All language subtitles for Parasite.2019.720p.bluray

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g�AM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��HGM��S��T�gS�����O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9WA�mkvmerge v27.0.0 ('Metropolis') 64-bitD��A\���Da�R�(��{��flixhubhd.coms���9GEr1Zg�j����T�k���ׁsň��!�揻��������S_TEXT/UTF8Sn�flixhubhd.com�D%C�u��X������We're screwed.��I������No more free Wi-Fi.��b������Hey, Ki-jung!���C�u��o������Yeah?��+������The lady upstairs put a password on "iptime".���C�u���������A password?��Ơ����+Did you try 123456789?��a�����No luck.��蠞���iDo it the other way.��xC�u���Ơ����I tried that too!��y������Fuck, then we can't get WhatsApp?���C�u���������Nothing.���������Hey, Jim Ki-taek.���������Don't fucking pretend to sleep. What do you think?�� �C�u���Ҡ����Our phones are shut off. Now our Wi-Fi is shut off.���C�u������What's your plan?�� C�u��������- Ki-woo. - Yes, Dad?��Ҡ����7For Wi-Fi, held it high.��WC�u��v�����Stick it in every corner and so on.�� C�u��:R�����Damn stink bugs.��ՠ�����Over here! I got it!���C�u��U4�����Really? You got a signal?��%������Yeah, see?������� This one, "coffeeland 2G".�� [C�u��l������Did a new cafe open?��������&Why can't I get it?��I������Climb up here.��IC�u��������Hey kids.��������- Does it work? - Yeah.��ʠ�����Then check WhatsApp.�� �C�u���a�����Pizza Generation said they'd contact me.�� &����� >Hold on.��g������Here it is. Pizza Generation.�� 'C�u���"�����Wow! Check this out, guys.���������If we go as fast as her, we can finish today.�� zC�u���������Then we can get paid.��Ѡ����6- Should we stand up too? - She's a pro.�� ������cWhat? Fumigation?�� �C�u@��w�����They still do that kind of thing?��̠����1Guess so.�������� CShut the window.������� �Leave it open. We'll get free extermination.�� �C�u��@�����Kill the stink bugs.��������Right, too many stink bugs these days...�� EC�u��8������God, that smells!�� &�����I told you to shut it!���C�u��Rࠠ���Should I shut it, Dad?��,C�u���a�����What exactly is the problem?�� ����� Take this one as an example.�� C�u���ݠ����You call this a straight line?�� '����� >And why's it folded here?��C������Why is this sticking up?��sC�u���������You didn't even fold it.�� !�����-A quarter of them look like this.���C�u������So 1 out of 4 are rejects.�� �C�u@��A�����So you're really docking 10% off our pay?��.�¡��tConsidering the rejects that's a low penalty, isn't it?��^C�u�� w�����Our pay is so low already! How can you do this?�� �C�u@�� (�����Look here.��蠧���MThis is not some minor issue.�� �á���You know what one shitty boss can do to our brand image?���C�u��E$�����Brand? You can't even afford a box folder!�� �����What did you say?��mC�u@��[������Boss.��L�����%This is all because of that guy, right?��Ҡ���� \What guy?��Z�����Your part-time worker. He's gone AWOL, right?��C�u��|6�ġ��Just when the Love of God Church made a huge group order?�� &����� �How do you know all that?�� ?C�u@���������Who told you?��������My sister knows the guy.���������He's always been a bit strange. Got a bad reputation.���C�u���_�����Speaking of which, Boss.��-����� DWe'll accept a 10% penalty.��ꠔ����In return.���C�u���/�����In return?��=������Any thought of hiring a new part-time worker?�� �������Sis, we need someone!�� 9C�u@���w�����Ditch the guy you've got now. Just fire him.�� c�����tTomorrow I'll come for a formal interview. What time?�� ?C�u�� G�����Wait, hold on a sec.��>������Let me think about it.��Ӡ�����Then for now, just pay for the boxes.�� �C�u��C#�����So we抮e all gathered here today.�� �������To celebrate the reconnection of our phones,�� !C�u��_S�����and this bounteous Wi-Fi!��져���QLook at that bastard. It's not even dark yet.�� �C�u@��~������Why didn't you put up a 'No Urinating' sign?��n������I told you!���������No, signs like that just make them piss even more.��#C�u���������At least shout at him!��𠖡��UDon't shout.��a�����,"Please don't piss!"��WC�u��������Hey, is that Min?�� �����,Hey mister, that's not a toilet.��C�u��ֿ�����Way to go, Min.��%������Hey, punk!�������Who are you staring at, asshole?�� �C�u���������Come here! You little shit.�� �C�u��������Get a fucking grip!�� ������ �That's an impressive friend.���C�u@��������College students have a real vigor to them.�� ������ bNot like my brother.��������uBut is he coming here? Did you invite him?�� JC�u��:!�����No.��L������Hello!������� Oh hi, Min!��b�����Min!���C�u@�N�����Are you well, sir?�������l- Sure. - What are you doing here?�� ������VI texted you. Didn't you see it?��8C�u@��e$�����Sorry, were you eating?��+������No, we weren't eating.�������� �- How are you, Ki-jung? - Fine, you too?��䠲����We could've met outside, why come here?�� �C�u��������Because of this.��ݠ����BIt's for you, but it's so heavy.�� ,������Really? Put it down here.���C�u@���䠜���Wow, what is that?��I������When I said I was meeting Ki-woo,������� 2my grandfather insisted I bring this to you.�� �C�u��Ύ�����Is this a landscape type?������� �Or you can see it as an abstract type.��DC�u��������Wow, you know these!����ɡÁMy grandpa has collected scholar's rocks since his cadet days.���C�u���7�����Now the annex, the study, every room in the house�� Ƞ����-is filled with these things.���C�u����ΡȁBut this stone here is said to bring material wealth to families...�������{Min!��=C�u��%ᠢ���This is so metaphorical.�� '����� �For sure. It's a very opportune gift.�� �C�u��?ɠ����Of course.��������Please relay our deepest thanks to your grandpa.���C�u��T͠����Food would be better.���C�u@������What was that called? A landscape stone?�� Q����� �You collect those rocks too?��%�ʡā@Hey, thanks to that rock I saw your parents, they look healthy.���C�u���Ƞ����They're plenty healthy, just out of work.���C�u��đ�����Is Ki-jung taking lessons these days?�� ������ �She can't afford lessons.�� �C�u���ߠ����Cute, huh?��8����� �She's the one you're tutoring?��堮���Park Da-hye. High school sophomore.�� �C�u��ߠ����You take over as her English tutor.�� 9�����FWhat do you mean?��蠪����Tutor a rich kid. It pays well.�� �C�u��=K�����She's a nice girl.��U������Look after her while I'm studying abroad.�� 9C�u��QU�����What about your university friends?�� !����� �Why ask a loser like me?�� C�u@��n������Why do you think?��>�����UJust the thought makes me sick.��=������Those disgusting frat boys slavering over Da-hye?��:C�u���������It's revolting.�� &C�u���]�����You like her?���C�u���Ǡ����Hey, I'm serious.����á�� �When she enters university, I'll officially ask her out.��"C�u���렮���So you take care of her until then.��𠭡��UIf it's you, I can leave in peace.���C�u�� ࠠ���Thanks for your trust,�� t����� �but do I have to pretend to be a college student?��C�u�� $Ϡ����Ki-woo, think about it.�� ������ �For years including your military service,�� KC�u�� @.�����you took the university entrance exam 4 times.�� ����� sGrammar, vocabulary, composition, conversation...�� �C�u�� W������When it comes to English,��ˠˡŁ0you can teach 10 times better than those drunken college pricks.���C�u�� t͠����- I guess so. - Sure!�� !����� �But will they hire me? I'm not a college student.��oC�u�� �b�����Just fake it.��������ZDon't worry, you'll have my recommendation, plus...��(C�u�� �������How should I describe the mother...?�� hC�u�� �Y�����She's a bit simple.��y������Young and simple.��~����� �Simple?��m�����EWhat do you mean?��yC�u�� �|�����Anyway, it's all good. I had fun there.���������So you agree?���C�u�� �u�����I guess so.������� Hey, you said your sister is artistic?��?C�u�� -�����Good at Photoshop?��c�ɡÁ�God, with skills like this, why can't you get into art school?��C�u�� %i�����Shut up.��b������Hey, no smoking in here.��gC�u�� = �����Yeah, yeah. Gimme that.��x������Yeah.���C�u�� Xh�����Now the cherry on top...�� �������Wow, does Oxford have a major in document forgery?��4C�u�� {������Ki-jung would be top of her class.�� !����� �She's amazing, huh?�� �C�u�� � �����Our boy's going for a job interview. Wish him luck.���C�u�� �������Son.��L������I'm proud of you.�� �C�u�� �������Dad.��L������I don't think of this as forgery or crime.�� �C�u�� Ԏ�����I'll go this university next year.��������%So you've got a plan!�� �C�u�� 궠����I just printed out the document a bit early.��RC�u�� �Y�����Who is it?�������+Madame? Good afternoon.��������I'm here on Min's recommendation...���C�u�� �X�����Oh right, come in.��V����� aThank you.��LC�u�� ' ����Hello!��렘����Hello, Madame.��y����� �I just work here. Come this way.�� cC�u@�� D젞���The yard is so nice.��I������The insider's nice too.��b�����'You know the architect Namgoong? He's famous.�� �C�u�� aM�����He used to live in this house.�� ������He designed it himself.���C�u�� �ݠ����As you can see, now it's a playpen.��jC�u�� �^�����This way.��L����� �Sit yourself down here. I'll bring the madame.�� ?C�u�� �������Yes.��LC�u�� 飠����Madame.��렑����Madame?���C�u�� Ԡ����Madame?���C�u�� ������He's here. The tutoring candidate.�� zC�u�� 7נ����I don't care about documents.�������� �Min recommended you, after all.�� �C�u�� OM�����As you know, Min is such a brilliant human being.���C�u�� i �����Da-hye and I were quite happy with him.�������� Regardless of her grades. Know what I mean?�� �C�u@�� 4�����Yes.��L�����ZHe was marvelous.��s�̡Ɓ 2So to be honest, we wanted to stick with him through high school.�� C�u�� �������But all of a sudden he's going abroad.�� C�u�� �5�����Anyway, excuse me, but if I can speak directly,��pC�u�� � �����if you're not up to Min's level, then,��ՠ����:I'm not sure what the point is.�� zC�u�� �������So anyway, what I want to say is,���������for your first lesson today, do you mind if I sit in.��C�u�� +�����I want to see it full time, how you run your lesson.���C�u��7������Is it okay with you?��-C�u���������You sure about #24?��C�u���3�ɡÁDa-hye, you solved those later problems then went back to #24.�������iRight?���C�u���(�����Yes.��=C�u��/�̡ƁIf that were the first question on a real exam, you'd be screwed.��_C�u��-������Look at this. Your pulse is racing.��4C�u��E ����The heart doesn't lie.�� c�����?An exam is like slashing through a jungle.�� ,C�u��c������Lose that momentum and you're finished.�� ����� �The answer to #24? I don't care.�� 8C�u��x꠴���Slashing through the exam, dominating it!�� C�u��� �����That's all I care about.��\����� gWhat you need is vigor.���C�u���1�����Vigor.��g����� �Understand?���C�u��脠����So I'll pay you this time each month.�� ٠���� >3 classes a week, 2 hours each, okay?�� iC�u@�������As for the fee,���ˡŁMI was going to pay Min's rate, then I added a bit for inflation.��������KThank you.��C�u��"ؠ����How about a proper introduction?��������%Da-hye' tutor, we'll call him Kevin.�� oC�u��8נ����Mr. Kevin!��ޠơ���If you feel like snacking during your lesson, just call me.�� C�u��OR�����If you need anything, ask her.�������yShe knows this house better than I...�� !�����:Da-song, stop it!�� cC�u��s�����I'm sorry, did he startle you?��蠨���MHow cute. His name's Da-song?�� ������=Yes, our youngest.��C�u���ՠ����Da-song, come say hi!��������[This is Mr. Kevin!���C�u���Π����This is an Indian arrow. I ordered it from the U.S.��栶���KFrom last year he's been an Indian fanatic.�� �C�u���������Indians?��L������He's got a fanboy personality?�� �������Well, he's eccentric and easily distracted.�� �C�u���㠢���he can barely sit still!�� 񠵡�� �So last year I enrolled him in Cub Scouts.��gC�u���@�����hoping he'd learn moderation and focus.�� ������ �But look.���C�u�������He's even worse.����á���His scout leader is an Indian fanatic, maybe that's why.��C�u��3��ġ��The American Indian is the very spirit of the Cub Scouts.��c������It's a good thing.���C�u��H������Were you a Cub Scout, Kevin?�� '����� �Sure. I'm a Scout by nature.