Original subtitles

Brace yourself.

It goes like this.

Give me a "G"! Give me a "R"!

Give me an "A"! Give me an "N"!

Give me a "T"!

What do you got? Nothing!

What do you got? Nada!

What do you got? Zilch!

They repeat it three times?

That's the humiliating part.

Apparently some of the cheerleaders are hanging out with the debate team.

It improves their image.

It's lonely at the bottom.

You guys gunning for 0 and five tonight?

Yeah, some of us.

Some are going to be on the sidelines, praying.

Yeah. The lucky ones.

You ought to try scoring. I bet it would help.

Oh, gosh, not game day again.

I hate it when Bailey cries.

I had a speck in my eye, Claudia. I was tearing.

Maybe if you guys tried scoring.

Hey, you know, it could be worse.

There's a team in San Mateo who hasn't won in three years.

Aren't they an all-girls school?

Your point being?

That time of the week again?

You guys are gonna get arrested for impersonating a football team.

Nah, not a good enough impersonation.

Well, maybe if they tried scoring.

Oh, for God's sakes!

Well, what do you expect when your star player's out with a leg injury?

I thought it was a groin injury.

Thank you for sharing, Bay.

So, who's gonna come out to cheer me on tonight?

Laundry.

I think there's a math meet tonight.

I gotta do my hair.

Well, forget Rachel. Her parents sent her to Utah.

What's she doing in Utah, skiing?

Are you kidding?

I've been looking all over for you guys.

They only care what she's not doing.

It's some kind of rehab.

All right, if she's gone, let's try Patricia.

We bailed her brother out.

Yeah.

Give me a hint.

It's just an incredible crisis.

Patricia's little sister's got the chicken pox.

So we party on some street corner.

Please!

Wait a minute. You just need a place?

I know a big house.

Zero hassles. Total freedom. Immediate occupancy.

Are you kidding?

Are you serious?

You want to say 7:00?

Hey, Kirsten.

Oh, I got something for you.

No big deal. Just something I thought you could use.

Sneaker cleaner.

One spritz cleans a sneaker right up.

Wow. That's...

That's great.

You shouldn't have.

Well, it's no big deal. We're doing a promotion at the store, so...

I get them pretty much free.

Still very thoughtful.

Listen, good luck tonight at the game.

You know, I was thinking, maybe you should come.

It's not much of an athletic contest,

but we're usually pretty good for a laugh.

Oh, I'd love to, but I'm... kind of busy.

Next game maybe?

Yeah...

If we're still alive after tonight.

Hey, Bay.

Listen, uh, I got this idea.

It says here there's a new band tonight at the Armory.

They're supposed to be really hot, and, uh,

I get off from the bar early.

You free?

There must be something in the water.

Suddenly, everybody's interested in my social schedule.

Actually, I've got two front-row tickets to Liz Phair tonight.

Okay, that's just as good. We'll do that.

I'm going with George.

He got them through his law firm.

I can't believe you're going out with a lawyer.

I mean, isn't that kind of buttoned-down for you?

No.

It's kind of perfect.

The truth is, I owe it all to you.

If you hadn't bailed out on me a couple of weeks ago,

George and I might have never hooked up.

If I can bring one ray of sunshine into your life...

You know, I thought we had something going, Charlie,

but you kind of weirded-out on me.

I was trying to be a lot nobler than I actually am.

I'm not following you.

Never mind. It'll never happen again.

You've gotta meet George.

He's just...

He does this pro bono program for low-income housing residents.

So far this year, they've...

Hey, you know what? I think I left the water running upstairs.

Remember where you are. We'll do this another time.

They're stronger than we are.

They're faster than we are.

They're bigger than we are.

They're not missing three of their starting players.

They didn't skip three days of practice

because their field was overfertilized.

They didn't have that stomach flu thing.

Leaving that all behind...

Out there, on that field, it's just you.

You and your team.

Don't worry if our cheerleaders nap

or your... your family... leaves early.

You think about each other.

You play to each other's strengths.

You... you help each other out!

We are a team!

Or we are nothing.

Go, possums!

Right.

-This is a nice place.

Pre-trashed!

Cool.

Julia, you said it was just the five of you, right? There's no adults?

My brother doesn't qualify. Trust me.

Okay.

What's that... noise?

That, that's just...

Oh, Greg was gonna play us his band's demo.

Toe Jam. Have you heard of us?

