Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:04,338
Espera. Calma. Vamos analisar a situa��o.
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,924
N�o est�s furiosa com o Adam
por ter ido embora?
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,509
N�o est�s furiosa por ter sa�do do pa�s?
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,469
E sem dizer nada?
5
00:00:10,636 --> 00:00:13,222
N�o. Se quer relaxar durante uma semana,
tudo bem.
6
00:00:13,388 --> 00:00:16,892
Se acha que vai ficar feliz
numa col�nia mexicana para artistas,
7
00:00:17,059 --> 00:00:20,646
apoio isso, mas estou furiosa
por ter ido depois de dizer tanto.
8
00:00:20,812 --> 00:00:21,939
N�o percebo.
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,398
Tivemos uma grande discuss�o,
10
00:00:23,565 --> 00:00:25,567
e ele disse imensa coisa inesperada.
11
00:00:25,734 --> 00:00:28,904
Antes de perceber como queria responder,
ele j� tinha desaparecido.
12
00:00:29,071 --> 00:00:32,241
- Inesperada? Como o qu�?
- Bem, como... Obrigada.
13
00:00:32,407 --> 00:00:35,619
Disse que n�o estou
a viver a minha vida como devia
14
00:00:35,786 --> 00:00:37,454
ou a usar todo o meu potencial,
15
00:00:37,621 --> 00:00:40,457
pois estou sempre a fazer coisas
pelas outras pessoas.
16
00:00:40,624 --> 00:00:44,002
Em que se baseou para dizer isso?
17
00:00:44,169 --> 00:00:47,673
Acha que desisti do meu livro
por uma ou duas pessoas o terem rejeitado
18
00:00:47,839 --> 00:00:50,676
e que, se acreditasse nele,
n�o me preocuparia com outras opini�es
19
00:00:50,842 --> 00:00:53,136
e continuaria a submet�-lo.
20
00:00:53,303 --> 00:00:56,473
- N�o sabia que tinhas desistido.
- N�o desisti.
21
00:00:56,640 --> 00:00:58,934
Mas ainda n�o o terminei. Tem problemas.
22
00:01:00,143 --> 00:01:01,270
A s�rio? Como o qu�?
23
00:01:02,896 --> 00:01:05,941
N�o sei, Claud. N�o est� a resultar.
24
00:01:06,108 --> 00:01:07,526
As pessoas leem e n�o percebem.
25
00:01:10,821 --> 00:01:13,657
N�o percebem.
Caso contr�rio, iriam public�-lo, certo?
26
00:01:13,824 --> 00:01:16,118
O que devo pensar?
27
00:01:17,703 --> 00:01:19,830
N�o sei. Achas que tem raz�o?
Estou a exagerar?
28
00:01:19,997 --> 00:01:20,914
Julia, cala-te.
29
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
O que foi, Claudia?
30
00:01:42,227 --> 00:01:43,729
- Vamos.
- Meu Deus.
31
00:01:43,895 --> 00:01:46,106
- N�o deixes que te veja.
- O que faz ele aqui?
32
00:01:46,481 --> 00:01:48,609
- N�o sei. Vamos.
- Est� bem.
33
00:01:48,775 --> 00:01:50,402
Entra no carro e vamos embora.
34
00:02:49,503 --> 00:02:50,837
Aqui est�s tu.
35
00:02:52,255 --> 00:02:54,091
Passei o dia a tentar falar contigo.
36
00:02:54,257 --> 00:02:56,676
Tentei ligar para tua casa, tudo.
Onde estiveste?
37
00:02:56,843 --> 00:02:59,471
Princ�pios de economia:perspetivas de cibercom�rcio.
38
00:02:59,638 --> 00:03:02,599
Em quantos cursos est�s inscrito, Bailey?
39
00:03:02,766 --> 00:03:04,726
- Apenas tr�s.
- Apenas tr�s?
40
00:03:04,935 --> 00:03:07,437
Para dizer a verdade, estes cursos
41
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
n�o s�o assim t�o desafiantes.
42
00:03:10,148 --> 00:03:12,025
Foi por isso que passei o dia
a tentar falar contigo.
43
00:03:12,192 --> 00:03:15,362
Estou a pensar
em voltar a estudar a tempo inteiro.
44
00:03:17,197 --> 00:03:20,242
Isso levanta uma quest�o.
45
00:03:20,409 --> 00:03:22,744
Sei que ainda n�o decidiste
para onde queres ir estudar,
46
00:03:22,911 --> 00:03:25,580
mas como Stanford � a tua primeira escolha
47
00:03:25,747 --> 00:03:27,082
e fica t�o pr�ximo de casa...
48
00:03:27,499 --> 00:03:30,919
N�o quero fazer press�o,
49
00:03:31,086 --> 00:03:33,547
mas estava a pensar em inscrever-me l�.
50
00:03:33,713 --> 00:03:36,466
Sei que a probabilidade � baixa.
51
00:03:36,633 --> 00:03:40,053
N�o me parece que v� para Stanford.
52
00:03:40,220 --> 00:03:41,346
Pelo menos, no futuro pr�ximo.
53
00:03:41,722 --> 00:03:45,976
A s�rio? Disseste que te ofereceram
uma bolsa de estudos.
54
00:03:46,143 --> 00:03:49,771
Perguntaste onde estive, hoje.
Estive com o meu advogado.
55
00:03:50,814 --> 00:03:51,898
Advogado?
56
00:03:52,065 --> 00:03:54,776
Parece que a �nica coisa que n�o podemos
fazer com um visto de estudante
57
00:03:54,943 --> 00:03:56,653
� trabalhar a tempo inteiro.
58
00:03:57,654 --> 00:04:00,782
E � assim que pago a renda.
59
00:04:03,118 --> 00:04:04,995
- Ent�o?
- Ent�o...
60
00:04:06,246 --> 00:04:09,040
O meu visto de estudante foi revogado.
61
00:04:09,207 --> 00:04:12,502
Dizem que posso ficar
at� depois dos exames,
62
00:04:12,669 --> 00:04:13,795
mas, depois disso, tenho de ir.
63
00:04:14,671 --> 00:04:17,758
Tens de ir? Voltar para Inglaterra?
64
00:04:18,884 --> 00:04:20,969
- Sim.
- Quando?
65
00:04:22,804 --> 00:04:23,972
Daqui a algumas semanas.
66
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
Isso �...
67
00:04:27,225 --> 00:04:29,102
N�o. Vamos...
68
00:04:29,269 --> 00:04:31,146
Temos de contactar algu�m.
Temos de fazer algo.
69
00:04:31,897 --> 00:04:33,607
Passei o dia com o advogado.
70
00:04:33,774 --> 00:04:36,651
Ele est� a fazer todos os poss�veis.
71
00:04:36,818 --> 00:04:39,196
Isto � rid�culo. N�o podem expulsar-me.
72
00:04:39,362 --> 00:04:40,197
Ambos sabemos isso, certo?
73
00:04:40,655 --> 00:04:41,948
Sim.
74
00:04:42,115 --> 00:04:45,869
Tenho de acreditar que isto vai resultar.
Tenho de acreditar nisso.
75
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Penso que vais querer acordar.
76
00:04:55,796 --> 00:04:57,172
Olha.
77
00:04:58,840 --> 00:05:00,175
O que � isto?
78
00:05:00,342 --> 00:05:03,762
Omelete de espinafres, brioche, manteiga,
79
00:05:03,929 --> 00:05:06,765
compota de framboesa e caf�.
80
00:05:09,017 --> 00:05:10,227
Isto �...
81
00:05:11,186 --> 00:05:13,939
- Porqu�?
- Acho que sabes.
82
00:05:14,105 --> 00:05:16,107
� um dia especial.
83
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
�?
84
00:05:18,401 --> 00:05:20,529
Pensa. O que aconteceu h� um ano?
85
00:05:23,281 --> 00:05:24,991
Podes dar-me uma dica?
86
00:05:25,534 --> 00:05:27,285
N�o sabes? N�o fazes ideia?
87
00:05:27,452 --> 00:05:30,080
N�o, sei. � s� que...
88
00:05:31,164 --> 00:05:34,209
- S� preciso de uma dica.
- L� se foi o romance.
89
00:05:34,376 --> 00:05:36,378
- Kirsten, espera.
- N�o, n�o importa.
90
00:05:36,962 --> 00:05:40,173
� s� que, h� um ano,
volt�mos a juntar-nos. S� isso.
91
00:05:40,340 --> 00:05:41,508
Kirsten, calma.
92
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
Desculpa.
93
00:05:44,928 --> 00:05:46,930
Se n�o tivesse
todos os problemas da f�brica
94
00:05:47,097 --> 00:05:50,350
e se tivesse tido uma boa noite de sono
no �ltimo m�s,
95
00:05:50,517 --> 00:05:52,852
ter-me-ia lembrado.
