Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:19,540 --> 00:00:21,540
Equipe InSanos
3
00:00:21,541 --> 00:00:23,541
Legenda:
PedroSPJ | Jeu
4
00:00:23,542 --> 00:00:25,542
Legenda:
Chip | Le�nessa
5
00:00:25,543 --> 00:00:27,543
Legenda:
Ada L0ve | annabelle
6
00:00:27,544 --> 00:00:29,544
Legenda:
LucasBR | Cirelli
7
00:00:29,545 --> 00:00:31,545
Revis�o:
lLeandro | MatheusM
8
00:01:02,328 --> 00:01:04,286
CAUSA DA MORTE...
9
00:01:12,635 --> 00:01:14,751
MORTO GRALHA
(CORVO OCIDENTAL)
10
00:01:31,100 --> 00:01:33,678
Meu pai costumava me dizer
sobre a selva.
11
00:01:38,631 --> 00:01:41,131
Ele dizia que era um lugar
onde tudo vive,
12
00:01:43,966 --> 00:01:45,716
e onde tudo morre.
13
00:01:53,747 --> 00:01:55,528
WILLIAM CHARM (PAI)
14
00:02:03,378 --> 00:02:04,978
Um lugar para se admirar.
15
00:02:08,408 --> 00:02:10,071
Um lugar para se temer.
16
00:02:15,200 --> 00:02:16,657
Meu pai dizia:
17
00:02:16,970 --> 00:02:19,275
"Cada homem
� sua pr�pria selva".
18
00:02:24,848 --> 00:02:26,348
Ela est� viva em n�s.
19
00:02:31,961 --> 00:02:33,261
Charm!
20
00:02:34,130 --> 00:02:35,733
Aonde est� indo, cara?
21
00:02:37,708 --> 00:02:39,194
Ei, Charm!
22
00:02:44,262 --> 00:02:45,562
Inquieta.
23
00:02:47,700 --> 00:02:49,000
� espera.
24
00:03:00,646 --> 00:03:01,946
Cory!
25
00:03:09,300 --> 00:03:12,706
ALL THE WILDERNESS
26
00:03:49,280 --> 00:03:52,033
Ele encontrou tempo,
mesmo com a pouca idade,
27
00:03:52,034 --> 00:03:55,583
para pagar pelo alfaiate,
e dobrar as cal�as
28
00:03:55,584 --> 00:03:57,364
com o mesmo vinco
todas as noites
29
00:03:57,365 --> 00:04:00,295
para que ele sempre
se parecesse arrumado e digno.
30
00:04:00,871 --> 00:04:03,979
Estranho dizer,
mas ele n�o fez amigos.
31
00:04:04,381 --> 00:04:06,679
Talvez ele se ache
perfeito demais
32
00:04:06,680 --> 00:04:09,339
para um distrito
como as cinco cidades.
33
00:04:09,340 --> 00:04:10,838
Voc� est�
com dor de cabe�a?
34
00:04:16,208 --> 00:04:19,146
- James?
- O Elliot vai morrer.
35
00:04:21,285 --> 00:04:22,685
Como assim?
36
00:04:23,816 --> 00:04:26,316
Elliot, meu hamster.
37
00:04:47,430 --> 00:04:49,890
- Isso � uma amea�a, Abigail.
- N�o �...
38
00:04:49,891 --> 00:04:51,858
Est� brincando?
N�o � uma amea�a.
39
00:04:51,859 --> 00:04:54,011
Voc� o conhece.
Ele est� tendo dificuldades.
40
00:04:54,012 --> 00:04:56,476
- S� faz seis meses.
- Isso n�o � uma desculpa.
41
00:04:56,477 --> 00:04:59,022
Seu filho deu um soco
no rosto do meu filho.
42
00:04:59,023 --> 00:05:01,930
Essa coisa de estudar em casa
n�o est� funcionando.
43
00:05:01,931 --> 00:05:04,570
- Se ele se socializasse...
- Desculpe?
44
00:05:04,571 --> 00:05:06,070
N�o fale sobre isso.
45
00:05:06,071 --> 00:05:08,272
Voc� n�o sabe
do que est� falando...
46
00:05:08,873 --> 00:05:11,943
N�o sei se isso
� uma grande coisa.
47
00:05:11,944 --> 00:05:14,151
N�o entendo por que
ele correria dele.
48
00:05:19,870 --> 00:05:21,375
Voc� escreveu isso?
49
00:05:23,297 --> 00:05:26,927
CORY VAI MORRER
EM 279 DIAS �S 16H.
50
00:05:26,928 --> 00:05:28,985
James, isso n�o � certo.
51
00:05:34,154 --> 00:05:35,454
James,
52
00:05:36,457 --> 00:05:39,067
voc� n�o pode dizer �s pessoas
que elas v�o morrer.
53
00:05:39,068 --> 00:05:41,636
- Isso n�o � legal!
- N�o estou tentando ser legal.
54
00:05:41,637 --> 00:05:42,937
Certo, quer saber?
55
00:05:44,400 --> 00:05:47,365
Voc� tem consulta com o Walter.
Poder� conversar com ele.
56
00:05:48,168 --> 00:05:49,802
Claro,
ele dar� um jeito em mim.
57
00:05:57,754 --> 00:05:59,054
Venha, Elliot.
58
00:06:00,477 --> 00:06:01,777
Vamos, cara.
59
00:06:09,841 --> 00:06:11,459
Solte-me...
60
00:06:45,881 --> 00:06:49,209
"Vire-nos ent�o,
para o mastro adequado.
61
00:06:49,900 --> 00:06:51,904
Como uma caravela ao mar.
62
00:06:52,970 --> 00:06:55,381
Perdido nos mares infinitos.
63
00:06:56,101 --> 00:06:58,201
Nenhuma agita��o,
a n�o ser as ondas.
64
00:06:58,503 --> 00:07:00,318
Esfor�ando-se na imensid�o,
65
00:07:00,723 --> 00:07:03,545
enquanto embaixo de voc�
grandes monstros nadam."