�� zC�u@�b�����Da-song is an artist by nature. Look at this painting.��"������It抯 so metaphorical. It's really strong.�� uC�u���o�����Strong, right?��r������You've got an eye for this.���C�u���������It's a chimpanzee, right?��̠����1A self-portrait.���C�u���������Sure enough!���¡�� The perspective of a young artist eludes understanding.�� �C�u��ǭ�����Or perhaps it's Da-song's expressive genius...�� ������ �Anyway, we've been through so many art teachers.��FC�u���H�����None of them lasts even a month.��Ӡ���� �And Da-song is just so hard to control.�� C�u�� �����- Just a moment. Madame. - Yes?�� ������ �Someone just came to mind.�� :C�u@��'&�����What was her name?��䠥����Jessica! Right, Jessica...�� ������She was in the same art school as my cousin.���C�u��J������What was her Korean name?�� �̡Ɓ nAnyway, after studying applied arts at Illinois State University,���C�u@��h������she returned to Korea��m������Illinois... tell me more.�� ��š���Her teaching is unusual, but she knows how to handle kids.���C�u���Ơ����She's got a special reputation in her field.�� ����� 2But even though her methods are unique,���C�u������she can help kids get into good art schools.��䠴��� INow I'm really curious. What is she like?��)C�u���w�����Would you like to meet her?��8������Though I heard she's in high demand...�� �C�u���&�����Hold on.�������� �Jessica, only child, Illinois Chicago,�� �C�u�� �����classmate Kim Jin-mo, he's your cousin.�� �C�u��4"�á��Look at how he painted the side dishes on the tablecloth��������in this mosaic arrangement.�� bC�u��Li�����But within that too, there are repeating patterns.�� ������ �Gochujang is red, the rice... well, anyway,�� �C�u��d������he has a Basquiat-esque sense, even at age 9!���C�u��z1�����How exciting.��������I'm sure Miss Jessica must have already sensed this,��C�u���<�����so I'll leave you two, and go up for Da-hye's lesson.��ՠ����@Have a nice lesson, Jessica.��IC�u���*�����Yes, thank you for the introduction.���C�u��Š�����So as you can see, Da-song's eccentric genius...���C�u��������Da-hye.��L�����So we'll start with #38?�� �C�u�� ������Kevin.�������fYeah?�������� �Did you know that Da-song is faking it all?���C�u@��([�����Huh? What do you mean?�� 2����� �It's all a show.����ơ���Acting like a genius, that 4th dimension stuff is all fake.���C�u��H񠜡��An artist cosplay.��a�����xDa-song?��렞���cYou know that thing,���C�u@��a��Ρȁwhen he freezes and stares at the sky, as if struck by inspiration.��"�Ρȁ9So he's walking along, then he stares at the clouds for 10 minutes.���C�u@���^�����So you know what I mean?��s������He gives me the creeps.�� �����EHe pretends that he can't live a normal life.�� cC�u��������Makes me want to puke.��%������So Da-song is pretending...�� hC�u���Q�����But what's that got to do with your studies?��RC�u���j�����Well, I'm just saying.��]C�u���������Sure, so in that sense,�������� �what you told me about Da-song was very interesting,���C�u��������so let's write about it in English.��2������And be sure to use the word 'pretend' at least twice.���C�u��;5�����Then, can I ask you a question?�� ������ �Sure.��*�����tThat teacher Jessica.�� �C�u��YY�����Is she really your cousin's classmate?���C�u��y�����What do you mean?��������She's your girlfriend, right?�� QC�u���Ѡ����No way... I just met her today.���C�u���������Jessica's really pretty. isn't she?��  ���� �Aren't you interested?���C�u���������You saw her?��I������Sure, she's pretty. She's a beautiful woman.��4C�u���A�����Yeah.��L����� �I knew it.�� �C�u��ʠ����So you are interested.��Ӡ�����Da-hye...��bC�u��$0�����So, if we can compare Jessica to a rose,��SC�u��>蠙���then you are...��C�u���������- Let's study. - Yes.��O�á���Please understand that my boy has trouble keeping still.���C�u�������I understand.��䠒����Da-song!��L�����@Da-song, get up!���C�u��'������Come on, Da-song!�������� 3In your butt...��蠭����- Madame, please leave us. - What?�� VC�u��Aˠ����I never teach with a parent in the room.�� &�¡�� =But today is our first day, and as you can see, he's...�� C�u��V|�����Wait downstairs.������� �Park Da-song?��蠒���Da-song!���C�u@��}�����Madame?�������� �Want some plum extract?��%�����'What?��ؠ����dIt's mixed with honey. To ease your tension.�� �C�u���ؠ����Yeah, that would be great.�� zC�u���'�����- Hey. - Yes?��ߠ�����I've got an idea.��U����� �Take two glasses of plum extract to Da-song's room.�� �C�u@���������You're not a parent, so you can go in!�� ������ Oh, that's right!��������Then I'll report back on what's going on in there...�� -C�u��W�����Why didn't I think of it earlier?�� ������yWhat?��LC�u��1Ǡ����They came out?��̠����1Yeah.��C�u��FN�����So you're done already?�� i�����iMadame.��C�u��_⠞���Come sit next to me.���������Da-song, go upstairs.��bC�u��}ݠ����Hurry up!��LC�u��������Da-son just painted this.��m������I see...��������cI'd rather speak with Madame alone.�� �C�u���~�����Oh, but she is...��~������No, leave us.�� �C�u����š��Madame, I told you I study art psychology and art therapy?��5C�u��򄠎���Yes.���������Did anything happen to Da-song in first grade?�� �C�u��ݠ����To be frank,�� ������ �before I decide whether to take on Da-song,�� �C�u��&������I need to hear about this.�� Ǡ���� =But this is hard for me to talk about right now.���C�u@��A䠕���What to do?��R������Never mind, then.����ӡ́ ZThe lower-right region of a painting is called the "schizophrenia zone".��QC�u@��a������Psychotic symptoms often reveal themselves here.�� ������ Oh, phrenia...��������Look here.��ؠ����@Da-song painted this unusual shape, right?�� C�u��~������I see.�������� �Over there, it's the same! It's the same, right?�� \C�u���蠞���Yes, that's correct.��������A similar shape in the same zone. You see it now?��nC�u���������Yes.��꠶���I've stared at that painting at every meal!���C�u���������But I had no idea.��g������Calm down. Let's compose ourselves.�� ?C�u��������This is all a black box into Da-song's mind.��  ���� �Would you like to open that box with me, Madame?���C�u���������I want to open it.��Ѡ����6Then we'll need 4 two-hour sessions per week,��4C�u���ġ��and this is not simple tutoring, it's art therapy, right?���������Of course.��ZC�u��*0�����Because of that my rate is set at a very high level.��.������Are you okay with that?���C�u��@�����It's my pleasure.�������� �Da-songs dad is home.���C�u��lӠ����Honey, Da-song's new art teacher is here.��QC�u��������Her name's Jessica, from Illinois.�������� Jessica! This is Dong-ik.���C�u���������- Hello. - Hi.��𠟡��UThanks for your help.��2�����:Class is over?���C�u@���"�����Yes, just finished.��L������- Driver Yoon. - Yes?��蠧��� D- Are you free? - Yes, I am.��������Then give her a lift, okay?�� C�u���W�ġ��Sure, we don't want her going down alone at night, right?��]������Of course.���C�u��ᣠ����Miss Jessica?��h�����Shall I drive you all the way home, then?���C�u��������- Which neighborhood? - No. that's fine.�� 8����� �You can just drop me off at Hyehwa station.���C�u@��������Thank you.��蠨���MI don't mind if it's far away.����ġ�� �- My shift is finished, anyway. - I'll get off at Hyehwa.��cC�u��62�����Looks like it's going to rain.�� c�����cRide the Benz, not the subway!���C�u��R������I'm meeting my boyfriend at exit 3 of Hyehwa Station!�� �C�u��fB�����Yes.��LC�u@���e�ˡŁDad, when you worked as a driver, did you drive a lot of Benzes?���������Benzes? Not then, but I did when I worked as a valet.���C�u�������You worked as a valet?�� ��Сʁ Sure, after the chicken place went bust, before the Taiwan cake shop,���C�u��8�����in that 6-month window?�������No, it was after the cake shop went bust.���C�u��X������We're moving to the next stage already?�������� �I set a trap in the Benz.��C�u@��qǠ����Then we're diving right in.��\����� sWow this is so metaphorical.��m�ġ��ELook Dad, we're eating in a driver's cafeteria right now!�� :C�u@���W�����Right, a driver's cafeteria!��٠���� �Eat as much as you want, kids.��D������You didn't even pay for it. they did!�� nC�u@���Ϡ����Son, have some more. Eat up!�� ؠ���� =Yes, Dad.��1������Eat your fill!�������9What did you do to that woman yesterday?���C�u���(�����What?���������She was freaking out.�������� �Saying she was so moved, you put her in shock.�� 'C�u��ᵠ����Fuck. I don't know!��O������I googled "art therapy". and ad-libbed the rest.��-C�u��� �����Then suddenly she's weeping.�� ����� mCrazy bitch, I couldn't believe it.�� PC�u���s�����Oh, you're home?�� ������ �Did you eat yet?���C�u��������Is something wrong?��̠����1Is the housekeeper out?��%����� �She's walking the dogs.��C�u��������Honey.�������� �This was under my car seat.���C�u���A�����Driver Yoon is such a scumbag.�������� IWhat is this?�������iI'm sorry, honey.���C�u���ᠲ���I didn抰 know he was this kind of guy.��=������Don't you pay him well?�� C�u@��������Is he saving up by not paying for a motel?�� ������ He must be a pervert.��������He likes it in the car.���C�u��&�����Oh, that's gross. In his boss' car!��?�ǡ���A young guy's sex life is his own business, that's all fine.��C�u��K������But why in my car?�� ͠ȡ�And if so, why not in his seat? Why cross the line like that?�� �C�u��i������You're right.�������%Does dripping his sperm on my seat turn him on?�� VC�u��}������I can't believe this.���C�u���Π����But you know what's strangest of all?��R������What?���C�u���������Usually if you have car sex,�� �¡�� syou might leave behind a strand of hair, or an earring.���C�u���������Right.��U������But how can you forget your own panties?��C�u���͠����That's right. It's hard to overlook.��.�š��:So it makes me quite suspicious of this woman's condition.���C�u��������You get me?���C�u��9ꠣ���Oh my... meth or cocaine?�� ������Shh! The kids...��������QWhat do we do?���C�u��NH�����What if anyone finds white powder in your car?�� \����� �Calm down, relax.�� !C�u��eA�����Relax.��䠻����For now it's just supposition. A rational guess.�� �C�u@��|:�����But no need to call the police.��r������Not that!��3�ѡˁJStill, for a busy man like me to ask, "Why are you fucking in my car?"���C�u���}�����Exactly.��U������So instead...������� 8Can you just invent some bland excuse to let him go?���C�u@���������Okay sure.��N������No need to mention panties or car sex.�� !�����9We don't need to stoop to that level, do we?���C�u��������Surely not!��٠���� �But what if he goes online and accuses us...�� ,C�u���������Just give him a good severance.��٠���� �How was Da-song today?�� �C�u�� à����He was fine.��,����� C- So class is finished? - Yes.��>������Jessica, the last time you came,�� C�u�� )�����our driver gave you a ride, right?�� ������ �That's right.��[����� �This may be an odd question,�� 7C�u�� @b�����but nothing happened then?��\������No, he was very nice.��O����� �I told him to go to Hyehwa Station,��DC�u�� U������but he insisted on driving me home.�� ͠���� 2That jerk! He took you home late at night?�� PC�u�� ox�����Revealing where you live?�������� �No, I got off at Hyehwa.���C�u�� �Y�����Oh, good girl. Very good.�� 7����� �Jessica nice...�� �����!Did something happen with him?�� 7C�u�� ��͡ǁHe won't be working for us any more. A slightly shameful incident.��LC�u�� �Ǡ����What incident?���������Oh, you don't need to know.�� �C�u�� �\�����But I'm surprised. He was so gentlemanly and cool.��������Jessica, you're too young and innocent!�� �C�u�� �8�����You have a lot to learn about people.��,�š�� 8But we were excited to have such a young, hip driver, too.���C�u��!������But isn't an older driver better?�� z����� �That's true. They drive better, have better manners.���C�u��!"������My father's brother had a driver just like that.�� [����� �Mr. Kim. He was so congenial and nice,��^C�u@��!? �����I used to call him Uncle when I was young.�� ޠ���� CYou know a man like that?��������iYes, he was so mild-mannered.�� �C�u��!