All language subtitles for Party of Five s06e14 One for the Road.eng

So, Luke got us a
barracks apartment

That is two doors away
from the infirmary.

See, right there.

And I have a line on
the daycare situation

on the base, which really
won't be a situation

till I get a job anyway.

So I figure one
month to settle in,

and then we'll fly her
back for a month with you.

Daphne--

Now, this is right when the
midwest furniture show ends,

which will be perfect, because
then you'll really have time

to actually hang out with her.

So it just works out
perfectly, don't you think?

Well, you've pretty much
covered everything, I guess.

I know, planning for a baby,

it's like waging a
war or something.

Doesn't make sense, though.

-What? Doesn't--
-No, Daph, it doesn't.

I mean, I've been thinking
about this a lot, too.

And...

I mean, it's great that you
want her with you. It is.

But you don't know what
your life will be like yet.

I mean, just the Diana stuff.

You don't have a
pediatrician yet.

You don't have her room set up,

You don't know people with
kids her age to play with.

Plus there's also...

I mean, let's face it,
you're not married to Luke.

You've only been living
together for a couple of weeks.

I mean, what if
something goes wrong?

I'm not saying that
it will, but--

Charlie, I really don't think
that's going to be a problem.

I just think it makes
much more sense

for you guys to get
everything smoothed out

before she comes
down for a visit.

A visit?

And besides, it'll be a
lot easier to get set up

without having to chase
her around all the time.

And then we'll come
down and see you.

Me and Kirsten and Diana,

We'll all come down and see you.

Okay?

Where's that snack bag?

Somebody's stomach's
growling here.

-Right here.
-Oh, here we go.

Everything okay?

Great.

? Everybody wants to live ?

? Like they wanna live ?

? And everybody wants to love ?

? Like they wanna love ?

? Everybody wants to be ?

? Closer to free ?

? Closer to free ?

Where you going?

I'm going to work. Why?

You don't even have
a minute to talk?

-To talk or to yell?
-Bailey.

Look, I blew off that meeting,
okay, but I just don't--

Bailey, we don't want to yell.

-You don't?
-We found out from Alex

when he showed us all the accounts.
We heard what you did.

You spent all your own money
to keep the restaurant going.

So, you're mad at me
because I didn't tell you?

No, no, we're trying to
tell you we're not mad.

-We're...
-We're sorry.

Really sorry.

You're sorry?

Yeah, 'cause all we do
is get on your case,

and every day you're out there
running the restaurant,

running this house.

Making sure that
everything's paid for.

I mean, the truth is you pull so
much more than your own weight,

and we let you.

I mean, we've let you for years.

So, what are you saying?

So, we're saying we
have Owen for the day,

and Joe is covering
the restaurant.

And your
breakfast is made.

And we picked up The
Weekly for you,

It's open to, uh,
the best of S.F.

So, go out and have
some fun, okay?

Bye.

Everyone said you
have to see American Beauty.

I never thought it would
live up to the hype.

Oh, but it totally did.

Totally. I want to have
Kevin Spacey's baby.

You guys actually
liked that movie?

They told you the ending before
the opening credits were over.

Oh, but, see, I love that.

-It's so, uh--
-Subversive.

Yeah, it's just like that
other movie I love, um...

Sunset Boulevard!

Yeah, that's good.

So, where
do you stand, Adam?

I have a 24-hour
rule on movies.

No rash, sweeping judgments.

Oh, but you see, making
rash, sweeping judgments

is half the fun of
seeing a movie.

I have tried telling him that.

Hey, listen.

Is anyone else feeling hungry?

Yeah. Hey, let's go
to Elmo's diner.

Yeah, yeah, yeah.

I'm really not up
for diner food.

Isn't there some place
we could get a salad?

Oh, come on, Laura,

We can jump off the health
food train for a night.

Elmo makes amazing
chocolate milkshakes.

Oh, and they got
these chili fries.

- Oh, mama!
- Yeah.

Okay, whatever. That's
fine, I guess. But--

Oh, hey, I just remember
where we saw that girl,

The daughter, she was
in Patriot Games.