66
00:07:46,881 --> 00:07:49,177
OS POEMAS DE CARL SANDBURG
67
00:07:49,854 --> 00:07:51,469
"H� um lobo em mim.
68
00:07:52,217 --> 00:07:54,667
As presas apontadas
para as feridas profundas.
69
00:07:55,573 --> 00:07:58,019
Uma l�ngua vermelha
para a carne crua.
70
00:08:02,014 --> 00:08:03,597
H� um porco em mim.
71
00:08:04,029 --> 00:08:05,823
Um focinho e uma..."
72
00:08:39,259 --> 00:08:41,918
Voc� sabia que a turquesa
n�o vem da Turquia?
73
00:08:42,788 --> 00:08:44,089
O qu�?
74
00:08:44,824 --> 00:08:46,124
Seu anel.
75
00:08:47,479 --> 00:08:49,696
Na verdade, foi negociada
em bazares turcos,
76
00:08:49,697 --> 00:08:51,065
mas foi encontrada no Iran.
77
00:08:51,486 --> 00:08:53,484
Eu sei bastante
sobre turquesas.
78
00:08:56,068 --> 00:08:57,368
Que �timo.
79
00:08:58,758 --> 00:09:00,058
Pois �.
80
00:09:06,842 --> 00:09:08,476
O que aconteceu
com o seu rosto?
81
00:09:11,284 --> 00:09:12,934
Fui chutado por uma mula.
82
00:09:13,520 --> 00:09:14,827
Uma mula?
83
00:09:16,678 --> 00:09:18,186
Uma grande e gorda.
84
00:09:23,930 --> 00:09:26,482
James? O Dr. Pembry
atender� voc� agora.
85
00:09:44,729 --> 00:09:46,232
Seus sapatos, Walter...
86
00:09:49,676 --> 00:09:51,162
S�o rid�culos.
87
00:09:53,551 --> 00:09:55,903
Por que meus sapatos
s�o t�o importantes, James?
88
00:09:56,803 --> 00:09:59,774
N�o s�o importantes para mim,
mas deveriam ser para voc�.
89
00:09:59,775 --> 00:10:01,075
Por qu�?
90
00:10:01,824 --> 00:10:03,124
Bem...
91
00:10:04,857 --> 00:10:06,708
Pelo que sabe,
algu�m poderia estar
92
00:10:07,284 --> 00:10:10,167
erguendo um piano at� o 4� andar
enquanto conversamos.
93
00:10:10,493 --> 00:10:13,776
E quando for l� fora,
uma corda quebra e...
94
00:10:14,811 --> 00:10:17,825
Morto.
Nesses sapatos horr�veis.
95
00:10:19,928 --> 00:10:22,637
� assim que vou morrer?
Morte por piano?
96
00:10:24,357 --> 00:10:25,724
� nisso que voc� acredita?
97
00:10:27,427 --> 00:10:28,747
E quanto ao...
98
00:10:29,702 --> 00:10:31,021
seu hamster?
99
00:10:31,447 --> 00:10:33,809
Voc� tamb�m sabe
como ele vai morrer, certo?
100
00:10:45,840 --> 00:10:49,542
Isso n�o � profissional...
Fazer isso durante a sess�o.
101
00:10:54,258 --> 00:10:57,307
Soube que voc� foi aceito
oficialmente em St. Helens.
102
00:10:58,571 --> 00:11:00,053
A escola de esquisitos?
103
00:11:01,182 --> 00:11:03,009
N�o � uma escola
de esquisitos.
104
00:11:03,010 --> 00:11:06,346
Alguns dos mais talentosos
do mundo estudaram l�.
105
00:11:07,371 --> 00:11:09,238
Na escola de esquisitos
nas montanhas.
106
00:11:10,102 --> 00:11:13,323
� normal ficar com medo
ou ansioso em mudar de escola.
107
00:11:13,324 --> 00:11:14,721
Eu n�o estou com medo.
108
00:11:15,354 --> 00:11:17,760
- S�rio?
- S�rio.
109
00:11:17,761 --> 00:11:20,167
E isso � uma perda de tempo,
porque eu n�o vou.
110
00:11:21,132 --> 00:11:23,104
Pode ser bom conhecer
novas pessoas.
111
00:11:26,935 --> 00:11:30,081
- James...
- N�o quero falar disso.
112
00:11:32,885 --> 00:11:36,370
Certo, e o seu pai, ent�o?
Vamos falar sobre ele.
113
00:11:39,515 --> 00:11:41,774
Voc� foi visitar o t�mulo dele
no outro dia?
114
00:11:49,896 --> 00:11:51,221
James?
115
00:11:56,821 --> 00:11:58,922
Com licen�a,
preciso ir ao banheiro.
116
00:12:29,796 --> 00:12:31,100
E a�?
117
00:12:38,851 --> 00:12:40,553
Voc� est� t�o ferrado.
118
00:12:46,859 --> 00:12:48,170
Aonde est� indo?
119
00:12:50,450 --> 00:12:51,772
Embora.
120
00:12:53,664 --> 00:12:55,311
Parece mais
que est� fugindo.
121
00:12:57,343 --> 00:12:58,647
Talvez.
122
00:13:00,312 --> 00:13:02,131
Para onde est� fugindo?
123
00:13:04,813 --> 00:13:06,116
Para casa.
124
00:13:06,974 --> 00:13:08,530
Isso n�o � muito ambicioso.
125
00:13:11,787 --> 00:13:14,100
N�o tenho outro lugar
para ir.
126
00:13:18,330 --> 00:13:19,670
Tenho que ir.
127
00:13:54,500 --> 00:13:56,034
Ent�o, como foi?
128
00:13:58,437 --> 00:14:00,299
Voc�s conversaram
sobre a escola?
129
00:14:06,618 --> 00:14:08,022
James?
130
00:14:12,973 --> 00:14:14,631
Terra chamando o James!
131
00:14:15,874 --> 00:14:17,249
St. Helens.
