Original subtitles

Wait. Calm. Let's look at the situation.

You're not mad at Adam for leaving?

Aren't you furious about leaving the country?

And without saying anything?

No. If you want to relax for a week, okay.

If you think you'll be happy in a Mexican artist colony,

support this but i'm furious for going after saying so much.

I do not understand.

We had a great discussion,

and he said a lot of unexpected things.

Before I realized how I wanted to respond, he was already gone. 12

Said I'm not to live my life as it should

or using my full potential,

because I am always doing things by other people.

What were you based on to say that?

Do you think I gave up my book one or two people rejected him

and if you believed him, I wouldn't worry about other opinions

and would continue to submit it.

- I didn't know you had given up. - I didn't give up.

But I haven't finished it yet. Has problems.

I don't know, Claud. It's not working.

People read and do not understand.

They do not understand. Otherwise, they would publish it, right?

What should I think?

I do not know. Do you think you're right? Am I exaggerating?

Julia, shut up.

What is it Claudia?

- Let's go. - My God.

- Don't let me see you. - What is he doing here?

- I don't know. Let's go. - All right.

Get in the car and let's go.

How many courses are you enrolling in, Bailey?

- Just three. - Just three?

To tell the truth, these courses

They are not that challenging.

That's why I spent the day Trying to talk to you.

I'm thinking to go back to school full time.

That raises a question.

I know you haven't decided yet where do you want to go to study,

but as stanford is your first choice

I don't wanna push,

but I was thinking of signing up there.

I know the probability is low.

I don't think you go to Stanford.

At least in the near future.

Really? You said they offered you a scholarship.

You asked where I was today. I was with my lawyer.

Lawyer?

It seems that the only thing we can't do with a student visa

� work full time.

And that's how I pay the rent.

- So? - So ... 60

They say I can stay even after the exams,

but after that I have to go.

Do you have to go? Back to England?

- Yes. - When?

In a few weeks.

This is ...

No. Let's go...

We have to contact someone. We have to do something.

I spent the day with the lawyer.

He is doing everything possible.

This is ridiculous. They can't kick me out.

We both know that, right?

Yes.

I have to believe this will work. I have to believe that. 75

Look

What is this?

Spinach omelet, brioche, butter,

raspberry jam and coffee�.

This is ...

- Why? - I think you know.

It's a special day.

�?

Think. What happened a year ago?

Can you give me a hint?

Don't you know? No idea?

No, I know. Just ...

- I just need a tip. - Gone is the romance.

- Kirsten, wait. - No, it doesn't matter.

It's just, a year ago, Let's get back together. That's it.

Kirsten, calm down.

Excuse.

If I had notall the problems of the factory

what if you had a good night's sleep last month,

I would have remembered.

I know it's not an official birthday,

but we have been so busy.

I thought it would be a good excuse

to have fun together.

Alright.

And if you cancel the meeting with the contractor, tonight,

to celebrate?

- You don't have to do that. - I want to do it.

You are my wife and I love you.

Is it agreed?

Will you give me breakfast?

I thought it would be nice to talk to Ross,

I thought you said that Tess was adopted.

Yeah, but the custody issues are similar,

especially when you're a single parent.

And he �.

Single.

I have a lawyer whose specialty

De custody issues for single homosexuals.

He is interested, no doubt.

You are very interested.

You have to stop trying to join me to the violin teacher.

What? This is a lie.

I was talking about you and Charlotte And not about you and Ross.

Now that you talk about it, why not?

They should leave. They are both single.

Yes, I get it.

They have daughters the same age.

Ross is a musician, you love music.

Everyone loves music.

Even dogs and cats love music.

You are always complaining of your love life.

This is not true.

Whatever. But it doesn't mean

I have to fall in loveby the only other homosexual

that you know in San Francisco.

Why not?

Love does not work that way.

It doesn't work like that if you don't allow it.

Love doesn't care what I do. Love just happens.

We cannot force it or combine it.

If we do that,

It ceases to be love and becomes work.

Besides, it doesn't make my style.

Why not?

Why not? It's my best friend. It's smart, honey.

Exact. � dear, � smart.

