Original subtitles

Okay, you all set, bud?

You have another piece here, ready to go.

No, thanks. I'm just about ready to pop.

Okay.

-Hey. -Hi.

-Good morning. -Morning.

What's this? Bailey made your favorite French toast?

Yeah, and he's taking me to the exploratorium after school.

And it's not even Saturday.

What, you have a slow day at work today?

Yeah. Kind of. Hey, I'll grab these plates. Get ready for school.

We're running late, yeah?

They get cleaner when you get them wet.

Are you... you okay?

I applied...

To this college for a place in their summer school program.

Which, if I did well enough, they'd let me attend as a junior.

Which, if I did well enough, they'd admit me to their business school.

So...

I take it they told you no?

They said yes.

Well...

This college...

It's in Pennsylvania.

Oh...

You think I'm being a bad dad again?

No. But that's why you're taking him to the exploratorium,

To talk to him, to see if he wants to come with you?

I don't know. I don't know how to handle this yet.

I just wanted to spend time with him.

-Bailey, I don't understand. -Look, just...

Please, do me a favor.

Don't tell anybody else about this yet, okay? Please.

I really need to figure this out first.

Why not figure it out with Owen?

I mean, the boy's pretty smart, Bailey.

Don't you think he's gonna have an opinion?

No.

I'm sure he will.

? Everybody wants to live ?

? Like they wanna live ?

? And everybody wants to love ?

? Like they wanna love ?

? Everybody wants to be ?

? Closer to free ?

? Closer to free ?

Hey.

Hi.

I didn't know you did body work.

I don't. Uh, this bike's mine.

I just... I've been working on it for the last couple of months.

Ah! Nice.

So, uh, I... I think this is yours.

The palm prints and the grease stains,

It's kind of a dead giveaway.

Yeah?

Yeah. Well, I couldn't help noticing

that all the apartments that you circled were for two bedrooms, hmm?

Oh. Uh, yeah.

Stephanie said she wanted to move in together.

But you threw this away.

Yeah. I just decided that I...

I wasn't really ready yet, you know?

So we give it a bit more time.

All right.

You don't want to talk about it?

No. I just did.

Hmm.

All right, what's going on?

No, you know what, you're already bored, so, forget it.

Come on! Tell me, come on, Julia.

Okay. Okay.

I have three summer options, and I can't decide.

One is summer school, more writing, and that would be great.

But then the abuse conference wanted me to do more speaking,

Which would be, you know, really excellent.

And then I got offered this job counseling victims,

and that would be really great, too.

And actually, tomorrow I have an interview

with the National Organization for Women, which is gonna be really...

Which is really gonna be good for my upcoming campaign for congress.

Oh. Really?

Mmm-hmm. Where I plan to make it a capital crime

pretending to listen to someone when they're not!

Griffin! Hello!

Oh...

You know what? When you were, uh...

-Talking just then... -Uh-huh?

I had this weird thought.

I actually said to myself,

"Man, I, uh... I really wish Justin were here right now."

Where are we?

Right here in your bed.

Like, what time is it?

How long have I been passed out?

Maybe an hour or so.

-It's okay. -An... an hour?

My... My Mom's gonna be home any second!

Um...

I think she already is.

Heard some banging downstairs.

Why didn't you tell me?

-Claudia... -Well, the door's locked.

I mean, if she knocked, I could just hide or something.

You were just sleeping so soundly.

You looked so happy.

Yeah, that's 'cause I didn't know

I was about to be grounded for life.

Put your clothes on!

All right. All right.

I can't believe I fell asleep.

Uh... an hour!

My Mom is gonna kill me!

Hey, Todd.

I was just thinking...

You know, if we're both gonna be living in San Francisco next year--

Yeah, if I don't get into Northwestern...

If you turn down Juilliard.

I am not going to Juilliard.

Okay, whatever. Just get dressed.

I mean, really, if we're both gonna be going to college here...

Bailey and Sarah, they... They got a place together

When they were both going to school. And I was just thinking--

Wait.

Y-you wanna live together?

Try not to get too overwhelmed.

No, it's just... Er... We... we're 17, and...

My parents, they're not gonna--

Todd, you already have your own car.

You have your own checking account. I mean...

You have your own tax guy.

No, I know.

Okay, I'd like to, I would.

It's just...

With a move like that, we just have to make sure

there's a good, practical reason for doing it.

Okay, I'll distract my Mom, and remember, you use the back stairs,

Um... And the alley. And... and put a bag over your head

so Miss Lyons won't recognize you.

Okay.

Yeah, and while the bag's on my head,

I'll think of a good, practical reason.

Great.

So, I hope you don't mind being on the floor,

but you'll have a lot more room down here.

Yeah, that's fine. We don't both fit, I'll sleep on a chair.

Right. We need some more pillows.

If that's what you're planning, then please take our bed.

No, that's okay. We're only gonna be here for two nights.

Well, all the more reason.

I mean, Charlie's still working nights

till he's done cutting his business back, so I'll be all alone anyway.

Hey, what is that?

Luke said that was like a base closing or something?

No, I said it was like the opposite of...

Charlie's not pulling the plug like the government.

He's selling off pieces to his employees.

That way they get a job, they get a stake in the company.

Guys in the army get nothing.

Sorry. I guess I misunderstood.

You know, I'm gonna, uh, go and get us some breakfast stuff.

I'm gonna go with you.

You don't have to pretend that didn't happen, okay?

You can ask.

-Ask what? -What's happening with us.

Look, it's none of my business.

I am a rotten girlfriend, okay?

I stink. I am the pits. Do you wanna know why?

This man has shown me 14 apartments in Dallas, 14.

Wanna know how many of 'em I've liked?

None.

You know what's missing in all those apartments, Charlie?

Diana.

Every day...

In Dallas without her, I am miserable.

And Luke, he's done being patient with me, and he's right.

Really? You think?

You know, I mean, to put your family first...

I mean...

How could that be wrong?

Hi.

-Hi. -Beth Colt.

-Oh, hi. -Listen, I'm sure you've already heard this

ten million times by now, but, wow! What a speech!

Oh, you saw that. Thanks.

So, I need an intern.

The job pays practically nothing, the hours are endless,

and I am not always a dream to work for.

Any interest?

Well, uh...

You obviously like to write, which is good.

I do all kinds of position papers.

I need lots of help drafting them.

Oh, okay. Great.

Plus there's plenty of public speaking.

I don't know how you are with people,

but co-ordinating legislative policy

means lots of one-on-one...

With everyone from reps to abuse victims.

Well, to tell you the truth,

it sounds... Perfect for me. Really.

Great. That's great.

So, I take it... Well, you're in here.

That must mean you're okay relocating.

Uh... Relocating where?