Uh-huh. Just a sec.

Claud, can I see you in the other room for a minute, please?

I'm not done practicing my...

Now.

Could you do that upstairs?

Acoustically, downstairs is better.

But there's nowhere else for us to hang out.

Hey, how high can we crank the stereo?

Crank it.

Come on, Claud. Please?

Okay, dishes for a week.

Diaper changes for a month?

I'll let you watch an R-rated video.

You know what I've been thinking a lot about?

Mom's quilt.

The one on my bed?

It'll really pull my room together.

Claud, you live in a tent.

Fine, fine. It's yours. Just do it upstairs.

Aren't you going to introduce us?

Upstairs.

You got anything to eat?

Kitchen's over there.

Thanks, Judy.

It's not Judy. It's...

Julia,

You're looking well.

I'm here to spirit Kirsten away.

Kirsten, it's George!

George?

Charlie Salinger.

Oh, hi. Nice to meet you.

Great tie.

What are those, little ducks?

So, uh, Kirsten says you build things.

Shelves.

Actually, I'm in the process of setting up my own construction business.

Mostly residential stuff.

I did construction one summer.

No kidding. What'd you build?

A village in the Cameroon. I was in the Peace Corps.

- Hey, you. - Hey, you.

You all set? You look great.

Doesn't she look great?

Well, we're off.

See you in the morning, Charlie.

Nice to meet you.

Where's the Cameroon?

Down the hall?

The open field moves, man!

The crucial block!

Positive mission, my boys!

Yeah!

Whoo! Whoo!

Like this?

No, it's not just your back. You really got to let yourself loose.

I practically got trampled to death with the Beastie Boys.

Oh, really?

It was totally cool.

When you're this close to having your skull crushed by a skinhead

wearing a pair of Doc Martens,

you know you're alive on the planet, you know?

Uh-huh.

He's cute.

He's yours. Go for it, babe.

So... who are you going out with?

Nobody much.

"Nobody much?" I dated him last year.

Oh, believe me, you can do much better than him.

You know who'd be perfect for you?

Porter.

Oh, Porter Stanley. He's from St. Ignatius.

Yeah, he's in Greg's band. He's so great.

You think so?

One day, you know, you can just swing by rehearsal,

and I'll casually introduce you guys.

That'd be great.

Thanks.

Well, you know, just name the kids after me.

Great game, Bay.

Thanks, man.

See you guys later.

Missed you out there tonight, bro.

Just wanted to say you were studly tonight.

So, you want to go out, celebrate?

Oh, I'll catch you tomorrow.

I got a heavy date with an ice pack.

Don't ask me to autograph it.

Guess we screwed up your winning record, huh?

What'd you say, punk?

Hey!

Just keep it on the field. Keep it on the field, all right?

- Think you're tough, now huh? - Now he's scared.

Hey, give me a break, man. It's just a game!

What the hell's your problem, man?

Let's get out of here, man.

Let's go!

Let's get out of here!

Damn it!

Salinger, who was it?

Who was it?

I don't know.

I didn't see anything.

I don't know.

The receiver doesn't know I'm behind him.

The quarterback never sees me, so he lofts this beautiful pass...

Interception, right?

Excuse me. You tied, right?

No food in the entire house.

So my friends have appetites.

I want to hear Bailey.

I grab the ball, I look downfield, all the lanes are blocked...

Just tell me, is this it...

Stewed apricots and strained peas?

Fine. So I'll shop.

Finish the story.

All right, so I'm flying toward the end zone...

The seven-seven tie.

I see the quarterback trying to make the angle.

Hello. This is Charlie Salinger.

Adam comes out of nowhere...

This is the most pathetic thing I have ever heard. You didn't win.

- What happened? - They tied.

Principal Stickley's office?

Today?

I'm sorry. I don't know anything about an incident last night.

Great, Bailey. This is just great.

How was I supposed to know they'd make such a big deal out of this?

I was supposed to bid on a job this morning,

and now, through absolutely no fault of my own, I'm gonna end up looking bad.

Charlie Salinger!

You didn't set fire to the boys' room again, did you?

Hey, Mr. Harlan.

Oh, my goodness. If it isn't Charlie Salinger.

Hey, Mrs. Peterson.

We still talk about you drilling that peephole in the girls' locker room.

I did it for Bob Grenley. I owed him money.

My point is, you should be paying attention to those grades of yours.

This better be the last time I get dragged down here.