132
00:14:17,619 --> 00:14:19,702
Voc� e o Walter falaram
sobre ela?
133
00:14:20,359 --> 00:14:23,789
- Estou com dor de cabe�a.
- Isso poderia ser muito bom.
134
00:14:23,790 --> 00:14:25,553
� uma honra
voc� ter entrado.
135
00:14:25,920 --> 00:14:27,985
- Eles est�o impressionados.
- Honra.
136
00:14:27,986 --> 00:14:31,427
Quero muito que veja o site.
Eles s�o muito progressivos.
137
00:14:31,428 --> 00:14:35,090
Eles t�m estudos especiais
sobre teoria musical,
138
00:14:35,462 --> 00:14:37,059
literatura g�tica,
139
00:14:37,444 --> 00:14:39,090
filosofia.
140
00:14:51,223 --> 00:14:53,836
Tenho que passar na loja
e pegar umas coisas.
141
00:15:31,563 --> 00:15:33,180
"H� um lobo em mim.
142
00:15:43,676 --> 00:15:46,473
As presas apontadas
para as feridas profundas.
143
00:15:52,840 --> 00:15:55,207
Uma l�ngua vermelha
para a carne crua.
144
00:16:03,529 --> 00:16:06,574
Eu guardo esse lobo
porque a selva me deu.
145
00:16:11,624 --> 00:16:13,348
E n�o posso deix�-lo ir."
146
00:16:40,453 --> 00:16:41,765
James?
147
00:16:43,932 --> 00:16:45,640
O que voc� fez
com o Elliot?
148
00:16:50,162 --> 00:16:51,492
O que foi?
149
00:17:00,512 --> 00:17:02,219
O que voc� fez com ele?
150
00:17:03,555 --> 00:17:05,015
Eu n�o fiz nada.
151
00:17:10,130 --> 00:17:11,484
O que foi?
152
00:17:12,364 --> 00:17:13,914
Voc� acha que eu o matei?
153
00:17:15,300 --> 00:17:16,617
Preciso do meu caderno.
154
00:17:18,939 --> 00:17:20,273
N�o.
155
00:17:21,919 --> 00:17:23,433
N�o estou brincando, James.
156
00:17:23,434 --> 00:17:25,414
- Isto n�o �...
- Eu n�o o matei!
157
00:17:35,454 --> 00:17:37,269
- James, fale...
- Pare!
158
00:17:39,558 --> 00:17:41,082
Voc� est� cheirando a vinho.
159
00:19:25,013 --> 00:19:26,872
"H� um babu�no em mim.
160
00:19:30,836 --> 00:19:32,887
Ele vive na minha cabe�a.
161
00:19:37,185 --> 00:19:39,191
Arranhando e berrando.
162
00:19:51,393 --> 00:19:53,211
Eu vago no escuro.
163
00:19:57,596 --> 00:19:59,289
Indo s� Deus sabe onde."
164
00:21:13,390 --> 00:21:14,832
Desculpe, mas...
165
00:21:15,398 --> 00:21:17,090
J� n�o vi voc� antes?
166
00:21:18,190 --> 00:21:20,988
Na entrada da Cl�nica Oak.
Voc� estava tocando piano.
167
00:21:22,132 --> 00:21:23,555
Voc� me deu 1 d�lar?
168
00:21:25,521 --> 00:21:26,910
N�o, n�o dei.
169
00:21:27,786 --> 00:21:30,613
Merda, ent�o acho
que n�o fui t�o bem, n�o �?
170
00:21:31,950 --> 00:21:33,267
N�o.
171
00:21:33,268 --> 00:21:35,635
Eu n�o consegui.
172
00:21:36,746 --> 00:21:38,926
Ent�o me deve 1 d�lar.
173
00:21:45,794 --> 00:21:47,105
Sim.
174
00:21:49,075 --> 00:21:50,808
Estou zoando, cara.
175
00:21:53,105 --> 00:21:54,417
Estou brincando.
176
00:22:08,036 --> 00:22:09,347
Meu nome � Harmon.
177
00:22:16,510 --> 00:22:18,190
James Charm.
178
00:22:19,328 --> 00:22:21,120
Tudo bem, James Charm.
179
00:22:25,248 --> 00:22:26,973
Conhece Fr�d�ric Chopin?
180
00:22:28,261 --> 00:22:29,611
Chopin?
181
00:22:31,763 --> 00:22:34,995
Voc� costuma passear de �nibus
� noite falando de Chopin?
182
00:22:36,422 --> 00:22:37,755
James Charm.
183
00:22:47,438 --> 00:22:50,638
- Quem � esse?
- Esse � James Charm.
184
00:22:53,789 --> 00:22:55,184
O que est� vestindo?
185
00:22:59,301 --> 00:23:00,810
S�o s� minhas roupas.
186
00:23:03,048 --> 00:23:06,138
- Gosto delas.
- Obrigado.
187
00:23:15,894 --> 00:23:18,450
Ela � sua namorada?
188
00:23:19,424 --> 00:23:21,559
Eu e a Gunny?
N�o.
189
00:23:22,148 --> 00:23:23,662
Gunny se liga nas garotas.
190
00:23:24,529 --> 00:23:27,829
�s vezes vai nos caras,
mas, na maioria, nas garotas.
191
00:23:33,507 --> 00:23:35,017
Aonde est� indo, Charm?
192
00:23:36,421 --> 00:23:38,300
Eu n�o sei.
193
00:23:46,582 --> 00:23:48,174
Quer vir conosco, magricelo?
194
00:24:13,690 --> 00:24:17,001
- Aonde estamos indo?
- Para lugar nenhum, cara.
195
00:24:30,289 --> 00:24:31,775
E a�, cara?
196
00:24:40,456 --> 00:24:42,357
SOMENTE DINHEIRO
197
00:24:48,656 --> 00:24:49,966
Conhece aquela garota?
198
00:24:51,567 --> 00:24:54,220
Mais ou menos.
