Original subtitles

Espera. Calma. Vamos analisar a situa��o.

N�o est�s furiosa com o Adam por ter ido embora?

N�o est�s furiosa por ter sa�do do pa�s?

E sem dizer nada?

N�o. Se quer relaxar durante uma semana, tudo bem.

Se acha que vai ficar feliz numa col�nia mexicana para artistas,

apoio isso, mas estou furiosa por ter ido depois de dizer tanto.

N�o percebo.

Tivemos uma grande discuss�o,

e ele disse imensa coisa inesperada.

Antes de perceber como queria responder, ele j� tinha desaparecido.

- Inesperada? Como o qu�? - Bem, como... Obrigada.

Disse que n�o estou a viver a minha vida como devia

ou a usar todo o meu potencial,

pois estou sempre a fazer coisas pelas outras pessoas.

Em que se baseou para dizer isso?

Acha que desisti do meu livro por uma ou duas pessoas o terem rejeitado

e que, se acreditasse nele, n�o me preocuparia com outras opini�es

e continuaria a submet�-lo.

- N�o sabia que tinhas desistido. - N�o desisti.

Mas ainda n�o o terminei. Tem problemas.

A s�rio? Como o qu�?

N�o sei, Claud. N�o est� a resultar.

As pessoas leem e n�o percebem.

N�o percebem. Caso contr�rio, iriam public�-lo, certo?

O que devo pensar?

N�o sei. Achas que tem raz�o? Estou a exagerar?

Julia, cala-te.

O que foi, Claudia?

- Vamos. - Meu Deus.

- N�o deixes que te veja. - O que faz ele aqui?

- N�o sei. Vamos. - Est� bem.

Entra no carro e vamos embora.

Aqui est�s tu.

Passei o dia a tentar falar contigo.

Tentei ligar para tua casa, tudo. Onde estiveste?

Princ�pios de economia: perspetivas de cibercom�rcio.

Em quantos cursos est�s inscrito, Bailey?

- Apenas tr�s. - Apenas tr�s?

Para dizer a verdade, estes cursos

n�o s�o assim t�o desafiantes.

Foi por isso que passei o dia a tentar falar contigo.

Estou a pensar em voltar a estudar a tempo inteiro.

Isso levanta uma quest�o.

Sei que ainda n�o decidiste para onde queres ir estudar,

mas como Stanford � a tua primeira escolha

e fica t�o pr�ximo de casa...

N�o quero fazer press�o,

mas estava a pensar em inscrever-me l�.

Sei que a probabilidade � baixa.

N�o me parece que v� para Stanford.

Pelo menos, no futuro pr�ximo.

A s�rio? Disseste que te ofereceram uma bolsa de estudos.

Perguntaste onde estive, hoje. Estive com o meu advogado.

Advogado?

Parece que a �nica coisa que n�o podemos fazer com um visto de estudante

� trabalhar a tempo inteiro.

E � assim que pago a renda.

- Ent�o? - Ent�o...

O meu visto de estudante foi revogado.

Dizem que posso ficar at� depois dos exames,

mas, depois disso, tenho de ir.

Tens de ir? Voltar para Inglaterra?

- Sim. - Quando?

Daqui a algumas semanas.

Isso �...

N�o. Vamos...

Temos de contactar algu�m. Temos de fazer algo.

Passei o dia com o advogado.

Ele est� a fazer todos os poss�veis.

Isto � rid�culo. N�o podem expulsar-me.

Ambos sabemos isso, certo?

Sim.

Tenho de acreditar que isto vai resultar. Tenho de acreditar nisso.

Penso que vais querer acordar.

Olha.

O que � isto?

Omelete de espinafres, brioche, manteiga,

compota de framboesa e caf�.

Isto �...

- Porqu�? - Acho que sabes.

� um dia especial.

�?

Pensa. O que aconteceu h� um ano?

Podes dar-me uma dica?

N�o sabes? N�o fazes ideia?

N�o, sei. � s� que...

- S� preciso de uma dica. - L� se foi o romance.

- Kirsten, espera. - N�o, n�o importa.