96
00:05:53,019 --> 00:05:55,105
Sei que n�o � um anivers�rio oficial,
97
00:05:55,272 --> 00:05:57,315
mas temos andado t�o ocupados.
98
00:05:57,482 --> 00:05:58,692
Achei que seria uma boa desculpa
99
00:05:58,858 --> 00:06:00,819
para nos divertirmos juntos.
100
00:06:00,986 --> 00:06:02,404
Est� bem.
101
00:06:02,571 --> 00:06:04,864
E se cancelar a reuni�o com o empreiteiro,
hoje � noite,
102
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
para celebrarmos?
103
00:06:07,534 --> 00:06:09,286
- N�o tens de fazer isso.
- Quero faz�-lo.
104
00:06:09,661 --> 00:06:10,870
�s minha esposa e eu amo-te.
105
00:06:12,789 --> 00:06:14,749
Est� combinado?
106
00:06:18,587 --> 00:06:20,880
D�s-me o pequeno-almo�o?
107
00:06:25,927 --> 00:06:29,222
Achei que seria bom falares com o Ross,
108
00:06:29,389 --> 00:06:32,934
pois passou por muito
do que est�s a passar com a Charlotte.
109
00:06:33,101 --> 00:06:35,270
Pensava que tinhas dito
que a Tess foi adotada.
110
00:06:35,437 --> 00:06:38,315
Foi, mas os problemas de cust�dia
s�o semelhantes,
111
00:06:38,481 --> 00:06:39,983
especialmente quando se � pai solteiro.
112
00:06:40,150 --> 00:06:41,443
E ele �.
113
00:06:42,319 --> 00:06:43,903
�s solteiro.
114
00:06:44,070 --> 00:06:47,115
Tenho um advogado cuja especialidade
115
00:06:47,282 --> 00:06:49,909
� quest�es de cust�dia
para homossexuais solteiros.
116
00:06:50,076 --> 00:06:52,078
Ele est� interessado, sem d�vida.
117
00:06:52,746 --> 00:06:54,247
Est� muito interessado.
118
00:06:55,790 --> 00:06:59,753
Tens de parar de me tentar juntar
ao professor de violino.
119
00:06:59,919 --> 00:07:01,755
O qu�? Isso � mentira.
120
00:07:01,921 --> 00:07:06,968
Por favor. "O Victor � solteiro.
Ele est� interessado." O que foi isso?
121
00:07:07,135 --> 00:07:10,805
Estava a falar sobre ti e a Charlotte
e n�o sobre ti e o Ross.
122
00:07:11,765 --> 00:07:13,892
Agora que falas nisso, porque n�o?
123
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
Deviam sair. S�o ambos solteiros.
124
00:07:15,602 --> 00:07:17,187
Sim, j� percebi.
125
00:07:17,646 --> 00:07:19,064
T�m filhas com a mesma idade.
126
00:07:19,230 --> 00:07:21,483
O Ross � m�sico, tu adoras m�sica.
127
00:07:21,650 --> 00:07:23,818
Toda a gente adora m�sica.
128
00:07:23,985 --> 00:07:25,862
At� os c�es e os gatos adoram m�sica.
129
00:07:26,029 --> 00:07:27,489
Est�s sempre a queixar-te
da tua vida amorosa.
130
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
Isso n�o � verdade.
131
00:07:30,617 --> 00:07:32,744
Tanto faz. Mas n�o significa
132
00:07:32,911 --> 00:07:34,871
que tenho de me apaixonar
pelo �nico outro homossexual
133
00:07:35,038 --> 00:07:37,540
que tu conheces em S�o Francisco.
134
00:07:37,707 --> 00:07:39,209
Porque n�o?
135
00:07:40,293 --> 00:07:42,879
O amor n�o funciona assim.
136
00:07:43,046 --> 00:07:45,924
N�o funciona assim, se n�o permitires.
137
00:07:46,091 --> 00:07:48,677
O amor n�o se importa com o que fa�o.
O amor simplesmente acontece.
138
00:07:48,843 --> 00:07:50,595
N�o podemos for��-lo ou combin�-lo.
139
00:07:50,762 --> 00:07:51,805
Se fizermos isso,
140
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
deixa de ser amor e passa a ser trabalho.
141
00:07:54,265 --> 00:07:55,976
Al�m disso, n�o faz o meu estilo.
142
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
Porque n�o?
143
00:07:57,435 --> 00:08:00,063
Porque n�o? � o meu melhor amigo.
� inteligente, � querido.
144
00:08:01,147 --> 00:08:04,359
Exato. � querido, � inteligente.
145
00:08:04,526 --> 00:08:06,695
� inteligente e querido.
Para mim, isso �...
146
00:08:06,861 --> 00:08:09,197
� demasiado querido.
� demasiado inteligente.
147
00:08:15,203 --> 00:08:17,664
Diz-me. H� novidades?
148
00:08:17,831 --> 00:08:19,791
Tiveste not�cias do advogado?
149
00:08:19,958 --> 00:08:21,167
Sim.
150
00:08:21,793 --> 00:08:23,044
E?
151
00:08:23,962 --> 00:08:25,922
N�o s�o boas. S�o boas?
152
00:08:26,089 --> 00:08:27,590
N�o s�o �timas.
153
00:08:29,592 --> 00:08:31,886
Disse que iria apelar,
mas n�o � normal recuarem nas decis�es.
154
00:08:32,053 --> 00:08:33,304
Por isso...
155
00:08:33,805 --> 00:08:37,684
Por enquanto, tenho de esperar.
156
00:08:38,810 --> 00:08:41,479
Holly, esperar? Porqu�?
157
00:08:41,646 --> 00:08:43,857
At� estares num avi�o
de volta para Londres?
158
00:08:44,024 --> 00:08:45,859
At� a tua vaga em Stanford
ser dada a outra pessoa?
159
00:08:46,026 --> 00:08:48,695
O que queres que fa�a?
Que ligue ao Presidente Clinton
160
00:08:48,862 --> 00:08:51,114
ou que me acorrente � embaixada brit�nica?
161
00:08:51,948 --> 00:08:53,366
Ouve.
162
00:08:56,286 --> 00:08:59,831
Fiz uma pesquisa relativa � tua situa��o.
163
00:09:00,331 --> 00:09:02,459
H� formas de dar a volta a isto.
164
00:09:03,543 --> 00:09:06,921
N�o o far�amos, se houvesse outra solu��o.
165
00:09:07,422 --> 00:09:09,007
J� sabia que ias falar disto.
166
00:09:09,174 --> 00:09:12,886
Se a tua �nica op��o
� voltar para Inglaterra...
167
00:09:13,470 --> 00:09:16,556
Pod�amos faz�-lo.
Pod�amos fazer com que acreditassem.
168
00:09:16,723 --> 00:09:19,768
- N�o � assim t�o dif�cil.
- Claro que iriam acreditar,
169
00:09:20,268 --> 00:09:22,395
mas ser� que queremos mesmo
esse tipo de press�o?
170
00:09:22,729 --> 00:09:24,189
Acab�mos de reatar.
171
00:09:24,689 --> 00:09:27,233
Que tipo de press�o?
S� estar�amos a fazer de conta.
172
00:09:27,859 --> 00:09:32,197
N�o � assim t�o simples.
H� pessoas que s�o apanhadas.
173
00:09:32,363 --> 00:09:34,074
Eu podia ser deportada.
E tu podias ir para a pris�o.
174
00:09:34,240 --> 00:09:37,410
As �nicas pessoas apanhadas
s�o as que n�o se amam.
175
00:09:40,663 --> 00:09:43,374
Ou... Tu sabes.
176
00:09:44,250 --> 00:09:47,504
V�s? J� sentes press�o para dizer algo
177
00:09:47,670 --> 00:09:49,214
que tu...
178
00:09:49,631 --> 00:09:50,715
... provavelmente n�o querias dizer.
179
00:09:50,882 --> 00:09:52,092
N�o � isso.
180
00:09:54,052 --> 00:09:55,887
� melhor do que ires embora.
181
00:09:56,054 --> 00:09:58,389
Certo? N�o temos de lhe dar
assim tanta import�ncia.
182
00:09:58,556 --> 00:10:02,310
Basta trazeres roupa
e uma escova de dentes para a minha casa.
183
00:10:02,477 --> 00:10:05,605
Tirando isso, tudo o resto continua igual.
184
00:10:05,772 --> 00:10:07,023
Continuaremos a viver vidas separadas.
185
00:10:07,190 --> 00:10:09,943
Continuaremos a ver-nos
apenas quando quisermos.
186
00:10:10,110 --> 00:10:13,571
Nada de obriga��es, nada de promessas.
187
00:10:15,323 --> 00:10:16,866
Ser�amos apenas casados.