Na verdade, n�o.
199
00:24:56,677 --> 00:24:58,273
Acho que ela me odeia.
200
00:24:58,274 --> 00:25:00,741
Se acha que ela odeia voc�,
ent�o ela deve gostar.
201
00:25:01,766 --> 00:25:04,173
Ent�o voc� est� dentro.
V� falar com ela.
202
00:25:05,611 --> 00:25:07,161
Vai l�, fale com ela.
203
00:25:25,097 --> 00:25:26,439
Voc� trabalha aqui?
204
00:25:27,205 --> 00:25:28,509
Trabalho.
205
00:25:33,433 --> 00:25:34,743
O que � isso?
206
00:25:35,920 --> 00:25:37,754
Um elefante rosa de a��car.
207
00:25:38,937 --> 00:25:40,273
E sim, d�i.
208
00:25:44,142 --> 00:25:46,701
N�o acho que foi isso
que perguntei.
209
00:25:47,644 --> 00:25:49,130
Talvez iria perguntar.
210
00:25:51,936 --> 00:25:53,240
N�o.
211
00:25:53,549 --> 00:25:57,049
S� estou curioso para saber
por que tem um pequeno elefante.
212
00:25:57,050 --> 00:25:58,369
N�o sei por qu�.
213
00:26:02,998 --> 00:26:05,026
Estou meio emocionado
com isso.
214
00:26:06,510 --> 00:26:08,012
Como �?
215
00:26:32,565 --> 00:26:34,174
N�o quis ofender voc�.
216
00:26:38,330 --> 00:26:41,461
Gosto muito deles.
Dos elefantes.
217
00:26:43,964 --> 00:26:45,742
Meu Deus, voc� � estranho.
218
00:26:49,191 --> 00:26:50,858
Ent�o, por que est� aqui?
219
00:26:52,277 --> 00:26:53,586
O que quer dizer?
220
00:26:53,958 --> 00:26:55,797
Nunca vi voc� antes.
221
00:26:56,637 --> 00:26:58,422
Acho que est� me seguindo.
222
00:27:01,708 --> 00:27:03,723
Sou procurado
por assassinato de hamster.
223
00:27:06,291 --> 00:27:07,993
Vamos, cara.
Estamos indo.
224
00:27:07,994 --> 00:27:09,981
- O qu�?
- O jogo.
225
00:27:11,396 --> 00:27:14,809
- Esta �...
- Val. Sou a Val.
226
00:27:16,978 --> 00:27:18,294
Sou o Harmon.
227
00:27:19,270 --> 00:27:20,606
Tudo bem.
228
00:27:22,040 --> 00:27:23,364
Tudo bem.
229
00:27:24,275 --> 00:27:25,692
Vamos, magricelo.
230
00:27:26,172 --> 00:27:28,059
Acho que preciso ir.
231
00:27:28,548 --> 00:27:29,887
Certo, at� mais.
232
00:27:30,743 --> 00:27:32,044
At� mais.
233
00:29:32,203 --> 00:29:33,602
Que lugar � esse?
234
00:29:34,819 --> 00:29:36,141
Voc� mora aqui?
235
00:29:36,786 --> 00:29:38,298
Tipo isso, cara...
236
00:29:39,177 --> 00:29:40,641
� a minha caverna, sabe?
237
00:29:41,479 --> 00:29:43,446
Est� uma bagun�a aqui, agora.
238
00:29:57,095 --> 00:29:59,759
Ent�o voc� toca
numa banda, certo?
239
00:30:00,732 --> 00:30:02,219
�s vezes.
240
00:30:04,623 --> 00:30:05,930
Quem � esse?
241
00:30:06,626 --> 00:30:08,009
Desculpa a�.
242
00:30:08,010 --> 00:30:10,735
N�o temos
nenhum Chopin aqui, certo?
243
00:30:11,956 --> 00:30:15,649
- Que pena.
- �, uma pena mesmo.
244
00:30:22,621 --> 00:30:24,040
Como voc� conseguiu isso?
245
00:30:25,243 --> 00:30:26,543
Eu...
246
00:30:28,588 --> 00:30:31,102
Eu disse a um garoto que sabia
quando ele morreria.
247
00:30:33,464 --> 00:30:34,790
Disse o qu�?
248
00:30:36,118 --> 00:30:39,107
Que sabia quando ele morreria,
e ele me deu um soco.
249
00:30:40,104 --> 00:30:42,419
Provavelmente eu daria
um soco em voc� tamb�m.
250
00:30:43,074 --> 00:30:44,441
Pois �.
251
00:30:48,585 --> 00:30:52,350
Ent�o, como voc� sabe
quando ele vai morrer?
252
00:30:53,624 --> 00:30:54,955
Eu s� sei.
253
00:30:55,548 --> 00:30:56,853
Voc� s� sabe.
254
00:30:58,444 --> 00:30:59,753
Sim.
255
00:31:00,697 --> 00:31:02,603
Sabe quando eu vou morrer?
256
00:31:03,095 --> 00:31:05,306
N�o funciona bem assim.
257
00:31:08,934 --> 00:31:10,345
Como funciona?
258
00:31:15,640 --> 00:31:17,142
N�o sei explicar.
259
00:31:19,344 --> 00:31:20,689
Sou amaldi�oado.
260
00:31:23,248 --> 00:31:25,127
Essa merda � bem sombria,
James.
261
00:31:26,007 --> 00:31:28,509
Precisa contar isso
para alguma garota, s�rio.
262
00:31:29,354 --> 00:31:32,422
- Est� me provocando?
- N�o. S�rio mesmo.
263
00:31:32,423 --> 00:31:34,408
Conte a alguma garota
sobre essa merda.
264
00:31:36,895 --> 00:31:38,220
� s�rio.
265
00:31:38,610 --> 00:31:41,322
- Ent�o acredita em mim?
- Por que n�o, cara?
266
00:31:57,271 --> 00:31:58,670
Para voc�, cara.