D.C.

Oh. Um...

Sorry. Washington? No, I didn't know.

You can't do it?

Well, no, I didn't say that, actually. Uh...

I don't know. Are you actually offering?

Yes, I'm offering.

Please be my intern.

Start now. Start by finding your resume

so I have an address to start sending your pitiful stipend.

Well, uh...

Can I take a day to think about it?

Of course you can.

You know, I'd be leaving home and my family. It's kind of a big deal.

You know...

And... I'd have a lot of work...

Kind of like now, but most of it I'd be doing at home,

so the only time that we'd ever have to be apart is when we're both in class.

And I know it sounds scary,

having to meet all those new kids, but I will be doing that, too.

And so...

We would do it together. You know, it might be fun.

-It's kinda-- -Do I have to?

I mean, are you just pretending to ask me,

but we're really going, no matter what?

Hey, no.

Of course not. I wouldn't do that.

I'm asking you because I want to know how you feel about--

I wanna stay. Okay?

I don't wanna leave everyone.

I don't wanna go. Okay, Bailey? Please?

Okay.

Okay, I won't, uh, I'm not gonna make you go.

But...

Then we have to talk about...

What if I want to go?

What?

Well, it's like when Julia went away.

College is really important,

and sometimes you have to go far away from home to find the right one.

But, I mean, what's it gonna be like if...

If... if you're not here?

Who's gonna do my assignments with me?

Who's gonna do what you do?

Julia and Charlie and Claudia, they'd all still be here,

and those guys take great care of you--

I really don't want you to go!

Okay? I really don't.

Hey.

-Hey. -Hi.

What's up?

I was just, uh, wanting to talk to you and...

You're always gone, yeah, with all your interviews or whatever.

Oh, no. I... I'm here. We've just been missing each other.

What'd you wanna talk about?

Well...

I sort of, um...

Hmm, how do I say this?

I had sex.

What?

Yeah. I, um...

I had sex.

I... had sex.

Wow!

Well, uh, how are you?

How... Was it... I mean, um...

Are you okay?

Yeah.

Yeah, I mean, it was... Nice.

It's been nice.

Oh! So more than once.

Are you being safe?

Julia, we're talking about Todd.

The guy's so hygienic, you could practically perform surgery on that bed.

Oh.

Well, I, um...

Seems kind of fast. I mean, how long you guys been dating?

Are you kidding? Like, months.

Who are you to talk about fast?

You got drunk and had sex with Justin

when you guys weren't even dating.

Okay. Good point. But, you know, still, it's, uh...

You're okay, though? You seem kinda...

Yeah. I'm...

Fine about...

Fine about that, you know.

But?

It's just other stuff.

What stuff?

Maybe nothing right now.

It's good that you're here though.

It's good that I can talk to you, you know.

Yeah. Of course.

Sure.

Hey, Diana!

Here! Who's that?

Hey!

Any plans for lunch?

I thought we could, uh...

Go pick up Kirsten and then swing by the restaurant.

Charlie.

Hmm?

Are you all right? What's going on?

Uh, Luke's gonna be back in a minute.

So?

You know, I've been playing with her for the last five hours.

You know what her best word is?

She says it every single time I get up to...

Go to the bathroom or just stretch my legs or...

Bye-bye.

Bye-bye, Mommy.

I love him so much, Charlie, but all my friends are here!

And you and...

Diana and...

Wait, what are you saying?

Luke loves that job, Charlie.

He loves leading those men, and who else is gonna give him that kind of authority?

I can't ask him to give that up,

anymore than he could ask me to give her up.

So I'm saying that...

I don't know.

Maybe I really need to give him up.

I had this idea that maybe I would like to be a consultant.

Sometime, you know? Uh...

Businesses call you in when things aren't working,

and, and you get to go in there and help fix their problems.

And it teaches you about all different kinds of businesses.

And really, when you think about it,

it's kind of the stuff I've been doing in the past few years.

And this guy Kimball.

He can set me up to get my degree,

he can introduce me to all the right people--

You know what?

I'm kind of the wrong guy to talk about this with,

because you know how I feel about your family.

Yeah.

Forget it. I know what you're thinking.

Thinking the same thing as Victor, Same thing as Owen--

You don't understand. Bailey...

I've been working at this place for a real long time,

I mean, ever since...

You guys were little kids,

but it's not like the only life I ever considered.

I had other opportunities, but...

I was running this place with your father,

and the money that we made,

he needed to support his family,

so I had to turn that stuff down...

And after a while, they stopped coming.

Joe, I never knew that.

Well, it's not like I had regrets, but, Bailey...

I look at you...

You're not the only one there to take care of Owen.

Wait...

So, are you actually saying...

You think I should go?

A chance of a lifetime?

If that's what this is...

That's what it is.

I cannot get this!

I can't get the rubato right.

I thought we were just taking it easy, just working on style.

I mean, you're not competing now.

No, not at the moment.

What? Wh... what does that mean?

If I tell you something, I mean...

You promise not to get mad?

What?

I got into Juilliard.

Juilliard?

You didn't tell me you applied to Juilliard!

Well, I mean, I just wanted to see if I could get in.

And I'm not going. I already decided that,

But... I just wanted to try out and--

Wait, what do you mean you've already decided?

Well, it doesn't make any sense.

I mean, I don't have the money, and...

And then there's Todd.

Claudia, hold on. Juilliard, versus a boyfriend?

Okay, even if I didn't care about leaving him,

It's still expensive. I mean, with all my travel expenses--

Claud, forget the money!

There are plenty of ways around that.

You can take out a loan, get financial aid.

No.

No! I am not gonna let you pass this up.

This is way too big a break for you!

You really think so?

Listen. Uh...

I... if I can help you with some of the... the money stuff,

Will you promise to think about going?

I mean, talk to Todd! He's a violinist.

I'm sure he would understand.

Claud, would you?

Okay, I'm gonna make some calls,

see if I have any connections that can find you a scholarship.

Keep practicing.

-Hey! -Hey!

I, uh...

I dropped my stuff off and came right over.

Hi!

-So, what's, uh-- -I have news.

-Yeah? -I have news,

But I don't want my family to hear about it yet.

-Okay. -Okay.

I got offered a job.

This incredible internship at the National Organization for Women.

Which... Justin, this job is everything.

It is everything I have been looking for and more.

-Wow! -Yeah!

-All right! Good! -I know!

When do you start?

Well... I don't know, 'Cause there's this one little wrinkle.

It's, uh... It's in D.C.

Wow.

Wow. Well, uh...

I mean, selfishly, you'll be closer to me,

But...

Your family, right?

Well, you know I had the same sort of thing

when I got into Yale, you know.

I was kind of bummed about leaving my family and, uh...