188
00:10:22,747 --> 00:10:24,124
Tens o correio?
189
00:10:24,290 --> 00:10:26,960
Ol�? Terra chama Julia.
190
00:10:27,127 --> 00:10:28,211
Tens o correio?
191
00:10:28,378 --> 00:10:30,463
Desculpa. Apaguei.
192
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
� por causa do Ned?
193
00:10:33,842 --> 00:10:35,844
Desculpa. N�o devia recordar-te.
194
00:10:36,010 --> 00:10:38,012
N�o te preocupes, Claud.
Eu recordo-me a mim pr�pria.
195
00:10:38,179 --> 00:10:40,265
Estou sempre � espera de encontr�-lo.
196
00:10:40,431 --> 00:10:43,184
S� falta olhar pela janela
antes de sair de casa.
197
00:10:43,351 --> 00:10:44,686
N�o podes viver assim, Julia.
198
00:10:44,853 --> 00:10:48,773
- N�o podes fazer isso.
- Eu sei. Talvez n�o tenha de faz�-lo.
199
00:10:49,482 --> 00:10:50,692
Como assim?
200
00:10:51,901 --> 00:10:54,571
A Maggie deu-me a morada dele.
201
00:10:54,737 --> 00:10:59,450
Se quisesse mesmo v�-lo, podia l� ir.
202
00:10:59,951 --> 00:11:01,161
Irias...
203
00:11:01,327 --> 00:11:03,371
Esta manh�,
comecei a dirigir-me para casa dele,
204
00:11:03,538 --> 00:11:06,332
mas, depois, perdi a coragem.
205
00:11:06,499 --> 00:11:09,586
- Para casa de quem?
- De um amigo da Julia.
206
00:11:11,838 --> 00:11:13,631
De um namorado novo ou assim?
207
00:11:14,132 --> 00:11:15,633
N�o tens de esconder isso de mim.
208
00:11:15,800 --> 00:11:17,343
Na verdade, � o Ned.
209
00:11:18,219 --> 00:11:19,512
Vimo-lo numa loja, ontem.
210
00:11:19,679 --> 00:11:21,639
Vive aqui perto.
211
00:11:21,806 --> 00:11:23,516
Espera. Aqui?
212
00:11:24,267 --> 00:11:26,978
N�o � importante, Griffin.
Liguei � Maggie,
213
00:11:27,145 --> 00:11:29,814
e ele vai tirar um ano
para trabalhar no escrit�rio do pai,
214
00:11:29,981 --> 00:11:31,608
enquanto � acompanhado por um psiquiatra.
215
00:11:31,774 --> 00:11:33,818
N�o est� c� para vir atr�s de mim.
216
00:11:33,985 --> 00:11:35,820
Acabaste de dizer que ias � casa dele.
217
00:11:35,987 --> 00:11:39,157
� melhor encontrar-me com ele preparada
e n�o de forma acidental.
218
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
Julia, n�o o fa�as.
219
00:11:40,491 --> 00:11:41,576
Porque n�o?
220
00:11:41,743 --> 00:11:42,702
Tens de me perguntar isso?
221
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
Griffin, ele n�o � um assassino.
222
00:11:44,495 --> 00:11:46,456
N�o me vai arrastar para um beco.
223
00:11:46,623 --> 00:11:47,999
Ent�o, porque tens medo de o ver?
224
00:11:48,166 --> 00:11:51,002
N�o tenho.
N�o tenho medo dele fisicamente.
225
00:11:51,169 --> 00:11:52,712
N�o receio que me magoe.
226
00:11:53,212 --> 00:11:57,216
Ouve o que dizes.
J� est�s a arranjar desculpas por ele.
227
00:11:58,509 --> 00:12:02,555
Tu conhece-lo. Se o vires,
vai come�ar a fazer jogos mentais.
228
00:12:02,722 --> 00:12:06,309
- N�o, n�o vai.
- N�o o vejas. Por favor.
229
00:12:07,352 --> 00:12:10,063
Por favor? Prometes-me isso?
230
00:12:12,941 --> 00:12:15,234
Ol�! Pe�o desculpa pelo atraso.
231
00:12:15,902 --> 00:12:17,654
Tive de convencer um executivo hoteleiro
232
00:12:17,820 --> 00:12:20,406
a n�o fazer uma inova��o de design.
233
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
Mas atrasei a nossa reserva
para as 20 horas, se n�o...
234
00:12:28,122 --> 00:12:29,248
Est� bem.
235
00:12:33,878 --> 00:12:35,088
Gostas?
236
00:12:38,841 --> 00:12:42,720
Talvez fiques um pouco melhor com isto.
237
00:12:43,888 --> 00:12:47,016
N�o tinhas de me oferecer rosas.
238
00:12:47,183 --> 00:12:48,726
Est�s a gozar?
239
00:12:48,893 --> 00:12:51,646
Depois desta manh�,
quase te comprei um p�nei.
240
00:12:53,481 --> 00:12:55,358
Ent�o, n�o s�o rosas
para desejar feliz anivers�rio.
241
00:12:55,525 --> 00:12:57,986
S�o rosas para n�o ficar furiosa contigo.
242
00:13:05,493 --> 00:13:06,869
- Ol�!
- Daphne!
243
00:13:07,036 --> 00:13:08,871
Como est�s?
244
00:13:09,038 --> 00:13:10,373
Pens�vamos que s� vinhas
na pr�xima semana.
245
00:13:10,540 --> 00:13:13,167
Queria fazer surpresa! Vejam s� quem �!
246
00:13:13,334 --> 00:13:15,753
Meu Deus! Est�s t�o grande.
247
00:13:15,920 --> 00:13:18,381
Est�s t�o grande!
248
00:13:18,548 --> 00:13:20,925
Ol�, querida. � bom ver-te.
249
00:13:21,092 --> 00:13:22,301
Tivemos saudades tuas.
250
00:13:22,468 --> 00:13:24,721
Eu sei! Tivemos saudades.
251
00:13:24,887 --> 00:13:26,723
Quanto tempo podes ficar?
252
00:13:26,889 --> 00:13:29,684
N�o sei. Talvez seja definitivo.
253
00:13:34,939 --> 00:13:36,024
Julia.
254
00:13:39,694 --> 00:13:40,778
Ol�, Ned.
255
00:13:47,493 --> 00:13:49,037
Querias entrar?
256
00:13:53,332 --> 00:13:54,792
Est� tudo bem. N�o vou...
257
00:14:09,348 --> 00:14:10,850
Est�s com sede?
258
00:14:12,810 --> 00:14:15,021
- Queres sentar-te?
- N�o, n�o quero ficar.
259
00:14:16,689 --> 00:14:18,357
Acho que s�...
260
00:14:20,109 --> 00:14:21,819
Acho que s� queria ver-te.
261
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
Est� bem.
262
00:14:30,745 --> 00:14:33,414
� isso, s� querias olhar para mim?
263
00:14:33,581 --> 00:14:35,583
Liguei � Maggie.
Ela disse-me o que andavas a fazer.
264
00:14:35,750 --> 00:14:37,877
A Maggie? Como...
265
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
Deve ter falado com os meus pais.
266
00:14:43,549 --> 00:14:46,886
Saio da escola para come�ar de novo,
mas voc�s...
267
00:14:47,845 --> 00:14:49,680
Isto segue-me para todo o lado.
268
00:14:49,847 --> 00:14:51,015
Escrevi um livro sobre n�s. Sabias?
269
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
O qu�? Fizeste o qu�?
270
00:14:55,603 --> 00:14:57,563
- Usaste o meu nome?
- Sim.
271
00:14:57,730 --> 00:14:59,982
Julia, porque fizeste isso?
272
00:15:02,026 --> 00:15:04,570
- S� para te vingares?
- N�o.
273
00:15:04,737 --> 00:15:07,407
- Para pensar melhor no assunto.
- N�o foi suficiente acusares-me,
274
00:15:08,116 --> 00:15:10,326
quase fazendo
com que fosse expulso da escola?
275
00:15:10,493 --> 00:15:12,954
Caramba, estou a tentar!
276
00:15:13,121 --> 00:15:17,375
Est� bem? Estou a esfor�ar-me.
Ningu�m me deixa ultrapassar isto.
277
00:15:17,542 --> 00:15:20,795
- Pe�o desculpa.
- � o que achas?
278
00:15:20,962 --> 00:15:22,380
Que mere�o ser castigado?
279
00:15:22,839 --> 00:15:24,215
Sim.
280
00:15:24,715 --> 00:15:26,801
- Sim, acho.
- O qu�?
281
00:15:29,762 --> 00:15:31,389
Perdi um ano da minha vida, Ned.
282
00:15:32,849 --> 00:15:37,979
Tenho medo de pensar nesse ano
da minha vida, e a culpa � tua.