267
00:32:04,217 --> 00:32:05,744
Pulm�es de beb�.
268
00:35:04,588 --> 00:35:05,903
Bom dia.
269
00:35:06,534 --> 00:35:07,834
Oi.
270
00:35:08,729 --> 00:35:10,972
Aonde voc� foi?
Achei que estivesse dormindo.
271
00:35:13,604 --> 00:35:16,368
Acordei cedo para achar um lugar
para enterrar o Elliot.
272
00:35:19,803 --> 00:35:21,120
Onde?
273
00:35:23,990 --> 00:35:25,572
Perto do jardim.
274
00:35:26,729 --> 00:35:28,308
Ao lado do espantalho.
275
00:35:33,664 --> 00:35:36,062
Se voc� for sair,
me avise, por favor.
276
00:35:39,109 --> 00:35:40,409
Aviso.
277
00:37:03,607 --> 00:37:04,913
Ol�?
278
00:37:27,145 --> 00:37:28,464
O que est� fazendo?
279
00:37:31,149 --> 00:37:32,689
Voc� ter� que pagar
por isso.
280
00:37:42,885 --> 00:37:44,951
Voc� sabe que eu
estava brincando, n�o �?
281
00:37:50,678 --> 00:37:51,981
O que � aquele?
282
00:37:53,971 --> 00:37:55,859
� a boneca vodu
recheada de sangue.
283
00:37:55,860 --> 00:37:58,022
Cobertura de chocolate,
recheio de framboesa
284
00:37:58,023 --> 00:37:59,773
e espetinho de pretzel
no cora��o.
285
00:38:02,580 --> 00:38:03,903
E aquele ali?
286
00:38:05,271 --> 00:38:07,723
Tang-fastic, cobertura
de baunilha e Tang.
287
00:38:08,348 --> 00:38:09,661
E Tang?
288
00:38:10,221 --> 00:38:11,713
Tang, a bebida.
289
00:38:11,714 --> 00:38:13,150
N�o parece uma bebida.
290
00:38:13,635 --> 00:38:15,244
Voc� nunca ouviu falar
de Tang?
291
00:38:17,518 --> 00:38:18,822
Interessante.
292
00:38:23,328 --> 00:38:26,206
Eu trouxe isso para voc�.
293
00:38:34,378 --> 00:38:36,372
A ENCICLOP�DIA DO ELEFANTE
294
00:38:38,416 --> 00:38:39,788
Espere um pouco!
295
00:38:49,860 --> 00:38:52,808
- O que � isso?
- � o endere�o de uma loja.
296
00:38:53,988 --> 00:38:55,378
Esteja l� amanh� �s 16h.
297
00:39:38,202 --> 00:39:39,538
Tem algu�m aqui?
298
00:39:40,207 --> 00:39:41,507
Ol�?
299
00:39:45,962 --> 00:39:47,282
Ol�?
300
00:39:49,854 --> 00:39:52,755
James Charm!
301
00:39:54,035 --> 00:39:55,347
Harmon?
302
00:39:56,047 --> 00:39:57,357
O que est� fazendo, cara?
303
00:39:57,358 --> 00:39:59,972
A porta estava aberta.
Achei que voc�s estariam aqui.
304
00:40:02,063 --> 00:40:04,498
James Charm!
305
00:40:05,518 --> 00:40:08,024
Temos que nos encontrar
com a Gunny.
306
00:40:08,025 --> 00:40:09,908
- Tudo bem?
- Meu Deus...
307
00:40:11,842 --> 00:40:14,740
- O que aconteceu ontem � noite?
- N�o sei, cara.
308
00:40:17,834 --> 00:40:19,238
Voc� se meteu em confus�o?
309
00:40:20,351 --> 00:40:21,651
Ainda n�o.
310
00:40:23,087 --> 00:40:24,867
Mas acho que minha m�e
vai me matar.
311
00:40:25,477 --> 00:40:26,910
E o seu pai?
312
00:40:29,830 --> 00:40:31,138
Ele faleceu.
313
00:40:38,226 --> 00:40:40,205
E seus pais ou sei l� o qu�?
314
00:40:41,637 --> 00:40:43,345
Eu n�o tenho pais, cara.
315
00:41:05,542 --> 00:41:06,909
Cuidado, cara.
316
00:41:07,485 --> 00:41:08,785
Jesus!
317
00:41:13,671 --> 00:41:16,351
Anda, magricelo.
Pegue uma, cara.
318
00:41:18,008 --> 00:41:20,296
Segure por cima e sacuda.
319
00:41:22,213 --> 00:41:23,522
� isso, Gunny?
320
00:41:32,237 --> 00:41:33,572
- Isso.
- S�o US$20?
321
00:41:34,020 --> 00:41:35,324
Tr�s de cada.
322
00:41:41,868 --> 00:41:43,729
- De gra�a?
- N�o.
323
00:42:30,472 --> 00:42:32,206
Voltem aqui!
324
00:42:43,596 --> 00:42:45,282
"H� uma raposa em mim.
325
00:42:51,689 --> 00:42:53,225
Corremos pela noite.
326
00:42:55,718 --> 00:42:58,530
Em c�rculos constantes,
muitas vezes.
327
00:43:04,548 --> 00:43:05,848
Prosperamos."
328
00:43:17,162 --> 00:43:18,753
Mas que droga!
329
00:43:19,082 --> 00:43:21,604
- Quem rouba presunto?
- Simplesmente agarrei.
330
00:43:24,035 --> 00:43:25,703
Fui levado pelo momento.
331
00:43:28,305 --> 00:43:29,614
No outro dia...
332
00:43:33,243 --> 00:43:35,918
Eu estava chapado,
fora de mim.
333
00:43:35,919 --> 00:43:37,700
E havia uma teia de aranha.
334
00:43:39,149 --> 00:43:40,521
Era tipo...
335
00:43:41,392 --> 00:43:44,747
A maior teia
que voc� j� viu.