_u�����Oh, but my relatives relocated to Chicago.���C�u��!vD�����I wonder if Mr. Kim's free now?���������I'm really interested! Could I meet him?���C�u@��!�1�����Really?��+������I don't trust anyone now.�� P�ġ���I only trust someone recommended by a person I know well.�� VC�u��!��ǡ��But if you've known him so long, I'd feel much more at ease.��GC�u@��!�=�����Do you really want to meet him?������� I'm deadly serious.��䠱���This chain of recommendations is best.�� �C�u@��!�J�����How should I describe it?��������`A belt of trust?�������� �- This one's different. - Here.��蠔���EOh, right.��6C�u@��!�*�����And this one.��b������Looks like a touch screen now.�������� 3It's not touch, it says you have to turn it.�� VC�u��"�����Wow, this thing?������� �Sir?��蠢���Taking our time, are we?�� 'C�u��"7g�����This is a nice car.��%������This is en it! Come over here.���C�u��"]J�����He's in a meeting now.��C�u��"w�����Have a seat and wait here.���C�u��"�������Hello, nice to meet...�� �C�u��"�R�����But is it compatible with a phone?��ˠ����0Oh, not with a phone. You need more computing power.��C�u��"�������This isn't any sort of test, so don't be nervous.��C�u@��"�������I was worn out at the office, so I came out for a bit.�� 젗���I understand.��~�ˡŁ�Constant chatter, all that bother. At least the car is peaceful.���C�u��#"C�����Thank you.������� You seem to know the road well?��������-Anything below the 38th parallel.�� �C�u@��#=̠ɡÁAfter 30 years behind the wheel, the car almost drives itself.�� �������I respect those who work in one field for a long time.�� JC�u��#Wޠ����Well, to be honest this is a simple vocation.�� ������ But... the head of a household,�� �C�u��#qŠ����the leader of a company?��~�̡Ɓ�Or else just a lonely man setting off on the road each morning...���C�u@��#�������It's companionship of a sort,��ߠ����~so that's how I've approached each day.�� V�����9The years sure pass quickly.��\C�u@��#�������Sure enough, your cornering is excellent.�� K�ơ�� Well, it may look simple, but it's one of the fundamentals.���C�u@��#��š��She may look like a sheep, but inside, she's a fox.��������Sometimes she acts like she owns the house.�� C�u��$�����Right.���ѡˁMOf all the people in that house, she's lived there the longest.���C�u@��$S�����She was housekeeper to the architect Namgoong,��D������but then she went on to work for this family.��GC�u@��$9Z�����When the architect moved out,��O������he introduced this woman to Park's family,�� V�ӡ́otelling them, "This is a great housekeeper, you should hire her."�� C�u��$XN�����So she survived a change of ownership.�� ������ ]She won't give up good job easily.�� �C�u��$s������To extract a woman like that, we need to prepare well.�� @������Right, we need a plan.�� &C�u��$�Ơ����I want to eat peaches. I like peaches best.�� ࠟ����Why not ask for some?��UC�u��$�w�����No peaches at our house. It's a forbidden fruit.���C�u@��$������So according to what Da-hye told me,�� ,�á�� �she's got a massively serious allergy to peaches.��C�u@��$������You know that fuzz on a peach's skin?�� ��ǡ�� If she's anywhere near it, she gets a full body rash,��C�u��%��¡��has trouble breathing, asthma, a total meltdown!���C�u��%/۠����No no, there weren't any peaches anywhere.��(C�u��%F������That's what I'm saying!�� ������ �Usually when I get symptoms like this,�� �C�u��%[1�����I run to my room and take my medicine,�� J����� �but it was so sudden, I wasn't sure where I left it.���C�u��%~8�����Madame, this woman behind me, is that?���C�u@��%�B�����Oh, it's our housekeeper!��m������So it's true. Oh, how sad.�� \������I wasn't sure if that was really her.�� �C�u��%������I've only seen her a couple times in the living room.���������This was in the hospital?���C�u@��%�Ѡ����A few days ago I went for my annual medical exam.��X�ġ��oI took a selfie for my wife, and there she was behind me.���C�u��%�ؠ����Is she talking on the phone there?��٠�����Anyway. I wasn't trying to eavesdrop...��"C�u@��& �����but her words came through clearly!�������- So I couldn't help but.. - Cut, cut!��Ơ�����Dad, your emotions are up to here.�� ,C�u��&$=�����Bring them down to about there.��Ӡ���� �...so I couldn't help but overhear.�� �C�u��&9�����Keep it focused!�� Ƞ�����What I'm trying to say is, it's just that,���C�u@��&S)�����your housekeeper's voice is quite loud, you know?��|�����I understand, it's all right. Just tell me, okay?�� �C�u��&rq�����She said she got diagnosed with active TB,�� ����� hand she was shouting on the phone,��C�u��&�Q�����so upset she could barely control herself!�� ������ bTuberculosis? Come on...�� C�u��&�&�¡��It's true, she phoned someone saying she had active TB.���C�u��&������Do people still get TB?��󠐡���Dad...��LC�u��&��ơ��Back in the day, people used to buy Christmas Seals, right?��|C�u@��&�󠢡��Feels like a bygone era.��%������But I saw it on the internet.��s����� bKorea has the #1 rate of TB of all the OECD countries.���C�u��&�������But she's still working, as if nothing's wrong.�� Ƞ����-With a kid like Da-song in the house.���C�u@��'Π����So you've got a young kid like Da-song in the house,�� ͠ɡÁ 2and a TB patient is doing dishes, cooking, spraying spittle...�� �C�u��'+ �����Stop it, please!��aC�u��'B+�����Dad: arriving in 3 mins.���C�u��'�Р����If you get the chance, this'll be icing on the cake.���C�u��(�i�����Madame��������2nd floor sauna room.�� 9C�u��(�ࠠ���- Have a seat. - Yes.��8������Mr. Kim.��蠽����Please don't tell any of this to my husband, okay?���C�u��(������Understood.�������fIf he hears I brought a TB patient to our home,��GC�u@��(�]�����I'll be hanged and quartered!�� ������ Don't worry, Madame.��m������And if I may presume to say one thing.��C�u@��)Ġ����I have no feelings against that woman.�� �Ρȁ�I felt I had to speak up for the sake of public health and hygiene.���C�u��)H렴���But this could be seen as snitching or...�� Ǡ����,Don't you worry.��yC�u��)\������I won't mention the TB.�� ����� mI'll just make up some excuse to dismiss her.�� �C�u��)qR�����Simply and quietly.��報��� 8It's a proven method. That's the best.�� �C�u��)�u�����Okay, then.���C�u��)� �����Have you... washed your hands?�� iC�u��*yB�����Mr. Kim, do you know a good braised ribs place?��栝���KSomewhere close by.��rC�u��*�d�����Sure.��O������- Then you'll be eating out? - That's right.���C�u��*�3�����Why such a craving for braised ribs today?�� o����� �Our old housekeeper made delicious ribs.�� EC�u��*� �����The one who quit this week?�������yMy wife wouldn't even tell me why she quit.��jC�u��*�*�����Sure, it's easy enough to hire a new one.�� C�u��+A�����Still, it's a shame. She was a great housekeeper�������iI see.���C�u��+������She kept the house in great shape,�� ����� mand she knew never to cross the line.�� tC�u��+0������I can't stand people who cross the line.�� D����� \Perhaps just one weak point?�� tC�u��+JǠ����Eating too much.��̠����1She always ate enough for two.�� nC�u��+^������But considering all the work she did...�������{Then you better find someone new. A new housekeeper.���C�u��+�͠����We're in trouble now.��꠴���OIn a week, our house will be a trash can.��uC�u��+�������My clothes will start to smell.��  �����My wife has no talent for housework.�� VC�u��+�&�����She's bad at cleaning, and her cooking's awful.�� 栥����Still, you love her, right?��[C�u��+�g�����Of course. I love her.�� �����We'll call it love.��\C�u��,2�����Then would this help?��C�u@��,*x�����The Care? What is this?���������I just recently found out about them.�� ������How to describe it? It's like a membership service.���C�u��,R��СʁThe company provides veteran-grade help to VIP customers such as you.���C�u��,l������For example maids, caregivers. or drivers like myself.��C�u��,������You can tell from the card they're high-class.�� �������Cool design.��8C�u��,�+�����Then how do you know about this company?��������%They contacted me as a veteran-grade driver.���C�u��,�f�����You might say they scouted me?����̡Ɓ�But when their call came I had already arranged to meet with you.��jC�u��,�ߠ����I see...�� i�����tYou turned down this famous company to work for me.�� �C�u��,�'�����I won't forget that.�������� �Son of a bitch!���C�u��-V�����Anyway, I can give this card to my wife, right?�������{Yes, that's why I brought it up.���C�u��-/%�����No need to mention me.��������You can tell her you found the company yourself.�� iC�u@��-K������Sure.��O������Thanks to you I can play the good husband.�� 8�����QOn the back, there's a number for consultations.���C�u��-n �����Tell her to call there...��~������Eyes on the road!��C�u��-�������Hello, this is Senior Advisor Yeo of The Care.�� ������ 2Yes, this is The Care's main office?�� �C�u��-�{�����If she wanted, she'd be a fucking great con artist.�� J����� �Isn't her voice tone great? Takes after me.�� KC�u@�-�u�����From what I've heard, it's a full membership service?�� ߠ���� DSo you're not currently a member, I assume?��C�u��-�3�����That's right, What steps do I need to take?�� ߠ���� DWe'll just need to receive a few documents from you.��C�u��-�렫���Are you ready to write this down?�� ������ Your family register, citizenship ID cards...��C�u��.Π����documents to prove your income level,�� ������ �i.e the title to your property, etc.�� �C�u��.4������Our property title? Yes.�� zC�u��._}�����Wow, peaches!��%������You have some too, Mr. Kevin.��V�����VThank you.��>C�u��.�F�����Leave it outside the door next time.�� Ӡ���� 8- And knock! - Yes.��VC�u��.�砧���No entering during my lesson!��I������Yes, miss!���C�u��.�E�����Park Da-song!��x������Daddy!��Ҡ���� Where are you?���C�u��.�Ϡ����Daddy!�������fSon!��Z�����%Walkie talkies!�� VC�u@��.�������Walkie talkies!�������EWho do you like better, your dad or the walkie talkie?�� 䠻���xDa-song, how could you run out from your lesson?�� �C�u��/Q�����When did you buy all this?�� 񠛡��VIt's no big deal.��������iHuh?��LC�u��/>+�����Huh?��Ϡ�����What is it?���C�u��/U������What's he doing now?���������Da-song, don't do that!��p������It's the same! They smell the same!���C�u��/s������What are you talking about? Go up to Jessica.��������Jessica smells like that, too.���C�u@�/������So do we all need to use different soap, now?�� ������ \Dad, we'll need to use different laundry soap, too.��C�u��/�۠����And fabric softener.��U�á���You mean doing four separate loads of laundry each time?���C�u��/�ڠ����That's not it.�������� �It's the semi-basement smell.���C�u@��/������We need to leave this home to lose the smell.�� �͡ǁoAnyway, aren't we fortunate to be worrying about things like this?��dC�u@��0������Sure.�������gIn an age like ours,�� &�ҡ́�when an opening for a security guard attracts 500 university graduates.��XC�u��0,f�����Our entire family got hired!�� �������That's right, Dad!��bC�u@�0C������If we put our 4 salaries together?�� ��ʡā �The amount of cash coming from that house into ours is immense!���C�u��0`ܠá��Let's offer a prayer of gratitude to the great Mr. Park.��������And to Min!��UC�u@��0w��ġ��Ki-woo, that friend of yours turned into such a fine guy,�� \����� �and thanks to him we're all... Fuck, not again!���C�u��0������That asshole's dead.��蠢���MKi-woo's on the rampage!�� ޠ�����Don't overdo it!�� uC�u��0������Use this instead.�� �C�u��0�頓���Damn you!��b�����KGet a fucking grip!���C�u��0�j�����Get a grip!��������{Wow!���C�u��1������It's a deluge!�� zC�u��1_X�����Current weather is clear, over. The clouds are moving.�� ����'But they're not rain clouds, over.�� aC�u��1xE�����I hear you, over.��O�š���Currently your sister's lip is pouting like a duck's bill.���C�u��1������She's super annoyed, over.�� ������ Can't I stay home and study English? And call Kevin?���C�u��1������Hey! Don't make a scene just as we're leaving.�� !����� �If we have to go, let's have fun.�� C�u@��1�������Da-hye, this is no ordinary camping trip.