283
00:15:38,813 --> 00:15:41,023
Tiraste-me isso, Ned!
284
00:15:43,818 --> 00:15:46,946
N�o vim c� para te castigar.
285
00:15:47,989 --> 00:15:51,451
Preferia nunca mais te ver
para o resto da vida.
286
00:15:54,162 --> 00:15:55,955
Esquece. N�o vou falar contigo.
287
00:15:56,122 --> 00:15:57,832
N�o vou olhar para ti. Esquece.
288
00:15:58,791 --> 00:16:00,376
Ouve, s�...
289
00:16:02,253 --> 00:16:03,463
O Luke tem sido maravilhoso.
290
00:16:03,629 --> 00:16:05,882
Arranjou um belo apartamento
perto da base.
291
00:16:06,048 --> 00:16:09,385
- Est� a portar-se bem no trabalho.
- Mas?
292
00:16:09,552 --> 00:16:11,846
Mas � t�o incr�vel a treinar os homens
293
00:16:12,013 --> 00:16:13,514
que � enviado para outras bases.
294
00:16:13,681 --> 00:16:17,435
Pode passar semanas fora de casa.
295
00:16:17,852 --> 00:16:18,811
E o que fazes?
296
00:16:19,270 --> 00:16:21,772
Bem, gosto de pensar
297
00:16:21,939 --> 00:16:25,151
que sou uma pessoa independente
que se consegue entreter a si pr�pria,
298
00:16:25,318 --> 00:16:28,321
mas a cidade mais pr�xima fica
a 20 minutos de dist�ncia.
299
00:16:28,488 --> 00:16:30,698
� mais uma paragem para cami�es.
300
00:16:30,865 --> 00:16:32,700
- Nem parece cidade.
- Caramba.
301
00:16:33,493 --> 00:16:36,871
Eu sei. Desta vez,
quando foi para a Carolina do Norte,
302
00:16:37,038 --> 00:16:40,124
decidi vir at� c� ver a fam�lia.
303
00:16:40,291 --> 00:16:42,376
Ainda bem que o fizeste.
304
00:16:44,587 --> 00:16:47,798
Como fazem isto?
305
00:16:50,259 --> 00:16:51,802
- O qu�?
- Ambos t�m carreiras.
306
00:16:51,969 --> 00:16:53,763
Andam sempre ocupados.
307
00:16:53,930 --> 00:16:56,432
Mas t�m um casamento bastante forte.
308
00:16:56,599 --> 00:16:58,476
Como fazem isso?
309
00:16:58,643 --> 00:17:02,063
N�o sei. Arranjamos tempo um para o outro.
310
00:17:02,480 --> 00:17:04,690
Eu sei, mas quando?
311
00:17:05,900 --> 00:17:08,194
Tentamos sempre
tomar o pequeno-almo�o juntos.
312
00:17:08,361 --> 00:17:11,781
- Exceto esta manh�.
- Certo.
313
00:17:11,948 --> 00:17:15,243
E tentamos falar um pouco,
antes de dormir.
314
00:17:15,868 --> 00:17:17,787
Exceto quando chega a casa
�s tr�s da manh�.
315
00:17:17,954 --> 00:17:20,748
Quando isso acontece,
quando n�o o v�s durante dias,
316
00:17:20,915 --> 00:17:22,375
o que fazes?
317
00:17:22,750 --> 00:17:24,502
Tentas ser mais paciente?
318
00:17:26,462 --> 00:17:28,756
- Tento.
- Sim, mas n�o percebo, Kirsten.
319
00:17:28,923 --> 00:17:30,883
Como consegues continuar a fazer isso?
320
00:17:33,094 --> 00:17:34,512
N�o sei.
321
00:17:35,888 --> 00:17:39,267
Passaporte ou certid�o de nascimento,
preenchemos o documento...
322
00:17:39,433 --> 00:17:42,645
Est� a dizer que n�o precisamos
de an�lises ao sangue.
323
00:17:43,312 --> 00:17:44,605
�timo.
324
00:17:45,147 --> 00:17:47,400
Ambos temos de estar presentes
para obter a licen�a. Tudo bem.
325
00:17:47,567 --> 00:17:50,903
Quanto tempo ter�amos de esperar
para podermos...
326
00:17:54,907 --> 00:17:56,409
... pescar legalmente?
327
00:17:58,077 --> 00:18:00,913
Em �gua doce e salgada?
328
00:18:03,165 --> 00:18:05,918
�timo. Muito obrigado pela ajuda.
329
00:18:06,085 --> 00:18:07,545
Adeus.
330
00:18:09,422 --> 00:18:11,215
Deixa ver se percebi.
331
00:18:11,382 --> 00:18:13,884
N�o precisas de fazer
an�lises ao sangue para pescar?
332
00:18:14,051 --> 00:18:16,596
Parece que n�o.
333
00:18:16,762 --> 00:18:18,973
Queres continuar a mentir
ou vais dizer a verdade?
334
00:18:19,140 --> 00:18:20,308
De qualquer forma, � divertido.
335
00:18:20,850 --> 00:18:23,185
Ouve, n�o � o que pensas.
336
00:18:23,352 --> 00:18:25,605
N�o vais casar?
337
00:18:27,148 --> 00:18:29,734
� o que pensas, mais ou menos.
338
00:18:29,900 --> 00:18:30,985
� bastante s�rio.
339
00:18:31,152 --> 00:18:32,737
N�o, n�o �.
340
00:18:32,903 --> 00:18:35,740
Ent�o? Precisa de um visto ou assim?
341
00:18:36,282 --> 00:18:38,034
Tens de arranjar material novo, meu.
342
00:18:38,200 --> 00:18:40,953
Tens de aguentar um ano
sem pedir algu�m em casamento.
343
00:18:41,454 --> 00:18:44,665
N�o � isso, Will. � apenas fachada.
344
00:18:45,458 --> 00:18:47,293
- N�o significa nada.
- Isso � um al�vio.
345
00:18:47,460 --> 00:18:49,211
Sei o que pensas.
346
00:18:49,378 --> 00:18:53,215
N�o vou acordar, um dia,
e achar que estou preso.
347
00:18:53,382 --> 00:18:55,968
Somos apenas duas pessoas que namoram
348
00:18:56,135 --> 00:18:58,179
que, por acaso,
v�o ter um compromisso legal.
349
00:18:59,180 --> 00:19:01,057
Bailey!
350
00:19:01,223 --> 00:19:02,600
Acho �timo.
351
00:19:03,768 --> 00:19:05,519
- Achas?
- Sim.
352
00:19:07,897 --> 00:19:10,983
Se h� algo que n�o te deixa com d�vidas
� ela.
353
00:19:11,150 --> 00:19:14,820
Se me sentisse como tu,
354
00:19:14,987 --> 00:19:17,490
casar-me-ia com ela sem pensar duas vezes.
355
00:19:21,952 --> 00:19:24,955
O Victor parece bom rapaz.
356
00:19:26,540 --> 00:19:28,125
E �.
357
00:19:28,959 --> 00:19:30,044
� �timo.
358
00:19:30,211 --> 00:19:32,088
Disse alguma coisa?
359
00:19:32,254 --> 00:19:36,008
Nem por isso. Quer ajudar-me com isto?
360
00:19:39,845 --> 00:19:40,805
Ent�o, nada...
361
00:19:40,971 --> 00:19:42,139
... sobre mim?
362
00:19:43,516 --> 00:19:45,685
Na verdade, disse. Disse que...
363
00:19:46,102 --> 00:19:49,689
... o achou incrivelmente prest�vel.
364
00:19:49,855 --> 00:19:52,566
Prest�vel? Mais alguma coisa?
365
00:19:53,067 --> 00:19:57,154
Sim. Disse que era querido e inteligente.
366
00:19:58,030 --> 00:20:00,032
- Inteligente e querido.
- Deve ter-me odiado.
367
00:20:00,408 --> 00:20:02,284
N�o, n�o o odiou.
368
00:20:04,203 --> 00:20:07,039
- S� n�o faz o estilo dele.
- A s�rio? Qual � o estilo dele?
369
00:20:07,206 --> 00:20:09,250
Acho que o Victor gosta de tipos furiosos.
370
00:20:09,417 --> 00:20:12,545
Eu percebo, acredita.
Acontece imensas vezes.
371
00:20:13,337 --> 00:20:15,798
Porque assumem que,
se gostamos de ter...
372
00:20:15,965 --> 00:20:17,216
Ross, n�o � isso.
373
00:20:19,135 --> 00:20:21,887
O Victor n�o gosta de arranjinhos.
374
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
N�o acredita nisso.
375
00:20:24,181 --> 00:20:25,766
Acha que o amor � algo...
376
00:20:25,933 --> 00:20:28,436
Acha que deve ser acidental ou assim.