� s� que, h� um ano, volt�mos a juntar-nos. S� isso.

Kirsten, calma.

Desculpa.

Se n�o tivesse todos os problemas da f�brica

e se tivesse tido uma boa noite de sono no �ltimo m�s,

ter-me-ia lembrado.

Sei que n�o � um anivers�rio oficial,

mas temos andado t�o ocupados.

Achei que seria uma boa desculpa

para nos divertirmos juntos.

Est� bem.

E se cancelar a reuni�o com o empreiteiro, hoje � noite,

para celebrarmos?

- N�o tens de fazer isso. - Quero faz�-lo.

�s minha esposa e eu amo-te.

Est� combinado?

D�s-me o pequeno-almo�o?

Achei que seria bom falares com o Ross,

pois passou por muito do que est�s a passar com a Charlotte.

Pensava que tinhas dito que a Tess foi adotada.

Foi, mas os problemas de cust�dia s�o semelhantes,

especialmente quando se � pai solteiro.

E ele �.

�s solteiro.

Tenho um advogado cuja especialidade

� quest�es de cust�dia para homossexuais solteiros.

Ele est� interessado, sem d�vida.

Est� muito interessado.

Tens de parar de me tentar juntar ao professor de violino.

O qu�? Isso � mentira.

Por favor. "O Victor � solteiro. Ele est� interessado." O que foi isso?

Estava a falar sobre ti e a Charlotte e n�o sobre ti e o Ross.

Agora que falas nisso, porque n�o?

Deviam sair. S�o ambos solteiros.

Sim, j� percebi.

T�m filhas com a mesma idade.

O Ross � m�sico, tu adoras m�sica.

Toda a gente adora m�sica.

At� os c�es e os gatos adoram m�sica.

Est�s sempre a queixar-te da tua vida amorosa.

Isso n�o � verdade.

Tanto faz. Mas n�o significa

que tenho de me apaixonar pelo �nico outro homossexual

que tu conheces em S�o Francisco.

Porque n�o?

O amor n�o funciona assim.

N�o funciona assim, se n�o permitires.

O amor n�o se importa com o que fa�o. O amor simplesmente acontece.

N�o podemos for��-lo ou combin�-lo.

Se fizermos isso,

deixa de ser amor e passa a ser trabalho.

Al�m disso, n�o faz o meu estilo.

Porque n�o?

Porque n�o? � o meu melhor amigo. � inteligente, � querido.

Exato. � querido, � inteligente.

� inteligente e querido. Para mim, isso �...

� demasiado querido. � demasiado inteligente.

Diz-me. H� novidades?

Tiveste not�cias do advogado?

Sim.

E?

N�o s�o boas. S�o boas?

N�o s�o �timas.

Disse que iria apelar, mas n�o � normal recuarem nas decis�es.

Por isso...

Por enquanto, tenho de esperar.

Holly, esperar? Porqu�?

At� estares num avi�o de volta para Londres?

At� a tua vaga em Stanford ser dada a outra pessoa?

O que queres que fa�a? Que ligue ao Presidente Clinton

ou que me acorrente � embaixada brit�nica?

Ouve.

Fiz uma pesquisa relativa � tua situa��o.

H� formas de dar a volta a isto.

N�o o far�amos, se houvesse outra solu��o.

J� sabia que ias falar disto.

Se a tua �nica op��o � voltar para Inglaterra...

Pod�amos faz�-lo. Pod�amos fazer com que acreditassem.

- N�o � assim t�o dif�cil. - Claro que iriam acreditar,

mas ser� que queremos mesmo esse tipo de press�o?

Acab�mos de reatar.

Que tipo de press�o? S� estar�amos a fazer de conta.

N�o � assim t�o simples. H� pessoas que s�o apanhadas.

Eu podia ser deportada. E tu podias ir para a pris�o.

As �nicas pessoas apanhadas s�o as que n�o se amam.

Ou... Tu sabes.

V�s? J� sentes press�o para dizer algo

que tu...

... provavelmente n�o querias dizer.

N�o � isso.

� melhor do que ires embora.