She was? Yeah, that's right!
Yeah, she was good.

Hey, we saw
that together, huh?

Yeah, we did.

So, uh, read any
good books lately?

Hey.

Hey. What are you doing here?

Uh...

To tell you the truth,
I have no idea.

Sounds good to me.

You remember how I told you
how pissed my family was?

Well...

Total 180.

Now all of a sudden,
they're like,

"Take a vacation.

Relax and have some fun.
You've earned it."

So, you're complaining?

No, no, not at all.

I just...

I don't know what to do.

Well, let's see, um,

My old roommate Jo Jo, she's...

No, forget it.

What?

She's having a party
down on the haight,

and it's not your scene and
it's not mine anymore. So...

Why not?

At Jo Jo's last soir�e

somebody tapped a keg
with a tire iron,

and beer went everywhere,

and it took two fire marshals
and 14 cops to break it up.

Well, that sounds like fun.

Unless you're not into it.

No, I love watching Jo Jo get busted.
It's just that--

Cool. We're there.

Let's do it.

-Okay.
-Okay.

I hope you brought bail money.

I feel like I ate
a small village.

Those chili cheese fries
should be against the law.

Yeah, well, Elmo's isn't exactly
famous for its spa cuisine.

Now, stop changing the subject.

Can we please talk
about tomorrow?

Justin and Laura's
engagement party.

Yeah, um... Well, you know
the thing is, is that, uh...

I am way behind on my story
for narrative study,

So I should... I
should really write.

What?

Why are you suddenly
bailing on me?

I have a story due, too.

Look, I, uh, I just
feel weird being there.

Why? They invited you.

No, I know.

-It's just, uh...
-What?

Look, they're a lousy couple.

What? A lousy couple,
are you kidding me?

They're a great couple.

Ask Justin. I mean,
she changed his life.

You know, well, from what I saw,

they don't have a
whole lot in common.

How do you know?

She leads him
around by the nose.

I mean, they don't click.

They don't riff off
of each other.

Riff off of each other?

Who riffs off of each other?

Well, Justin and you.

What? Justin and what?

Why, you kidding?

If you videotaped
our evening tonight

and asked people to pick
out the loving couple,

you and Justin would
win, hands down.

Yeah, well, you know,
that's just 'cause

Justin and I have known each
other for, like, forever.

And we have history.

Yeah, and present and--

Listen, forget it, okay?

Who cares?

Justin and Laura are
having a party tomorrow

because they are engaged.

It's a happy occasion,

and I'm going, and you
said you would too,

so we're going together, okay?

Okay?

Okay.

There you are!

Hi.

Are you having a good time?

Definitely.

I was dancing with
some crazy bald girl.

At least I think it was a girl.

Hey, what's that taste?

Come on, let's dance.

Wait, is that... is that beer?

No.

Well, oh, no, it's
just non-alcoholic.

At Jo Jo's? No way.

Okay, hey, wait.

Listen, don't freak
out on me here, okay?

But I had a beer.

You were drinking?

Just one. One beer.

That wasn't the
first one, is it?

No. I've been having a
beer every now and again

for a couple of weeks now.

But it's not--

That's why you didn't come
into the meeting with me

because you're off the program.

I'm just... I'm in a
different place right now.

Can I have a shot
of tequila, please?

No, wait, no, no, no.

Evvie, that's a bad idea.

Why?

Because I've been sober for
a lot longer than you have.

So, fine. Spot me.

Don't let me have
more than you do.

No, Evvie.

What? Just relax.

You know, your family
said have a good time.

So, have one!

Can he get a beer, please?

Hello, stranger.

Evvie.

That tastes good.

You want a sip?

Okay, I've been thinking
about this a lot, and, uh...

What if I don't agree
with you, Charlie?

Agree about what?

What if I want to
take her with me?

Take Diana?

We talked about this.
We figured this out.

No, actually, you
figured it out.

And you said that eventually
she could come visit me,

which I don't even know if you
want that to happen, like, ever.

Daph, come on,
that's ridiculous.

So I'm just asking.

What if I want to do
something different?