377
00:20:35,234 --> 00:20:37,278
Disse que as pessoas da base s�o �timas,
378
00:20:37,445 --> 00:20:38,654
mas n�o as conhece.
379
00:20:38,821 --> 00:20:40,364
E os familiares do Luke disseram-lhe
para ficar com eles,
380
00:20:40,531 --> 00:20:42,283
mas ela tamb�m n�o os conhece.
381
00:20:42,450 --> 00:20:45,870
No fundo, ela e a Diana est�o sozinhas.
382
00:20:48,205 --> 00:20:50,791
- Est�o a dormir.
- Desculpa.
383
00:20:53,377 --> 00:20:54,420
Sid, o que se passa?
384
00:20:56,756 --> 00:20:59,425
N�o. O Yarsky deve ir,
mas, se n�o aparecer,
385
00:20:59,592 --> 00:21:02,386
pede ao Kennedy
para fazer o terceiro turno.
386
00:21:02,553 --> 00:21:05,681
Se n�o fizer, temos de compensar, amanh�.
387
00:21:07,641 --> 00:21:08,809
Obrigado, Sid.
388
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
Boa noite.
389
00:21:11,771 --> 00:21:15,441
Achei que ias dizer
para n�o ligarem depois da meia-noite.
390
00:21:15,608 --> 00:21:18,611
E disse, mas � uma emerg�ncia.
391
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
Desculpa. O que estavas a dizer?
392
00:21:22,907 --> 00:21:24,700
- Estou preocupada com ela.
- N�o estejas.
393
00:21:24,867 --> 00:21:26,994
J� tive amigos do ex�rcito.
394
00:21:27,161 --> 00:21:30,664
Assim que o Luke subir de posto,
poder� definir o seu hor�rio.
395
00:21:30,831 --> 00:21:33,042
A Daphne tem de ser paciente.
396
00:21:33,709 --> 00:21:35,836
Quanto tempo deve esperar?
397
00:21:36,003 --> 00:21:38,547
Seis meses? Um ano? Ela est� sozinha
398
00:21:38,714 --> 00:21:40,925
com uma crian�a no meio do nada.
399
00:21:41,467 --> 00:21:42,676
Est� a pensar em voltar.
400
00:21:42,843 --> 00:21:44,303
Talvez devesse faz�-lo.
401
00:21:44,470 --> 00:21:46,764
S� foi embora h� um m�s.
402
00:21:46,931 --> 00:21:49,850
E o Luke est� a fazer o trabalho dele.
Do que estava � espera?
403
00:21:50,017 --> 00:21:53,354
N�o sei. Mas se quiser que ela esteja l�,
quando chegar a casa,
404
00:21:53,521 --> 00:21:55,773
� melhor pensar em alguma coisa.
405
00:22:06,033 --> 00:22:09,411
Inicialmente, pensei
numa pequena cerim�nia no registo civil.
406
00:22:09,578 --> 00:22:12,248
Eu, tu e o conservador.
407
00:22:12,414 --> 00:22:14,917
Mas, depois, falei com o Will...
408
00:22:15,501 --> 00:22:16,919
- Com o Will?
- Sim.
409
00:22:17,086 --> 00:22:18,504
Contaste ao Will?
410
00:22:18,671 --> 00:22:20,130
Achei que n�o �amos contar a ningu�m.
411
00:22:20,297 --> 00:22:24,301
Descobriu por acidente.
Depois, pensei: "Porque n�o?"
412
00:22:24,468 --> 00:22:26,220
J� discutimos isto.
413
00:22:26,387 --> 00:22:29,181
Dissemos que n�o quer�amos
que isto ganhasse vida pr�pria.
414
00:22:29,348 --> 00:22:31,475
Holly, descontrai.
415
00:22:31,642 --> 00:22:34,228
Sei que � fachada.
416
00:22:34,395 --> 00:22:36,897
Mas tem de ser cred�vel.
Tem de parecer real.
417
00:22:37,731 --> 00:22:42,194
Temos de sorrir e parecer divertidos,
para a c�mara.
418
00:22:42,695 --> 00:22:44,530
Isso significa...
419
00:22:45,197 --> 00:22:48,867
Se relaxarmos e nos divertirmos,
420
00:22:49,368 --> 00:22:51,662
faremos melhor o nosso trabalho.
421
00:22:51,829 --> 00:22:54,707
E talvez possamos divertir-nos realmente.
422
00:22:57,626 --> 00:23:00,754
Sim. Est� bem.
423
00:23:00,921 --> 00:23:04,091
Tens raz�o.
N�o h� raz�o para n�o ser divertido.
424
00:23:05,009 --> 00:23:07,511
Agora, a lua de mel.
425
00:23:07,678 --> 00:23:09,513
- Estava a pensar...
- Lua de mel?
426
00:23:09,680 --> 00:23:12,725
Pod�amos ir de carro at� Napa.
Tenho um desconto incr�vel...
427
00:23:12,891 --> 00:23:15,603
Bailey, lua de mel?
428
00:23:16,020 --> 00:23:18,272
Qual achas que �
a primeira coisa que o SEF pede?
429
00:23:19,064 --> 00:23:20,608
Fotos.
430
00:23:20,774 --> 00:23:24,570
Quem conheces
que regresse da lua de mel sem milh�es
431
00:23:24,737 --> 00:23:27,698
de fotos deles pr�prios,
aos beijos e abra�os, � frente de...
432
00:23:27,865 --> 00:23:29,950
... marcos hist�ricos?
433
00:23:31,285 --> 00:23:32,369
Ningu�m.
434
00:23:34,663 --> 00:23:36,624
Suponho que sim.
435
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
- Ned, o que...
- Ouve, acalma-te.
436
00:23:45,132 --> 00:23:46,634
N�o te quero ver.
437
00:23:46,800 --> 00:23:49,261
Fugiste, antes de poder responder, Julia.
438
00:23:49,428 --> 00:23:50,429
- Duas palavras.
- N�o quero saber.
439
00:23:51,930 --> 00:23:54,767
Passei metade do tempo, no ano passado,
a ouvir as tuas palavras.
440
00:23:54,933 --> 00:23:59,772
- Quero que v�s embora.
- Nem posso dizer que sinto muito?
441
00:24:05,736 --> 00:24:08,030
Andei com uma pessoa,
depois de terminarmos.
442
00:24:09,031 --> 00:24:10,366
Miranda.
443
00:24:10,532 --> 00:24:12,493
Estivemos juntos durante seis meses.
444
00:24:12,910 --> 00:24:15,496
Depois de contar �s pessoas sobre n�s...
445
00:24:17,414 --> 00:24:20,834
Sobre mim. Passei duas semanas na pris�o.
446
00:24:23,337 --> 00:24:27,049
O juiz praticamente cuspiu na minha cara,
ao ler a minha senten�a.
447
00:24:27,800 --> 00:24:31,845
Eu sei... que tenho problemas.
Eu sei disso.
448
00:24:33,764 --> 00:24:35,474
Mas n�o estava a mentir.
449
00:24:35,641 --> 00:24:37,434
Estou mesmo a esfor�ar-me.
450
00:24:37,601 --> 00:24:40,771
Fui a um m�dico.
Sou acompanhado por um m�dico.
451
00:24:42,398 --> 00:24:44,233
E fiz uma promessa.
452
00:24:44,692 --> 00:24:47,528
N�o estarei com ningu�m...
453
00:24:48,654 --> 00:24:52,574
... at� saber
que essa pessoa est� em seguran�a.
454
00:24:57,871 --> 00:24:59,790
O que ser� preciso?
455
00:25:00,708 --> 00:25:03,085
Quando � que as pessoas
v�o parar de olhar assim para mim?
456
00:25:04,586 --> 00:25:06,088
N�o sei.
457
00:25:08,340 --> 00:25:09,758
Eu s�...
458
00:25:11,176 --> 00:25:13,887
S� quero sentir-me... humano.
459
00:25:15,264 --> 00:25:17,015
N�o est� nas minhas m�os, Ned.
460
00:25:17,182 --> 00:25:19,685
- O que se passa?
- Griffin.
461
00:25:19,852 --> 00:25:21,228
O que se passa?
462
00:25:21,395 --> 00:25:23,063
- Deixaste-o entrar?
- N�o � da tua conta.
463
00:25:23,230 --> 00:25:24,606
- O que se passa contigo?
- Podes...
464
00:25:24,773 --> 00:25:27,901
- Sai daqui!
- J� vou embora.
465
00:25:45,627 --> 00:25:47,379
Devia encontrar-se comigo aqui,
depois das aulas.
466
00:25:47,546 --> 00:25:49,089
�amos para a escola de m�sica.
467
00:25:49,256 --> 00:25:51,759
Vou buscar a luva e podemos ir.
468
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
Queres que espere l� fora?