Had second thoughts and--

No, Justin, that's not what I'm saying.

This isn't like when I was trying to figure out whether I wanted to go to Mexico.

'Cause this job, it...

Ah! It feels like it could turn into a career.

And yeah,

I feel bad about leaving my family behind, but...

You know what? They're gonna have each other.

They're gonna be here, and they're gonna be together.

So, no, I just... I want to make sure I can figure out all the details,

you know, 'cause assuming it all makes sense...

I'm going.

-You're going. -I'm going! Yeah!

So I got a question I gotta ask you.

You know how...

I've been talking about maybe going back to school?

Well...

Say I got into a college...

With a real shot at getting a business degree,

that I couldn't get anywhere else.

Well... It sounds great.

But...

Say...

It's in Pennsylvania?

At The University of Pennsylvania.

Pennsylvania.

Yeah.

Bailey, wait a second. When did this happen?

I made a couple of phone calls the past couple of days.

So it was after I asked you to partner up with me?

-Charlie, wait-- -Why the hell didn't you say anything?

You said you were thinking about it,

but you weren't really thinking about it.

-No-- -You know, just...

Forget it.

And what about Owen?

He doesn't want to come with me, so...

I, I'm just having a really hard time with this whole thing,

Because I...

I don't know what I'm supposed to do.

I mean, am I supposed to give up a chance like this...

Just so things can stay consistent for him?

Consistent?

Bailey, you almost tore apart the family to get him from me,

and now you're asking just to hand him off again?

If you think this is easy for me...

Look...

If I don't take this thing right now...

If I wait till Owen is grown up and out of the house,

then I'll be, what, I'll be... I'll be in my mid 30s,

before I can even think of something like this again.

I will be starting my way up the ladder

when guys my age are already halfway to the top.

Well...

I'm sorry, but I'm not gonna just roll over and make this okay for you.

I'm not gonna just let you hand Owen off,

just so you can feel free to chase whatever fantasy you have.

Raising kids is a lifetime commitment, Bailey.

And the people that make that commitment,

they give up things all the time.

-Look-- -What, you think you owe him anything less?

Am I wrong?

No, you're not wrong.

Man, look at everything I can do online.

I can log onto the paper in Washington and check out classifieds.

They've even got floor plans for some of these apartments.

You think a one-bedroom is too big for me?

Mmm, I don't know.

They tell you about the neighborhoods?

What about them?

You know, how safe they are.

Crime statistics.

Justin, crime statistics?

Hey.

-My first apartment in New Haven... -Uh-huh.

I found this great deal on a studio.

Turns out the reason was, this strip joint nearby

was keeping a unit for girls to turn tricks.

Really. It was just right down the hall.

Guys would be at my door all night long,

"Hey, man, you got change for a hundred?

Dude, be a buddy and loan me a condom."

-Wow, really? -Yeah.

I mean, I'm just saying.

Let's not forget weather.

-Weather? -Yeah, sure.

You know, summer time, you're talking, 110,

100% humidity.

People drop dead in that weather. Heart attacks left and right.

-Justin-- -And I didn't even mention winter, you know.

With wind chill you're getting down to, like, -50.

Justin, what are you talking about?

Hmm?

You know, if you don't think I can handle this on my own, why don't you just say so?

No, no, no. I'm just...

I'm just worried about you.

Going east was a big deal for me.

I mean, I wish I could be there with you, you know?

If it made it any easier, you know, I'd be glad to come just to--

Hey. Okay. You know what?

I understand.

But I'm gonna be okay.

-You sure? -Yeah.

Yeah, I'm gonna be fine.

Your designer was in here yesterday,

and she thought that this or the hoskins

Would work well in your living room.

So why don't you take a look around

and come get me if you have any questions.

Uh, I have a question.

Bailey! Hey, it's good to see you.

Listen, I got a call from a friend in admissions.

-They still haven't heard from you yet. I mean, -Yeah.

I mean, no pressure, but I hope you know

what special attention you're getting here.

I mean, normally, they don't hold spaces like this.

I know, and appreciate everything that they're doing, and you...

But I sort of...

Um...

I was wondering if maybe there's someplace else that I could apply to?

What?

Some place closer. Like in San Francisco.

You want to give up a shot at Wharton to stay close to home?

You... you kind of don't know my situation.

The family that I live in.

-Is somebody sick? -No.

Is it money? Because we can always get you some aid.

It's none of that stuff, okay? It's just...

It's my family.

So I'm wondering...

Isn't there any place local? Isn't there a school near here that you could recommend?

If you're saying that you can't leave the city,

you know what percent of the Fortune 500 are based in this city?

Just a sliver. A fraction.

This is where I can help you.

Okay, and it's a damn good school.

It's not like it's one of a lot of choices. It is the choice.

You don't want to throw this away.

Hey!

Where have you been?

We had a session. I thought you'd be there.

Um, no, I...

I had some stuff to take care of.

Really? You looking for apartments for us?

What?

For next year. Remember that plan?

Ross came by the studio,

brought you a scholarship application for Fraley to sign.

Listen, Todd, I...

I happened to mention to Ross that I got into Juilliard.

I mean, I told him I couldn't afford it,

but he made it like his personal mission to make sure that I go.

I saw the application, Claudia.

It had your signature on it.

Todd, listen.

I mean, you have to believe me. I don't want to leave here. I don't.

Well, that's not very smart!

What do you mean?

Claud, I've told you before.

I mean, you'd have to be out of your mind to pass up this chance!

To play with the best musicians in the whole country?

Oh, I know. I'm not saying I don't see the value--

I'd go.

I mean, if I were you, I'd be really sad, but I'd...

I'd say goodbye, and I'd leave.

I'd go.

There.

Justin, I can't see in this thing or breathe.

Oh, yeah, and you need some of these ice shoes, too.

Ice shoes with spikes?

Yeah. Oh, man, I've seen quads freeze up like skating rinks.

I mean, I've seen grown men go down on that ice and they never get up.

Their heads hit the ground, and it sounds like coconut drums.

Justin, stop, okay?

What?

In the last 60 minutes, I have been lectured

on self-defense, popular scams by the cable guy,

how to tell junk mail from letter bombs,

and it's starting to get just a little insulting.

You really think I'm that clueless?

-Well, yeah, kinda. -What?

Look, I have been dropping, like, 10 million hints.

No, I know. I heard.

How to tell whether your landlord is stealing your Victoria Secret catalogs.

How to set up your own home alarm.

-Not about that, about-- -What?

Oh, come on. Isn't it obvious?

-Ask me. -Ask you what?

-If I want to come. -Come where?

To D.C.! If I want to come to D.C. with you.

You want to come to D.C.?

No, not like that. Like you mean it.

But, Justin, you still have a year left at Yale.