Why are you suddenly--

What if I want to
take her right now?

What if I want to
take my daughter?

Okay, Daph, just calm down.

I don't even want to calm down.

And I don't even
want to discuss it.

Well, you don't have
a choice, okay?

-I'm her father.
-And I am her mother!

Do you even realize that?

-Of course I do.
-Oh, really?

It's kind of hard to tell with
you making declarations like

you're the dad and the mom.

Not just of Diana's, mine too.

Daph, this is not--

Okay, you know what, I don't
want to have this conversation

because I know where
this gets me.

I want to take my daughter
with me to Texas.

Well, I'm sorry, but that's not
a decision you get to make.

Not alone.

Are you saying that
you'll try to stop me?

I don't want to have to, But if
you don't give me a choice--

I am not scared of you, Charlie.

I'm not trying to
scare you, Daphne.

No, you're just trying
to get your way.

Like always.

I am not going to
let that happen.

Not anymore.

Daphne.

Hm. Wow.

That was fun.

Wasn't that fun?

That was fun.

Are you relaxed yet?

Yes, I do have to
say I am relaxed.

Would your family be happy?

I don't know about that.

Well, they should be.

We had a few drinks,
a few orgasms,

and nobody died, right?

I guess that's right.

When's our appointment? I
don't have time for this.

Neither do I.

I just can't believe we're here
again meeting with lawyers.

I know.

But you didn't hear her.

I mean, I've never seen
Daphne that way before.

She's saying she might want
to fight me for custody.

And, Kirsten, I mean, this time

I'm going to be ready.

So, then what?

She finds out that
you hire a lawyer.

She gets one herself.

And pretty soon,
that's what you have.

Exactly what you had
last year with Owen.

I didn't start this. I
was willing to talk.

-So keep talking.
-I tried, Kirsten.

She didn't like
what I had to say.

And now, suddenly,
she's making threats.

But think what this means.

It means pretty soon you
guys aren't speaking,

except through a lawyer.

It means suddenly you're not deciding what's
best for your daughter, neither of you.

Some judge will do that.

Kirsten, I have
to protect myself

and Diana.

You really think that this
gives you protection?

Daphne's the mother.

And I don't care what a
judge hears about her.

If you think you're ever
gonna win custody from her--

I don't wanna win anything.

I just wanna know
what I can count on.

That's it.

Charlie, listen,

You know that I will support
you, whatever you do,

but look at the facts.

You had a child with a
woman who's not your wife.

You had to know that this
could happen someday.

Like it or not, you
created this situation.

And if you don't wanna
risk losing Diana,

you better find some other
way to deal with this.

Hey.

-Hey there.
-Hi.

Great party, you guys.

We're so glad you could come.

Well, I wouldn't have missed it.

-Hey. Hi.
-Hey.

-Good to see you.
-Good to see you, too.

Laura, beautiful party.

Justin told me you practically
did it all on your own.

Thanks.

Yeah. The food and the flowers.

You know what? My mom's
been bugging me all night

to take some pictures.
Let's get it over with.

Now? They just got here.

You can talk to them later.
Come on.

Don't say a word.

God! Did you see how
they are together?

I am busy not saying a word.

No, no. Too late. You're the one
who put this thought in my head.

Now I can't shake it.

You know, last night, I
thought it over and over,

and you know what
the problem is?

What?

The very thing that he
loves about her most,

the fact that she
turned his life around,

that's why they
should get married.

He thinks this is his idea
because he chose the moment,

because he asked her,
but, really, it wasn't.

It was her idea from the
start, and he told me that.

That she has this
whole life planned,

and he saw his name penciled into it like
a dentist's appointment or something.

So if that is how you
feel, say something.

What? Are you kidding me?
I can't do that.

-Why not?
-Well, 'cause...

'cause you saw how she
just was with me.

I mean, she's suspicious of me
already because of last night,

because of the riffing thing.

She still thinks I
still want him, Adam.

Well,

do you?

No. Of course not.

Justin and I are just friends.

Okay.

-What?
-Nothing.

Look, it's just...

If I were him, I think I would
want my friend to look after me.

