym przychodz� wcze�niej do domu,

�eby powiedzie� ci, �e od dzi� b�d� zawsze w domu

nie p�niej ni� o 19.

- Co? - Przynajmniej trzy dni w tygodniu.

Z opcj� na czwarty.

Wiem, �e masz dobre intencje.

Ale lepiej nie sk�adaj obietnic, kt�rych nie mo�esz dotrzyma�.

Widzisz?

Od��czam telefon.

Wy��czam kom�rk�.

Oraz m�j pager.

Zobacz: trzy nieodebrane po��czenia.

By�em zbyt zaj�ty zamawianiem jedzenia,

kt�re powinno tu by� w ka�dej chwili.

Trzy wieczory w tygodniu?

To moja wst�pna oferta.

Mo�esz j� przebi�.

Chyba...

Mam ochot� zata�czy�.

Zanim p�jdziecie,

mog� z wami przez chwil� pogada�?

Tak.

Co si� dzieje?

Le�� w ��ku w tej pralni,

patrz� w g�r� na rury

i wiecie, o czym marz�?

Poza w�asnym mieszkaniem?

Marze o tym, co macie wy.

O kim�, na kim� tak mi zale�y,

�e zaryzykowa�bym aresztowanie, �eby si� nie rozsta�,

albo przelecia�bym tysi�ce mil,

�eby ocali� ten zwi�zek.

Jeste� moim przyjacielem.

Dowiod�e� tego wielokrotnie.

W zesz�ym roku z Hannah,

w tym pozwoli�e� mi si� tu wprowadzi�.

Teraz mam szans� ci si� odwdzi�czy�.

Co tu si� dzieje?

Holly, wyjdziesz za mnie?

Powinna�.

Holly.

Przepraszam, to zbyt dramatyczne.

My�la�em, �e to b�dzie �atwiejsze.

- Will, chyba �artujesz? - Nie.

Dok�adnie to przemy�la�em.

Chc� to dla was zrobi�.

- Nie mog� ci na to pozwoli�. - Mo�esz.

Mo�esz.

Od dawna nie przydarzy�o mu si� nic r�wnie dobrego co ty.

Nie przekonacie mnie. Racja jest po mojej stronie, wi�c...

Powiedz tak.

Tak!

Czyli mo�esz zosta�.

O m�j Bo�e!

To �wietnie. Bardzo si� ciesz�.

Och, Will, bardzo ci dzi�kuj�!

Nie mog� w to uwierzy�.

To by� szok, kiedy sprawdzi�am dzi� posty i zobaczy�am twoj� ksi��k�.

Pomy�la�am, �e trzema mie� odwag�,

�eby wrzuci� tu 250-stronicowy tekst.

Potem zacz�am czyta�.

Uj�a� w s�owa to, czego nigdy nie umia�am nazwa�.

Jakby kto� opowiada� mi moj� w�asn� histori�.

Mn�stwo przyjaci� chce mi pom�c,

ale nic nie zast�pi kogo�, kto naprawd� wie, jak to jest.

Wszyscy my�l�, �e odpowiedzi� jest

patrzenie na niego, jak na jakiego� potwora.

A odpowied� brzmi �popro� o pomoc�.

Ale przede wszystkim dzi�ki za przypomnienie,

�e nie jestem sama.

Takie rzeczy si� zdarzaj�.

Nawet je�li potem trzeba zaczyna� od nowa

i nikogo przy mnie nie b�dzie, dam sobie rad�.

Bo nigdy nie jestem sama, odk�d nauczy�am si� liczy� na siebie.

Tekst polski: Pawe� Podmiotko