Not necessarily. I mean, you know, I could transfer.

Where? I mean, Yale has that incredible English department.

Georgetown.

I mean, I know it's not as incredible, but...

That's why I need you to ask me.

'Cause then I would be leaving for you.

I could justify giving it up for you.

What?

No, I didn't do the invoices. Someone else was going to.

Yeah, I guess he was.

All right.

Well, I'll ask him when I see him.

Thanks. Bye.

-What happened? -What?

Those invoices had to go out tonight.

I'm sorry. I cut out early.

I had some stuff on my mind.

You know, Bailey, I'm not saying that you

had any obligation to me to sign on as my partner.

You could walk out that door whenever you wanted.

I know.

It sure would be nice if you'd finish the work that you started.

No, of course, but--

As far as Owen is concerned--

Look, you don't need to keep lecturing me about Owen, okay?

Look. Listen, you want me to say that I made a mistake

fighting you for custody last year?

Fine. I did. Okay?

But not because I was wrong about him.

It was because I was wrong about myself.

And I know that's not good.

I know that's not fair to him, but I wasn't ready to be settling down that way yet.

And I'm not ready now.

Well, Bailey, I'm sorry, but--

Hear me out, Charlie, please.

Last couple hours, I've been walking around

feeling angry,

and frustrated because finally, finally, I can see what I want,

And it's out of my reach.

And the thing that's preventing me...

It's what you want.

I just finished saying--

Not, not just what you want for the business,

Charlie, it's what you want for your life.

I mean, look at yourself.

You have everything that you ever wanted.

You have Kirsten, the kids, the job, us.

Bailey, hold on--

Listen, I made a promise, okay.

To Owen, to you, and to everybody.

But if you hold me to that,

I have to keep putting other people first...

I'm gonna start to resent you.

That's not gonna happen, Bailey.

Charlie...

You're my brother, and I do not want to look at you that way,

but I'm telling you, I sit here,

and I watch you living out all of your dreams--

You're not gonna feel that way, Bailey--

No, you don't get it.

I'm starting to feel that way now.

I'm begging you.

I need you to help me.

Please?

Where's Victor?

Um, I asked him if I could pick you up today.

Oh. Well, where's your truck?

Across the street.

But, um, before we go home, can we talk for a minute?

Okay. Here you go, babe.

Hey, Diana. What does a cow say?

That's good! That's a really good moo!

You know what happened the other day?

She was waving her arms and shouting,

"When, when! When, when! When, when!"

And it took us a while to figure it out,

but that second "when" meant Owen.

She was asking when she was gonna see you again.

Really?

Yeah. She's in love with you, buddy.

Yeah, well, I like her, too.

You know, Kirsten and I, we're having a baby,

which is a lot of work,

and we could sure use some help with Diana.

Do you think you might want to do that? Help us out like that?

You mean, me come live with you because Bailey is leaving?

Well, you know what? He might.

So, how would that be?

I'd be like you.

What?

Her big brother. I'd be her big brother.

Well, yeah.

I could take care of her like you did with us.

Then...

Okay.

Good.

That's good.

Hey.

You got a minute?

You don't have to explain. I think I get it.

No, I have to say this.

Todd, you're right. I have been playing games.

And I haven't been honest. So...

It's true.

Second I found out I got into Juilliard, I knew I should go.

So I tried to convince you to get an apartment with me.

That way there'd be, like, this extra reason for me to stay.

But that letter from Juilliard, it just...

Sat there on my desk.

So finally I broke down, and I let Ross know,

because I knew that he would push me into going.

You didn't want to hurt me.

-But you know what? -I hurt you even worse.

No.

I hurt you.

When you said you wanted to stay and I let you,

I... I played along.

I let you feel guilty about something

that you should have felt great about.

-Todd... -No, it's true.

I should have felt good for you.

And we never talked about this, but...

I mean, it's not like we're breaking up.

We're still gonna see each other.

It's just gonna be work.

Still, three months before you leave...

Which I plan to spend every minute of with you.

I know this is gonna sound insane,

but wherever we live,

I think we need a view of, like, a D.C. landmark.

It could be any landmark.

Um, you know,

it could be a display of George Washington's teeth.

Just as long as it's something, you know?

What's up? You all right?

This is it.

You know that? I'm leaving.

Leaving home. I'll probably never come back.

What are you talking about? You'll come back.

You'll, you know...

To visit, but not to live.

To borrow a couch in the house for a couple of days.

I'll probably never even unpack my suitcase.

Look, Julia. Don't do this.

Don't, uh, start making yourself feel guilty--

No, no. It's okay. I'm not.

I just, I mean, they have each other.

I guess I'm just saying I won't have them.

It's gonna be weird. I mean, we'll write,

we'll talk, but soon, I mean, after a couple of years,

I'm not gonna know them so well.

You know? I won't know what their days are like

or what they watch on TV,

or what their hair looks like in the morning.

I guess they'll just be what I remember.

Come on.

-Hey. -Hey.

Gotta finish that P & L for the subcontracting business

if you want to spin it off before tax time.

No. Forget it. You don't have time for that.

You gotta get down to your registrar's office.

What?

Penn needs to get your transcript,

if you're gonna get into their summer school program.

Jason Kimball called,

and he was a little impatient.

He said that you couldn't commit

about whether to go or not.

So, I kinda committed for you.

Charlie, I don't understand.

Sorry. I'm sorry. Hi.

We've got the taxi waiting,

but Luke wants to read the, um,

brochures for him on the plane.

It's all right there.

Okay, thank you.

How am I ever gonna thank you enough?

Oh, Daph, you already have.

I love you so much.

But I have to go 'cause I'm late.

-Okay, bye. -Okay, bye.

-Bye! -Bye.

Hey, have a cheese steak for me.

What was that about?

Well, uh...

Luke doesn't have your business experience,

but he's spent lots of time managing people.

It's not perfect, but it buys us all some time.

Plus it lets them come back to San Francisco.

Diana will have her mother around.

It buys you time? What buys you time?

Luke's gonna take your place here.

When did that happen?

Uh, this morning.

He was about to take off without her, and the idea just hit me.

Charlie--

I want you to do this, Bailey.

I want you to go get that business degree,

And... I'll take Owen.

I'll probably move back into the house with Kirsten,

but either way, he'll live with us.

And, um, maybe all of us being together,

Julia, Claudia, Owen, and me,

it'll soften the blow of you leaving.

But... What happened? I mean...

I just thought about what you said.

About me holding you to this.

You know, and it's...

It's wrong.

I mean, maybe it's that you volunteered, that you did

what you did for all those years without being asked.

Maybe that made us feel like you promised us something that...

That you were gonna be around forever.

So...

Go.

You deserve this. Completely.