Wouldn't you?

What do you think,
that I want it this way?

I'm not even sure
what you want anymore, okay?

-Who is it?
-It's Charlie.

Oh, for God's sake.

I'm sorry. Um,

I just... I just wanted to talk.

I should just...

No, wait. Listen, listen.
Hold on.

Listen, I don't know what I'm
supposed to tell you, but--

I'll just come back later,
or tell Daph to call me.

You're here. You might
as well hear this.

I don't wanna drag you
into the middle of this--

Charlie!

She's staying.

She's not going with me.

She... she's staying
in San Francisco.

Oh.

She couldn't do it to you
or to Diana, I guess.

I ought to get back with her.

Hey, uh, you guys aren't
leaving, are you?

We were just coming to
say good-bye, actually.

Well, Laura's got this whole elaborate
present-opening ritual thing planned.

Oh, that sounds like fun, but
we have work due tomorrow.

I'll get the car.

Um, congratulations again.

Thanks. Thank you.

-So--
-Listen...

I really appreciate
you being here.

This whole thing's kind of
a mind bender, you know?

You tell your girlfriend,
"let's give it a shot,"

and the next thing you know,
this big machine starts going,

and you got parties and plans,

and it keeps grinding on,

and then you feel like you
can't even slow it down.

You can, though, Justin.

You can slow it down
or even stop it.

What does that mean?

No. Nothing. Never mind.

What? Julia, what?

Justin, nothing.

Don't lie to me.

I know that look. Come here.

All right, what's the deal?

What, you think
this is a mistake?

-Is that what you're saying?
-No, I never said that.

I just thought that maybe
if that's how you feel,

then you should slow down.

So, basically, I
should call it off.

-No, not necessarily.
-That's what that means.

To slow it down means
to not get married yet.

-This is a big deal.
-Okay, listen, forget it.

Forget it? I can't just...

You tell me at my
engagement party

that I should think twice
about getting married.

I can't just forget that.

Why would you say this now?

Is it Laura? Does she bug you?
Do you hate her?

No, no, she's fine. She has
nothing to do with this.

Well, then what is it about?

'Cause I'll tell you
what Laura thinks.

She thinks that you're jealous.

And I told her no, but now--

Okay, Justin, please,
I am begging you.

Just forget that I said
anything, all right?

Just put it out of
your mind, okay?

Oh, okay, yeah,
that's what I'll do.

Thanks, Julia. Thanks a lot.

Hello!

Evvie!

Evvie, you here?

Hey, you told me to
come by at eight.

Evvie?

Evvie, damn it, where are you?

Oh, my god.

Oh, no!

Evvie, hey. Evvie, wake up.

Evvie, wake up!

Hey, Evvie, hey.

Evvie, please, wake up.

Damn it.

Damn it!

Come on, answer!

Yeah, yes, I need an
ambulance, please.

Uh, alcohol poisoning, I think.

Yeah, she's breathing, but she...
I don't...

Look, I just got here, so I
don't know, but please hurry.

I don't know how much she had
to drink, so please hurry!

Bailey.

Hi.

Holly.

I wondered if I'd bump into you.

What's going on?

Your friend in for
tests on his hand?

Uh, no. Griffin's...

No. This is, uh...

I'm here with somebody else.

Oh. Is everything okay?

Yeah, yeah, she's fine.
She just...

This girl that I know,

um, she had too much to drink,

so they had to pump her stomach.

But everything's fine.

What about you? You okay?

Yeah. Great.

Good.

Well, you look...
you look great.

Thanks.

- So do you.
- Bailey salinger?

He brought her in?

What the hell is the
matter with you?

Wait a second. I
don't even know you.

I'm Evvie's sponsor. She
told me what happened.

Okay, wait. No. This isn't...

Listen, before you
go off here, okay,

I wasn't with her.

I went to her place,
and I found her.

You gave her a drink at some
party last night. She told me.

That isn't true. I was trying to
convince her she shouldn't drink.

She said you offered to
spot her or something

to make sure she
didn't get drunk.

No, I did not ever offer--

And then you had sex with her

after you both had
been drinking?