�� [����� �That's right!��ޠ����How could you miss your brother's birthday?��!C�u@��1⇠����No way!��|������Even your busy father is taking time off to go.��場��� +Right! If you don't go, you'll regret it!�� nC�u@��29�����Oh, right. You know the beam projector?��g������The outdoor theater?�������� �Right, bring the outdoor beam projector.���C�u��2������And look for Da-song's camping raincoat.���������He loves it when it rains.���C�u@��27�����You remember now? Zoonie, Berry, and Fofoo.��n������Zoome and Berry get this.��+�����cYes, Natural Balance Original Ultra.�� C�u��2U٠����Right, and for Foofoo...�� ������ �Kam-kamaboko. Japanese crab sticks.���������Yes.��C�u��2k�����When you walk Zoonie, give him a long leash.�� ����� �He needs to run around to feel happy.�� 8C�u��2�������He's like the canine version of Da-song!�� cC�u��2�Ġ����Son!�����TWhy are you lying down outside?�� �C�u��3Q�����Isn't he hot out there?�� D����� \I'm gazing at the sky from home.��pC�u��3+�����It's so great.��8C�u��3?'�����Mom, want some water?��������%There's sparkling, right?��������-Ki-jung, some water?�� �C�u��3Wn�����Telepathy... thank you.��VC�u��3�@�����Whoa.��8������Wow, all these varieties or alcohol.�� �C�u��3� �����Dad! Let me add another to the mix!�� ����� �This is pretty classy.���C�u��3�G�����Rain falling on the lawn, as we sip our whiskey...��"C�u��4 Πġ��Ki-woo, what's that yellow notebook you've been carrying?��qC�u��4Ӡ����This? It's Da-hye's diary.�� t����� �Her diary?���C�u��43ݠ����What a scumbag. How could you read her diary?���������Just so we can understand each other deeper.���C�u��4[������Fuck, are you two dating?�� ������ >I'm serious. She really likes me too.��uC�u��4L�����Awhile back...��8����� DNever mind.���á��9When she enters university. I'll officially ask her out.�� VC�u��4�@�����Seriously.��hC�u��4�������My son!��������Then this house will be your in-laws' house?���C�u��4�~�����That's right.�������MFuck, then I'm washing dishes at my daughter-in-law's?���C�u��4������Sure, washing your daughter-in-law's socks!��^C�u��5(������I like her. She's a good kid.��FC�u��5>>�����She's pretty, but she's not wild.���C�u��5S�����Well, now that we're daydreaming...��RC�u��5g������If Da-hye and I marry,�� 2����� �we can bring in actors to be my mom and dad.��C�u��5� �����Look at her.��蠽���MShe got so many jobs acting in weddings last year.��C�u@��5�Ԡ����even caught the bouquet from a bitch I've never met.��࠹���EIf you get the bouquet, they pay an extra $10.�� �C�u��5�'�����That's how your acting got so good!���ơ��PActing is one thing, but this family is so gullible, right?��oC�u��5�K�����The madame especially.���������You said it.���C�u��5������She's so naive, and nice.�� 񠥡��VShe's rich, but still nice.��mC�u��6C�����Not "rich, but still nice."�� 8����� �"Nice because she's rich." You know?��WC�u��6O�����Hell, if I had all this money.��qC�u��69̠����I'd be nice too!��?������Even nicer!���C�u@��6O������That's true. Your mom's right.�� ����� sRich people are naive. No resentments.�� b�����:No creases on them.���C�u��6lw�����It all gets ironed out. Money is an iron.�� K����� �Those creases all get smoothed out.�� aC�u��6�������Hey, Ki-woo.�������yYou know that driver, Yoon? Was it Yoon?���C�u��6�;�����The driver before me.�������� Yeah, Yoon.��������,He must be working somewhere else now, right?���C�u��6§�����Sure, he must be.�� ����� sHe's young, got a nice physique.�� C�u��6�;�����He must've found a better job.�� ������ bFucking hell!��,C�u��6�ࠞ���What's with her now?�� ������ We're the ones who need help. Worry about us, okay?��HC�u��7������Dad! Come on, Dad!�� K����� �Just focus on us, okay? On us!���C�u��75������Not Driver Yoon, but me, please.��ࠞ���EAwesome timing, huh?���C�u��7P�����She speaks, and the lightning crashes!���C�u��7f������Hey, Jessica. Cheers.�� �¡��!Hey, when I went up before, and you were in the bath...��GC�u��7�Z�����What about it?�������� �How to put it? You fit in here.�� KC�u@��7�������This rich house suits you. Not like us.�� K����� �Fuck off.��蠖����I'm serious!��Z������Dad, before...��sC�u��7�:�����She was lying back in the tub, watching TV.�� E����� \Like she's lived here for years.�� �C�u��7ڷ�����Speaking of which, if this became our house,��;C�u��7�W�����if we lived here, which room would you want?���������What room in this masterwork by the great Namgoong?��LC�u��8������Fuck, I don't know.��C������Get me the house first. Then I'll think about it.���C�u��80������We live here now, don't we?��V����� mGetting drunk in the living room.���C�u��8JR�����Right, we live here. Why not?�� ������ This is our home right now. It's cosy.��-C�u��8g������Cosy? Are you feeling cosy?�� ������ Sure, but suppose Park walked through that door now.���C�u��8������What about your dad?��%������He'd run and hide like a cockroach.��3C�u��8�ڠ����Kids, you know at our house,��h�á���when you turn on the light, and the cockroaches scatter?��jC�u��8�v�����You know what I mean?��\����� �I'm getting fucking tired of this.�� C�u��8�:�����- A cockroach? - Yeah.��[C�u��8�h�����Huh? What's wrong?��C������What's the matter?��T����� aDad, don't do that. You only live once.���C�u@��9$������What the hell?��������I fooled you! Didn't I?��I����� �Jesus, Dad.��%�����:I fooled you too, Ki-woo? Did it look for real?���C�u��9H{�����If it was for real, I'd fucking kill you.��n������What is this? Fucking puppy.���C�u��9|Ǡ����Who is it at this hour'?�������� What is it?��\C�u��9�X�����What's she doing here?��U������The old housekeeper?�� ������What's she here for?��3C�u��9�������She won't stop ringing it.��.�����9Raising a racket.�� EC�u��9�ؠ����Who is it?��蠛���MOh, hello! I'm...���C�u��9�^�����The madame's not in, right?��I������What?�������� �I worked here for a very long time.���C�u��:��š��Above the monitor there, you see a photo of 3 dogs, right?���C�u��:/������Zoome, Berry, Foofoo.��������I get it, but why are you here?���C�u��:H�����You're my successor as housekeeper, right?��C�u��:m砓���Anyway...��ߠ�����I'm very sorry to call on you so late.�� �C�u��:������It's just that...��\����� sI forgot something in the basement under the kitchen.��kC�u��:������When I left, they pushed me out so quickly...���C�u��:������Would you let me in?��������uWhat do we do?��,C�u��:麠����This isn't in the plan.���C�u��;�����Sorry for the trouble.���������This way.��蠙��� 2Yes, thank you.��bC�u��;+������You can put your raincoat...���������It'll just be a second.�� !C�u��;?頼���Quite a meal there. That'll be a job to clean up.��E������But what did you leave below?�� 9C�u��;m������Want to come down with me?�� !�����,Well, just go ahead.�� C�u��Talking about.���C�u��>W�����Don't worry, Chung-sook.�� ����� sI cut the wire on the CCTV by the gate.���C�u��>0Ƞ����Nobody knows I came. Isn't that good, sis?��������Don't call me sis!��C�u��>G������Sis, my name is Moon-gwang.�� ������ �This is my hubbie Oh Geun-sae. Say hello, honey.���C�u��>e������This tastes great. What happened to your face?�� ������ \I'll tell you later.�� C�u��>�s�ơ��So you'd steal food every day while working in the kitchen.��?������Feeding your husband.��C�u��>�}�����Not at all! I bought all his food with my salary.��.������That's so unfair!�� �C�u��>�r�����But how long has your husband been down here?�� 2����� �Hold on a sec. 4 years?�� C�u��>�;�����4 years, 3 months and 17 days.�� \����� �Right, it's June now.���C�u��>� ����Four years ago when Mr. Namgoong moved to Paris,��C�u��>�b�����in the time before Mr. Park's family moved in,��  ���� bI brought my husband down here.�� tC�u��?��á��Many rich houses have secret bunkers, where you can hide���C�u@��?%������in case North Korea attacks, or if creditors break in.����ơ��But it seems Mr. Namgoong was a bit embarrassed about this,��$C�u��?P������because he never mentioned it to Mr. Park's family.�������{So only I know about it.��%C�u��?e������So that抯 how it happened.�� ��ơ�� But now that I know, I've no choice but to call the police!��C�u��?������No please, sis!�� z����� �As fellow members of the needy, please don't.���C�u��?�A�����I'm not needy!��y������But we're needy!���C�u��?�F�����We've no house, no money, only debts!���������Sis, please!��~C�u@��?��͡ǁEven after 4 years of hiding, those debt collectors won't give up.��]�ġ���They're still searching for him, threatening to stab him.��9C�u��?�u�����You used loan sharks?�� ����� �It's all my fault.���C�u��?�Ӡ����The Taiwan cake shop.�������+My Taiwanese Wangshui castella shop went bust.���C�u��@%�����I was overwhelmed by debt.��䠛��� IPlease take this.��ߠ�����What's that?��hC�u��@&B�����It's not much, just a modest sum.�������zBut we'll send it to you every month.�� �C�u��@Aˠ����In return, just once every 2 days.��Ơ����+please leave him some food.�� �C�u��@X������No no, just once a week.��  ���� �There's a refrigerator here. Just once a week.���C�u��@oi�����You've got some nerve! I'm calling the police.�� ������ �Sis!���C�u��@�������Who is that?���������Wait... Jessica?��[C�u��@� �����Mr. Kim?�������fWhat the hell?��L������Dad, my ankle!��+�����You okay? Sorry.���C�u��@�%�����Dad, my foot.��m������Don't call me Dad!���C�u��@�������I thought it was weird when the driver was fired.��۠�����Hey.���C�u@��@������- Let's talk things over. - What the hell?�� ������ �Are you some family of charlatans?��O������So, sis...��1�����:Don't fucking call me sis, you filthy bitch!�� �C�u��A!�á��I'm gonna send this video to the madame, how about that?��������Dad, my foot.���C�u@��A7'�����No reception in the basement, right?�������� �- The phone works fine. - Fuck.��C�����iMa'am, to be honest, the jobs we have here...��C�u��A[������Shut up! It's too late now!�� Ӡ���� 8Let's all go to jail! We're fucking going down!�� �C�u��Au:�����Lady, are you crazy?�� ��̡Ɓ�If they see that video, Mr. Park and his wife will be so shocked!��{C�u��A�蠴���What did those nice people ever do wrong?�� :������Why do this to them?��蠛����Stop right there!���C�u��A�Р����Or I'll push the 'send' button.�� 8����� �Follow me.��������cCalm down, ma'am.�� zC�u��A������Don't push!������� Let's go up, honey.���C�u��A񊠮���Time for you to get some fresh air!�� EC�u��B?j�����Honey, this 'send' button is like a missile launcher.���C�u��BX������What do you mean, honey?��ߠš�� If we threaten to push it. those people can't do anything.���C�u��BvϠʡāIt's like a North Korean rocket. A North Korean missile button!���C�u��B�o�����Today our beloved Great Leader Kim Jong-un,�� t����� �after witnessing the charlatan family video,�� �C�u��B�������was unable to contain his shock and fury�� ������ at their wicked, despicable provocation!�� �C�u��B�Ǡ����I've missed your jokes, honey!���ǡ��TTherefore our Great Leader, in this age of denuclearization,���C�u��B�1�ɡÁhas commanded that the nation's last remaining nuclear warhead���C�u@��B�*�����be driven down the throats of this wicked family!�� ������ No one can imitate North Korean news anchors like you!��WC�u��C�ʡāWith their stinking guts serving as the last nuclear graveyard,���C�u��C" �͡ǁour Dear Leaders wish to denuclearize and bring world peace can...��(C�u��C5������Hands in the air, fuckers!��ڠ���� �Higher!��mC�u��CKl�����You scumbag family.��렒���PHusband?��2����� �Husband.��)�����uWife?��C�u��C_U�����Yes.��R������Son?��蠎���Yes.�������� g- Daughter? - Daughter.��#������You neanderthals.���C�u@��Cw@�ġ��Is that all you can think to do, drink yourselves stupid?�� �š��oIn this home suffused with Mr. Namgoong's creative spirit?���C�u��C�������You cretins!�������fWhat do you know about art?��%����� �What would they know?���C�u��C� �ġ��When the sun was nice, we'd bask in those sunbeam, right?���C�u��C�B�����At such moments we could feel his artistic touch.