Certo? N�o temos de lhe dar assim tanta import�ncia.

Basta trazeres roupa e uma escova de dentes para a minha casa.

Tirando isso, tudo o resto continua igual.

Continuaremos a viver vidas separadas.

Continuaremos a ver-nos apenas quando quisermos.

Nada de obriga��es, nada de promessas.

Ser�amos apenas casados.

Tens o correio?

Ol�? Terra chama Julia.

Tens o correio?

Desculpa. Apaguei.

� por causa do Ned?

Desculpa. N�o devia recordar-te.

N�o te preocupes, Claud. Eu recordo-me a mim pr�pria.

Estou sempre � espera de encontr�-lo.

S� falta olhar pela janela antes de sair de casa.

N�o podes viver assim, Julia.

- N�o podes fazer isso. - Eu sei. Talvez n�o tenha de faz�-lo.

Como assim?

A Maggie deu-me a morada dele.

Se quisesse mesmo v�-lo, podia l� ir.

Irias...

Esta manh�, comecei a dirigir-me para casa dele,

mas, depois, perdi a coragem.

- Para casa de quem? - De um amigo da Julia.

De um namorado novo ou assim?

N�o tens de esconder isso de mim.

Na verdade, � o Ned.

Vimo-lo numa loja, ontem.

Vive aqui perto.

Espera. Aqui?

N�o � importante, Griffin. Liguei � Maggie,

e ele vai tirar um ano para trabalhar no escrit�rio do pai,

enquanto � acompanhado por um psiquiatra.

N�o est� c� para vir atr�s de mim.

Acabaste de dizer que ias � casa dele.

� melhor encontrar-me com ele preparada e n�o de forma acidental.

Julia, n�o o fa�as.

Porque n�o?

Tens de me perguntar isso?

Griffin, ele n�o � um assassino.

N�o me vai arrastar para um beco.

Ent�o, porque tens medo de o ver?

N�o tenho. N�o tenho medo dele fisicamente.

N�o receio que me magoe.

Ouve o que dizes. J� est�s a arranjar desculpas por ele.

Tu conhece-lo. Se o vires, vai come�ar a fazer jogos mentais.

- N�o, n�o vai. - N�o o vejas. Por favor.

Por favor? Prometes-me isso?

Ol�! Pe�o desculpa pelo atraso.

Tive de convencer um executivo hoteleiro

a n�o fazer uma inova��o de design.

Mas atrasei a nossa reserva para as 20 horas, se n�o...

Est� bem.

Gostas?

Talvez fiques um pouco melhor com isto.

N�o tinhas de me oferecer rosas.

Est�s a gozar?

Depois desta manh�, quase te comprei um p�nei.

Ent�o, n�o s�o rosas para desejar feliz anivers�rio.

S�o rosas para n�o ficar furiosa contigo.

- Ol�! - Daphne!

Como est�s?

Pens�vamos que s� vinhas na pr�xima semana.

Queria fazer surpresa! Vejam s� quem �!

Meu Deus! Est�s t�o grande.

Est�s t�o grande!

Ol�, querida. � bom ver-te.

Tivemos saudades tuas.

Eu sei! Tivemos saudades.

Quanto tempo podes ficar?

N�o sei. Talvez seja definitivo.

Julia.

Ol�, Ned.

Querias entrar?

Est� tudo bem. N�o vou...

Est�s com sede?

- Queres sentar-te? - N�o, n�o quero ficar.

Acho que s�...

Acho que s� queria ver-te.

Est� bem.

� isso, s� querias olhar para mim?

Liguei � Maggie. Ela disse-me o que andavas a fazer.

A Maggie? Como...

Deve ter falado com os meus pais.

Saio da escola para come�ar de novo, mas voc�s...

Isto segue-me para todo o lado.

Escrevi um livro sobre n�s. Sabias?

O qu�? Fizeste o qu�?

- Usaste o meu nome? - Sim.

Julia, porque fizeste isso?

- S� para te vingares? - N�o.

- Para pensar melhor no assunto. - N�o foi suficiente acusares-me,

quase fazendo com que fosse expulso da escola?