� smart and dear.For me this is ...

It's too sweet. It's too smart.

Tell me. What's new?

Did you hear from the lawyer?

Yes.

AND?

Not good. Are they good?

Not great.

Said it would appeal, but it's not normal to back down on decisions.

That is why...

For now, I have to wait.

Holly, wait? Why?

Until you are on a plane back to London?

Even your position at Stanford be given to someone else?

What do you want me to do? Call President Clinton 160

Listen

I did a search for your situation.

There are ways to get around this.

We would not, if there were another solution.

I knew you were going to talk about this.

If your only option � back to England ...

We could do it. We could make them believe.

- It's not that hard. - Of course they would believe it,

but do we really want this kind of pressure?

We just got back on.

What kind of pressure? We'll just be pretending. 172

I could be deported. And you could go to jail.

The only people caught They are the ones who do not love each other.

Or ... you know.

See you? Do you feel pressure to say something

that you ...

... you probably didn't mean it.

This is not it.

It's better than leaving.

Right? We don't have to give you That's so important.

Just bring clothes and a toothbrush for my house.

Apart from that, everything else remains the same.

We will continue to see each other only when we want to.

No obligations, no promises.

We will just be married.

Do you have the mail?

Hello? Earth calls Julia.

Do you have the mail?

Excuse. I deleted it.

Is it because of Ned?

Excuse. I shouldn't remind you.

Don't worry Claud. I remember myself.

I'm always waiting to meet you.

Just look out the window before leaving home.

You can't live like this, Julia.

- You can't do that.- I know. You may not have to.

As well?

Maggie gave me his address.

If I really wanted to see him, I could go there.

Irias ...

This morning, I started to go to his house,

but then I lost my nerve.

- Whose home? - From a friend of Julia.

From a new boyfriend or something?

You don't have to hide it from me.

Actually, it's Ned.

We saw him in a store yesterday.

Lives near here.

Wait. On here?

Not important, Griffin. I called � Maggie,

and he will take a year offto work in dad's office,

while being accompanied by a psychiatrist.

You are not here to come after me.

You just said you were going to his house.

Better meet me prepared and not accidentally.

Julia, don't do it.

Why not?

Do you have to ask me that?

Griffin, he's not a killer.

You won't drag me into an alley.

So why are you afraid to see him?

I don't have one. I'm not afraid of him physically.

I'm not afraid of hurting me.

Listen to what you say.You are already making excuses for him.

You know him. If you see him, will start playing mind games.

- No, it won't. - Don't see him. Please.

Please? Promise me that?

Hello! Sorry for the delay.

I had to convince a hotel executive

not make a design innovation.

But I delayed our reservation to 20 o'clock, if not ...

Alright.

Like?

Maybe you get a little better with this.

You didn't have to offer me roses.

Are you kidding?

After this morning,I almost bought you a pony.

So, not roses to wish you a happy birthday.

They are roses so as not to be mad at you.

- Hello! - Daphne!

How you doing?

We thought we were vineyards next week.

I wanted to surprise! Look who's who!

My God! You are so big.

They are so big!

Hi honey. It's good to see you.

We missed you.

I know! We missed you.

How long can you stay?

I do not know. Maybe it's definitive.

Julia

Hi Ned.

I lost a year of my life, Ned.

I'm afraid to think about this year of my life, and it's your fault.

You took this from me, Ned!

I didn't come to punish you.

I'd rather never see you againfor the rest of life.

Forgets. I won't talk to you.

I will not look at you. Forgets.

Listen, just ...

Luke has been wonderful.

Got a nice apartment near the base.

- You're doing well at work. - But?

But it's so amazing to train men

which is sent to other bases.

You can spend weeks away from home.

And what do you do?

Well, I like to think

that I am an independent person that you can entertain yourself,

but the nearest city is20 minutes away.

It's another stop for trucks.

- It doesn't even look like a city. - Damn it.

I know. This time, when you went to North Carolina,

I decided to come to see the family.

Good thing you did it.

How do they do it?

- What? - Both have careers.

They are always busy.

But you have a very strong marriage.

How do they do it?