��C�u��D�`�����Give it to me!�� �C�u��D�������Good job! Delete it!�� �������Careful, don't send it by accident.�� !C�u��EO=�����Hello?��L�����[Listen, do you know how to make ram-don?�� �C�u��Eee�����Ram-don?��Ҡ����7Da-song likes ram-don more than anything.��]C�u@��Ey������If you boil the water now, the timing will be perfect.��o������There's sirloin in the fridge, add that too.�� �C�u��E�������Then, the camping...?��������ZMy god, what a disaster.���C�u��E�z�š��The river overflowed and everyone was packing their tents,���C�u��E�~�����but Da-song was crying and refusing to go home.�� Ӡ���� 8Anyway, ram-don as soon as we walk in, okay?��(C�u��E�T�����Then you're almost here?�� ������ 8 minutes, according to the GPS.�� �C�u��E����You arrive in 8 minutes...��蠮���MStart boiling the water right away!���C�u��F������What the hell is ram-don?���C�u��F>������Move, quickly!�������Hurry!��LC�u��Fk������Ramen/Udon.�������� �Dad, I can't drag her any further!�� �C�u��F�u�����What are you doing?��\����� �Dad!��2C�u��F�@�����Go up quickly! Help upstairs.�� �C�u��F�H�����Take this!��LC�u��GI�����Welcome home!�������� Da-song, look! Let's eat ram-don!�� C�u��Gc������Da-song!��䠒���!Da-song!���C�u��G�3�����Madame!��hC�u��G�=�����Why don't you just eat the ram-don?��D������Shall I?������� No, wait. I can give it to my husband.�� �C�u��G�������There's sirloin in here.��-�����It's cooked through? Medium well done.���C�u��H}^�ȡReturning after a day's work... I love you so much, Mr. Park!��C�u��H�Ԡ����Home from the office, Mr. Park is off duty now.��qC�u��H� ȡReturning after a day's work... I love you so much, Mr. Park!��������- What are you doing? - Shut up!��,C�u@��H�$�����Honey, do you want some ram-don?�� b����� �Da-song doesn't want it?�������-No.��������No, I'm tired. I'm going to bed.���C�u��Iݠ����Why are you staring?�� Ǡ�����Mr. Park, you feed me and house me.�� �C�u��I2������Respect!��䠠��� �You do this every day?���C�u��II/�����Sure, I even send whole sentences to thank him.��^C�u��I`������Someone of your age should know it.��=������Know what?��Z����� aMorse Code.�� C�u��IvP�����That sensor's going batty.���C�u��I�㠴���Da-song will know it, since he's a Scout.�� Ǡ����,It's ridiculous, right?���C�u��I������Running around. trying to please a kid.�� ������He's not some kind of prince.���C�u��I�9�����He's the youngest. It's common.�� Ƞ�����Please understand.���C�u��I������Da-song's a bit... unwell.���������He's receiving trauma therapy and art therapy.�� �C�u��J'�����There was an incident.��ꠘ���OWhat incident?��g������Sis, you believe in ghosts, too?��XC�u��J)��š��Da-song saw a ghost in the house when he was in 1st grade.��WC�u��JR������He had a birthday party at home that day.�� a����� �Late that night, when everyone was sleeping,�� �C�u@��JfL�á��Da-song crept down to the kitchen and took the cake out.��۠����@The whipped cream on that cake was amazing.�� �C�u��J�������Even in bed, he couldn't stop thinking about it.�� o����� �So Da-song was sitting, eating his cake...�� C�u��J�Ǡ����He screamed, and I ran downstairs,�� ������ �and he was all...���C�u��J�=�̡Ɓhis eyes rolled back in his head, convulsions, foam in his mouth.���C�u@��K�����Have you ever seen a child have a seizure?�������� No.��ݠ���� bThey need 15-minute treatment, or they're done for.���C�u��K"y�ˡŁThat's the time you have to reach an emergency room, 15 minutes.��;C�u��K<������How can you live in a place like this?���������Well, lots of people live underground.�� zC�u��KZ������Especially if you count semi-basements.��m������What'll you do? You don't have a plan?���C�u��Ktꠧ���I just feel comfortable here.��3�����iIt feels like I was born here.�� �C�u��K�z�����Maybe I had my wedding here, too.�� ͠���� 2As for the National Pension, I don't qualify.�� cC�u��K�n�����In my old age, love will comfort me.��4C�u��Kɢ�����So please. Let me live down here.�� C�u��K䮠����Anyway...����ɡÁ�My husband was away on business, so I had to deal with it all.���C�u@��L������Since then we've always gone out for his birthday.��࠻���ELast year my mother's house, this year, camping.�� �C�u��L!�����Da-song's dad says it's just a part of growing up.��������dThey say a ghost in the house brings wealth.���C�u��LK������Actually, the money's been good recently.���C�u��L�N�����Thank god.��C�u��M7�����Just stay here for now.�� oC�u��Mk۠����Zoonie, what's wrong?��������Something under there?���C�u��M�᠕���What is it?��ߠ���� �Damn it!���C�u@��M�������- Mom! - Yeah?�������g- How could you? - What?�� a�����-I like ram-don too! How could you not even ask me?��C�u@��M�6�����Well...��ՠʡā:Da-song didn't want it, so you asked Dad, then ate it yourself.��栟����Want her to make one?��0C�u��M�P�����That's not the point!��m������- Stop fighting over ramen! - Why didn't you ask me?��oC�u��M�������Oh, stop it! Just go to bed Go get changed.�� �C�u��N������This way!��8������Under there! Hurry!�� �C�u��N.������One, two, three! One two three!�� ����� sDa-song?��������zDa-song, cut it out!�� �C�u��NJ栬���He's gone crazy! Get an umbrella.�� ������ DHey Park Da-song!���C�u��Na�����What a monster. What the hell is he doing?��������Da-song, it抯 time for bed! You know how late it is?���C�u��N�E�����Here.��L������Honey, here.��C�u��N�Q�ơ��Who do you take after to be so stubborn! Look at this rain!��C�u��N� �����OMG Kevin. Da-song camping in the yard.�� C�u��N�$�����Hey, channel 3 for emergencies! Keep it turned on.��MC�u��N�������Let me have it. I can't believe him.�� z����� �Just leave him. He'll come in if he's tired.�� KC�u@��O򠴡��- I want you here, honey. - I'm with you.�� d����� �Hey, Da-hye!��Ϡ�����Stop using your phone. Go to bed.�� !C�u��O/'�����Go sleep in your room. We'll take care of things.�� ������ �This is the living room, do you copy?�� �C�u��OEP�����Copy, over.��T������Daddy is standing by for emergencies, over.��cC�u��OZѠ����Got it, over.�� Ƞ�����Is that tent going to leak?���C�u��Oq������We ordered from the U.S., it'll be fine.�� ������ ]- Should we sleep here? - What?�� �C�u��O�5�����We've got a full view of the tent.���������Good idea. I'll feel much better.��C������Right?���C�u��O������Let抯 watch over him as we sleep.��٠�����What a kid...���C�u��Oټ�����Wait a minute.���������Where's that smell coming from?���C�u��O𵠕���What smell?���������Mr. Kim's smell.��>������- Mr. Kim? - Yeah.��hC�u��P������Not sure what you mean.��O������Really? You must have smelled it.�� iC�u@��P��š��That smell that wafts through the car, how to describe it?�� 񠸡��V- An old man's smell? - No no, it's not that.�� 8C�u��P3������What is it?��Ӡ���� �Like an old radish?��[C�u��PH\�����No.��������7You know when you boil a rag?��������VIt smells like that.��hC�u��Pf�ǡ��Anyway, even though he always seems about to cross the line,���C�u��PD�����he never does cross it. That's good.�� ������ - I'll give him credit. - Yeah.��bC�u��P� �����But that smell crosses the line.�� Ƞ���� �It powers through right into the back seat.���C�u��P� �����How bad can it be?��𠗡��UI don't know.��������!It's hard to describe.�� PC�u��Pʉ�����But you sometimes smell it on the subway.�� t����� �It's been ages since I rode a subway.�� cC�u��P�ݠ����People who ride the subway have a special smell.�� ����� �Yeah.���C�u��Q8X�����Isn't this like the cars back seat?�� 젨����What if Da-song comes back in?�� �C�u��QV|�����Don't worry!��b�����yI can just pull my hand back.�� uC�u��Q�����We shouldn't...��bC�u��Q�������Do it clockwise.��g�����~Right.��LC�u��Q�ꠙ���You know where.�� �C�u��Rw�����You still have those cheap panties?�� ������kHuh?��LC�u��R.�����The ones Yoon's girlfriend left behind.�� Ƞ����'If you wear those, I'll get really fucking hard.�� C�u��R6������Really?��>�����UThen buy me drugs.�� �C�u��RK٠����Buy me drugs!�� �����@Eat this instead.���C�u��R�⠖���You like it?��mC�u��R�⠲���They're passed out cold. Sneak out now.�� QC�u��SxG�����Emergency! Emergency, over!�� {�����d- Emergency! - What?��gC�u��S� �����What is it, over!��蠠���MDa-song, what's wrong?�� ����� �I can't sleep, over.�� �C�u��S�������So stop it and come in, okay?��?������Go sleep in your soft bed. over.�� \C�u��S�]�����Right!��%������I don't want to. over.�� '������Hey, Park Da-song.���C�u��S�㠝���Let's just sleep...�� 'C�u��Uj,�����How did it turn out back there?���������What?��LC�u��U�E�����The people in the basement.�������iWell, I tied them up.��LC�u��U�������What will we do now?��٠���� 8Huh?���C�u��U�v�����What do we do now, what's our plan?�� i������I've been wondering...�� C�u��U�F�����What would Min do in this situation?�� :�����:Min wouldn't be in this situation!�� 'C�u��V ������Look kids, we made it out of there safely, right?��0C�u��V'�á��And besides us, nobody knows what happened there. Right?���C�u��VC�u��]Pݠ����and I'll count today as one of your lessons.�� '����� �You know what I mean? See you soon!�� �C�u��]l<�����- Mom. - Yeah?��������For the impromptu, should we invite Kevin too?��EC�u@��]�������Great idea! Why not? Will you call him?�� ٠ɡÁ >Get some more sleep, honey! You must be tired after yesterday.��?C�u@��]�Ϡ����If we have a party, won't you need to do the rounds?��9������Right, the wine shop, supermarket, bakery, florist...��#C�u��]�ˠ����But I already told Mr. Kim to hurry over.�� J����� �I'll pay him overtime.���������Perfect.��LC�u��^�����Everyone it down, I'll explain!��^�ġ��QDa-hye: We're having a party, and mom said to invite you!��/C�u��^-#�����Sis, in the basement...�� ������ \we have 10 outdoor tables.���C�u��^CȠ����First take them all out, then arrange them...��.������No, come to the window. I need to show you.�� �C�u��^hĠ����With Da-song's tent in the middle,��𠥡��Ucurve the tables outward...�� �C�u��^~M�����A crane's wing formation!��`�ǡ���Like Admiral Yi used, you know? The Battle of Hansan Island!�� �C�u@��^�L�����Think of the tent as the Japanese warship.�� �ʡā eAnd our tables will make a semicircular crane's wing formation.���C�u��^���̡ƁThen near the tent will be the barbeque grill, firewood and such.��c������Arrange them all there!���C�u��^�|�����Oh sure, bring your husband too!�������zYeah!��ՠ�����And definitely no presents, just come!���C�u��^������What dress code?��������It's an impromptu. You can wear sweat pants!��3C�u��_ W�ȡAnd definitely no presents! Just come and eat hors d'oeuvres!���C�u��_&栦���You know my culinary skills!��=������Right! We'll get drunk in the daytime.��C�u��_Ià����If you'd sing, that'd be grand! You know the one...�� �C�u��_�,�����Quiet, he's sleeping!�� 򠵡�� Today the sky's so blue, and no pollution!�� �C�u��_�������Thanks to all the rain yesterday.�������� �Right.��Ҡ�����So we traded camping for a garden party.���C�u��_�c�����Lemons into lemonade.�� �����:Right, that rain was such a blessing!���C�u��`[�����And definitely no presents, I mean it!���C�u��`�����Right, just squeeze your Mini Cooper into the garage.��.�����;Go on up!���C�u��`*������Right, back it in. Just don't block the Benz!��0C�u��`>.�����You're here! It's been so long!�� C�u��`V�����I told you no presents!�� &C�u@��`�Ġ����You were thinking of something else.��V������What?��h�����iWhile kissing me, you thought of something else.�� iC�u��`�ޠ����No.��꠶����What do you mean? You're doing it now, too.��4C�u��`�񠎡��Wow.��꠩��� >Everyone looks gorgeous, right?�� �C�u��a P�����Even for a sudden gathering, they're so cool.��������And look so natural.�� PC�u��a,������Da-hye.��ꠛ����Do I fit in here?��aC�u��aGk�����What?�������� eIn this setting, do I fit in?�� �C�u��a�R�����Hey, where are you going?�������� �I need to go down.���������Just stay with me.���C�u��a�������I need to go down there.�������� Why go to those boring people? Can't you stay here?���C�u��a�;�����Not to those people, down lover.��������Wow, what is that?�� oC�u��a꣠����God, I can't believe I'm doing this at my age.