Charlie--

You know what? You gotta get going.

Go get that transcript in.

Go.

Have you felt any movement?

No. Not yet.

Is that okay? I mean, does that mean--

All that means is that it's too soon,

but you-- You will.

You're not picking up any, uh, spare change or keys, are you?

Because, and I mean this in a completely loving way,

but my wife's been eating everything

that's not locked down.

Heart function is good.

Kidney development, right on schedule.

Huh. What can I say? He looks great.

Hey, you mean that in a generic non-sex specific way, right?

Kind of like how you refer to a ship as she.

N-no. Kind of the way you refer to a baby with a penis.

Oh. I-- I thought you said you wanted to know.

God, did I misread the notation on your file?

-My handwriting's terrible. -No.

-No! It's-- -No. We were just

expecting one of those...

Those drum roll moments.

Right.

Well, then, uh...

It's a boy.

It's a boy.

Charlie, we're having a boy.

I don't see it.

Right there, you see?

That? So tiny.

So teeny, teeny tiny.

It's barely anything.

Well, he'll get bigger.

Yeah. I hope so.

'Cause kids can be really cruel.

So, what are you gonna name him?

Have you decided?

Well, it's a pretty short list.

You know, Jerry Boffman's parents,

they let him name his baby brother.

Fritzi.

Fritzi?

Well, Fritz.

It's his dad's name.

That'd be kind of cool to name the kid after,

you know, a relative.

Well, that's sort of along the same lines

that we're thinking of for this baby.

But, you know, if you wanted to pick the name, Owen...

Really? You'd let me do that?

Really? You'd let him do that?

Yeah. I mean, I think it'll mean a lot to him

to be able to say that his Uncle Owen gave him his name

And that the name,

it had a very, very special meaning for both of you.

Kind of like you naming Diana after mom.

Exactly.

What's going on? Is everything okay?

Of course. What, I can't treat my brother to a nice lunch?

Of course you can. You absolutely can.

It's just in 17 years, you haven't.

Oh.

You had this... sort of,

"I gotta tell you something" tone in your voice on the phone.

Yeah, I did.

I do.

Bailey, um...

I'm going to Juilliard in the fall.

What?

But I thought you accepted at Stanford already.

I did, but just because it was... well, safe...

And completely doable.

But, I mean, Juilliard.

They're offering me a pretty okay financial aid package.

They've got a great work-study program.

And I want this.

Really, it just... It feels right.

Hello?

You could say something.

You might want to budget some train tickets

into the financial equation.

I'm sorry. You want me to take trains

back and forth to San Francisco?

No. Not San Francisco, not home.

Philadelphia.

Philadelphia?

I don't know anyone in Philadelphia.

You know me.

So, that's Charlie. Claud's free.

I just gotta check with Bailey.

Couldn't you just tell everybody a little bit more casually?

You know, bump into Charlie, break the good news,

Say don't tell Bailey

'cause I want to tell him myself,

And so on?

No. I want to make it a big deal.

It is a big deal.

I'm moving across the country, for God's sakes.

I'm starting a new job. You're starting at Georgetown.

I want to make an event out of this, you know?

What?

You know, you're being a little bit manic about this?

Okay, I just, um...

I don't want to have a series of heart-to-hearts.

I don't want to talk about the pros and cons

of leaving everyone behind.

I'm not gonna treat this like a mixed blessing.

I want to stand up at Salinger's with a smile on my face

And say, "Hey! Guess what I'm leaving to do

and guess who's coming with me,

and you know what, I'm really excited.

And you all don't have a choice but to be excited for me."

You know?

Got ya.

So, what's the big mystery?

Yeah, Julia, tell us.

Okay, okay. I have a little announcement to make.

Come on. Let's hear it.

No. Not so fast.

You guys order your food and--and relax.

I want to build the suspense.

So, what's everybody having, huh?

Hey, Jule, listen, before we get started,

uh, I have something to tell you, too.

I kinda have a little news of my own,

and everybody else already knows.

What?

In a couple months, I'm going to be leaving

to go to school in Philadelphia.

What?

Yep. I'm gonna get an undergraduate degree

in Business at the University of Pennsylvania.

Wait. You're leaving?

Yeah.

And-- And everyone else knew this?

I had to work it out with Charlie and Owen first,

and I just told Claudia this morning.

Hey, Jule, what's the problem?

The problem is you can't be doing that.

Bailey, that's what I'm doing.

That's-- That's my news. I'm leaving.

-What? -What?

I got offered a job in Washington.

I'm going to be an intern for the National Organization for Women.

Justin is coming with me.

He already transferred to Georgetown.

I thought you guys were getting engaged.

Engaged? What, are you clueless?

Justin just got separated a month ago.

- Yeah, I know that. - So we're all leaving?

-What? -What do you mean we're all leaving?

I'm going to Juilliard.

What about Stanford?

I changed my mind.

Wait-- Wait a second.

-Wait just a second. -Charlie--

No. This is getting a little out of hand here.

Bailey and I talked about him leaving.

So-- So what does that matter?

He-- He talked to you first, so he gets to go?

I mean, how is that fair?

Mine is set already, Julia.

Well, so is mine, Bailey.

Mine, too.

Hey. What about me?

Who's gonna stay with me and Charlie if you all go?

And coca-cola classic

You mind?

We've got a problem, you know.

No kidding.

I mean, whenever one of us goes away,

the rest of us, we just kind of...

I don't know, close the circle,

wait for the person to come back.

And we've dealt with that plenty of times,

But this? This is different.

What do you want me to say?

Just think about it, Bailey.

Look, you got a great internship.

I understand that, okay?

But you know

that you could get another one just like it next year.

You know that.

You have a great resume.

You can get anything you want, Julia.

Anything.

Well, I'm not like that.

I need help.

I have to get lucky.

Well, this guy that Charlie knows,

h e's pulling strings for me big time.

I won't get a chance at a Business degree

from an Ivy League school ever again.

Ever again...

if I give this up.

I told them yes in Washington.

Bailey, I told my school.

I'm always the one that backs down, Julia.

I'm always the one that gets stuck here.

I'm not giving in this time.

I worried about all the wrong things, didn't I?

What do you mean?

I spent all this time trying to work things out with Bailey,

Trying to make peace with the idea of him leaving,

negotiating all the little details, Owen and the house,

what it would be like for me and Julia and Claudia to be without him...

What a complete waste of time.

It's really incredible how things work out, isn't it?

I mean, way back... in the beginning,

Right after mom and dad died...

and before that, too. I mean...

I was the one who didn't give a damn about any of this.

Family. God, I didn't...

I didn't want any of it.

And now I'm the only one who's left.

I don't know what I'm going to do.

What did he say?

You using the washer still?