I do not know. We made time for each other.

I know, but when?

We always try have breakfast together.

- Except this morning. - Right. 313

Except when you get home At three in the morning.

When it happens, when you don't see him for days,

what you do?

Try to be more patient?

- I try. - Yes, but I don't understand, Kirsten.

How can you continue to do this?

I do not know.

Passport or birth certificate, we filled in the document ...

You're saying we don't need blood tests.

Great.

We both have to be present. to get the license. It's all right. 325

... fish legally?

In fresh and salty water?

Great. Thanks a lot for the help.

Bye.

Let me get this straight.

You don't have to do it Blood tests to fish?

It seems not.

Do you want to keep lying or will you tell the truth?

Anyway, it's fun.

Listen, not what you think.

Aren't you getting married?

That's what you think, more or less.

It's quite serious.

No, no.

So? Need a visa or something?

You have to take a year without asking someone to marry.

That's not it, Will. Fachada only facade.

- It means nothing. - That's a relief.

I know what you think.

I won't wake up one day and think I'm stuck.

We're just two people who date

that by chance will have a legal commitment.

Bailey!

I think it's great.

- Do you think? - Yes.

If there's something that doesn't leave you in doubt � her.

If I felt like you,

I would marry her without thinking twice.

And �.

Great.

Did you say anything?

Not really. Want to help me with this?

So, nothing ...

... about me?

In fact, he said. Said that...

... found him incredibly helpful.

Helpful? Anything else?

Yeah. Said he was sweet and smart.

- Smart and dear. - You must have hated me.

No, you didn't hate him.

- Just don't do his style. - Really? What is his style?

I think Victor likes furious guys.

I understand, believe.It happens a lot of times.

Because they assume that, if we like to have ...

Ross, that's not it.

Victor doesn't like arrangements.

You don't believe that.

Do you think love is something ...

You think it must be accidental or something.

I said the people at the base are great,

but you don't know them.

And Luke's family members told him to stay with them,

but she doesn't know them either.

Deep down, she and Diana are alone.

- They are sleeping. - Excuse.

Sid, what's up?

No. Yarsky should go,but if it doesn't show up

ask Kennedy to do the third shift.

If you don't, we have to make up tomorrow.

Thank you, Sid.

Good evening.

I thought you were going to say not to call after midnight.

And said, but it's an emergency.

Excuse. What were you saying?

- I'm worried about her. - Don't be.

I already had army friends.

As soon as Luke gets up, will be able to set your time.

Daphne has to be patient.

How long should you wait?

With a child in the middle of nowhere.

You're thinking of coming back.

Maybe you should do it.

He just left a month ago.

And Luke is doing his job. What were you waiting for?

I do not know. But if you want her to be there, when I get home,

You better think of something.

I initially thought in a small ceremony in the civil registry.

Me, you and the conservative.

But then I talked to Will ...

- With Will? - Yes.

Did you tell Will?

Discovered by accident. Then I thought, "Why not?"

We have already discussed this.

We said we didn't want that this would come to life of its own.

Holly, relax.

I know it's a facade.

But it has to be credible. It has to look real.

We have to smile and look fun, to the camera.

This means...

If we relax and have fun,

we will do our job better.

And maybe we can really have fun.

Yes. All right.

You're right.There is no reason not to be fun.

Now the honeymoon.

- I was thinking... - Honeymoon?

We could drive to Napa. I have an amazing discount ...

Bailey, honeymoon?

Which do you think? the first thing the SEF asks for?

Photos.

Who do you know to return from the honeymoon without millions

of photos of themselves, kisses and hugs, in front of ...

... historical landmarks?

No one.

I suppose so.

- Ned, what ... - Listen, calm down.

I don't want to see you.

- Two words. - I don't wanna know.

I spent half the time last year, to hear your words.

- I want you to leave. - Can't I say I'm sorry?

I walked with a person, after we finish.

Miranda

We were together for six months.

After telling people about us ...

About me. I spent two weeks in prison.

The judge practically spat in my face, while reading my sentence.

I know ... I have problems.I know that.

But I wasn't lying.

I am really trying hard.