��-�����EIt's so embarrassing.���C�u@��b������I'm really sorry, Mr. Kim.��������Da-song's mom insisted, it can抰 be helped.�� z������But the concept is simple.��C�u��b! �ơ��There'll be a parade with Jessica carrying a birthday cake.���C�u��b6;�����Then we jump out and attack Jessica.���������Swinging our tomahawks!���C�u��bOR�����Right.���СʁlJust then, Da-song the good Indian will jump out and we'll do battle.��5C�u��bh��ѡˁFinally, he'll save Jessica, the cake princess, and they'll all cheer.��ڠ����?Something like that.��8C�u��b�������Silly, isn't it?��蠸���MI guess your wife likes events and surprises.���C�u��b� �����Yeah, she does.��-������But she's particularly into this party.�� �C�u��b�n�����You're trying your best, too.�� �������Well, you love her, after all.�� �C�u��b�N�����Mr. Kim.��L����� �You're getting paid extra.�� KC�u��c������Think of this as part of your work, okay?���C�u��cN������Did you go down below?��s������- Not yet. - Shouldn't we talk to them?���C�u��cdt�����Reach an understanding?�������Exactly!�������� �We all got too fucking worked up last night.�� �C�u��c{C�����Dad was going on about some plan...��X������- I'm just going down there. - Hold on.�� �C�u��c�%�����Take this down to them.���������- They must be hungry. - Right.��I������Let them eat first.���C�u@��c�𠤡��Coffee next time for Sure!��b����� mHere you are, Jessica.��Ǡ�����- This is so amazing. - Isn't it great?�� 7C�u��c�%�����I've got a special favor to ask.�� ������ What is it?���������This is... how to describe it?��C�u��c�B�����Da-song's trauma recovery cake?���������So it needs to be you who does it. Today's highlight!�� �C�u��eAҠ����Hey, are you okay?�� 9C�u��eb������Are you...?���C�u��e�ܠ����Wait, mister!��C�u��g6������Kevin? Kevin!�� �C�u��g\H�����Da-song, happy birthday!�� ������ Congratulations!���C�u��g�l�����Shit...���C�u��g�ɠ����Stop!��4������Chung-sook!��=�����;Ki-jung!��C�u��g�p�����Come out here, Chung-sook!��I������Stop the blood! Push down on the wound!�� RC�u��g�ޠ����Da-song!��������+Honey!��à�����Let go, don't!���C�u��h3~�����It hurts.���C�u@��hK󠝡��The emergency room!�������� Get the car!�������� mMr. Kim! What are you doing?��������We can't wait for an ambulance!��NC�u��hf�����Stop pushing, Dad!�� j����� �Makes it hurt more.�� �C�u��h~r�����Car keys! The car keys!��~������Throw them! Throw me the key!�� C�u��h�*�����Are you okay?��(������Don't touch it!���C�u��h韠����Hello, Mr. Park.�� ՠ���� KYou know me?��+������Respect!���C�u��jQ������Opening my eyes for the first time in a month,�� !����� �I saw a detective.��C�u��jf������You have the right to an attorney...��������Who looked nothing like a detective.���C�u@��j�������Is he laughing?��������Just a sec.����ɡÁ'Then the doctor who looked nothing like a doctor spoke.���C�u��j�������That happens sometimes after brain surgery.�� ����'They keep laughing. For no reason.���C�u��j������Do you hear me?�������� �Can you hear me?��\�����nThen do I have to do it again?���C�u��j�ʠ����Do what?��1������The Miranda thing.��C�u��kW�����You have the right to remain silent.��젿���QAnything you say can and will be used against you...�� �C�u��k������He keeps laughing, look!�� PC�u��k0�š��Even when I heard how much Ki-jung bled that day...���C�u��kQ,�ۡՁEven when I heard the words forgery, trespassing, foul play, self-defense��/C�u��knV�á��and we were lucky to get away with a probation...��#C�u��k�V�¡��Even when I finally got to see Ki-jung's face...�� Ӡ���� 8Kim Ki-jung. RIP.�� �C�u��k�Q�����I kept laughing.���C�u��k��ǡ��Still, when I went back and watched the news reports,��pC�u��k�蠠���I didn't laugh.����ơ�� This sudden rampage in the back yard of an upper-class home���C�u��l@�����is a highly unusual case.��I�̡Ɓ�Since the homeless man who sparked the rampage died at the scene,��3C�u��l��¡��police are struggling to even establish a clear motive.���C�u@��l0ޠաρThe driver Kim and the slain Mr. Park are said to have been on good terms.����ҡ́�For now the police investigation is focused on locating the driver Kim.���C�u��lZi�¡��Kim, after exiting this door and descending the stairs,���������disappeared into the neighboring alleys.�� �C�u��ly4�����Police searched the CCTVs of nearby homes to no avail,��C�u��l�]�����and they have yet to find any witnesses.�� ?�����VGiven the situation,��C�u��l�,�ˡŁit's not an exaggeration to say that Kim vanished into thin air.���C�u��l������Actually Mom and I had no idea where Dad was.��5C�u��l�n�̡ƁBut those detectives still wore themselves out tailing us.��0C�u��m d�ΡȁEventually the news went quiet, and after the tails stopped,��TC�u��m"Ϡ����I started going up that mountain.�� cC�u��m8'�á��From up there, you get a great view of the house.��pC�u��mUP�ɡÁThat day, despite the cold. I felt like staying longer.���C�u��m�O�����Dash-dash-dot-dot.�� �C�u��n頎���Son!��h����� \Son!��>C�u��n/x�СʁPerhaps you, if no one else. will be able to read this letter.��C�u��nLN�ɡÁYou were a Boy Scout, so I'm writing this just in case.���C�u��np͠����Have your injuries healed?�� �������I'm sure your mom is plenty healthy.���C�u��n������I'm doing fine in here.�� 򠺡���Though thinking of Ki-jung makes me cry.�� �C�u��nƩ�š��Even now, what happened that day doesn't seem real.���C�u��n�s�����It feels like a dream,�������� �and yet it doesn't.���C�u��n��á��That day as I went out the gate, I suddenly knew.��jC�u��oY�����Where I needed to go...���C�u��o�'�����A house where such grisly crime took place�� ������ would surely not be easy to sell.�� �C�u��o�#�����I'm sorry, Mr. Park.�� a�ơ�� �I struggled to hold out like that in an empty house.���C�u��pn�����Still, thanks to the house being empty.�� V����� �what was her name? Moon-gwang?���C�u��p ������I was able to give her a proper send off.���C�u��p5��ΡȁI hear tree-side burials are trendy. so hell, I did my best.��lC�u��p]������But those real estate sharks sure are clever.��4C�u@��p}�ˡŁThey hoodwinked some people who had just arrived in Korea���������and managed to sell the house.�� 'C�u��p�^�ʡāWith the parents working, and the kids attending school,�� Π���� 3the family is usually out.�� !C�u��p�(�ˡŁBut the goddamned housekeeper stays there 24 hours a day.��5C�u��p���ơ��Each time I go upstairs, I take my life in my hands.��@C�u��p�&�ˡŁIt turns out Germans eat more than just sausage and beer.��������What a relief.��C�u��q L�ˡŁPassing the time down here, everything starts to go hazy.��"C�u��q/)�¡��Today at least I was able to write you a letter.��RC�u��qE{�����If I send out the letter this way every night,��?������maybe someday you'll see it.��vC�u��q~.�����So long.��C�u��q������You're home, Ki-woo?��+������Yeah.��LC�u��q�H�����Dad, today I made a plan.���C�u��rܠ����A fundamental plan.��������dI'm going to earn money.���C�u��r2 �����A lot of it.��C�u��rF�š��University, a career, marriage. those are all fine,��������?but first I'll earn money.���C�u��rau�����You'll see once you go in, but it's very spacious.���C�u@�rxn�����Actually, we don't show this house to just anyone.���������When I have money, I'll buy that house.���C�u@��r���ǡ��On the day we move in, Mom and I will be in the yard.���������Because the sunshine is so nice there.�� zC�u��r�������All you'll need to do��������is walk up the stairs.�� EC�u��t_�����Take care until then.��)C�u��t:������So long.��VS�k �v����X�����������I����_Z����������b����kX��������>��軕��o������W����+����t5�����W����滕��������������ƻ���������������a��������������>��軕���鷎������R��x�����Ʒ����#����y�����������#��"��������������w����������m�����w����������.�����w��6�� ������ҷ������������������;���� ����������b����һ���˷����b��'��W����v���������� ����:R����������ջ���L>��������!�������U4�����1����%����Z������1��*������b=�����1��@�� [����l����������������u#��������%��I����{ѷ�������D��I��������������������#����������ʻ����R��������>�� ������a�����b���� &�����������b��9��g����������b��M�� '�����"������������������������,�� z�����������I����ѻ����4�����I��&�� ������a�����I��[�� �����w����������̻��� ���������2����������������G������&��������c�� �����@�����h���������%A�����h��%�� E����8����������� &����K���������"��ƻ���R෎�������,�����a�����<���� �����v�����<��-�� �����ݷ��������� '�������������/��C�����÷�������T��s��������������� !�����ȷ������)��»����﷎���n���� ������A����������.��������������;��^���� w�����#���� ����� (�����i����軕��$u�����i���� 򻕳�/̷����i��D�������E$���������� ����S'��������<��m����[������V����L����cŷ����V����һ���h������V��J��Z����l������V��_������|6���������� &��������������K�� ?����������� j���������$����� j����������J����� j��B��������_����� �����-����������� ���)��껕������� ���P��ػ����/�����!_����=����� �����!_���� ������&�����!_��U�� 9�����w�����!����� c�����뷎���!���>�� ?���� G�����"`����>��������"`��%��ӻ���ڷ����"`��G�� 滕��C#�����"����� �����Qͷ����"���3�� !����_S�����#O����컕��n������#O��*�� ໕��~������#�����n�����n�����#���>��������]�����#���U��#�����������$R����𻕳��췎���$R��'��a�����÷����$R��?��W����������$����� �����F�����$���"������ֿ�����% ����%�����I�����% �� �������·����% ��6�� ������������%p���� �����������%����� �����������%���$��껕��������%����� �����(_�����%���=�������,r�����%���]�� J����:!�����&�����L����>۷����&���������CA�����&���&��b����J2�����&���=��軕��N�����&���������Q뷎���&���#�� �����\շ����&���R��8����e$�����'d����+����i������'d��(�������n������'d��J��仕��x �����'d���� �����������(����ݻ����a�����(��!�� ,���������(��M��������䷎���(�����I�����������(���#������������(���P�� �����Ύ�����)$���������l�����)$��*��D����������)����������������)���%��������7�����)����� Ȼ���d�����)���C�������������*k�������� �����*k��U��=����%᷎���*����� '����2m�����*���)�� �����?ɷ����+5���������B᷎���+5����ջ���Tͷ����+�����߻�������+����� Q�����������+���:��%�����.�����+���b��������ȷ����,q���������đ�����,����� ������A�����,���7�� 뻕���߷����-����8���� ������-����廕��﷎���-��E�� �����߷����-����� 9����+%�����-���4��軕��/r�����-���Q�� ͻ���=K�����.����U����B�����.��#�� 9����QU�����.l���� !����^۷����.l��5�� ����n������.�����>����vQ�����.���"��=����~����.���M��:�����������/[���� &�����]�����/�����������Ƿ����/�����������S�����/���"��"�����뷎���0����𻕳��@�����0��5������� ෎���0x���� t���� ʷ����0x��'������ $Ϸ����0����� ����� 2~�����0���(�� K���� @.�����1F���� ���� I������1F��@�� 뻕�� W������1�����˻��� ]Է����1���*������� tͷ����2E���� !���� ������2E��'��o���� �b�����2���������� �������2�����(���� �������3���� h���� �Y�����3L����y���� �7�����3L��$��~���� ������3L��H��m���� ̞�����3L��[��y���� �|�����3���������� �(�����3���9��軕�� �u�����4 �������� 􉷎���4 ����?���� -�����4t����c���� ������4t��#������ %i�����4�����b���� 4=�����4�����g���� = �����5)����x���� B淎���5)��)������� Xh�����5h���� ����� j�����5h��)��4���� {������5����� !���� ������5���3�� ����� � �����6,��������� �������6v����L���� �������6v���� ����� �������6�����L���� Dž�����6����� ����� Ԏ�����6���������� ܳ�����6���4�� ����� 궷����7X����R���� �Y�����7��������� �������7���"������ ������7���F��𻕳� �X�����8����V���� �������8��*��L���� '·����8[����뻕�� /������8[����y���� 5r�����8[��1�� c���� D췎���8�����I���� K������8���%��b���� T�����8���H�� ջ��� aM�����9F���� ����� tU�����9F��/������� �ݷ����9�����j���� �^�����9�����L���� ������9����� ?���� �������:1����L���� 飷����:K����뻕�� 򙷎���:K��������� Է����:{����廕�� ������:����� z���� 7׷����:���������� B������:���.�� ����� OM�����;/��������� i �����;w��������� r+�����;w��9�� ����� 4�����;�����L���� �������;�����s���� �f�����;���2�� ���� �������#����-�����������>M���������3�����>v��������朷����>v��P��������(�����>�����=����/�����>�����_����-������?O����4����E·����?����� c����X�����?���'�� ,����c������?����� ����oM�����?���9�� 8����x귎���@W���� ����� �����@�����\�����t�����@���)��������1�����@�����g�����η����@����������脷����A���� ٻ����·����A��7�� i���������A�����軕��̷����A��� �������ʷ����A���m������"ط����B���������*������B��1�� o����8׷����By����޻���Aͷ����By���� ����OR�����B���������W˷����B���/�� !