469
00:26:01,185 --> 00:26:03,604
N�o, n�o sejas parvo. Entra.
470
00:26:05,355 --> 00:26:08,275
Chegaste a ligar
ao advogado que recomendei?
471
00:26:09,443 --> 00:26:12,404
Na verdade,
decidi n�o recorrer a advogados.
472
00:26:12,571 --> 00:26:13,906
Mas obrigado.
473
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
- Owen, v� l�, vamos.
- Victor, n�o encontro!
474
00:26:18,911 --> 00:26:20,287
Procuraste no jardim?
475
00:26:20,454 --> 00:26:21,497
O que se passa?
476
00:26:22,414 --> 00:26:26,126
Ol�, Ross. Esqueci-me que vinha c� ter.
477
00:26:26,543 --> 00:26:29,421
- Claro que sim.
- Esqueci-me mesmo.
478
00:26:29,588 --> 00:26:31,548
- � verdade.
- Tudo bem, Claud.
479
00:26:31,715 --> 00:26:34,384
O Victor � o �nico com problemas.
480
00:26:35,052 --> 00:26:36,470
- Desculpa?
- Lamento.
481
00:26:37,179 --> 00:26:40,390
N�o foi muito inteligente nem querido.
482
00:26:41,934 --> 00:26:43,101
O que lhe disseste?
483
00:26:43,268 --> 00:26:46,271
N�o te chateies com a Claudia.
Ela estava a tentar ajudar.
484
00:26:46,438 --> 00:26:48,565
- Ambos tent�mos.
- Ross, n�o � por tua causa.
485
00:26:48,732 --> 00:26:52,569
Eu sei. N�o queres sair comigo, tudo bem.
486
00:26:52,736 --> 00:26:54,988
Mas rejeitares a minha ajuda
para recuperares a tua filha...
487
00:26:55,155 --> 00:26:57,908
- O que tem isso que ver com o caso?
- Tudo, Victor.
488
00:26:58,450 --> 00:27:01,453
A ideia que tens de que o amor
acontece de forma m�gica,
489
00:27:01,912 --> 00:27:03,455
que n�o devemos esfor�ar-nos
490
00:27:03,622 --> 00:27:04,957
para o ajudar...
491
00:27:05,123 --> 00:27:06,416
- Porque est�s...
- Devo dizer-te,
492
00:27:06,583 --> 00:27:10,003
se tivesse ficado � espera,
n�o teria uma filha, neste momento.
493
00:27:11,088 --> 00:27:12,798
Passei meses � procura.
494
00:27:12,965 --> 00:27:14,967
Fui a dezenas de ag�ncias.
495
00:27:15,133 --> 00:27:17,177
E sabes do que se tratou, no final?
496
00:27:17,344 --> 00:27:18,846
Foi algo conseguido por advogados.
497
00:27:20,472 --> 00:27:21,807
E adivinha.
498
00:27:23,058 --> 00:27:25,978
N�o h� ningu�m no mundo que eu ame mais.
499
00:27:30,315 --> 00:27:31,567
Desculpa ter-nos feito atrasar.
500
00:27:31,733 --> 00:27:33,735
Tinha de tentar falar com ele.
501
00:27:33,902 --> 00:27:35,404
N�o te preocupes.
O Charlie deve atrasar-se mais.
502
00:27:35,571 --> 00:27:37,406
Ele j� c� est�.
503
00:27:37,573 --> 00:27:39,908
Diana, aonde vais, querida?
504
00:27:40,367 --> 00:27:41,326
O pai est� aqui.
505
00:27:46,456 --> 00:27:48,250
O que fazes aqui? Devias estar...
506
00:27:48,417 --> 00:27:52,004
N�o precisavam de mim a semana toda.
Ent�o, decidi vir at� c�.
507
00:27:54,006 --> 00:27:57,885
Vem sentar-te comigo. Quero falar contigo.
508
00:28:02,306 --> 00:28:05,475
Vai dizer-lhe que vai procurar
509
00:28:05,642 --> 00:28:08,687
uma casa em Dallas,
para poder ir para casa todos os dias.
510
00:28:09,563 --> 00:28:11,356
- A s�rio?
- Sim, tamb�m vai pedir
511
00:28:11,982 --> 00:28:13,984
uma posi��o permanente na base,
para n�o ter
512
00:28:14,151 --> 00:28:15,277
de ir para outras bases.
513
00:28:15,444 --> 00:28:16,570
Como sabes tudo isso?
514
00:28:17,279 --> 00:28:18,530
Bem, eu...
515
00:28:19,114 --> 00:28:20,198
... ajudei.
516
00:28:20,866 --> 00:28:22,784
O qu�? Como?
517
00:28:26,413 --> 00:28:29,541
Ligaste-lhe? Disseste-lhe para vir c�
518
00:28:29,708 --> 00:28:31,335
e fazer essas promessas?
519
00:28:31,501 --> 00:28:33,629
N�o s�o apenas promessas.
520
00:28:37,507 --> 00:28:38,550
N�o vai resultar.
521
00:28:39,968 --> 00:28:41,845
D�-lhes algum tempo.
522
00:28:43,805 --> 00:28:46,767
N�o estou a falar sobre eles.
Estou a falar sobre n�s.
523
00:28:48,143 --> 00:28:49,436
O qu�?
524
00:28:50,812 --> 00:28:53,607
Charlie, fizeste essas mesmas promessas.
525
00:28:53,774 --> 00:28:56,944
Disseste que as coisas
come�ariam a ser mais f�ceis,
526
00:28:57,110 --> 00:28:58,779
mas continuam a piorar.
527
00:28:58,946 --> 00:29:01,531
Primeiro, assumiste a gest�o da f�brica.
528
00:29:01,698 --> 00:29:03,283
Depois, recebeste a grande encomenda.
529
00:29:03,450 --> 00:29:05,911
Depois, compraste o neg�cio ao Gus.
530
00:29:06,078 --> 00:29:08,080
Quando come�a a ser mais f�cil?
531
00:29:08,247 --> 00:29:11,792
- Ouve.
- N�o. Sei que aceitei tudo isso.
532
00:29:11,959 --> 00:29:15,128
N�o estou a dizer que est�s a mentir.
� s� que...
533
00:29:16,088 --> 00:29:17,839
Vou ter um beb�, em breve,
534
00:29:18,006 --> 00:29:19,883
e n�o quero passar por tudo sozinha.
535
00:29:20,050 --> 00:29:21,718
Isso n�o vai acontecer.
536
00:29:21,885 --> 00:29:23,220
Sabes que n�o o vou permitir.
537
00:29:23,387 --> 00:29:26,223
Sei que n�o queres que isso aconte�a.
538
00:29:27,891 --> 00:29:31,311
Mais cedo ou mais tarde,
tenho de questionar se isso ir� acontecer.
539
00:29:31,979 --> 00:29:34,231
- Kirsten...
- N�o.
540
00:29:34,398 --> 00:29:35,816
N�o.
541
00:29:37,359 --> 00:29:41,196
Se queres fazer alguma coisa,
n�o me contes, s�...
542
00:29:42,447 --> 00:29:44,116
Porque eu...
543
00:29:44,992 --> 00:29:45,993
N�o consigo...
544
00:29:47,160 --> 00:29:49,454
... ouvir mais palavras.
545
00:29:58,338 --> 00:30:01,758
O que disse ele? Tinha muitas desculpas?
546
00:30:02,884 --> 00:30:04,303
Griffin...
547
00:30:04,469 --> 00:30:06,346
O pai dele bateu-lhe?
548
00:30:06,513 --> 00:30:08,181
� o que ele diz?
549
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
Queria pedir desculpa.
550
00:30:14,396 --> 00:30:15,314
Sim, claro.
551
00:30:16,023 --> 00:30:18,191
Julia, porqu�?
552
00:30:19,568 --> 00:30:21,903
- Porque tens de ser simp�tica com ele?
- N�o fui simp�tica.
553
00:30:22,404 --> 00:30:24,865
- Perdoaste-o, certo?
- N�o, n�o o perdoei.
554
00:30:25,032 --> 00:30:27,701
Fui sincera com ele. Disse-lhe
que queria que me deixasse em paz.
555
00:30:27,868 --> 00:30:29,286
�timo.
556
00:30:32,789 --> 00:30:36,001
Sabes que mais, Griffin? Quero perdo�-lo.
557
00:30:36,168 --> 00:30:37,878
- Espero conseguir.
- Porqu�?
558
00:30:39,171 --> 00:30:42,049
N�o sei.
Talvez queira perdoar-me a mim pr�pria.
559
00:30:42,924 --> 00:30:46,178
Depois, talvez consiga
olhar para tr�s e dizer
560
00:30:46,345 --> 00:30:47,929
que n�o estava totalmente errada.
561
00:30:49,014 --> 00:30:51,683
Porque eu amava-o, Griffin.