336
00:43:45,156 --> 00:43:47,255
Ent�o, uma mariposa,
337
00:43:47,911 --> 00:43:50,238
voou direto ao meio dela.
338
00:43:50,239 --> 00:43:53,637
E eu a estava vendo
lutando pela vida,
339
00:43:53,638 --> 00:43:55,802
e ela lutava feito louca.
340
00:43:57,388 --> 00:44:01,039
N�o bastando isso,
uma aranha inSana veio,
341
00:44:01,040 --> 00:44:03,562
tentando devorar aquilo,
e eu pensei:
342
00:44:03,563 --> 00:44:07,750
"Eu tenho que salv�-la!".
Mas eu n�o podia ajudar.
343
00:44:08,581 --> 00:44:10,720
Porque n�o posso mudar
a situa��o.
344
00:44:10,721 --> 00:44:12,743
� mais importante do que eu,
sei disso.
345
00:44:13,142 --> 00:44:16,286
Lutando e lutando
o tempo todo.
346
00:44:16,287 --> 00:44:17,654
E se liberta.
347
00:44:18,361 --> 00:44:20,839
Ela se liberta, sai da teia.
Ela � boa!
348
00:44:22,026 --> 00:44:24,345
Mas ela usou toda a for�a,
e tudo o que fez,
349
00:44:24,346 --> 00:44:26,530
foi deslizar, cair e pousar.
350
00:44:28,032 --> 00:44:31,135
E, naquele momento,
eu juro!
351
00:44:31,544 --> 00:44:32,870
Sem mentira!
352
00:44:36,479 --> 00:44:39,275
Um sapo olha e j� era.
353
00:44:39,276 --> 00:44:41,178
- Ele come a mariposa.
- N�o!
354
00:44:41,179 --> 00:44:43,213
Ela virou caf� da manh�.
Acabou.
355
00:44:43,214 --> 00:44:45,264
E aquilo n�o significou nada,
356
00:44:45,265 --> 00:44:48,425
todo o esfor�o e toda a luta,
n�o significaram nada!
357
00:44:49,020 --> 00:44:50,320
Que horr�vel!
358
00:44:51,422 --> 00:44:55,419
- � uma hist�ria horr�vel.
- N�o se voc� for o sapo.
359
00:44:55,794 --> 00:44:59,419
- Acho que foi bom para o sapo.
- �, acho que sim.
360
00:45:02,110 --> 00:45:03,867
Espera a�.
361
00:45:03,868 --> 00:45:06,285
- Uma garota escreveu isso?
- Sim.
362
00:45:06,286 --> 00:45:09,726
A Val quer me ver amanh�,
mas n�o sei.
363
00:45:09,727 --> 00:45:12,538
Cara, ou voc� vai v�-la
ou eu vou!
364
00:45:13,149 --> 00:45:15,974
J� preciso ir mesmo,
acho que estou chapado.
365
00:45:18,115 --> 00:45:19,849
� melhor ir v�-la, James!
366
00:45:37,824 --> 00:45:39,129
Jesus!
367
00:45:40,131 --> 00:45:42,123
- Por onde esteve?
- Fora.
368
00:45:50,045 --> 00:45:51,414
O que ele faz aqui?
369
00:45:51,415 --> 00:45:53,857
Procuramos por voc�
a noite toda.
370
00:45:56,299 --> 00:45:57,599
Voc� est� b�bado?
371
00:45:59,021 --> 00:46:01,467
Responda-me!
Voc� andou bebendo?
372
00:46:02,350 --> 00:46:05,717
Voc� vai me dar um serm�o
sobre beber?
373
00:46:11,610 --> 00:46:13,622
- Voc� est� fodendo a minha m�e?
- James!
374
00:46:14,406 --> 00:46:16,791
- N�o, eu...
- Est�?
375
00:46:17,441 --> 00:46:18,783
Eu vou embora.
376
00:46:20,045 --> 00:46:22,127
- Vejo voc� no trabalho amanh�.
- Certo.
377
00:46:23,603 --> 00:46:25,955
- Obrigada.
- At� mais, Gabe.
378
00:46:39,455 --> 00:46:41,391
Qualquer dia desses
voc� acordar�
379
00:46:41,392 --> 00:46:44,296
e perceber� que o mundo
n�o gira apenas ao seu redor.
380
00:47:15,093 --> 00:47:17,490
COL�GIO ST. HELENS
381
00:47:59,162 --> 00:48:00,496
Voc� veio!
382
00:48:04,214 --> 00:48:05,514
Venha aqui.
383
00:48:17,116 --> 00:48:18,615
Posso ver o anel?
384
00:48:20,162 --> 00:48:22,076
- Quer experiment�-lo?
- Quero.
385
00:48:22,600 --> 00:48:23,951
Coloque-o.
386
00:48:26,908 --> 00:48:28,301
Continuo ficando tonto.
387
00:48:28,302 --> 00:48:30,131
- O qu�?
- Continuo ficando tonto.
388
00:48:30,787 --> 00:48:33,270
- Voc� fica tonto em �nibus?
- Fico.
389
00:48:33,271 --> 00:48:35,239
- Geralmente eu n�o fico...
- Nossa!
390
00:48:36,615 --> 00:48:38,770
Sabe quando as pessoas
fazem pedidos para...
391
00:48:38,771 --> 00:48:41,585
- Dentes de le�o?
- N�o, para as estrelas?
392
00:48:42,412 --> 00:48:45,338
� engra�ado,
porque a estrela est�...
393
00:48:45,339 --> 00:48:47,065
- Morrendo?
- Provavelmente morta.
394
00:48:51,098 --> 00:48:52,732
Ent�o, que lugar � esse?
395
00:48:56,326 --> 00:48:58,131
� onde eu costumava vir
com meu pai.
396
00:48:59,303 --> 00:49:00,603
O que ele faz?
397
00:49:02,073 --> 00:49:03,404
Ele � um bombeiro.
398
00:49:04,441 --> 00:49:05,741
Que incr�vel!