Damn it! Hold on!

Holly, wait, Holly!

Are you insane?

Evvie told me you had
been sober for two years.

Two years of meetings!

How could you do this?

-Hi.
-Hi.

Um, Charlie's just
getting her dressed.

He'll be right out.
Do you want me to--

I'll get her.

Hey. I'm sorry we're not ready yet.
She got...

I got bogged down in this game of
runaway diaper girl, didn't we?

Listen, uh, I tried to call. I
wanted to offer to take her today

if you wanted to spend some more
time with Luke before he leaves.

No. It's Luke's last day, so he
wants to spend time with her. So...

Does he need any help
shipping stuff to Texas?

'Cause I got all these
deals with carriers.

We're good.

Thanks.

Will you tell him
good-bye for us?

Yeah, I'll tell him.

Daph, look, uh, I
just feel bad--

I'm running late, so I gotta go.
Bye-bye.

All I said was that it wouldn't
kill him to slow down a little,

and the next thing you know,
he's, like, losing it at me.

Well, I kind of can't blame him.

Griffin!

Okay. No, no, you're right.

Why did I do that? I mean,
what kind of a friend am I?

If they're happy together,

they know better
than I do, right?

No, I didn't say that either.

You just said I blew it.

Well, your timing. That sucked.

You say they're not
right for each other,

And they're probably not.

How would you know?
You've never met her.

Come on. You and Justin, you got
this whole soulmate thing going on.

You know, it's like
you guys click.

Please don't say we riff.

No, that's just it. You guys
riff off of each other,

You know, which is why you had
to dump it on him last night.

You couldn't keep
quiet about that.

You know, besides the timing,

it just means you're
being a friend.

You think?

Yeah. I mean, unless...

What?

Well, unless it's you being
jealous and not her.

Griffin, it totally isn't.

Why does everyone
keep saying that?

I don't know.

When we were married, we
had all kinds of problems.

The money, the business,
your family, us.

None of it scared me
as much as he did.

What, Justin?

Yeah, you know, that
he'd show up one day,

and suddenly, you'd realize that you
should've been married to him instead of me.

What are you doing here? I just dropped
Diana with Kirsten at your place.

I know.

Do you have to be at the
factory or something?

Isn't there like nine trillion
things you should be doing?

Daph, look.

I don't want us to turn into
one of those divorced couples.

I don't wanna fight every
time we talk about Diana.

I don't want us...

I don't want her
asking me someday,

"why are you and Mom so
angry at each other?"

Yeah? Well, guess what.

You don't get to
control that, Charlie,

and you don't get to
make all the rules.

But there's gotta be some
way to work this out.

I mean, there's gotta
be something--

You wanna know why I'm
so mad at you, Charlie?

Because I have been good.

I have done everything
you asked me to do.

You asked me to move back to
San Francisco and be a mom,

and I did that.

You asked me to not be afraid
to love her completely,

and I did that, too.

But now it's like...

You did this horrible
thing to me, Charlie.

You showed me everything
that I can have.

And then, like, just when I'm
about to have everything,

everything that you have,

a baby and a person
who loves me,

you take that all away.

-Daph, how am I taking that away?
-I don't know!

By frowning on this, by acting like
I'm not a mom again all of a sudden,

like I'm putting
myself ahead of Diana.

Wait a minute. That is not--

No, because you know what?
It's true.

If I left right now with Luke, I
would be splitting her life up.

I would be taking our
daughter away from you.

See? And you don't
want that to happen.

And I completely
understand that.

Well, then, okay. Things
between us don't have to--

But you can't have it
both ways, Charlie.

You can't expect me to see
everything that you have

and pretend that it doesn't kill
me that I can't have it too.

This is really good, Julia.

-Really?
-Yeah.

Where, um... where did
you come up with it?

Well, um...

You remember that cute older couple
we saw at the movies last week?

Well, that image, I didn't know how
to use it, but it stuck with me.

And then today I realized,
well, what if...

what if instead
of being married,

that was their first
date in 50 years?

What if they spent their
whole lives apart

and just now were
rediscovering each other?