Principal Stickley will be with you boys in a few minutes.

Charlie, seeing you here makes me feel young again.

Aren't you hot like that?

Not too.

Did you ever have English with Mr. May?

Yeah, he's a good teacher.

Last year we read To Kill A Mockingbird.

I think he likes me.

He winked at me the other day.

He winks at Coach Ryan, too.

It's a twitch. It happens when he's tired.

Oh.

Hey, Julia, you're a brain.

Tell me how I can get an "A" out of Ferguson?

Take good notes. He's real big on extra credit.

No. I meant an easy way.

Well, it might mean doing some homework sometime.

Hey, I will have you know I happen to be very into social studies.

Emphasis on "social."

Last night was so much fun.

Is your place available again tonight?

My place?

Sure. Great.

Cool. That's wonderful.

Look, Miss Stickley...

God bless you.

If, uh... if Bailey says he didn't see anything, I'm sure he didn't.

And even if I did...

It wasn't our guys' fault.

The other team, they were kind of pissed off about the tie, you know?

They sort of expected to win. They started it.

The Havenhurst principal will deal with the Havenhurst players.

I'll deal with mine.

Yeah, but, you got to understand that when a teammate gets pushed around,

you got to push back. Even Coach would...

I am not interested in your justifications, Mr. Salinger.

No, ma'am.

School property was destroyed.

A car was vandalized.

Visiting players were attacked on our school grounds.

Alcohol, beer bottles were found at the scene.

Obviously, some members of this team think

that just because they wear a football jersey,

they have license to act any way they please.

They're wrong.

And if you think, Mr. Salinger, that you can protect your friends with your silence

and laugh at the authority of this school, and at my authority,

you're wrong.

Either you tell us who broke the windows,

or you'll be suspended from the team.

Maybe he can sue the school board or something.

You hear about that kind of stuff happening all the time, don't you?

I guess.

When I was a senior, we had this dress code hassle.

How'd we deal with that?

Oh. We lost. That's how.

There's a way to handle these people.

Not that I have the slightest clue what it is.

You mind?

I skipped lunch.

Hey.

I know somebody who'd know all about this kind of stuff,

who'd know exactly if there were any legal angle worth pursuing.

George.

George?

Uh-huh.

Sure.

I know he'd be happy to help you out, Charlie.

Really.

Did you buy tuna?

Come on, Claud.

Here.

Gummi bears are not in the food pyramid.

So? Order pizza. Just eat it upstairs, okay?

You're having another party.

I know, Claudia.

This is not just your house, you know.

We share it.

You could ask us first.

It's called being polite.

May I have another party, Claudia?

Maybe I should just... disappear.

You know, never to be heard from again?

These the good kind?

Yeah.

You don't understand yet.

You will when you're older.

You know, you meet new friends, and you want to have them over, have parties,

do crazy things.

You meet new people, you want them to like you.

It's fun.

It's important.

It's just... important.

You'll see in a few years.

Can I have a red one?

Sure.

I'd like to see George Lewis.

I didn't make an appointment.

All right.

Is he a lawyer?

He's the greatest lawyer in the universe.

Hmm.

Oh.

He's not a lawyer. He's a paralegal.

They're two floors down, with the steno pool.

Should I buzz him?

It's open.

Hey.

Where is everybody?

It's just us.

Great. I mean, welcome.

Wait a second. Did you invite anybody?

No.

That's great.

- It is? - Yeah.

Last night was just so awesome.

But tonight, I don't know.

We just wanted someplace quiet.

God, you're such a lifesaver, Jul.

Well, you know, since it's just the five of us, we could go out.

It's open-mike night at Grounds 4.

I don't know about that.

You really want to do that?

Not if you don't want to.

Well... I don't know...

It's hard to find a place like this.

Did you hear Mount Tam got a new linebacker?

Some transfer student from... get this... Samoa.

Yeah, so?

Yeah, so, Samoans are huge.

They're like Amazons. We're, like, screwed.

They beat Urban last week, 47 to zip.

Did you hear about this guy, Bay?

I wonder what it feels like to get sacked by a 240-pound Samoan.

You'll know next Saturday.

Not necessarily.

I blew off Stickley and the Coach today.

What do you mean?

You said you didn't see anything, right?

If I don't tell who did it, the said they're gonna kick me off the team.

So they don't even care who started it?

Right.

You're kidding!

That's what they said.