Caramba, estou a tentar!

Est� bem? Estou a esfor�ar-me. Ningu�m me deixa ultrapassar isto.

- Pe�o desculpa. - � o que achas?

Que mere�o ser castigado?

Sim.

- Sim, acho. - O qu�?

Perdi um ano da minha vida, Ned.

Tenho medo de pensar nesse ano da minha vida, e a culpa � tua.

Tiraste-me isso, Ned!

N�o vim c� para te castigar.

Preferia nunca mais te ver para o resto da vida.

Esquece. N�o vou falar contigo.

N�o vou olhar para ti. Esquece.

Ouve, s�...

O Luke tem sido maravilhoso.

Arranjou um belo apartamento perto da base.

- Est� a portar-se bem no trabalho. - Mas?

Mas � t�o incr�vel a treinar os homens

que � enviado para outras bases.

Pode passar semanas fora de casa.

E o que fazes?

Bem, gosto de pensar

que sou uma pessoa independente que se consegue entreter a si pr�pria,

mas a cidade mais pr�xima fica a 20 minutos de dist�ncia.

� mais uma paragem para cami�es.

- Nem parece cidade. - Caramba.

Eu sei. Desta vez, quando foi para a Carolina do Norte,

decidi vir at� c� ver a fam�lia.

Ainda bem que o fizeste.

Como fazem isto?

- O qu�? - Ambos t�m carreiras.

Andam sempre ocupados.

Mas t�m um casamento bastante forte.

Como fazem isso?

N�o sei. Arranjamos tempo um para o outro.

Eu sei, mas quando?

Tentamos sempre tomar o pequeno-almo�o juntos.

- Exceto esta manh�. - Certo.

E tentamos falar um pouco, antes de dormir.

Exceto quando chega a casa �s tr�s da manh�.

Quando isso acontece, quando n�o o v�s durante dias,

o que fazes?

Tentas ser mais paciente?

- Tento. - Sim, mas n�o percebo, Kirsten.

Como consegues continuar a fazer isso?

N�o sei.

Passaporte ou certid�o de nascimento, preenchemos o documento...

Est� a dizer que n�o precisamos de an�lises ao sangue.

�timo.

Ambos temos de estar presentes para obter a licen�a. Tudo bem.

Quanto tempo ter�amos de esperar para podermos...

... pescar legalmente?

Em �gua doce e salgada?

�timo. Muito obrigado pela ajuda.

Adeus.

Deixa ver se percebi.

N�o precisas de fazer an�lises ao sangue para pescar?

Parece que n�o.

Queres continuar a mentir ou vais dizer a verdade?

De qualquer forma, � divertido.

Ouve, n�o � o que pensas.

N�o vais casar?

� o que pensas, mais ou menos.

� bastante s�rio.

N�o, n�o �.

Ent�o? Precisa de um visto ou assim?

Tens de arranjar material novo, meu.

Tens de aguentar um ano sem pedir algu�m em casamento.

N�o � isso, Will. � apenas fachada.

- N�o significa nada. - Isso � um al�vio.

Sei o que pensas.

N�o vou acordar, um dia, e achar que estou preso.

Somos apenas duas pessoas que namoram

que, por acaso, v�o ter um compromisso legal.

Bailey!

Acho �timo.

- Achas? - Sim.

Se h� algo que n�o te deixa com d�vidas � ela.

Se me sentisse como tu,

casar-me-ia com ela sem pensar duas vezes.

O Victor parece bom rapaz.

E �.

� �timo.

Disse alguma coisa?

Nem por isso. Quer ajudar-me com isto?

Ent�o, nada...

... sobre mim?

Na verdade, disse. Disse que...

... o achou incrivelmente prest�vel.

Prest�vel? Mais alguma coisa?

Sim. Disse que era querido e inteligente.

- Inteligente e querido. - Deve ter-me odiado.

N�o, n�o o odiou.

- S� n�o faz o estilo dele. - A s�rio? Qual � o estilo dele?

Acho que o Victor gosta de tipos furiosos.

Eu percebo, acredita. Acontece imensas vezes.