����b������B���a�� c����s�����Cd����軕��wg�����Cd��/�� ������W�����Cd��Y�������շ����C�����������0�����C���&��������η����D)����滕��������D)��E�� 滕���������D�����L�����x�����D����� �����֌�����D���C�� 򻕳��㷎���E+���� 񻕳��t�����E+��)��g�����@�����E����� �����%�����E���9��仕�������E����������������E���!������3������FN����c����D������FN��K�������H������F����� '����U$�����F���-�� z����b�����G����"����t������G��H�� u�����o�����G�����r�����F�����G�����������������G�����̻����ӷ����G���*��߻����������H1���������������H1���� �����ǭ�����H����� �����ѝ�����H���@��F�����H�����I����ӻ����'�����I��1�� ���� �����I����� �����շ����I���1�� :����'&�����I�����仕��/!�����I���#�� �����9;�����I���J��ϻ���J������Jh���� ����T���Jh��*�������h������J�����m����pʷ����J���&�� �����z������J���K��������Ʒ����K}���� �����������K}��>�����������K�����仕���7�����K���>��)�����w�����Lm����8�����%�����Lm��,�� 滕���&�����L����������������L����� ����� �����M"���� �����4"�����M`��������B������M`��J�� b����Li�����M����� �����WS�����M���D�� λ���d������NW���������z1�����N����������������N����������<�����N�����ջ����|�����N���G��I�����*�����Os���������Š�����O����������������O�����L����������O����� 滕�� ������P6�������� �����P6���������W�����P6��(�������([�����P����� 2����2����P���'�������9����P���C�������H����Q,����a����Qi�����Q,��#��뻕��\T�����Q,��7��һ���a������Q�����"����tķ����Q���U��������^�����R3����s�����6�����R3��)�� �����������R3��L�� c����������R�����%�����������R���'�� h�����Q�����S����R�����j�����SU����]�����������S����������������S���(�������������S�����2����!M�����S���4��ѻ���;5�����Tj���� �����G�����Tj��0��*����K������Tj��A�� �����YY�����T�����Ż���y�����U��������������U��"�� Q�����ѷ����U^����������������U����� »����o�����U���5��������������U�����I����ը�����U�����4�����A�����VK����L�����������VK���� �����ʷ����V|����ӻ���������V|��'��b����$0�����V�����S����>跎���V����������������W!����O�����������W!��'��󻕳������W�����仕��������W�����L����#C�����W���2��軕��'������W����������1÷����W���"��軕��6�����W���=�� V����A˷����XV���� &����M�����XV��:�� ����V|�����X���������dD�����X���!��軕��h������X���:�������}�����Y,����������������Y,����%�����?�����Y,��;��ػ����|�����Y,��L�� ������ط����Y����� z�����'�����Y�����߻���������Y�����U�����׷����Y���<�� ������������Zh���� �����������Zh��8������� ŷ����Zh��U�� -����W�����[���� �����,з����[��2��L����1Ƿ����[L����̻���7������[L��������FN�����[����� i����X������[���(������_ⷎ���[����������o������[���%��b����}ݷ����\ ����L����������\+����m�����ӷ����\+��*��������d�����\+��>�� ������~�����\�����~�����a�����\���"�� ������귎���\�����5����򄷎���]/����������&�����]/���� λ���ݷ����]����� �����������]����� �����&������]����� ǻ���1䷎���]���+�������A䷎���^K����R����E������^K���������N>�����^K��9��Q����a������^����� �����l�����^���B�������o������^���\��ػ���t4�����^���r�� ����~������_�����������'�����_����� \�����跎���_����������޷����_���%��n�����������`O����껕���������`O����ổ���������`�����g�����ķ����`���#�� ?����������`����� »��������`���>��������������ay����ѻ���淎���ay��#��4���������a����������&q�����a���K��Z����*0�����bA����.����;������bA��F��軕��@�����b����������L������b���"�������lӷ����b�����Q����������c7����������"�����c7��4��ٻ����������c�����𻕳������c��� ��2�����շ����c���A��軕���"�����c�����L����������c���$��軕���f�����c���F�������귎���c���o�� �����W�����d�����]����������d���K��뻕��᣷����d�����h�����"�����d����������������eP���� 8���� S�����eP��:��ۻ���������e�����軕�� �����e����������%j�����e���E��c����62�����fX���� c����I������fX��/�������R������f����� �����fB�����g����L�����e�����g���������!�����g��R��˻��������g����� �����)�����g���'�������8�����h4��������?������h4��(��ڻ���X������h����������cG�����h���9������qǷ����h�����\����{:�����h���,��m����� �����h���T�� :�����W�����i�����ٻ����G�����i���-��D���������i���W�� n�����Ϸ����j)���� ػ���� �����j)��.��1�����������j)��C������������j)��]��������(�����j����������������j����������������j���7�� '����ᵷ����k8����O�����i�����k8��$��-����� �����k����� ����z�����k���-�� P�����s�����l���� ������c�����l��!�������������lB����̻����D�����lB��$��%�����η����lB��G������������l����������î�����l�����������A�����l����������ߊ�����l���/������誷����l���H��һ����᷎���m^����=�����������m^��9�� ����������m����� �����������m���<�������ŷ����m���]�������&�����nE����?����+ʷ����nE��5������K������n����� ͻ���[������n���#�� Ȼ���i������o:��������qط����o:���� V����}������o�����������η����o�����R�����������o���7��������������p���� �����������p��-��������������p�����U����ֲ�����p����������ͷ����p�����.����������p���6�������������qZ���������9귎���q{���� ����@o�����q{��*�������I;�����q{��F�������NH�����q����� \����Y �����q���@�� !����eA�����rB����仕��m<�����rB���� 滕��|:�����r�����r����������r���0��3�����������r���E��������}�����s9����U�����7�����s9���������������s9��2��������������s�����N�����s�����s����� !�����������s���N�������������t>����ٻ���������t>���� ,�����������t�����ٻ����������t���0�� λ��� ÷����t�����,���� �����t�����>���� ������t���H�� ���� )�����uh���� ����� 3�����uh��3��[���� 6Ʒ����uh��L�� 7���� @b�����u�����\���� H4�����u���+��O���� M跎���u���L��D���� U������vb���� ͻ��� b÷����vb��5�� P���� ox�����v���������� z�����v���*��廕�� �Y�����w&���� 7���� �������w&��*�� ���� �z�����w&��E�� 7���� ������w�����L���� �Ƿ����w���������� �÷����w����� ����� �\�����x>�������� �ܷ����x>��D�� ����� �8�����x�����,���� �p�����x���6��ڻ���!������y=���� z����!������y=��2�������!"������y����� [����!-F�����y���B��^����!? �����z/���� ޻���!IL�����z/��<�������!Qr�����z/��a�� 뻕��!_u�����z����������!vD�����{���������!:�����{��1�������!�1�����{k����+����!�������{k���� P����!�(�����{k��=�� V����!�㷎���{�����G����!�=�����|G��������!�W�����|G��0��仕��!�R�����|G��O�� ổ��!�J�����|����������!����|���*�������!�B�����|���F��軕��!�������|���r��6����!�*�����}]����b����"�����}]���������" ]�����}]��H�� V����"�����}���������"ͷ����}���!��軕��"$�����}���1�� '����"7g�����~>����%����"J�����~>��$�������"]J�����~���������"w�����~�����ٻ���"�������~����� �����"�R���������˻���"���������4������"����������������"������������ 컕��#��������H��~����#䷎������a��󻕳�#"C����񂀐��������#+c����񂀐���������#0p����񂀐��F�� �����#=̷�������� �����#L��������P�� J����#W޷���񂁡���� �����#c췎��񂁡��?�� »���#qŷ��������~����#v��������)�������#������񂂌����߻���#�����񂂌��.�� V����#�Ϸ���񂂌��b��\����#����������� K����#ŭ�������;��ܻ���#���񂃥���������#������񂃥��L�� ����$�����6����軕��$g�����6���������$S����񂄬����D����$$�����񂄬��G��G����$9Z�����:����O����$?�����:��5�� V����$Jɷ����:��s�� ����$XN��������� �����$e��������?�� 뻕��$s������z���� @����$�������z��H�� &����$�Ʒ��������� ໕��$����������=��U����$�w�����L���������$�����񂇓���� ,����$ଷ���񂇓��=������$���������� �����%�������>������%�����񂈨���������%/۷���������(����%F������7���� �����%Q�����7��(�� �����%[1����񂉗���� J����%h෎��񂉗��8��󻕳�%~8��������������%�B�����R����m����%������R��*�� \����%�շ����R��Q�� �����%�䷎�������������%����������G�������%�ѷ����L����X����%�@�����L��C�������%�ط���������ٻ���%�{��������4��"����& �����G��������&������G��4��ƻ���&������G��g�� ,����&$=����������ӻ���&/(��������0�� �����&9�����F���� Ȼ���&I෎���F��!��仕��&S)����񂍣����|����&dD����񂍣��C�� Ȼ���&rq�����*���� ����&}ٷ����*��<������&�Q����񂎚���� �����&������񂎚��<�� ����&�&����������⻕��&������M����󻕳�&�Է����M��(��L����&�����񂏌����|����&����������%����&�}��������)��s����&�U��������R��뻕��&�������y���� Ȼ���'ҷ����y��A�������'η��������� ͻ���'��������F�� �����'+ ����񂑈����a����'B+����񂑮����ٻ���'�з��������������(�i�����'���������(�j�����'���� 9����(�෎���d����8����(�y�����d��'��軕��(�Ʒ����d��;��滕��(���������������(�w����������G����(�]�����@���� �����)r�����@��.��m����)D�����@��N������)ķ��������� 滕��)+���������8�������)H뷎���U���� ǻ���)W�����U��;��y����)\�����񂔱���� ����)gb����񂔱��(�� �����)qR���������廕��)}��������$�� �����)�u�����t���������)� ����񂕕���� i����*yB����������滕��*����������A��r����*�d�����/����O����*������/���������*�3����񂖃���� o����*������񂖃��<�� E����*� ��������������*̃��������,��j����*�*�����b���� ����+A����񂗢��������+�����񂗢��B�������+����������� ����+$��������4�� t����+0������f���� D����+=跎���f��:�� t����+JǷ���������̻���+P���������!�� n����+^��������������+nu�������9��󻕳�+�ͷ���񂙜����껕��+�����񂙜��&��u����+������������ »���+�k��������0�� V����+�&�����c���� 滕��+������c��A��[����+�g���������� ����,���������(��\����,2�������������,*x�����G���������,3n�����G��)�� �����,=������G��[�������,R����������������,l������D��������,�����񂜑���� �����,������񂜑��@��8����,�+���������������,�P��������:�������,�f�����f���������,������f��/��j����,�߷��������� i����,�S���������� �����,�'�����F���������-������F��%�������-V����񂞋��������-'ѷ���񂞋��A��ﻕ��-/%���������������-=(��������'�� i����-K������f����O����-Q\�����f���� 8����-Z������f��M�������-n ����������~����-r췎������*������-�������B���� �����-�ܷ����B��@�� �����-�{����񂠷���� J����-�*����񂠷��E�� K����-�u�����9���� ߻���-ҹ�����9��G������-�3����񂡾���� ߻���-�w����񂡾��=������-�뷎���A���� �����.������A��2������.η���񂢲���� �����.*�����񂢲��7�� �����.4���������� z����._}�����M����%����.e�����M����V����.mӷ����M��G��>����.�F����񂣯���� ӻ���.�~����񂣯��6��V����.�緎��� ����I����.������� ��.�������.�E�����S����x����.�"�����S����һ���.�Y�����S��0�������.�Ϸ���񂤢��������.�5����񂤢����Z����.������񂤢��'�� V����.������������໕��/��������� �� 仕��/'��������c�� Ż���/Q����񂥏���� 񻕳�/*�����񂥏��+�������/.�����񂥏��H��L����/>+����������ϻ���/D����������������/U���������������/^�������%��p����/dT�������H��뻕��/s�����񂦚��������/�$����񂦚��?��ջ���/���������� �����/�a�������?������/�۷���񂧍����U����/������񂧍��%��໕��/�ڷ��������������/�ʷ��������������/������I���� 򻕳�/����I��?��d����0���������������0 ���������� &����0���������6��X����0,f�����m���� �����0;9�����m��-��b����0C�����񂩽���� �����0M�����񂩽��3�������0`ܷ����B���������0r����B��J��U����0w�����񂪨���� \����0�l����񂪨��K��ϻ���0������5����軕��0�\�����5��%�� ޻���0�������5��I�� u����0�����񂫟���� �����0�鷎��������b����0�4����������ѻ���0�j��������������0�巎�������޻���1������5���� z����1_X�����Y����»���1n�����Y��H�� a����1xE����������O����1}���������"�������1������B���� �����1������B��+�������1�����񂭳���� !����1Ë����񂭳��@�� ����1�������&���� [����1׾�����&��;��޻���1������&��T��!����1⇷���񂮸����|����1�h����񂮸����廕��1ﲷ���񂮸��T�� n����29�����H����g����2 �����H��9�������2�����H��Y�������2����������������2-q��������:�������27�����A����n����2E᷎���A��=��+����2Jq�����A��b�� ����2Uٷ��������� �����2a���������)�������2f���������Y������2k�����G���� ����2v뷎���G��>�� 8����2������񂱼���� c����2�ķ���������ﻕ��2����������� Ի���3Q�����@���� D����3������@��(��p����3+����񂲙����8����3?'����񂲽���������3GL����񂲽��&�������3MT����񂲽��K�� �����3Wn�����-����V����3�@�����Z����8����3�귎���Z���� »���3� ����񂳦���� ����3␷���񂳦��5�������3�G���������"����4 η����K����q����4ӷ���񂴛���� t����4-�����񂴛��+��̻���43ݷ��������������4F���������?�������4[������^���� �����4fܷ����^��*��u����4L����񂵿����8����4������񂵿����껕��4������񂵿��6�� V����4�@�����?����h����4�������_��������4�/�����_����󻕳�4�~����񂶵����軕��4�˷���񂶵����뻕��4����������^����5(������]����F����5>>����񂷑����ϻ���5S����������R����5g���������� 2����5r7�������'������5� �����h����軕��5�Z�����h��������5�Է���������໕��5���������F�� �����5�'�����P����뻕��5�w�����P��5��o����5�K���������������5�A��������'��ٻ���5���������� 񻕳�5�q�������*��m����6C�����l���� 8����6 ෎���l��,��W����6O����������q����69̷��������?����6Ip�������!��仕��6O������?���� ����6Yg�����?��0�� b����6c.�����?