I've got a load here.

Yeah. That's fine.

You stayed over, huh?

Yep.

Look, I'm sure you and Julia talked about what she had--

No. Dude, you don't have to say anything.

You don't have to explain.

You got what you wanted, right?

What?

She didn't tell you yet?

She's not going.

She's put a call into Washington this morning,

turning down her job.

So, you go, she stays. Congratulations.

Listen, Justin,

when I applied, I had no idea--

All right. All right, look. I know, Bailey, I know.

This is the biggest opportunity you've ever had, right?

She explained it all very clearly.

Well, the problem is that this is not just about

who makes the best career move.

Meaning what?

Meaning it is also about her and me,

about being in love and getting out of here.

W-why do you have to get out of here?

Are you kidding?

Because of all of you. Because... when she's here,

she can't get away from her family.

I mean, for God's sakes,

look at the decision that she just made.

Throwing away all of her plans just for you.

You know, a good school

is not the only chance in life that doesn't come around twice.

Hey, Char, I decided on a name for the baby.

You have?

Yeah. I thought a lot about what you said.

You did?

How it would be good to name him after someone who matters to me.

Someone who I kind of owe a lot to.

Okay...

I think I know where this is going, but lay it on me.

Stewy.

I'm sorry. Stewy?

After Stewy Detillo. He's on my soccer team.

Stewy? You wanna name the baby Stewy?

Char, Stewy Detillo is, like, amazing.

He scored five goals last Saturday.

He's really good at flicking boogers across the room.

Wouldn't that be cool if the baby could do that?

But you're indebted to him how exactly?

Owen, you said you wanted to name the baby after someone you owe a lot to.

But you said I could pick.

I can't let you do that.

It's not your decision, Bailey. It's mine.

Yeah, but you want to go to Juilliard.

Claudia, I just sat across from you at lunch yesterday.

Yeah, so?

Maybe that's not where I'm meant to be.

Maybe the greatest teacher I'll ever have is sitting in a classroom at Stanford right now.

Maybe my closest, lifelong friend has got her acceptance there, too. You never know.

Is that really what you think?

That it doesn't matter where you go,

your first choice, your second choice?

I don't know.

Here's the thing, Bailey...

For the last six years,

it's been pretty much a one-way street,

with you taking care of me.

No.

That's not true. It went both ways.

We're even, Claud.

Not even close.

You and Charlie and Julia stayed here and kept us together,

for me and for Owen.

You were 16.

Younger than I am now.

And you did all that for me.

Now it's my turn.

Hey.

You're paying 38 and a quarter for a flat of Brazilian cherry?

Yeah, well, Stamson raised his prices.

Well, he still owes us eight flats from March.

You make sure you hold him to the old price.

What is this, you take the kid out of the business,

but you can't take the business out of the kid?

Something like that, yeah.

Just don't be surprised when I come crawling back here.

I had a nice couple of days there,

thinking I could actually do it.

I could actually... take off,

head back East.

What are you talking about?

If I go, then everything unravels for Julia and Claudia.

They won't go, if I go.

Wait. They said that?

Claudia told me she's saying yes to Stanford,

and Justin said that Julia's backing out.

And, uh...

Why are you staying?

I tried saying... "No, forget it.

This is my turn to leave."

But...

...let's be honest here.

If the guilt didn't kill me,

it'd just get me flunked out and sent back home, anyway.

And by that time,

Julia will have lost this internship,

and they would've given Claud's spot at Juilliard away,

so I'm just gonna bow out now...

...and, I thought you should know.

Bailey, I mean, maybe there's a way--

No. You know what?

It's not really such a horrible thing...

to put them first.

I mean, I love them.

I'll get my chance some other time.

Bailey, listen.

Charlie...

You don't need to say anything.

It's okay.

I mean... no.

Obviously, it's not... okay,

but... it's how it is.

We've had a chance to say that about a lot of things

for a long time now, haven't we?

"It's not okay. It's just how it is."

Anyway... I'll see you.

Julia, you home? Jule!

Charlie?

Claudia!

Bailey!

Charlie, what's going on?

-I need to talk to you. -Is something wrong?

Owen, too. Is he here?

What happened? Something happen?

Charlie, is Kirsten okay?

She's fine. It's, uh...

It's what?

Look, uh...

I do this thing...

um... after all these years, it's kind of a reflex,

where... I ask myself what they would do.

What answer would they have

if three of their kids came to them with a good reason to leave,

a great opportunity that was gonna take them far away?

What would they say?

And, uh...

they'd say go.

You should go, the three of you.

No, they wouldn't.

They would-- They would want us to stay together.

We talked about this already.

We can't all leave.

It's too much, all three of us.

And they wouldn't want that.

I know they wouldn't.

Claudia, if they were alive,

we all would've left years ago.

You don't know that.

Oh, come on.

Julia and Bailey would've been out that door at 18.

And you would've gone off to college without even a look back.

And none of us would know Owen.

And...

I'd barely know any of you,

and none of you would know me, I would've been out of the house for so long.

I mean, maybe we'd catch up once a year at a birthday party

or Christmas morning,

But we'd be off living separate lives.

And that wouldn't be a tragedy.

It'd just be how it was meant to be.

The-- The truth is...

...we've stayed together so much longer than most families.

We've taken care of each other so much longer.

And...

it's gotta be okay to take care of ourselves now.

It's, uh...

It's hard to imagine all of us in different places.

It's gonna happen eventually.

Bay...

I don't know, man.

This works for us, staying close.

I don't think we should mess with that.

For how long?

Forever?

I mean, we're not children anymore.

We were then. I mean, even me at 24,

I was lost and terrified,

and none of us knew how to get through it,

except to stay together.

That was our lifeboat, each other.

And we just got in and held on so tightly.

That's how we made it.

But now it's six years later,

and we--we all want good things for each other.

We all want each other to have the best possible chance at being happy.

We love each other.

Doesn't that mean we got it right?

I mean, doesn't it?

Yeah.

But not if we believe that we're only a family, if we're close enough to touch.

I mean, if that's what we were left with, then we've...

we've failed.

I mean, we've survived so much more than distance.

Distance is nothing.

You should go.

What if we had, like, rules?

What if agreed up-front to certain things,

Things that would make us being separated feel less drastic?

Like?

I don't know. Like a family conference call every Sunday

at the same time every week,

so that no matter where we are or what we're doing, we connect.

Yeah. And everyone comes home for Christmas.

And Easter.

And Owen's birthday.

What about when the baby's born?

W-we come home for that.

Yeah. The important stuff we always come home for.

And it'll just be understood.

Hey, did you get the Spackle?

You know, the Spackle to fill the nail holes in Diana's room?

Otherwise, we're gonna lose our security deposit.