Porque assumem que, se gostamos de ter...

Ross, n�o � isso.

O Victor n�o gosta de arranjinhos.

N�o acredita nisso.

Acha que o amor � algo...

Acha que deve ser acidental ou assim.

Disse que as pessoas da base s�o �timas,

mas n�o as conhece.

E os familiares do Luke disseram-lhe para ficar com eles,

mas ela tamb�m n�o os conhece.

No fundo, ela e a Diana est�o sozinhas.

- Est�o a dormir. - Desculpa.

Sid, o que se passa?

N�o. O Yarsky deve ir, mas, se n�o aparecer,

pede ao Kennedy para fazer o terceiro turno.

Se n�o fizer, temos de compensar, amanh�.

Obrigado, Sid.

Boa noite.

Achei que ias dizer para n�o ligarem depois da meia-noite.

E disse, mas � uma emerg�ncia.

Desculpa. O que estavas a dizer?

- Estou preocupada com ela. - N�o estejas.

J� tive amigos do ex�rcito.

Assim que o Luke subir de posto, poder� definir o seu hor�rio.

A Daphne tem de ser paciente.

Quanto tempo deve esperar?

Seis meses? Um ano? Ela est� sozinha

com uma crian�a no meio do nada.

Est� a pensar em voltar.

Talvez devesse faz�-lo.

S� foi embora h� um m�s.

E o Luke est� a fazer o trabalho dele. Do que estava � espera?

N�o sei. Mas se quiser que ela esteja l�, quando chegar a casa,

� melhor pensar em alguma coisa.

Inicialmente, pensei numa pequena cerim�nia no registo civil.

Eu, tu e o conservador.

Mas, depois, falei com o Will...

- Com o Will? - Sim.

Contaste ao Will?

Achei que n�o �amos contar a ningu�m.

Descobriu por acidente. Depois, pensei: "Porque n�o?"

J� discutimos isto.

Dissemos que n�o quer�amos que isto ganhasse vida pr�pria.

Holly, descontrai.

Sei que � fachada.

Mas tem de ser cred�vel. Tem de parecer real.

Temos de sorrir e parecer divertidos, para a c�mara.

Isso significa...

Se relaxarmos e nos divertirmos,

faremos melhor o nosso trabalho.

E talvez possamos divertir-nos realmente.

Sim. Est� bem.

Tens raz�o. N�o h� raz�o para n�o ser divertido.

Agora, a lua de mel.

- Estava a pensar... - Lua de mel?

Pod�amos ir de carro at� Napa. Tenho um desconto incr�vel...

Bailey, lua de mel?

Qual achas que � a primeira coisa que o SEF pede?

Fotos.

Quem conheces que regresse da lua de mel sem milh�es

de fotos deles pr�prios, aos beijos e abra�os, � frente de...

... marcos hist�ricos?

Ningu�m.

Suponho que sim.

- Ned, o que... - Ouve, acalma-te.

N�o te quero ver.

Fugiste, antes de poder responder, Julia.

- Duas palavras. - N�o quero saber.

Passei metade do tempo, no ano passado, a ouvir as tuas palavras.

- Quero que v�s embora. - Nem posso dizer que sinto muito?

Andei com uma pessoa, depois de terminarmos.

Miranda.

Estivemos juntos durante seis meses.

Depois de contar �s pessoas sobre n�s...

Sobre mim. Passei duas semanas na pris�o.

O juiz praticamente cuspiu na minha cara, ao ler a minha senten�a.

Eu sei... que tenho problemas. Eu sei disso.

Mas n�o estava a mentir.

Estou mesmo a esfor�ar-me.

Fui a um m�dico. Sou acompanhado por um m�dico.

E fiz uma promessa.

N�o estarei com ningu�m...

... at� saber que essa pessoa est� em seguran�a.

O que ser� preciso?

Quando � que as pessoas v�o parar de olhar assim para mim?

N�o sei.

Eu s�...

S� quero sentir-me... humano.

N�o est� nas minhas m�os, Ned.

- O que se passa? - Griffin.

O que se passa?