Don't let them scare you, Bay.

Do I have a choice about that?

They're just talking tough so you'll squeal.

I don't think so, man.

They sounded serious.

I'm telling you, Salinger, it's an act.

Coach knows you didn't do anything.

He knows you didn't break that window.

You think he's gonna kick you off the team when he knows you didn't do anything?

So you're saying that protecting your butt is a safe move?

I gotta say, Bay, my butt's completely safe,

and it sounds right to me.

You really think it's a bluff?

They're not looking to bust the guy who saw it.

They're looking to bust the guy who did it.

We gotta stick together, man.

If we're not a team, then we're nothing.

Well, anyway, they can't prove I saw who did it, right?

Damn straight.

You're my hero, man.

Yeah.

It's an awesome responsibility.

I'm sorry. You probably want to...

I'll just... I'll make...

I'll leave. I'm gone.

I can't just sit on the sidelines again this week, Bay.

We're on a roll here. I mean, a tie. Huh? A tie!

It's a mistake, man.

You'll get hurt worse and we'll lose you for the rest of the season.

What good will that do?

Hey!

What the hell you think you're doing, Salinger?

I'm suiting up for practice, Coach.

Salinger, you're not practicing with this team until we've resolved this situation.

Coach, I told you, I didn't see anything.

Really? Do you see this?

Pesto.

I'm making pesto.

You don't mind, do you? I know it's not in my job description.

George is crazy about pesto.

Don't worry. I'll save you guys a batch.

Hey, I keep meaning to ask,

did you ever talk to him about Bailey's situation?

Actually, Kirsten...

You should catch him before Friday, though,

because we're planning to go to Napa this weekend,

although he's so swamped with his cases, we might have to put it off.

Say, Kirsten, you ever been down to his office?

Not yet.

He is so not into being in one of those huge skyscrapers.

Did you know that you can't even open a window in the Transamerica building?

Where did George go to law school? Did he ever say?

Boalt, was it?

One of the UCs, I think. I'm not sure.

He must really be pushing to make partner.

He's not into practicing corporate law.

He'd much rather do legal aid work.

I personally think he has a future ahead of him in politics.

He's certainly got the character for it.

What's that supposed to mean?

Kirsten, he's not a lawyer.

What are you talking about? He's been at Dunn and MacLean for the past three years.

As a paralegal. A paralegal, not a lawyer.

How do you know?

Because I took your advice and I went to see him at his office.

The receptionist referred me to the paralegal department, next to the steno pool.

He's been lying to you.

No.

He told me that he...

Why would he lie?

To get a woman like you, most guys would say anything.

Look, could you just...

I just need to, um...

♪ No matter what I say It seems I lose ♪

See you later, Matt.

All right, man, we'll catch up with you later.

Hey, we got to talk.

Hey, where were you today? Why weren't you at practice?

Because Coach wouldn't let me in,

because they're gonna suspend me, that's why.

Oh, no, they're not, man. I'm telling you, you didn't do anything.

Look, would you stop saying that?

I'm telling you, they're not backing off.

Hey, get a grip, man.

- All right? Just get a grip. - That's easy for you to say.

I'm the one who's gonna get nailed for what you did.

Oh, come on, it wasn't my fault. You saw what happened.

It wasn't my fault.

Look, man, it's tough. I know, all right?

But, believe me, I'd be there for you.

What?

If the situation was reversed, I'd cover for you.

You wouldn't have to.

What's happening here, man?

We're a team.

Don't you understand? I'm gonna be off the team.

What do you want me to do? What, you want me to tell them I broke the window?

You want me to screw myself over? Well, I'm not gonna do that.

Do something.

You're crazy.

You want to fight?

You coward.

What are you gonna do, huh?

You gonna just cave in?

You gonna just save your butt, and tell them everything?

I don't think you want to do that, man.

Are you threatening me?

No, go ahead, man. Rat on your team.

I'm sure the guys are really gonna trust you.

The third movement's very tricky,

because it's got those trills in fourth position,

but Ross says that if I work on it...

Hold still.

You seen my blue shirt?

No.

Cut them straight for once, will you?

Look, Claud, trust me, okay? I've got it down.

Okay.

Ew. Gross.

You're disgusting.

Come on, we're gonna be late for dinner.

Like Joe's gonna give away our table? I don't think so.

Two minutes, I'm leaving, with or without you.

- You expecting someone? - No.

She's such a flake.