562
00:30:55,645 --> 00:30:59,775
- O que foi?
- Isso � uma treta.
563
00:31:01,193 --> 00:31:02,569
N�o podes ter tudo, Julia.
564
00:31:04,154 --> 00:31:06,698
Se o perdoares, � como dizer
que o que ele fez est� correto.
565
00:31:08,408 --> 00:31:10,869
Significa que, se pedir desculpa
566
00:31:11,036 --> 00:31:13,997
e at� parecer sincero,
n�o haver� problema.
567
00:31:14,706 --> 00:31:17,209
- Griffin, n�o �...
- Ouve.
568
00:31:17,959 --> 00:31:22,047
Querias a minha opini�o.
Podes n�o concordar, mas � o que acho.
569
00:31:35,852 --> 00:31:37,270
Ol�.
570
00:31:38,980 --> 00:31:41,566
Dois segundos, est� bem? Estou a terminar.
571
00:31:48,281 --> 00:31:51,326
Sabes que �s uma pessoa muito estranha.
572
00:31:53,286 --> 00:31:57,457
"Estranho" � uma daquelas palavras
que tamb�m serve de elogio?
573
00:31:57,624 --> 00:31:59,334
N�o, a s�rio.
574
00:32:00,502 --> 00:32:02,671
N�o h� ningu�m como tu.
575
00:32:03,130 --> 00:32:05,173
Nunca conheci ningu�m assim.
576
00:32:07,175 --> 00:32:08,927
Estou prestes a ser deportada,
577
00:32:09,094 --> 00:32:12,431
e n�o s� arranjaste solu��o, como...
578
00:32:12,597 --> 00:32:15,434
... arranjaste forma
de fazer algo fant�stico.
579
00:32:15,976 --> 00:32:17,727
E amo-te por isso.
580
00:32:19,146 --> 00:32:21,731
Ouviste o que disse?
581
00:32:22,816 --> 00:32:24,484
Disse que te amo.
582
00:32:26,570 --> 00:32:29,364
- Sim, ouvi.
- E preciso...
583
00:32:30,449 --> 00:32:32,868
... que percebas isso, pois...
584
00:32:34,744 --> 00:32:37,914
Tens de perceber isso, pois � a raz�o
585
00:32:39,082 --> 00:32:40,709
para n�o poder casar contigo.
586
00:32:44,754 --> 00:32:46,339
Espera.
587
00:32:47,966 --> 00:32:50,969
� por causa da lua de mel?
588
00:32:51,136 --> 00:32:52,596
- Assustou-te?
- N�o.
589
00:32:52,762 --> 00:32:54,681
N�o tem nada que ver contigo.
590
00:32:54,848 --> 00:32:56,349
Sou eu.
591
00:32:58,518 --> 00:33:00,395
Estava a regressar da escola, hoje,
592
00:33:00,562 --> 00:33:03,106
passei por uma loja e pensei:
593
00:33:03,273 --> 00:33:05,859
"Preciso de roupa para casar."
594
00:33:06,026 --> 00:33:08,153
Ent�o, entrei
595
00:33:08,320 --> 00:33:10,864
e encontrei um vestido incr�vel,
que era bastante caro.
596
00:33:11,031 --> 00:33:12,699
E pensei: "� o meu casamento, certo?"
597
00:33:14,117 --> 00:33:17,579
Tive de parar e dizer: "Espera."
598
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
Isto � um erro,
599
00:33:21,124 --> 00:33:24,294
pois tudo isto, Bailey,
tudo isto � fachada.
600
00:33:24,461 --> 00:33:25,670
E se estivesse a enganar-te?
601
00:33:26,338 --> 00:33:27,339
Holly, espera...
602
00:33:27,506 --> 00:33:30,592
N�o quero duvidar de todas as decis�es
que tomar em rela��o a n�s.
603
00:33:30,759 --> 00:33:32,594
N�o quero pensar, se dormirmos juntos,
604
00:33:32,761 --> 00:33:35,180
se estaremos a agir como casados
605
00:33:35,764 --> 00:33:37,724
ou se estaremos
a avan�ar demasiado depressa.
606
00:33:37,891 --> 00:33:40,727
- Ent�o, n�o fazemos isso.
- E se algo correr mal?
607
00:33:40,894 --> 00:33:43,813
E se encontrares o teu trabalho de sonho
no Alasca?
608
00:33:43,980 --> 00:33:47,651
N�o quero que penses
que n�o podemos dar um tempo
609
00:33:47,817 --> 00:33:51,154
por podermos p�r em risco o meu visto.
610
00:33:53,323 --> 00:33:55,158
Ouve. Sei que n�o � f�cil.
611
00:33:55,617 --> 00:33:56,910
N�o.
612
00:33:59,829 --> 00:34:01,206
N�o posso.
613
00:34:03,833 --> 00:34:05,293
E n�o o farei.
614
00:34:06,920 --> 00:34:08,838
N�o vou fazer isto a n�s.
615
00:34:13,927 --> 00:34:15,262
N�o vou.
616
00:34:21,810 --> 00:34:23,603
N�o vais levar-me � escola?
617
00:34:23,770 --> 00:34:25,981
Um segundo. Podes esperar?
618
00:34:27,607 --> 00:34:28,900
O que � isto?
619
00:34:31,570 --> 00:34:34,072
� um site para v�timas de abuso.
620
00:34:35,532 --> 00:34:36,992
Porque est�s...
621
00:34:37,742 --> 00:34:40,287
Pediram cartas e hist�rias,
622
00:34:40,453 --> 00:34:42,163
para as pessoas poderem
partilhar as suas experi�ncias.
623
00:34:42,330 --> 00:34:45,333
- � o teu livro?
- Sim.
624
00:34:45,500 --> 00:34:48,378
Estou a tentar carreg�-lo,
mas n�o sei como etiquetar o ficheiro.
625
00:34:48,545 --> 00:34:51,172
- Tudo?
- Claro. Porque n�o?
626
00:34:51,673 --> 00:34:53,341
N�o sei, � s� que...
627
00:34:54,092 --> 00:34:58,013
Achei que n�o tinhas terminado.
Achei que tinha problemas.
628
00:34:58,179 --> 00:34:59,806
E tem.
629
00:34:59,973 --> 00:35:02,267
Mas sabes que mais?
Voltei a l�-lo, ontem � noite,
630
00:35:02,434 --> 00:35:06,771
e adicionei uma conclus�o sobre ter visto
o Ned ap�s este tempo todo.
631
00:35:07,814 --> 00:35:08,898
Est� bom o suficiente.
632
00:35:09,566 --> 00:35:11,735
Desde quando bom o suficiente
� suficiente?
633
00:35:11,901 --> 00:35:13,403
N�o sei.
634
00:35:13,862 --> 00:35:16,823
O Griffin diria
que sou demasiado branda com o Ned
635
00:35:16,990 --> 00:35:20,660
e o Ned diria
que n�o sou branda o suficiente.
636
00:35:20,827 --> 00:35:23,830
Qualquer editor diria
que n�o est� pronto para ser publicado.
637
00:35:23,997 --> 00:35:25,790
E o Adam diria que n�o devia preocupar-me.
638
00:35:25,957 --> 00:35:27,667
Na verdade, todos t�m raz�o.
639
00:35:29,544 --> 00:35:34,132
Ent�o, se acho que est� pronto,
est� pronto.
640
00:35:40,138 --> 00:35:43,099
Clica no bot�o que diz "pesquisar".
641
00:35:43,266 --> 00:35:45,518
Vais encontrar o que procuras.
642
00:35:46,186 --> 00:35:47,604
Obrigada.
643
00:35:48,355 --> 00:35:49,981
Aqui est�.
644
00:36:03,912 --> 00:36:06,831
- O que fazes aqui?
- Tenho uma sess�o aqui perto.
645
00:36:06,998 --> 00:36:11,044
- E tu?
- Vim tomar caf�, s� isso.
646
00:36:11,211 --> 00:36:13,797
- Vou pousar isto.
- Est� bem.
647
00:36:16,049 --> 00:36:18,426
Pe�o desculpa pela confus�o com o Ross.
648
00:36:18,593 --> 00:36:21,096
Tinhas raz�o. N�o � da minha conta.
649
00:36:21,262 --> 00:36:23,098
Sabes que mais? N�o h� problema.
650
00:36:23,264 --> 00:36:25,141
S� estavas a tentar ajudar.
651
00:36:25,308 --> 00:36:26,351
Espera.
652
00:36:26,935 --> 00:36:29,854
N�o te vires. � o Ross.
653
00:36:30,772 --> 00:36:32,816
- A s�rio?
- Sim.
654
00:36:33,817 --> 00:36:36,653
Vou distra�-lo, para poderes sair.