- Deixaste-o entrar? - N�o � da tua conta.

- O que se passa contigo? - Podes...

- Sai daqui! - J� vou embora.

Devia encontrar-se comigo aqui, depois das aulas.

�amos para a escola de m�sica.

Vou buscar a luva e podemos ir.

Queres que espere l� fora?

N�o, n�o sejas parvo. Entra.

Chegaste a ligar ao advogado que recomendei?

Na verdade, decidi n�o recorrer a advogados.

Mas obrigado.

- Owen, v� l�, vamos. - Victor, n�o encontro!

Procuraste no jardim?

O que se passa?

Ol�, Ross. Esqueci-me que vinha c� ter.

- Claro que sim. - Esqueci-me mesmo.

- � verdade. - Tudo bem, Claud.

O Victor � o �nico com problemas.

- Desculpa? - Lamento.

N�o foi muito inteligente nem querido.

O que lhe disseste?

N�o te chateies com a Claudia. Ela estava a tentar ajudar.

- Ambos tent�mos. - Ross, n�o � por tua causa.

Eu sei. N�o queres sair comigo, tudo bem.

Mas rejeitares a minha ajuda para recuperares a tua filha...

- O que tem isso que ver com o caso? - Tudo, Victor.

A ideia que tens de que o amor acontece de forma m�gica,

que n�o devemos esfor�ar-nos

para o ajudar...

- Porque est�s... - Devo dizer-te,

se tivesse ficado � espera, n�o teria uma filha, neste momento.

Passei meses � procura.

Fui a dezenas de ag�ncias.

E sabes do que se tratou, no final?

Foi algo conseguido por advogados.

E adivinha.

N�o h� ningu�m no mundo que eu ame mais.

Desculpa ter-nos feito atrasar.

Tinha de tentar falar com ele.

N�o te preocupes. O Charlie deve atrasar-se mais.

Ele j� c� est�.

Diana, aonde vais, querida?

O pai est� aqui.

O que fazes aqui? Devias estar...

N�o precisavam de mim a semana toda. Ent�o, decidi vir at� c�.

Vem sentar-te comigo. Quero falar contigo.

Vai dizer-lhe que vai procurar

uma casa em Dallas, para poder ir para casa todos os dias.

- A s�rio? - Sim, tamb�m vai pedir

uma posi��o permanente na base, para n�o ter

de ir para outras bases.

Como sabes tudo isso?

Bem, eu...

... ajudei.

O qu�? Como?

Ligaste-lhe? Disseste-lhe para vir c�

e fazer essas promessas?

N�o s�o apenas promessas.

N�o vai resultar.

D�-lhes algum tempo.

N�o estou a falar sobre eles. Estou a falar sobre n�s.

O qu�?

Charlie, fizeste essas mesmas promessas.

Disseste que as coisas come�ariam a ser mais f�ceis,

mas continuam a piorar.

Primeiro, assumiste a gest�o da f�brica.

Depois, recebeste a grande encomenda.

Depois, compraste o neg�cio ao Gus.

Quando come�a a ser mais f�cil?

- Ouve. - N�o. Sei que aceitei tudo isso.

N�o estou a dizer que est�s a mentir. � s� que...

Vou ter um beb�, em breve,

e n�o quero passar por tudo sozinha.

Isso n�o vai acontecer.

Sabes que n�o o vou permitir.

Sei que n�o queres que isso aconte�a.

Mais cedo ou mais tarde, tenho de questionar se isso ir� acontecer.

- Kirsten... - N�o.

N�o.

Se queres fazer alguma coisa, n�o me contes, s�...

Porque eu...

N�o consigo...

... ouvir mais palavras.

O que disse ele? Tinha muitas desculpas?

Griffin...

O pai dele bateu-lhe?

� o que ele diz?

Queria pedir desculpa.

Sim, claro.

Julia, porqu�?

- Porque tens de ser simp�tica com ele? - N�o fui simp�tica.

- Perdoaste-o, certo? - N�o, n�o o perdoei.

Fui sincera com ele. Disse-lhe que queria que me deixasse em paz.