How many people did you and Abby invite?

Just a few.

Julia.

But when people hear it's a happening place,

word of mouth can be pretty awesome.

Okay, enough is enough here, Julia.

Look, I told people BYOB, so it's not like you're gonna run out of stuff.

The thing is, Nina, we were kind of heading out to dinner.

But you're gonna miss something really amazing.

I told Greg to invite that guy from his band, Porter.

Here's an idea, what do you say we toss everyone the hell out and lock the damn door?

He's kidding, right?

You can't do that.

I would be so incredibly embarrassed.

I can't believe Abby didn't call you.

Julia.

Bailey!

Bailey!

What the hell's going on here?

They're in my bedroom. They're in the bathroom.

They're in the shower. They spilled something on my sheets.

They broke my lava lamp.

You blew off dinner.

Would you leave these maniacs here?

Hey!

Hey, they're in the kitchen. Get your own.

Come on, Bay.

Is Owen asleep?

Could you?

We got to put him to bed.

Where do you suggest, the wall safe?

There's someone smoking in my tent.

It's going to smell like an airport.

We'll air it out. You can sleep in my room tonight.

Someone threw up in your room. It smells worse in there.

This is so great.

Sorry again about Nina and I getting our signals crossed.

I swear she said she'd call.

It's okay.

No, it's not. It's not okay.

Look, leave me alone. Everyone's having fun.

I'm not. You're not. That's not everyone.

What do you want me to do?

Duh. Kick everyone out.

Claudia, they're my friends.

Well, my friends wouldn't treat me like this.

What do you know? You're 11.

Your friends don't even have parties, and if they did,

they'd probably just sit around listening to nerdy music.

So what if they did?

It's better than your friends treating you like a dumb waitress,

coming over here without even being invited,

spilling stuff everywhere, and not leaving so you can have dinner with your family.

If they were real friends, they wouldn't act like this to begin with.

You wouldn't have to kick them out.

I can't kick them out.

Well, why not?

Because they'll think...

They'll think that...

Why don't you just give them the keys to the house

and lie down in front of the door

so they can just walk all over you, huh?

Jeez, the whole place is vibrating.

What's with you?

I was gonna put that in.

What's with you?

What are you talking about? There's beer in our bathtub.

There's a boom-box in the freezer.

I can't get up and down the stairs in my own house.

I'm gonna get kicked off the football team.

I thought you had that figured out.

Yeah, well, I got it wrong, okay?

They're not playing games. Either I talk, or I'm gone.

Doesn't sound to me like you have much choice.

What, you think I should talk?

Yeah.

I don't know. It doesn't feel right, man.

Jeez, I'm sorry to hear that.

Look, don't give me a lecture, okay?

Maybe you want to think about the future.

Oh, like you always do?

Huh, Charlie?

This is going on your permanent record, you know.

What happens when the college recruiters come by,

when it comes time to give out the football scholarships?

Chances are, I'm not getting any scholarships.

Yeah, but you could.

Know how much money that is? Know how much easier that would make things on us?

Or maybe you're not thinking about that.

Maybe you're just thinking about whatever feels right.

What do you want from me?

I want you to grow up!

Try being a man.

I want you to think about protecting your future.

You have to, Bay. Who else is gonna do it for you?

I'm here for you guys now, but... I'm not Dad,

and I'm not spending the rest of my life pouring drinks behind a bar,

making money to take care of you

not while you go off and do whatever feels right.

It's not fair.

Hey, man, throw me a towel.

I, uh... I need to talk to you.

I would say so.

You gonna give the Gettysburg Address, son?

No.

It's just...

I just...

I wanted you to understand...

To understand why I can't tell you who smashed the window,

and it's not just because of what you said about how

either we're a team or we're nothing,

though that's true.

It's just that...

I don't think it's right to ask anyone to turn in a teammate.

I mean, not when I don't think what he did was wrong.

And I know you have the power to make an example out of me, but that doesn't make it right.

I mean, kick me off the team? That's just...

See...

I don't understand how you could tell me

that the only way for me to stay out of trouble is to be a traitor to my friends.

Because if I do that, if I am that,

then I couldn't go back to the team anyway.

So I can't turn anybody in.

I just...

I just really hope you understand.

Good morning.

Not really, and I don't want to discuss it.

You were right.

George is not a lawyer.

He did lie to me, which is pretty stupid, right?

Because I really liked him.