I went to a doctor. I am accompanied by a doctor.

And I made a promise.

I will not be with anyone ...

... until you know that this person is safe.

What will it take?

When do people Will you stop looking at me like that?

I do not know.

I just ...

I just want to feel ... human.

It's not in my hands, Ned.

- What is up? - Griffin.

What is up?

- Did you let him in? - It's none of your business. 463

- Get out! - I'm leaving.

Do you want me to wait outside?

No, don't be silly. Goes into.

You even called to the lawyer I recommended?

In fact, I decided not to go to lawyers.

But thanks.

- Owen, come on, let's go. - Victor, I can't find it!

Did you look in the garden?

What is up?

Hello Ross. I forgot I was coming.

- It's true. - All right, Claud.

Victor is the only one with problems.

- Excuse? - Am sorry.

It was not very smart nor dear.

What did you tell him?

Don't be upset with Claudia. She was trying to help.

- We both tried. - Ross, it's not because of you.

I know. You don't want to go out with me, fine.

But you reject my help to recover your daughter ...

- What does this have to do with the case? - Everything, Victor.

Your idea that lovehappens magically,

that we should not strive

to help you ...

- Why are you ... - I must tell you,

if it had been waiting, I wouldn't have a daughter right now.

I spent months looking for it.

I went to dozens of agencies.

And you know what it was about in the end?

It was achieved by lawyers.

And guess what.

There is no one in the world that I love anymore.

Sorry for making us late.

I had to try to talk to him.

Do not worry. Charlie should be late longer.

He is already.

The father is here.

What are you doing here? You should be ...

They didn't need me all week. So I decided to come here.

Come sit with me. I want to talk to you.

Will tell you what to look for

a house in Dallas, to be able to go home every day.

- Really? - Yes, you will also ask

a permanent position at the base, not to have

to go to other bases.

How do you know all this?

Well I...

I helped.

What? How?

Did you call him? You told him to come with you

These are not just promises.

It will not work.

Give them some time.

I'm not talking about them. I'm talking about us.

What?

Charlie, you made those same promises.

You said things would start to be easier,

but they continue to get worse.

First, you took over the management of the factory.

Then you got the big order.

Then you bought the business from Gus.

When does it get easier?

- Listen. - No. I know I accepted it all. 532

I'll have a baby soon

And I don't want to go through everything alone.

This will not happen.

You know I won't allow it.

I know you don't want that to happen.

Sooner or later, I have to wonder if this will happen.

- Kirsten ... - No.

No.

If you want to do something, don't tell me, just ...

Because I...

I can't ...

... hear more words.

What did he say? Did you have many excuses?

Griffin ...

Did his father hit you?

I wanted to apologize.

Yes of course.

Julia, why?

- Why do you have to be nice to him? - I wasn't nice.

- You forgave him, right? - No, I didn't forgive him.

I was honest with him. I told him I wanted you to leave me alone.

Great.

Do you know what, Griffin? I want to forgive you.

- I hope to make it. - Why?

I do not know. Maybe you want to forgive me myself.

Then maybe you can look back and say

that wasn't totally wrong.

Because I loved you, Griffin.

You can't have everything, Julia.

If you forgive him, how to say that what he did is correct.

It means that if you apologize

and even sound sincere, No problem.

- Griffin, no ... - Listen.

You wanted my opinion. You may not agree, but I think so.

Hello

Two seconds, all right? I am finishing.

You know you're a very strange person.

"Stranger" is one of those words that also serves as a compliment?

No, really.

There is no one like you.

I'm about to be deported,

and you just didn't get a solution, like ...

... you got shape to do something fantastic.

And I love you for that.

Did you hear what I said?

I said I love you.

- Yes, I did. - It's needed...

... you realize that, because ...

You have to realize that, because that's the reason

so I can't marry you.

Wait.

Is it because of the honeymoon?

- Scared you? - No.

It has nothing to do with you.

It's me.

I was coming back from school today,

"I need clothes to get married."

So, I entered

and found an amazing dress, which was quite expensive.

And I thought, "It's my wedding, right?"

I had to stop and say, "Wait."