Hmm.

That's exactly the kind of cheesy, hyper-romantic
premise that usually creeps me out,

But you... you did it

without getting all
weepy and maudlin,

and it pisses me off.

-What? Why? -Because it's the
kind of stuff I can't do.

Messy and emotional.

You know, it feels like
I can't control it.

But you? You don't care.

You just dive right in.

You're so sweet to
me, you know that?

Okay.

That's, uh...

-No, I don't think so.
-What?

We both know what's going on.

What?

Julia,

The story you wrote is so
obviously you and Justin,

and that is all that
is on your mind here.

What? What are you...

No. The simple fact is that
you are trying to prove

you're not still
attracted to him.

Because you don't wanna admit
that you might actually have

some selfish reasons for
wanting to break them up.

But guess what? You
know, who cares?

They probably should break up.

-Adam, wait.
-No.

You need to deal
with this, Julia.

You need to talk to Justin.

Because I... I would
love to kiss you.

You know that.

-Adam--
-But when and if I ever do,

I don't wanna wonder
when you close your eyes

if you're thinking of him.

-Hey.
-Hey.

What are you thinking about?

Oh. Stupid question.

I'm just...

There's so many sides to this.

I wanna be fair,

but I am not gonna
lose my daughter.

You said it yourself. Legally, I don't
have much of a leg to stand on.

I mean, what if she
just changes her mind

and, you know, takes her?

Charlie, she's not
gonna do that.

That's not who she is.

I know.

And I hate that she's that
unhappy, but I mean, bottom line,

I have to figure out
what's best for Diana.

Man, this situation
is just so...

I'm trying to do the right
thing here, you know?

I know.

I really don't know what
I'm supposed to do.

Hey.

Bailey.

This just keeps
happening to us, huh?

Just when you start to think
that I might not be a loser--

Look, I don't wanna be rude--

Okay, I know that looked bad.
That looked horrible.

I really...

I'd really rather you didn't.

Listen, I was trying to help out
this other person, okay, and...

Which is getting to be a
really bad habit with me,

trying to fix everything,

when the truth is that I know there's some
things that you really just can't fix.

-I want you to leave.
-Holly, wait. Just let me--

No. I'm not interested.

See, now, that's not true.
I know that isn't true.

I told you that I hope
that I'd be around

when you got things sorted out,

But after what I saw at
the hospital last night,

it's just obviously
not the case, is it?

I don't know! What is that
anyway, "sorted out"?

What does that mean?

When does a person have all of
their problems all figured out?

Never, ever!

You're actually
beginning to scare me.

See, you know what your problem is, Holly?
You know what it is?

It's the way you look down at everything
that you don't think is absolutely perfect.

You actually really think you're
ever gonna find that? Do you?

Somebody who's got all their problems
all sorted out? That's a fantasy.

-I want you to leave now.
-You know what's real?

This is what's real, Holly.
People who have problems.

-That's what's real.
-Get out of my house now.

-Hey.
-Hey.

Listen, is she, uh...

Go on in.

You know, it's weird in a way.
I, uh...

I wanted it the most, and I
was the last one to see it.

You're really her mom.

-Charlie, what are you--
-There are some things that

I don't want her to miss here.

Like, uh, her pediatrician's
appointment in March.

That's... that's four weeks.

And, uh...

I know this is
gonna sound silly,

but there's some birthdays
comin' up, Claud's and Owen's,

And, uh... Diana just
loves that stuff, so--

I don't understand.

I want you to take her, Daph.

I want you to go to Texas
with Luke, and, uh,

take our girl.

Charlie.

Uh, Kirsten's downstairs in
the truck with her right now.

We packed up all of her stuff.

You what? You did what?

Yeah, we'll have to figure out
a system that's best for her.

We'll trade months or
seasons or somethin'.

But we need to plan. I need to
know when she's gonna be here.

Yeah, I can't believe
that this is--

It just makes more sense
for you to take her first.

I mean, me and Kirsten will be

a lot less busy in
March, and, uh,

she'll just be a lot happier
with a full-time parent anyway.