�timo.

Sabes que mais, Griffin? Quero perdo�-lo.

- Espero conseguir. - Porqu�?

N�o sei. Talvez queira perdoar-me a mim pr�pria.

Depois, talvez consiga olhar para tr�s e dizer

que n�o estava totalmente errada.

Porque eu amava-o, Griffin.

- O que foi? - Isso � uma treta.

N�o podes ter tudo, Julia.

Se o perdoares, � como dizer que o que ele fez est� correto.

Significa que, se pedir desculpa

e at� parecer sincero, n�o haver� problema.

- Griffin, n�o �... - Ouve.

Querias a minha opini�o. Podes n�o concordar, mas � o que acho.

Ol�.

Dois segundos, est� bem? Estou a terminar.

Sabes que �s uma pessoa muito estranha.

"Estranho" � uma daquelas palavras que tamb�m serve de elogio?

N�o, a s�rio.

N�o h� ningu�m como tu.

Nunca conheci ningu�m assim.

Estou prestes a ser deportada,

e n�o s� arranjaste solu��o, como...

... arranjaste forma de fazer algo fant�stico.

E amo-te por isso.

Ouviste o que disse?

Disse que te amo.

- Sim, ouvi. - E preciso...

... que percebas isso, pois...

Tens de perceber isso, pois � a raz�o

para n�o poder casar contigo.

Espera.

� por causa da lua de mel?

- Assustou-te? - N�o.

N�o tem nada que ver contigo.

Sou eu.

Estava a regressar da escola, hoje,

passei por uma loja e pensei:

"Preciso de roupa para casar."

Ent�o, entrei

e encontrei um vestido incr�vel, que era bastante caro.

E pensei: "� o meu casamento, certo?"

Tive de parar e dizer: "Espera."

Isto � um erro,

pois tudo isto, Bailey, tudo isto � fachada.

E se estivesse a enganar-te?

Holly, espera...

N�o quero duvidar de todas as decis�es que tomar em rela��o a n�s.

N�o quero pensar, se dormirmos juntos,

se estaremos a agir como casados

ou se estaremos a avan�ar demasiado depressa.

- Ent�o, n�o fazemos isso. - E se algo correr mal?

E se encontrares o teu trabalho de sonho no Alasca?

N�o quero que penses que n�o podemos dar um tempo

por podermos p�r em risco o meu visto.

Ouve. Sei que n�o � f�cil.

N�o.

N�o posso.

E n�o o farei.

N�o vou fazer isto a n�s.

N�o vou.

N�o vais levar-me � escola?

Um segundo. Podes esperar?

O que � isto?

� um site para v�timas de abuso.

Porque est�s...

Pediram cartas e hist�rias,

para as pessoas poderem partilhar as suas experi�ncias.

- � o teu livro? - Sim.

Estou a tentar carreg�-lo, mas n�o sei como etiquetar o ficheiro.

- Tudo? - Claro. Porque n�o?

N�o sei, � s� que...

Achei que n�o tinhas terminado. Achei que tinha problemas.

E tem.

Mas sabes que mais? Voltei a l�-lo, ontem � noite,

e adicionei uma conclus�o sobre ter visto o Ned ap�s este tempo todo.

Est� bom o suficiente.

Desde quando bom o suficiente � suficiente?

N�o sei.

O Griffin diria que sou demasiado branda com o Ned

e o Ned diria que n�o sou branda o suficiente.

Qualquer editor diria que n�o est� pronto para ser publicado.

E o Adam diria que n�o devia preocupar-me.

Na verdade, todos t�m raz�o.

Ent�o, se acho que est� pronto, est� pronto.

Clica no bot�o que diz "pesquisar".

Vais encontrar o que procuras.

Obrigada.

Aqui est�.

- O que fazes aqui? - Tenho uma sess�o aqui perto.

- E tu? - Vim tomar caf�, s� isso.

- Vou pousar isto. - Est� bem.

Pe�o desculpa pela confus�o com o Ross.

Tinhas raz�o. N�o � da minha conta.

Sabes que mais? N�o h� problema.