It wouldn't have mattered.

And he tried to explain.

He swore he was going to tell me but,

I just...

I can't start out that way.

So it's over. I ended it.

I'm sorry.

Are you?

Yeah.

I know it's tough. If you want to talk...

Oh, you're full of crap, Charlie, you know that?

You're sorry?

You care that I'm hurt?

Yes. I just told you that.

You think I can't see through you?

I know exactly what you're doing.

George is out, and you're in, right?

I didn't say that.

Tell me it isn't true.

Tell me that you weren't glad when you found out.

The way you led me through those questions...

"You ever been to his firm? Seen his office?" That was fun, huh?

Hey, I was just pointing out how little you knew him.

I thought I was protecting you from getting hurt worse.

Don't put this on me.

I don't think you care about me.

I think you care about you.

I think you're playing a game, and I am so sick of games right now.

Well, okay.

I'd kind of like the chance to defend myself.

You know what? No.

I don't want to hear anymore.

You're no better than he is.

Here.

Don't drink that water. It's horrible.

I'm dead anyway. What's the difference?

Aspirin wouldn't help. Thanks.

Talk about dead, we killed my house.

Then tell your house I know how it feels.

So, basically, maybe we need another place.

Look at me.

You guys have any Visine?

I am so looking forward to gym right now, I can't even tell you.

So no more surprise parties, okay?

What is she talking about?

What are you talking about?

Come on, you guys, there was so much food stamped into the rug,

you could serve it in the cafeteria,

and you should've seen the bathrooms,

and I heard this guy in the kitchen,

on the phone, calling New Jersey,

and no one in my family seems to be talking to me right now,

I know this sounds stupid,

but someone broke my brother's lava lamp.

He has a lava lamp?

Isn't that kind of passe?

Why didn't you say something?

I am.

Now.

Now I am.

Oh.

Okay.

So now we know.

Wait. I'm not mad.

Just... does it have to be my house all the time?

Oh, forget it. We don't have to do anything.

God! Now I am really looking forward to gym.

Got some ID?

I'm off the team.

I know you think I'm an idiot.

Forget it, Bay.

Not much point in talking about it. You did what you did.

I couldn't turn in a friend.

You didn't hear a word I said.

That's not true. I did hear what you said to me last night.

Sure.

I just couldn't figure out how,

when you told me to grow up and be an adult for once,

I couldn't figure out how the first thing I would do

would be to do something I knew was wrong.

I couldn't.

The only thing is, I feel really bad about this.

I mean, I feel really horrible.

See, the thing is,

it would be great if I thought that

you at least understood.

I mean, it would help.

Bailey...

Forget it.

It doesn't matter.

I know it isn't fair to you.

See, the thing that I really want to say is that...

It's not your responsibility.

I'm not.

So don't worry about it, okay?

I'll take care of myself.

Whatever happens, I'll handle it.

You hungry?

Yeah.

We got some lentil soup, the kind you like.

Great.

Hey, Isaac,

how about getting some soup over here for my brother?

Claud.

What?

Look, I was here first.

If you got a problem with that...

You're flat.

What?

Your e-string, it sounds flat.

See?

Better?

Much.

Go on. It sounded good.

Wait'll you hear the third movement.

It's killer.

Keep going.

Hi.

Hi...

Um...

My dad's a photographer,

and he found this lava lamp at a prop house for me.

I think Bailey will be really happy.

Um, Abby can be kind of mean sometimes...

And I can be kind of out of it.

So sometimes it's good to tell people where to get off, you know,

especially stupid people who aren't paying attention.

I'm sorry about the house.

I should've said something before.

I just, um,

I was worried that you guys would...

So we'll use someone else's house.

Hey, Lisa's parents will be in the Bahamas all next week.

Vacation?

Divorce.

Um, you want to go get some coffee or something?

I should probably hang around here.

Oh, okay.

Well, see you later.

Actually, do...

Do you want to see something pretty amazing?

Hey,

Kirsten.

How long you been standing there?

Are you okay?

Sure.

Every man in the world is a selfish, lying bastard.

Life goes on.

I know.

Why don't I take a walk?

Sit down.

You may be the exception.

I heard you did a great thing today.

You mean about the team?

I don't know.

I mean, when you do a great thing,

aren't you supposed to feel great?

All I know is you stuck to your principles.

That takes a lot of guts.

You are incredibly brave and unselfish,

and I think you're wonderful.