��c��仕��6lw���������� K����6z'��������;�� a����6�������6��������6�f�����6���������6�;����񂼍���������6�Z����񂼍��&�������6�g����񂼍��=��ۻ���6§����� ���� ����6������ ��"�� ����6�;�����\���� �����6蝷����\��/��,����6�෎��񂽩���� �����6������񂽩��%��H����7���������� K����7$h�������#��໕��75������f����໕��7F����f��1�������7P����񂾼���������7f����������� ����7v���������&��G����7�Z�����h���������7�������h���� K����7������񂿸���� K����7�V����񂿸��9��軕��7������񂿸��N��Z����7�b����񂿸��f��s����7�:������>���� E����7ʖ������>��=�� �����7ڷ�����������;����7�W����������������8I���������>��L����8�������r����C����8�������r��$��ڻ���80������������V����8;���������,��ڻ���8JR������7���� �����8Uf������7��/��-����8g������ž���� �����8t�����ž��-��绕��8�����������%����8����������%��3����8�ڷ�����k����h����8��������k��-��j����8�v�����������\����8����������&�� ����8�:������;����[����8�h������h����C����8�������h��#��T����8�ɷ�����h��A�������9$�����������������9+������������I����92����������B��%����980���������Y��滕��9H{������}����n����9WN������}��;��ջ���9|Ƿ���������������9�緎�������)��\����9�X������+����U����9�������+��'�� ����9�>������+��G��3����9�������Ɨ����.����9�������Ɨ��+�� E����9�ط����������軕��9�%�����������Ի���9�^������!����I����: ������!��,�������:�������!��=��󻕳�:������Ǔ���������:/�����������������:6���������&�������:H������:��������:m緎����{����߻���:vݷ�����{���� λ���:������������\����:�����������"��k����:�������6���������:�������z���������:�v������z��%��,����:麷����ɾ����ӻ���;����������������;跎�������'��軕��;5���������<��b����;+�������G���������;3�������G��-�� !����;?鷎���ʜ����E����;N������ʜ��C�� 9����;m������� ���� !����;{������� ��+�� ���� ׷��������0�������>W���������� ����>!ʷ�������)�������>0ȷ����р��������>?H�����р��<������>G������������ �����>Up���������,��滕��>e�������M���� �����>s������M��@�� ����>�s�����Ҳ����?����>������Ҳ��M������>�}������%����.����>�������%��C�� �����>�r�����ӊ���� 2����>� �����ӊ��?�� ����>�;����������� \����>�����������/�������>�·�����G��������>�b�����Ԏ���� »���?ķ����Ԏ��@�� t����?�����������������?%�������M���������?7�������M��H��$����?P����������������?_����������E��%����?e�������Q���� �����?o�������Q��,������?������������ z����?����������� ��仕��?�A������)����y����?�������)����»���?�F������i���������?�2������i��7��~����?������׽����]����?�׷����׽��T��9����?�u������]���� ����?�������]��&�������?�ӷ����ئ��������?�������ئ��&��»���@%������ ����仕��@n������ ��+��߻���@÷����� ��H��h����@&B������q��������@5�������q��3�� �����@A˷����������ƻ���@H����������4�� �����@X�������;���� »���@fs������;��)�������@oi�����ڤ���� �����@yY�����ڤ��@�������@������������������@�������������[����@� ������7��������@�o������7����L����@��������7��3��+����@�������7��M�������@�%�����ۥ����m����@�������ۥ���������@�������������ۻ���@�����������C��軕��@�������>���� �����A�����>��<��O����A �������>��k��1����A=������>����� ͻ���A!����������������A.1���������J�������A7'������f���������AA跎����f��6��C����AI�������f��b������A[����������� ӻ���Ah1��������-�� �����Au:������v���� �����A�������v��%��{����A�跎��������� :����A�����������;��軕��A�η��������[�������A�з�����k���� 8����A�m������k��0�������A�3������k��F�� z����A����������������A鎷����������仕��A񊷎�������� E����B?j������M���������BX������������߻���Ba˷��������)�������BvϷ��������������B�o������d���� t����B�H������d��=�� �����B������������� �����B�����������:�� �����B�Ƿ�����S����ﻕ��B�������S��/�������B�1����������������B�*������%���� �����B�D������%��C��W����C���������������C" ����������(����C5�������`����ڻ���C?�������`��+��m����CKl����������뻕��CS���������$��2����CXS��������8��)����C[᷎������L������C_U����������R����Cc ����������軕��CgY��������%�������Cj���������5��#����CoD��������Y�������Cw@���������� ����C����������K�������C����������������C�����������%����C����������D��Ի���C� ����������󻕳�C�B���������������D�`���������� �����D��������>���� �����E G������>��%�� !����EO=����������L����EU����������� �����Eee�����������һ���Ej������������]����Ey�������=����o����E�m������=��H�� �����E������������������E�۷��������&�������E�z���������������E�~������d���� ӻ���E˶������d��A��(����E�T����������� �����E�n���������)�� �����E�﷎����=����軕��E�<������=��+�������F����������������F>����������������FL������������L����Fk����������������Fyc���������� 컕��F�u������R����\����F�0������R��$��2����F�@���������� �����F�H����������L����GI����������������GN*����������� ����Gc�������0����仕��Gsͷ�����0����ٻ���G�3������b����h����G�=����������D����G�淎������5������G�R��������I�� �����G������������-����H ɷ�������)�������H}^������a��������H�Է����������q����H�·���������������H�޷��������O��,����H�$������|���� b����I뷎����|��2������I Q������|��V�������I @������|��e�������Iݷ��������� ǻ���I$���������%�� �����I2�������n����仕��I@�������n���������II/����������^����I`������������=����IiG���������5��Z����Im���������K�� ����IvP������[���������I�㷎��������� ǻ���I����������;�������I������������ �����I����������9�������I�9������U���� Ȼ���I� ������U��1��仕��I����������������I����������+�� 컕��J'����������껕��Jv��������'��g����J���������A��X����J)�����������W����JR������������ a����J\\���������;�� �����JfL������P����ۻ���Jx�������P��J�� �����J������������� o����J�s���������B�� ����J�Ƿ�����V���� �����J�v������V��4�������J�=�����������ổ��K���������������K 3��������<��ݻ���K u��������K�������K"y�����������;����K<�����������������KM����������8�� z����KZ�������\����m����KbW������\��9��󻕳�Kt귎���������3����K�S���������.�� �����K�z������*���� ͻ���K��������*��3�� c����K�n�����������4����Kɢ����������� ����K䮷��������������K�z���������������L�������y����໕��L緎����y��D�� ӻ���L!���������������L4���������D�������LK�����������������L�N���������������M7����������� o����Mk۷�������������M{ӷ�������&��仕��M�᷎����\����߻���M�̷�����\���������M�����������������M��������� �� a����M�����������E������M�6����������ջ���M�p����������滕��Mϻ��������d��0����M�P�����������m����M�"���������&��o����M������������ �����N�������T����8����N�������T���� �����N.������������ ����N8*���������0�������N>1���������D�� �����NJ淎��������� �����NU*���������3��仕��Na������P���������Nt������P��<��»���N�E�����������L����N�A���������������N�Q��������������N� ������X���� ����N�$�����������M����N������������� z����O����������6�� K����O�����S���� d����O�������S��;��ϻ���O"﷎����S��S�� !����O/'����������� �����O9���������C�� ӻ���OEP�����T����T����OJ �����T����c����OZѷ��������� Ȼ���Oi����������������Oq����������� �����O~���������:�� ӻ���O�5�����b���������O�+�����b��3��C����O�ӷ����b��a��ݻ���O�����������ٻ���O�㷏������3�������Oټ�����+���������O萷����+���������O𵷏���z���������O�]�����z����>����O�������z��8��h����P�����������O����P 8��������(�� i����P������1���� 񻖳�P*�����1��L�� 8����P3�����������ӻ���P>�����������[����PH\���������������PM����������������PV���������=��h����Pf�����_����ܻ���PD���������� �����P�L��������6��b����P� ��������� Ȼ���P�췏�����1�������P� ����������𻖳�P�a��������#�������P�-��������<�� P����Pʉ���������� t����P�b��������;�� c����P�ݷ����\���� ����P�������\��B�������Q8X���������� 컖��QFط�������5�� �����QV|���������b����Q^���������� u����Q�����c����b����Q������������g����Q�{��������!��L����Q�귏�������� 滖��Rw���������� �����R⷏������4��L����R.�����.���� Ȼ���R(U�����.��9�� ����R6�����������>����R=ַ��������� »���RKٷ��������� ����R^���������������R�⷏��� $����m����R�⷏��� F���� Q����SxG����� ����� {����S������� ���-��g����S� ����� �����軖��S�Z����� ���"�� ����S�߷���� ���D�� �����S������� @����?����S������� @��.�� \����S�]����� �����%����S�総��� ����� '����S�%����� ���9�������S�㷏��� ����� '����Uj,����� $���������U|鷏��� $��0��L����U�E����� j��������U������� j��,��L����U������� �����ٻ���U������� ���%�������U�v����� ����� i����U�I����� ���5�� ����U�F����� R���� :����U������� R��6�� '����V ������ �����0����V'����� ����󻖳�V����]Pݷ����5���� '����]]i�����5��>�� �����]l<���������������]rC�������� ��E����]����������� ٻ���]�+�������9��?����]�Ϸ���������9����]�m��������F��#����]�˷���� ���� J����]ˋ����� ��;�������]ҍ����� ��]��L����^����������^����^R��������0��/����^-#��������� �����^:�������(��他��^Cȷ����d����.����^U������d��?�� �����^hķ���������𻖳�^p��������3�� ϻ���^~M�����?����`����^������?��*�� ջ���^�L���������� ����^����������<�������^�������E����c����^�~�����E��S�������^�|��������������^����������1��ջ���^�0��������B�������^������:���������^������:��!��3����_ W���������������_&淏��������=����_/���������-������_I÷���� R���� �����_�,����� ����� 򻖳�_�5����� ���&�� �����_������� ����������_�"����� ���2��һ���_�Y����� ���D�������_�c�����!|���� ����_蝷����!|��&�������`[�����!����������`�����"����.����`&L�����"��G��軖��`*������"w����0����`>.�����"����� ����`V�����"����� &����`�ķ����#����V����`�������#��6��h����`�-�����#��G�� i����`�޷����#�����껖��`�Է����#�����4����`�����#�����껖��`�/�����#����� �����a P�����$>���������af�����$>��?�� P����a,������$�����껖��a;������$�����a����aGk�����$����������aQз����$����� »���a�R�����% ���������a������% ��*�������a�귏���% ��H��ٻ���a�������%����������a�ŷ����%���)�������a�;�����%����������a�V�����%���1�� o����aꣷ����&M����-����a�跏���&M��@�������b������&����������b ������&���+�� z����b������&���d������b! �����'C����ɻ���b6;�����'����������bF3�����'���6�������bOR�����'���������bR������'�����5����bh������(a����ڻ���bzҷ����(a��X��8����b�������(�����軖��b�з����(���!��Ի���b� �����)>����-����b�շ����)>�� �� �����b�n�����)����� �����b������)���.�� �����b�N�����)�����L����b������)����� K����c������*7���������cN������*w����s����cUw�����*w��'�������cdt�����*���������ck����*���(�������cp�����*���<�� ٻ���c{C�����+Q����X����c�5�����+Q��5�� �����c�%�����+����������c������+���(��I����c�ɷ����+���T�������c�����,7����b����c�]�����,7��+��ǻ���cƉ�����,7��M�� 7����c�%�����,����� �����c�?�����,���1�������c�ɷ����,���H������c�B�����-5���������c�>�����-5��0�� �����eAҷ����-����� 9����eb������-�����他��e�ܷ����-���������g6������.���� »���g\H�����.;���� �����gg\�����.;��)�������g�l�����.����������g�ɷ����.�����4����g�b�����.�����=����g������.���-������g�p�����.�����I����g������.���+�� R����g�޷����/L���������g� �����/L����û���hj�����/L��+�������h3~�����/�����㻖��hK����/����������hP������/���$�������hW`�����/���<������h]̷����/���e��N����hf�����0K���� j����hpN�����0K��#�� �����h~r�����0�����~����h�U�����0���)�� ����h�*�����0�����(����hٷ�����0�����ѻ���h韷����1(���� ջ���h�귏���1(��!��+����h�z�����1(��9�������jQ������1z���� !����j_�����1z��G������jf������1����������jyʷ����1���6�������j�������2^���������j�������2^�� �������j�������2^��7�������j�������2�����»���j�ɷ����2���=�������j������3W���������jޣ�����3W�� ��\����j�u�����3W��<��𻖳�j�ʷ����3�����1����j�`�����3���������kW�����3�����컖��k������3���5�� �����k������4y���� P����k0귏���4�����ѻ���kQ,�����4�����/����knV�����5_����#����k�V�����5����� ӻ���k�������5���I�� »���k�Q�����6���������k������6F����p����k�跏���6����������k�������6���'��滖��l@�����7 ����I����l ���7 ��*��3����l������7�����󻖳�l0޷����7����������lBʷ����7���\�������lZi�����8����������lig�����8���I�� �����ly4�����9��������l�]�����9^���� ?����l�������9^��:������l�,�����9����������l������:����5����l�n�����:_����0����m d�����:�����T����m"Ϸ����;���� c����m8'�����;O����p����mUP�����;�����ۻ���m�O�����;����� �����n鷏���<����h����n"E�����<����>����n/x�����&���������n�(�����>&��.�������n�㷏���>����j����oY�����>�����߻���o�'�����?���� �����o�5�����?��C�� �����o�#�����?���� a����o�鷏���?��%�������pn�����?����� V����p )�����?���@�������p ������@h����ϻ���p5������@�����l����p]������A ����4����p}総���AT���������p�ط����AT��R�� '����p�^�����A����� λ���p�������A���Q�� !����p�(�����B`����5����p�������B�����@����p�&�����C ���������p�6�����C ��R������q L�����C�����"����q/)�����C�����R����qE{�����D&����?����qU�����D&��G��v����q~.�����D���������q������D�����+����q�������D���%��L����q�H�����E���������rܷ����E7���������r)@�����E7��+�������r2 �����E���������rF総���E����������rY&�����E���L��껖��rau�����F9����⻖��rxn�����F����������r�T�����F���D�������r�������G���������r�������G��N�� z����r�������G���������r�a�����G���-�� E����t_�����G�����)����t:������H"����VT�gAwssAsc��hʁ2cň��!�揻cʅMOVIEgȑE��BPSD��53Dz�enggȦE��DURATIOND��02:05:31.114000000Dz�enggȠE��NUMBER_OF_FRAMESD��1647Dz�enggȠE��NUMBER_OF_BYTESD��50499Dz�engg��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v27.0.0 ('Metropolis') 64-bitDz�enggȻE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2020-01-04 04:40:44Dz�engg��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTESDz�eng196055

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.