S� estavas a tentar ajudar.

Espera.

N�o te vires. � o Ross.

- A s�rio? - Sim.

Vou distra�-lo, para poderes sair.

- Est�s aqui com algu�m? - Eu? Porqu�?

Tens dois caf�s...

Est�s aqui com o Ross.

- O qu�? - � verdade.

Est�s num encontro com o Ross.

- N�o. � s� um caf�. - Eu sabia.

Eu sabia. Tinha raz�o, e tu que dizias que tinha de acontecer por acontecer.

N�o est� a acontecer nada.

Ainda n�o. Especialmente se n�o sa�res daqui.

Se te vir, vai pedir para te juntares a n�s.

Desaparece.

Pensei que ias trabalhar at� tarde.

E ia, mas...

Percebi que tinha algo mais importante para fazer.

O qu�?

Tinha de vir para casa celebrar o nosso anivers�rio.

Charlie, o nosso anivers�rio foi h� dias.

Ou ser� daqui a meses, se te referires ao oficial.

Eu sei.

Mas � um anivers�rio diferente.

�?

� o anivers�rio do dia em que voltei cedo para casa

para te dizer que, a partir de agora, vou certificar-me de que chego a casa

antes das 19 horas.

- O qu�? - Tr�s noites por semana, no m�nimo.

Com a op��o de um quarto dia.

Charlie, sei que tens boas inten��es.

Mas n�o quero que fa�as promessas que n�o podes cumprir.

V�s?

Estou a desligar o telefone.

Vou desligar o meu telem�vel.

E tamb�m o meu pager.

E podes ver que j� tenho tr�s chamadas n�o atendidas.

Estava ocupado a pedir comida,

que deve estar mesmo a chegar.

Tr�s noites por semana?

� apenas a primeira oferta.

Podes sempre regatear.

Acho...

... que prefiro dan�ar.

Antes de ires...

- Posso falar convosco? - Sim.

O que se passa?

Deito-me na lavandaria

a olhar para os canos

e sabem com o que sonho, para al�m de ter um apartamento pr�prio?

Sonho em ter o que voc�s t�m.

Algu�m de quem goste o suficiente

para correr o risco de ser preso

ou percorrer milhares de quil�metros

para proteger a rela��o.

�s o meu melhor amigo.

E j� me provaste isso imensas vezes.

No ano passado, com a Hannah, este ano,

ao deixares-me vir para c�. O que quero dizer

� que esta � a minha oportunidade para retribuir.

O que se passa?

Casas comigo, Holly?

Devias casar comigo.

Holly.

Demasiado dram�tico. Pe�o desculpa.

Espero que seja mais f�cil, quando for a s�rio.

- Will, deves estar a gozar. - N�o.

N�o estou. Pensei bem no assunto.

Quero fazer isto por voc�s.

- N�o, Will. N�o posso permitir. - Sim.

Podes.

Foste a melhor coisa que lhe aconteceu, em imenso tempo.

N�o me v�o fazer mudar de ideias. Tenho toda a raz�o.

Ent�o, aceitem.

Sim!

Isso significa que podes ficar.

Meu Deus.

�timo. Isto � bom. Fico feliz.

Will, muito obrigada!

N�o acredito.

Foi um choque, quando vi o seu livro na internet.

Pensei: "� preciso coragem

para publicar um livro de 250 p�ginas."

Depois, comecei a ler.

P�e coisas em palavras que eu nunca soube como dizer.

Foi como se algu�m estivesse a contar a minha hist�ria.

Tenho todo o tipo de amigos que tentam ajudar,

mas nada substitui uma pessoa que sabe realmente como �.

Todos acham que v�-lo como se fosse um monstro

� a resposta.

A solu��o � procurar ajuda.

Acima de tudo, obrigada por me recordar

que n�o estou sozinha.

Estas coisas acontecem a outras pessoas.

Depois de tudo, mesmo que tenha de come�ar de novo...

... e n�o houver ningu�m por perto, ficarei bem,

pois nunca estou sozinha, desde que aprendi a contar comigo pr�pria.

Legendagem: Jo�o F.