Charlie.

I'm sorry. What?

Hey.

Where are you?

Oh.

Nowhere. Just... here.

Hmm.

Look at us. Moving.

I'm not gonna miss that shower or the disposal.

God, Charlie, to have a... a dishwasher again

and a backyard.

It's not a great house, you know.

What?

For kids, for babies. It's...

It's 52 steps up to the front door.

Hauling a stroller up and down, that will take years off your life.

And the walk to the park is straight uphill.

Laundry is four flights away.

Wait, how do you figure that?

Two Down, two up.

And six if you're coming from the attic.

I mean, with babies, that's all you do is laundry right?

We're gonna spend our whole lives going up and down steps.

Charlie.

Your parents raised a lot of kids in that house,

with too few bedrooms and too many steps.

No one tumbled down the stairs or had a heart attack doing laundry.

They were happy there. All you kids were. You were happy.

Maybe, it's that Bailey and Julia and Claudia are all going some place they've never been before,

and-- And you're going back to a place you've known your whole life.

It's never really gonna belong to me.

To my kids, to my family.

It's my father's house.

It's always gonna be my father's house.

Well...

I don't know what you can do about that, Charlie.

W-whoa, whoa, whoa. Hang on a second.

What are you saying?

You know...

I mean, how many times have we gotten a call from a broker

saying, "I have a client who was driving down your street..."

You wanna sell the house?

Look, I made a few calls, just checking things out.

And you can't imagine how much we could get for the place.

Charlie, could you please...

I'm still trying to work on the idea of everybody leaving.

You're moving at warp speed here.

I realize it feels that way right now.

But, I mean, you guys are gonna be gone all the time.

And, yeah, I mean, we can wait a few years,

but the market is so hot right now.

It's not just about that, Charlie.

It's not just about money.

This is their home.

Mom and Dad's.

We'll still have the restaurant, Jule.

I need to be able to come back here, Charlie.

It's why I'm okay going back East.

'Cause I know we can come back home anytime we want and be together.

I'll have a place.

And I'll make sure it's big enough for everybody to come back home to.

I mean...

the truth is I kind of want to start my own traditions.

So how's that gonna work?

You're just gonna sell this place to the highest bidder?

We'll find somebody that loves the house

just as much as we do.

I don't like this.

Sorry.

Look, when we were all living here, I would have never said that

I'd rather have the money than the house.

But for the few weeks that you're all gonna be back here, each year...

those memories are starting to get very expensive.

Nice... Really nice, Charlie.

Yeah, very movingly put.

Look, you guys, bottom line...

If we sell,

Claudia doesn't have to worry about work study to pay for Juilliard.

It's paid for, period.

The same for you, Bailey. School is paid for.

And Julia and Justin can get themselves set up in Washington.

And Owen is taken care of until he's grown up.

I mean, that house pays for all of our futures.

Wow, that's, uh, wow.

Uh, that must be kind of weird for you.

Um, right away?

Charlie already talked to a broker.

She says a Victorian in this neighborhood with a view of the bay will go fast.

She already wants to start bringing people by.

Well, I, uh...

I should probably start cleaning my stuff out of here.

I don't want my mess to hurt the sale.

Truth is...

I should have moved out of here a long time ago.

It's getting harder and harder to explain why I'm still working

at the same place I used to live with my ex-wife,

Especially to my girlfriend.

Oh, yeah?

Think Stephanie's kinda threatened by me?

I like that.

No, no.

Actually, she just... I think she understands that it's as much about being...

you know, close to your family.

I feel like I'm a part of that.

Hmm.

She's big on family.

Wants-- Wants a lot of kids.

Well, you were always good with Owen.

It's kind of a weird thought, though, huh?

Someday I'm gonna have kids.

Someday you're gonna have kids.

They're not gonna be the same kids.

No.

But they'll know each other.

They'll be friends.

They'll know we loved each other.

That we still love each other.

Oh, I love the table over there.

I guess when the weather's nice,

you just open up the French doors.

and then you can eat outside and inside.

We were hoping to find something exactly like this.

I love to cook.

Greek food on my side, French on his.

Any questions before we go outside?

Rob, Claire, you want to take another look upstairs?

No, no, I don't think so.

Seems to have all the right rooms.

We have, uh, two small children.

Nancy's four and Ari's two.

We're gonna have to watch them on the stairs.

Those two small rooms are gonna be perfect for them.

We could put the crib in the one by the master.

Well, once they get older,

they're gonna want to move up into the attic, anyway.

Oh, God! I don't even want to think about what they're gonna get into up there.

Well, shall we take a look at the backyard?

Sure.

Horrible people.

Well...

We can go either way.

Whatever you guys want.

I hate this. I don't want to decide.

This is all we have left of our childhood.

Claud?

I think they'll be okay.

I mean, we still have the restaurant and...

all their things.

The photographs.

Everything that's in my head.

I'll just keep that.

I mean, the truth is,

I'm gonna want my own home someday.

But I've had 17 years here.

That's enough.

We'd like to make you an offer.

Here we go.

-There. Got it? -Yep.

Hey, as soon as you get your new place,

We're gonna put that up, right?

Before I even unpack. I promise.

Anyone want another slice? Ahem. Anyone?

Mm-hmm.

Claud? Okay!

He's out like a light.

I checked in on Diana, too. She's snoozing away.

So you all right, Claud?

Yeah, you happy, Claud?

I don't know why everybody's so pissy.

It's our last night here.

I really like the idea that we're all

sleeping in our old rooms.

I think it's nice.

Yeah, that's 'cause you didn't have to lug those mattresses down from the attic.

This house was definitely not designed to sleep seven.

Eight.

Eight? Where'd you get eight?

Well, not really, but, uh, Stewy.

Right! Can't forget little Stewy Salinger.

Have I told you I can't wait till their next kids come along?

I mean, what about Dewey and Louie?

All right,

that is enough.

Okay, it's not funny.

It's not funny.

Hey.

Well, if you're all done here, maybe we should finish up packing.

The movers are gonna ring that bell at 7:00 am,

and it's getting real late.

Yeah, what time are you guys planning on taking off for Philadelphia and DC?

Well, Justin said he'd be over around 8:00 am.

We have 3,000 miles to cross, right?

Yep.

Okay, so let's split up.

Take a different room,

make sure we haven't left anything behind.

Right.

Okay, then.

Okay, then.

Charlie?

Hmm?

Will you marry me?

Will I bury you?

-No... -I don't know.

Do we have to decide that right now?

-Charlie-- -I suppose

if anything ever happened to you,

God forbid, and you wanted to be buried--

I said will you marry me.

I want to be married to you.

Marry. Marry, not bury.

Oh.

I wanted to ask you.

-What? -Damn.