This is a mistake,

because all this Bailey All this is facade.

What if I was fooling you?

Holly, wait ...

I don't want to doubt all the decisions to take in relation to us.

I don't want to think if we sleep together,

if we will be acting like married

or if we will beadvancing too fast.

- So, we don't do that. - What if something goes wrong?

And if you find your dream job in Alaska?

I don't want you to think that we can't take a break

because we could endanger my visa.

Listen I know it's not easy.

No.

I can not.

And I won't do it.

I won't do this to us.

I will not go.

Aren't you going to take me to school?

One second. Can you wait?

What is this?

It's a website for victims of abuse.

Why are you ...

They asked for letters and stories,

- Is your book? - Yes.

I'm trying to carry it, but I don't know how to tag the file.

- All? - Sure. Why not?

I don't know, just ...

I thought you weren't done. I thought I had problems.

And has.

But you know what? I read it again last night,

and added a conclusion about seeing Ned after all this time.

It's good enough.

Since when good enough Is it enough?

I do not know.

Griffin would sayI'm too soft with Ned

and Ned would say I'm not soft enough.

Any publisher would say that is not ready to be published.

And Adam would say I shouldn't worry.

In fact, everyone is right.

So if I think it's ready, It's ready.

Click the button that says "search".

You'll find what you're looking for.

Thanks.

Here it is.

- What are you doing here? - I have a session near here.

- And thou? - I came for coffee, that's all.

- I'll land this. - All right. 647

You were right. It's none of my business.

Do you know what? No problem.

You were just trying to help.

Wait.

Do not see each other. It's Ross.

- Really? - Yes.

I'll distract you so you can leave.

- Are you here with anyone? - I? Why?

You have two coffees ...

You're here with Ross.

- What? - It's true.

You're on a date with Ross.

- No. It's just a coffee. - I knew.

I knew it. I was right, and you who said that had to happen to happen. 662

Not yet. Especially if you're not from here.

If I see you, will ask you to join us.

Fades away.

I thought you were going to work late.

And I would, but ...

I realized I had something most important to do.

What?

I had to come home celebrate our anniversary.

Charlie, our birthday was days ago.

Or will it be in months, if you refer to the officer.

I know.

But it's a different birthday.

�?

It's the birthday of the day when I came home early 677

before 19 o'clock.

- What? - Three nights a week, minimum.

With the option of a fourth day.

Charlie, I know you have good intentions.

But I don't want you to make promises that you can't fulfill.

See you?

I'm hanging up the phone.

I will turn off my phone.

And also my pager.

And you can see that I already have three missed calls.

I was busy ordering food,

that must be coming soon.

It is only the first offer.

You can always haggle.

Think...

... I prefer to dance.

Before you go ...

- Can I talk to you? - Yes.

What is up?

I lie in the laundry room

looking at the pipes

and know what I dream about, besides having an apartment of your own?

I dream of having what you have.

Someone you like enough

to risk being arrested

or travel thousands of kilometers

to protect the relationship.

You're my best friend.

Last year with Hannah, this year,

by letting me come here. What I mean

This is my opportunity to repay.

What is up?

Will you marry me, Holly?

You should marry me.

Holly

Too dramatic. Sorry.

I hope it's easier, when it's serious.

- Will, you must be kidding. - No.

I am not. I thought about it well.

I want to do this for you.

- No, Will. I can't allow it. - Yes.

You can

They won't make me change my mind. I am absolutely right.

So, accept it.

Yes!

That means you can stay.

My God.

Great. This is good. I'm glad.

Will, thank you very much!

I don't believe it.

It was a shock, when I saw your book on the internet.

I thought, "I need courage."

to publish a 250-page book. "

Then I started reading.

Put things in words I never knew how to say.

It was like someone I was telling my story.

I have all kinds of friends trying to help,

but nothing replaces a person who really knows how �.

Everyone thinks to see him like a monster

is the answer.

The solution is to seek help.

Above all, thank you for reminding me

I'm not alone.

These things happen to other people.

... and there's no one around, I'll be fine,

because I'm never alone since I learned to count on myself.

Subtitling: Jo�o F.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0