399
00:49:07,699 --> 00:49:08,999
Voc� tem, tipo...
400
00:49:09,865 --> 00:49:11,850
Uma doen�a ou algo assim?
401
00:49:12,683 --> 00:49:13,983
Tipo...
402
00:49:15,452 --> 00:49:18,613
Desculpe,
por que voc� estava na cl�nica?
403
00:49:18,614 --> 00:49:20,928
Meus pais se separaram
quando eu tinha 11 anos.
404
00:49:20,929 --> 00:49:23,201
E depois disso,
entrei em muitas brigas.
405
00:49:24,663 --> 00:49:25,963
Brigas?
406
00:49:26,979 --> 00:49:29,533
Eu fui a uma escola cat�lica
com umas mil vadias,
407
00:49:29,534 --> 00:49:32,234
e me acharam estranha,
ent�o...
408
00:49:34,539 --> 00:49:36,029
S�o muitas vadias!
409
00:49:38,904 --> 00:49:40,504
Achei que seria
super dram�tico
410
00:49:40,505 --> 00:49:43,202
engolir um frasco de p�lulas
no banheiro feminino.
411
00:49:43,203 --> 00:49:45,312
Eu precisava
limpar meu estomago, e...
412
00:49:45,822 --> 00:49:47,258
assustar meu pai.
413
00:49:48,914 --> 00:49:50,523
Voc� tentou se matar?
414
00:49:53,390 --> 00:49:54,690
Mais ou menos.
415
00:49:59,629 --> 00:50:01,297
Por que voc� foi � cl�nica?
416
00:50:09,511 --> 00:50:11,273
Meu pai morreu,
417
00:50:11,677 --> 00:50:14,804
e minha m�e acha que n�o sou
socialmente ajustado.
418
00:51:05,296 --> 00:51:07,033
Magricelo!
419
00:51:07,034 --> 00:51:08,691
- Preciso mijar.
- Precisa o qu�?
420
00:51:08,692 --> 00:51:11,138
- Eu preciso mijar.
- O banheiro � ali.
421
00:51:16,546 --> 00:51:18,858
- O qu�?
- O que aconteceu?
422
00:51:19,568 --> 00:51:20,868
Nada.
423
00:51:21,239 --> 00:51:22,545
Tudo bem.
424
00:51:24,114 --> 00:51:26,007
N�o � bem assim.
425
00:51:27,318 --> 00:51:29,085
Vem c�.
Preciso lhe mostrar algo.
426
00:51:53,871 --> 00:51:55,171
Nossa!
427
00:51:56,746 --> 00:51:58,046
Isso � incr�vel!
428
00:51:58,926 --> 00:52:01,235
- Voc� fez isso?
- Fiz.
429
00:52:02,930 --> 00:52:04,657
Sei que voc� gosta
de Chopin.
430
00:52:08,319 --> 00:52:09,704
Que bom que voc� gostou.
431
00:52:12,056 --> 00:52:14,071
� um trabalho em andamento.
432
00:52:14,432 --> 00:52:15,732
Eu adorei.
433
00:52:17,200 --> 00:52:20,205
Que bom, porque voc�
� o primeiro a quem mostrei.
434
00:52:36,507 --> 00:52:37,807
Lance!
435
00:52:46,709 --> 00:52:48,290
- D� um a ele.
- Lance!
436
00:52:51,221 --> 00:52:53,243
- Voc� errou!
- Tem certeza?
437
00:56:15,614 --> 00:56:19,808
MORTA
MOSCA D�MESTICA COMUM
438
00:56:19,809 --> 00:56:23,465
MOTIVO DA MORTE:
CAUSAS NATURAIS.
439
00:57:12,361 --> 00:57:15,235
Vou para St. Helens.
440
00:57:18,101 --> 00:57:21,203
Na verdade, estou muito feliz
por ir ao col�gio.
441
00:57:26,032 --> 00:57:28,235
Voc� mudou de planos
simples assim?
442
00:57:30,780 --> 00:57:32,080
Simples assim.
443
00:57:37,954 --> 00:57:39,655
Por que voc� vem aqui, James?
444
00:57:42,926 --> 00:57:46,200
- Como assim?
- Por que vem aqui?
445
00:57:46,763 --> 00:57:49,357
Todas as horas,
todas as sess�es...
446
00:57:49,800 --> 00:57:51,100
Por qu�?
447
00:57:53,069 --> 00:57:54,470
Porque minha m�e me obriga.
448
00:57:56,941 --> 00:57:59,361
Sua m�e n�o pode obrig�-lo
a fazer nada.
449
00:57:59,677 --> 00:58:01,060
Mas � engra�ado.
450
00:58:02,655 --> 00:58:03,955
N�o.
451
00:58:04,982 --> 00:58:09,142
Acho que voc� vem aqui
porque se sente culpado.
452
00:58:09,953 --> 00:58:13,144
- Do que voc� est� falando?
- Talvez seja sua m�e.
453
00:58:14,791 --> 00:58:16,302
Talvez voc� se magoe
por saber
454
00:58:16,632 --> 00:58:19,896
que ela teve que ir ao inferno
e voltar, como voc�.
455
00:58:21,030 --> 00:58:24,533
Mesmo que nunca admita a ela.
N�o.
456
00:58:33,038 --> 00:58:34,838
Voc� sabia
que eu conhecia seu pai?
457
00:58:39,358 --> 00:58:41,763
Voc� n�o sabia.
Nunca lhe contei isso.
458
00:58:43,615 --> 00:58:45,846
Quando eu ensinava em Tabor,
ele estava l�.
459
00:58:48,345 --> 00:58:49,645
Um cara grande.
460
00:58:50,237 --> 00:58:51,537
Alto.
461
00:58:52,359 --> 00:58:53,659
Quieto.
462
00:58:56,115 --> 00:58:57,516
E sabe de uma coisa?
463
00:58:58,884 --> 00:59:00,482
Voc� n�o � nada igual a ele.
464
00:59:08,823 --> 00:59:10,125
Ent�o...