I was getting all ready--

Oh, for God's sakes, does that mean yes?

Yes. Okay? Yes. Yes.

Hey, you need some help?

No, no, I'm... just taking little snapshots in my head, you know?

Yeah. Me, too.

I actually got out the video camera this morning

and did the whole walking tour of the place.

For when I'm old... and stuff starts to fade.

Well...

I'm gonna dump this and head upstairs, okay?

Don't let that go.

Pull the string tight.

Okay. I'm pulling. Hold on. I'm pulling.

Now unsnap this.

Okay.

Pretty neat, huh?

Yeah. Not too shabby.

Now, all I have to do is move my sleeping bag in,

and one side can be my bedroom

and the other will be my living area.

I might even invite you over for dinner one night.

One, two, three. One, two, three.

One, two, three.

One, two, three. One, two, three. You got it.

See? No problem.

And if you loosen your grip,

then I'll get some blood back in my fingers,

and that would be good, too.

What are you smiling at?

Hmm? What?

Oh, nothing.

Just, uh...

Nothing.

Uh, do you have another roll of strapping tape?

Mm-hmm. Here.

Corell and Charlene are helping me load some stuff into my truck.

Oh, wow.

Remember these?

Uh-uh. No, wait.

Yeah.

They were a wedding gift from somebody, right?

Uh-huh. Roz, I think.

Mm-hmm. Yeah.

You take 'em.

No. No. You...

Griffin, I'm driving clear across the country in a jeep with bad shocks.

There's no way they'll survive it.

And if I leave them with Charlie,

they're bound to get lost in the move.

And I want to know that one of us has 'em.

Please...

take 'em.

Yeah.

And I bet you guys will have a lot of good things to toast.

? Think it over ?

? Stop ?

? In the name of love ?

? Before you break my heart ?

? Stop ?

? In the name of love ?

? Before you break my heart ?

? Think it over ?

Shh. Shh.

Listen, just to keep you up to date,

and don't take this the wrong way,

I'm going crazy here.

So, unless I come up with some kind of nanny soon,

I'm gonna have to sell you off to white slave traders.

Now, I know that's not

how you pictured yourself growing up...

But, hey,

welcome to the club.

Sleep well.

Hey.

Hey, buddy.

Just like old times, huh?

Me and you, roomies again.

Bay, did we ever have bunk beds?

Charlie said I could get bunk beds in our new place.

You don't remember?

Your crib was right over there,

against that wall.

I could see you from my bed.

And I'd put you in striped pajamas

'cause it was easier to see if you were breathing.

Tell me about how I used to

throw things out of my crib to wake you up.

Tell about that.

Well, sometimes I'd snore...

and, um, all of a sudden, blecch,

you'd pelt me in the head with your pacifier.

-Uh-uh, I did not. -Yes, you did so.

You know what else you used to do?

It feels weird, huh?

Yeah.

You know what else?

I always hated this mattress.

- It's lumpy. - No kidding.

Do you remember the first time we did it in here,

in your parents' bedroom?

Yeah. On the floor because the bed squeaked.

Oh.

You know, Diana is a very heavy sleeper.

Oh, yeah?

What do you say we go out with a bang?

So to speak.

So to speak.

I love you.

I love you.

They're probably gonna re-plaster the ceiling,

the new owners.

I know every single crack.

The State of Texas...

treble clef...

Mom's eyeglasses with the pointy frame.

God...

I made so many plans staring up at this ceiling.

What time is it?

I don't know.

I packed the alarm clock.

We should probably get some sleep, huh?

I don't want to go to sleep.

Claud...

If I close my eyes,

I'll wake up and it'll be morning.

I want to stay awake for the last few hours we have left here.

Okay.

I'll stay up with you.

So, listen,

I have, uh, kind of a plan

for how we handle the driving.

No kidding? You have a plan?

Yes.

I've done this trip before, remember?

Well, 800 miles of it, anyway,

when I, when I thought about trying to find Sarah.

Come on. This'll be much better.

What's your plan?

Okay. Well, if you guys are sure you don't mind taking your time...

Yeah. We don't have to be in Washington for two weeks.

Okay. Great.

So then, no more than eight hours a day driving,

two-hour shifts per person,

and we stop wherever we want to stop.

You finally get to see the world, huh, Bay?

I've waited a long time.

Let's go grab the last load of stuff.

You know, I'll take the first shift if you want.

No.

I want to drive away.

I hope you weren't too fond of that mirror in the living room, 'cause, uh, Irv,

the one with the tattoo that I thought said "mama"

until his t-shirt rode up and I saw it says "yo mama,"

just hurled it into the back of the van.

Guy better not be expecting a tip.

Charlie, he's moving.

Well, barely. I mean, those guys haven't even touched anything in the living room yet.

I-- I thought if they saw me and Bailey move a few things,

it might shame them into hauling ass.

Charlie, he's moving.

He is? He's moving?

Yeah, just a tiny little, little, but definitely...

He's-- He moved.

Okay. That Irv guy, he just asked me if the legs on the piano folded.

Kirsten just felt Stewy move.

He moved?

Yeah.

- Where? - Here.

-You felt him move? -Yeah.

Julia, quick!

Wait. Wait. Wait. Wait. Wait. Stewy?

Well, I was thinking,

we throw Owen a bone.

We name the baby Stewart,

but we give him Nick as a middle name.

And that's what we call him,

S. Nicholas Salinger.

Aren't you worried people will call him "Snick"?

Snick Salinger.

Julia, shut up.

-He moved. -What?

- He moved. - Really?

Yeah. Feel right here. Just a little.

Oh, wow.

Okay. Somebody needs to slap that Irv guy.

I vote Charlie.

What's going on here? What, are we rubbing for good luck?

The baby moved.

- Really? - You're kidding me.

Can I feel?

Put your hand right there.

How does it feel, cool?

No. Weird.

Hey. So, does all this stuff go?

-Yeah. -Yep.

- All right. - Try and be careful.

Here. Let me get this box out of your way.

Watch out. The veneer wobbles.

Wait, wait, wait.

Careful!

We got to watch a little. All right, just down. Yeah.

Hey, what is that...

over there by the edge of the doorway?

It's the height chart.

"Julia-two, Claudia-six,

Bailey-four."

Huh.

Dad used to measure us.

Right.

God, I totally forgot about that.

wow.

Yeah. Right after birthday cake,

We'd get marched upstairs.

I remember Bailey used to stand on his tiptoes.

-I did not! -Yes, you did.

Shut up.

Am I up there?

Well, let's see here.

Here, 6-94.

That's how tall you were

when you were three months old, Owen.

Oh.

God, look at that.

Look how fast we grew.

Charlie, look.

You're taller than Dad.

Yep.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0