655
00:36:36,820 --> 00:36:39,906
- Est�s aqui com algu�m?
- Eu? Porqu�?
656
00:36:40,073 --> 00:36:42,242
Tens dois caf�s...
657
00:36:45,745 --> 00:36:46,871
Est�s aqui com o Ross.
658
00:36:47,455 --> 00:36:49,541
- O qu�?
- � verdade.
659
00:36:49,708 --> 00:36:51,960
Est�s num encontro com o Ross.
660
00:36:52,127 --> 00:36:55,130
- N�o. � s� um caf�.
- Eu sabia.
661
00:36:55,296 --> 00:36:59,008
Eu sabia. Tinha raz�o, e tu que dizias
que tinha de acontecer por acontecer.
662
00:36:59,175 --> 00:37:01,094
N�o est� a acontecer nada.
663
00:37:01,970 --> 00:37:04,931
Ainda n�o.
Especialmente se n�o sa�res daqui.
664
00:37:05,098 --> 00:37:07,434
Se te vir,
vai pedir para te juntares a n�s.
665
00:37:07,934 --> 00:37:09,436
Desaparece.
666
00:37:22,615 --> 00:37:24,033
Pensei que ias trabalhar at� tarde.
667
00:37:24,200 --> 00:37:26,661
E ia, mas...
668
00:37:28,371 --> 00:37:31,458
Percebi que tinha algo
mais importante para fazer.
669
00:37:33,209 --> 00:37:34,210
O qu�?
670
00:37:34,377 --> 00:37:38,465
Tinha de vir para casa
celebrar o nosso anivers�rio.
671
00:37:39,841 --> 00:37:42,510
Charlie, o nosso anivers�rio foi h� dias.
672
00:37:43,011 --> 00:37:45,722
Ou ser� daqui a meses,
se te referires ao oficial.
673
00:37:45,889 --> 00:37:47,307
Eu sei.
674
00:37:47,932 --> 00:37:51,770
Mas � um anivers�rio diferente.
675
00:37:52,270 --> 00:37:53,730
�?
676
00:37:54,189 --> 00:37:56,983
� o anivers�rio do dia
em que voltei cedo para casa
677
00:37:57,150 --> 00:38:01,446
para te dizer que, a partir de agora,
vou certificar-me de que chego a casa
678
00:38:01,613 --> 00:38:04,157
antes das 19 horas.
679
00:38:04,324 --> 00:38:07,118
- O qu�?
- Tr�s noites por semana, no m�nimo.
680
00:38:07,952 --> 00:38:09,621
Com a op��o de um quarto dia.
681
00:38:10,789 --> 00:38:13,583
Charlie, sei que tens boas inten��es.
682
00:38:14,292 --> 00:38:17,504
Mas n�o quero que fa�as promessas
que n�o podes cumprir.
683
00:38:17,670 --> 00:38:19,088
V�s?
684
00:38:20,924 --> 00:38:22,884
Estou a desligar o telefone.
685
00:38:26,429 --> 00:38:27,806
Vou desligar o meu telem�vel.
686
00:38:28,431 --> 00:38:30,642
E tamb�m o meu pager.
687
00:38:31,726 --> 00:38:34,687
E podes ver que j� tenho
tr�s chamadas n�o atendidas.
688
00:38:34,854 --> 00:38:36,564
Estava ocupado a pedir comida,
689
00:38:37,190 --> 00:38:40,485
que deve estar mesmo a chegar.
690
00:38:58,795 --> 00:39:00,588
Tr�s noites por semana?
691
00:39:01,881 --> 00:39:04,008
� apenas a primeira oferta.
692
00:39:04,175 --> 00:39:05,969
Podes sempre regatear.
693
00:39:07,679 --> 00:39:09,138
Acho...
694
00:39:10,598 --> 00:39:13,268
... que prefiro dan�ar.
695
00:39:42,589 --> 00:39:43,715
Antes de ires...
696
00:39:44,507 --> 00:39:47,594
- Posso falar convosco?
- Sim.
697
00:39:48,052 --> 00:39:49,846
O que se passa?
698
00:39:51,264 --> 00:39:53,516
Deito-me na lavandaria
699
00:39:53,683 --> 00:39:54,851
a olhar para os canos
700
00:39:55,226 --> 00:39:58,146
e sabem com o que sonho,
para al�m de ter um apartamento pr�prio?
701
00:39:58,313 --> 00:40:00,189
Sonho em ter o que voc�s t�m.
702
00:40:01,399 --> 00:40:03,610
Algu�m de quem goste o suficiente
703
00:40:03,776 --> 00:40:06,905
para correr o risco de ser preso
704
00:40:07,071 --> 00:40:09,657
ou percorrer milhares de quil�metros
705
00:40:09,824 --> 00:40:11,659
para proteger a rela��o.
706
00:40:12,952 --> 00:40:14,621
�s o meu melhor amigo.
707
00:40:15,079 --> 00:40:18,333
E j� me provaste isso imensas vezes.
708
00:40:18,833 --> 00:40:21,419
No ano passado, com a Hannah,
este ano,
709
00:40:21,586 --> 00:40:23,963
ao deixares-me vir para c�.
O que quero dizer
710
00:40:24,964 --> 00:40:27,842
� que esta � a minha oportunidade
para retribuir.
711
00:40:28,009 --> 00:40:29,052
O que se passa?
712
00:40:41,814 --> 00:40:43,942
Casas comigo, Holly?
713
00:40:44,609 --> 00:40:46,444
Devias casar comigo.
714
00:40:47,278 --> 00:40:48,321
Holly.
715
00:40:48,905 --> 00:40:51,491
Demasiado dram�tico. Pe�o desculpa.
716
00:40:52,200 --> 00:40:53,910
Espero que seja mais f�cil,
quando for a s�rio.
717
00:40:54,369 --> 00:40:55,995
- Will, deves estar a gozar.
- N�o.
718
00:40:56,162 --> 00:40:59,999
N�o estou. Pensei bem no assunto.
719
00:41:01,459 --> 00:41:03,711
Quero fazer isto por voc�s.
720
00:41:05,380 --> 00:41:09,300
- N�o, Will. N�o posso permitir.
- Sim.
721
00:41:09,759 --> 00:41:11,219
Podes.
722
00:41:12,762 --> 00:41:15,932
Foste a melhor coisa que lhe aconteceu,
em imenso tempo.
723
00:41:16,766 --> 00:41:20,937
N�o me v�o fazer mudar de ideias.
Tenho toda a raz�o.
724
00:41:22,021 --> 00:41:23,606
Ent�o, aceitem.
725
00:41:30,530 --> 00:41:31,614
Sim!
726
00:41:31,781 --> 00:41:33,616
Isso significa que podes ficar.
727
00:41:33,783 --> 00:41:35,159
Meu Deus.
728
00:41:37,495 --> 00:41:41,916
�timo. Isto � bom. Fico feliz.
729
00:41:42,083 --> 00:41:44,585
Will, muito obrigada!
730
00:41:44,752 --> 00:41:46,629
N�o acredito.
731
00:42:06,649 --> 00:42:10,987
Foi um choque,quando vi o seu livro na internet.
732
00:42:11,154 --> 00:42:14,157
Pensei: "� preciso coragem
733
00:42:14,323 --> 00:42:17,493
para publicar um livro de 250 p�ginas."
734
00:42:19,662 --> 00:42:22,040
Depois, comecei a ler.
735
00:42:23,458 --> 00:42:27,003
P�e coisas em palavrasque eu nunca soube como dizer.
736
00:42:28,337 --> 00:42:30,882
Foi como se algu�mestivesse a contar a minha hist�ria.
737
00:42:31,049 --> 00:42:33,968
Tenho todo o tipo de amigosque tentam ajudar,
738
00:42:34,135 --> 00:42:36,846
mas nada substitui uma pessoaque sabe realmente como �.
739
00:42:37,013 --> 00:42:39,932
Todos acham que v�-locomo se fosse um monstro
740
00:42:40,099 --> 00:42:42,018
� a resposta.
741
00:42:42,185 --> 00:42:46,147
A solu��o � procurar ajuda.
742
00:42:46,314 --> 00:42:49,150
Acima de tudo, obrigada por me recordar
743
00:42:49,317 --> 00:42:51,319
que n�o estou sozinha.
744
00:42:51,486 --> 00:42:54,030
Estas coisas acontecem a outras pessoas.
745
00:42:55,031 --> 00:42:58,576
Depois de tudo,mesmo que tenha de come�ar de novo...
746
00:42:58,743 --> 00:43:01,746
... e n�o houver ningu�m por perto,ficarei bem,
747
00:43:02,830 --> 00:43:06,459
pois nunca estou sozinha,desde que aprendi a contar comigo pr�pria.
748
00:43:23,559 --> 00:43:25,812
Legendagem: Jo�o F.
56400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