Yeah.

I, uh, I marked down some
dates on the calendar.

Nothing's in stone,
but, you know,

the sooner we get
all that settled...

I understand.

Good.

-Hey.
-Hey.

Thanks for letting me come.

You want something to drink?
Coffee or...

I lied to you, Justin.

You what?

I'm jealous of you and Laura.

And then I tried to
pretend that I wasn't,

but that's what it is.
I'm jealous.

Well, listen--

See, um, you're my friend.

You are, but you're
also, in so many ways,

you're sort of my first.

So seeing you do this, committing
yourself to this other person,

It's, uh... it's weird.

I mean, how am I
supposed to feel?

Am I supposed to feel hopeful because
you met someone, so maybe I will, too?

Or am I supposed to feel sad because
I'm losing one of the few people

who ever made sense for me?

I get it.

You don't have to say that. If
you're angry with me, then--

Why do you think I asked you
if I ought to slow down?

It's because I'm afraid that, uh,
there might be somebody else

that I ought to be with.

And you know, if I were to make
a list of who that might be.

Who do you think's number one?

Wow.

So, um,

what do we do now?

I'm engaged, Julia.

Right. I... I know. Um, right.

I mean, I'm not married,

but I'm engaged.

So, I'm gonna go back to
New Haven with Laura,

and then, um...

What?

We'll see.

Hold it down.
I know how to do it.

I know. I took roping...
I know what I'm doing.

I don't know how to explain
how long a month is,

but it's not that long.

You'll go night-night,
and you'll wake up,

and you'll do that again
and again and again,

and then... and then daddy
will be there, okay?

Kirsten and I will be there,
and we'll be together again.

And until then, well, just...

Well, remember that
I love you, okay?

I love you so much.

And we'll talk on the
phone every day, okay?

All right?

I'll see you real soon.

I love you.

Uh, okay,

so I will call you as soon
as we check in tonight,

and as soon as we
have a phone number--

-I know. I know.
-I'll give it to you.

I know. It's okay.

You'd better get going.

You gotta make
Nevada today, so...

Okay.

-Take care of them.
-I will.

Oh. Sorry. I knocked, but I
didn't hear you answer, so...

What do you want?

I don't know. I just...

Your jeep was parked kinda funny, and
your keys were just thrown on the rug,

So I just wanted to make sure--

Claud, could you not
be here right now?

Please, I'm tired.
I need to rest.

What's goin' on?
You seem kinda--

Hey. What's up?

Nothing's up!

Sitting here, minding
my own business,

and Claudia gets all paranoid.

-Bailey--
-Have you been drinking?

You told me to relax.

Well, I did.

Oh, my god, Bailey.

-I'm calling Charlie. -No, wait.
It's not some big emergency,

you guys, okay? I had a bad day,

So I had a couple of drinks.

That's it. I'm not gonna
burst into flames.

Bailey, what happened to you?
How did this happen?

-Bailey?
-Well, let's see...

Let's see, we had these
parents, you remember?

And then we didn't.
And then, suddenly,

their whole life, their...
their job

and their baby and their
house landed on me.

-Bailey, that's not--
-No, no, now, I'm not...

It's fine. It's fine. I'm
not complaining about it.

If I've been behind the wheel for
six years or whatever it's been,

then maybe it's good
that I pull over now,

and I get out, and I stretch
my legs for awhile.

Bailey, I can't believe this.

Listen to me.

Whatever is wrong
with you, Bailey,

this has nothing to do with them.
You know that.

Don't blame Mom or Dad
or anything else.

This is the alcohol, Bailey.
That's it.

Yeah, thank you for your help.

I'm gonna watch some tube.

Bay...

-What are we supposed to do?
-I don't know. Um...

Do we have the number
for his sponsor?

- Oh, man, it's been so
long since-- -

Oh, my god.

- Bailey!
- Bailey!

-His keys are gone.
-What?

They're gone.

What's that?

Come on, buddy! Drive a
little slower, why don't ya?

What?

What are you honkin' at?

I didn't hit anybody.

Why don't you get
over yourself, man.

Damn.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0