465
00:59:10,627 --> 00:59:13,235
voc� pode continuar indo
para onde estava...
466
00:59:20,256 --> 00:59:21,559
ou...
467
00:59:22,701 --> 00:59:24,239
pode lidar com isso.
468
01:00:15,190 --> 01:00:17,295
- Porra!
- N�o, pare!
469
01:00:17,296 --> 01:00:19,164
- Pare!
- Acalme-se, cara!
470
01:00:19,869 --> 01:00:22,096
Vamos, parceiro.
Vamos, cara.
471
01:00:23,186 --> 01:00:24,486
Qual �, cara!
472
01:00:25,660 --> 01:00:27,342
Anda, acalme-se, est� bem?
473
01:00:27,343 --> 01:00:29,520
Acalme-se um pouco!
474
01:01:07,060 --> 01:01:08,754
Acho que n�o gosto
de cigarro.
475
01:01:09,943 --> 01:01:11,371
Ent�o n�o fume.
476
01:01:34,151 --> 01:01:35,871
Acho que algu�m
veio ver voc�.
477
01:01:48,568 --> 01:01:49,868
Oi.
478
01:01:53,458 --> 01:01:54,996
Eu estive procurando
por voc�.
479
01:02:02,887 --> 01:02:04,187
Que merda!
480
01:02:06,706 --> 01:02:08,006
Pois �.
481
01:02:15,287 --> 01:02:17,637
Sinto muito
por aquela noite.
482
01:02:19,902 --> 01:02:21,726
Eu estava mal,
n�o pensei direito,
483
01:02:21,727 --> 01:02:24,100
- e eu estava...
- Meu pai se matou.
484
01:02:44,256 --> 01:02:45,556
Ele...
485
01:02:46,355 --> 01:02:48,080
pulou da ponte Vista.
486
01:02:50,021 --> 01:02:52,422
E isso me deixou bem mal.
487
01:03:00,820 --> 01:03:02,190
Sinto muito.
488
01:03:09,125 --> 01:03:10,425
Tenho que ir.
489
01:03:17,613 --> 01:03:19,008
N�o estou bravo com voc�.
490
01:04:25,996 --> 01:04:27,296
M�e.
491
01:04:30,333 --> 01:04:32,809
Eu n�o tive a vis�o
que o Elliot iria morrer.
492
01:04:35,062 --> 01:04:36,362
O que quer dizer?
493
01:04:38,617 --> 01:04:40,063
Li em algum lugar que...
494
01:04:40,414 --> 01:04:44,492
quando hamsters param de comer,
geralmente est�o doentes,
495
01:04:45,812 --> 01:04:48,680
ou provavelmente morrendo.
496
01:04:51,921 --> 01:04:54,910
S� fiz um boa previs�o.
497
01:04:59,778 --> 01:05:03,305
E n�o sei
quando o Cory morrer�.
498
01:05:04,657 --> 01:05:06,172
Ele � s� um imbecil.
499
01:05:09,800 --> 01:05:11,106
Tudo bem.
500
01:05:22,932 --> 01:05:24,232
M�e...
501
01:05:27,878 --> 01:05:29,450
Preciso lhe dizer uma coisa
502
01:05:32,168 --> 01:05:34,379
que eu nunca disse
a ningu�m antes.
503
01:05:43,012 --> 01:05:44,312
Eu vi.
504
01:05:46,305 --> 01:05:47,700
Voc� viu o qu�?
505
01:05:52,150 --> 01:05:53,450
O papai.
506
01:05:56,854 --> 01:05:58,301
Eu o vi pular.
507
01:06:12,991 --> 01:06:14,746
Eu estava acordado
aquela noite.
508
01:06:18,415 --> 01:06:20,004
Eu o vi sair.
509
01:06:21,947 --> 01:06:23,520
Ent�o o segui.
510
01:06:30,450 --> 01:06:31,800
Ele n�o me viu.
511
01:06:32,755 --> 01:06:35,190
Eu estava escondido
atr�s das �rvores.
512
01:06:43,769 --> 01:06:46,159
O jeito que ele pulou
foi impressionante.
513
01:06:50,086 --> 01:06:51,606
Sem hesitar.
514
01:06:53,933 --> 01:06:56,635
Sem parar na beirada
para pensar.
515
01:07:02,284 --> 01:07:03,852
Ele s� subiu,
516
01:07:04,633 --> 01:07:06,922
respirou fundo e se jogou.
517
01:07:28,955 --> 01:07:30,379
N�o estou mentindo.
518
01:07:39,982 --> 01:07:41,375
Sinto muito.
519
01:07:45,219 --> 01:07:46,946
Eu nunca disse a ningu�m.
520
01:07:54,533 --> 01:07:56,946
� t�o diferente
quando se diz em voz alta.
521
01:08:06,356 --> 01:08:09,559
Nem preciso dizer
que n�o h� um dia
522
01:08:10,352 --> 01:08:13,300
em que eu n�o acorde
e repasse cada coisa
523
01:08:14,023 --> 01:08:17,084
que aconteceu
na minha cabe�a.
524
01:08:22,777 --> 01:08:24,077
Sinto muito.
525
01:08:30,498 --> 01:08:31,798
Sinto muito.
526
01:09:55,472 --> 01:09:57,973
Meu pai costumava me dizer
sobre a selva.
527
01:10:03,612 --> 01:10:05,410
Ele dizia
que est� viva em n�s.
528
01:10:14,450 --> 01:10:15,750
Inquieta.
529
01:10:23,538 --> 01:10:24,838
� espera.
530
01:11:14,600 --> 01:11:17,339
Essa � a selva
que meu pai deixou para tr�s.
531
01:11:22,704 --> 01:11:24,139
Mas n�o � a minha.
532
01:11:34,575 --> 01:11:37,273
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
533
01:11:37,274 --> 01:11:40,311
www.inSanos.tv
twitter.com/inSanosTV
534
01:11:41,305 --> 01:11:47,936
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
36711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
