Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Equipe InSanos

Legenda: PedroSPJ | Jeu

Legenda: Chip | Le�nessa

Legenda: Ada L0ve | annabelle

Legenda: LucasBR | Cirelli

Revis�o: lLeandro | MatheusM

CAUSA DA MORTE...

MORTO GRALHA (CORVO OCIDENTAL)

Meu pai costumava me dizer sobre a selva.

Ele dizia que era um lugar onde tudo vive,

e onde tudo morre.

WILLIAM CHARM (PAI)

Um lugar para se admirar.

Um lugar para se temer.

Meu pai dizia:

"Cada homem � sua pr�pria selva".

Ela est� viva em n�s.

Charm!

Aonde est� indo, cara?

Ei, Charm!

Inquieta.

� espera.

Cory!

ALL THE WILDERNESS

Ele encontrou tempo, mesmo com a pouca idade,

para pagar pelo alfaiate, e dobrar as cal�as

com o mesmo vinco todas as noites

para que ele sempre se parecesse arrumado e digno.

Estranho dizer, mas ele n�o fez amigos.

Talvez ele se ache perfeito demais

para um distrito como as cinco cidades.

Voc� est� com dor de cabe�a?

- James? - O Elliot vai morrer.

Como assim?

Elliot, meu hamster.

- Isso � uma amea�a, Abigail. - N�o �...

Est� brincando? N�o � uma amea�a.

Voc� o conhece. Ele est� tendo dificuldades.

- S� faz seis meses. - Isso n�o � uma desculpa.

Seu filho deu um soco no rosto do meu filho.

Essa coisa de estudar em casa n�o est� funcionando.

- Se ele se socializasse... - Desculpe?

N�o fale sobre isso.

Voc� n�o sabe do que est� falando...

N�o sei se isso � uma grande coisa.

N�o entendo por que ele correria dele.

Voc� escreveu isso?

CORY VAI MORRER EM 279 DIAS �S 16H.

James, isso n�o � certo.

James,

voc� n�o pode dizer �s pessoas que elas v�o morrer.

- Isso n�o � legal! - N�o estou tentando ser legal.

Certo, quer saber?

Voc� tem consulta com o Walter. Poder� conversar com ele.

Claro, ele dar� um jeito em mim.

Venha, Elliot.

Vamos, cara.

Solte-me...

"Vire-nos ent�o, para o mastro adequado.

Como uma caravela ao mar.

Perdido nos mares infinitos.

Nenhuma agita��o, a n�o ser as ondas.

Esfor�ando-se na imensid�o,

enquanto embaixo de voc� grandes monstros nadam."

OS POEMAS DE CARL SANDBURG

"H� um lobo em mim.

As presas apontadas para as feridas profundas.

Uma l�ngua vermelha para a carne crua.

H� um porco em mim.

Um focinho e uma..."

Voc� sabia que a turquesa n�o vem da Turquia?

O qu�?

Seu anel.

Na verdade, foi negociada em bazares turcos,

mas foi encontrada no Iran.

Eu sei bastante sobre turquesas.

Que �timo.

Pois �.

O que aconteceu com o seu rosto?

Fui chutado por uma mula.

Uma mula?

Uma grande e gorda.

James? O Dr. Pembry atender� voc� agora.

Seus sapatos, Walter...

S�o rid�culos.

Por que meus sapatos s�o t�o importantes, James?

N�o s�o importantes para mim, mas deveriam ser para voc�.

Por qu�?

Bem...

Pelo que sabe, algu�m poderia estar

erguendo um piano at� o 4� andar enquanto conversamos.

E quando for l� fora, uma corda quebra e...

Morto. Nesses sapatos horr�veis.

� assim que vou morrer? Morte por piano?

� nisso que voc� acredita?

E quanto ao...

seu hamster?

Voc� tamb�m sabe como ele vai morrer, certo?

Isso n�o � profissional... Fazer isso durante a sess�o.

Soube que voc� foi aceito oficialmente em St. Helens.

A escola de esquisitos?

N�o � uma escola de esquisitos.

Alguns dos mais talentosos do mundo estudaram l�.

Na escola de esquisitos nas montanhas.

� normal ficar com medo ou ansioso em mudar de escola.

Eu n�o estou com medo.

- S�rio? - S�rio.

E isso � uma perda de tempo, porque eu n�o vou.

Pode ser bom conhecer novas pessoas.

- James... - N�o quero falar disso.

Certo, e o seu pai, ent�o? Vamos falar sobre ele.

Voc� foi visitar o t�mulo dele no outro dia?

James?

Com licen�a, preciso ir ao banheiro.

E a�?

Voc� est� t�o ferrado.

Aonde est� indo?

Embora.

Parece mais que est� fugindo.

Talvez.

Para onde est� fugindo?

Para casa.

Isso n�o � muito ambicioso.

N�o tenho outro lugar para ir.

Tenho que ir.

Ent�o, como foi?

Voc�s conversaram sobre a escola?

James?

Terra chamando o James!

St. Helens.

Voc� e o Walter falaram sobre ela?

- Estou com dor de cabe�a. - Isso poderia ser muito bom.

� uma honra voc� ter entrado.

- Eles est�o impressionados. - Honra.

Quero muito que veja o site. Eles s�o muito progressivos.

Eles t�m estudos especiais sobre teoria musical,

literatura g�tica,

filosofia.

Tenho que passar na loja e pegar umas coisas.

"H� um lobo em mim.

As presas apontadas para as feridas profundas.

Uma l�ngua vermelha para a carne crua.

Eu guardo esse lobo porque a selva me deu.

E n�o posso deix�-lo ir."

James?

O que voc� fez com o Elliot?

O que foi?

O que voc� fez com ele?

Eu n�o fiz nada.

O que foi?

Voc� acha que eu o matei?

Preciso do meu caderno.

N�o.

N�o estou brincando, James.

- Isto n�o �... - Eu n�o o matei!

- James, fale... - Pare!

Voc� est� cheirando a vinho.

"H� um babu�no em mim.

Ele vive na minha cabe�a.

Arranhando e berrando.

Eu vago no escuro.

Indo s� Deus sabe onde."

Desculpe, mas...

J� n�o vi voc� antes?

Na entrada da Cl�nica Oak. Voc� estava tocando piano.

Voc� me deu 1 d�lar?

N�o, n�o dei.

Merda, ent�o acho que n�o fui t�o bem, n�o �?

N�o.

Eu n�o consegui.

Ent�o me deve 1 d�lar.

Sim.

Estou zoando, cara.

Estou brincando.

Meu nome � Harmon.

James Charm.

Tudo bem, James Charm.

Conhece Fr�d�ric Chopin?

Chopin?

Voc� costuma passear de �nibus � noite falando de Chopin?

James Charm.

- Quem � esse? - Esse � James Charm.

O que est� vestindo?

S�o s� minhas roupas.

- Gosto delas. - Obrigado.

Ela � sua namorada?

Eu e a Gunny? N�o.

Gunny se liga nas garotas.

�s vezes vai nos caras, mas, na maioria, nas garotas.

Aonde est� indo, Charm?

Eu n�o sei.

Quer vir conosco, magricelo?

- Aonde estamos indo? - Para lugar nenhum, cara.

E a�, cara?

SOMENTE DINHEIRO

Conhece aquela garota?

Mais ou menos. Na verdade, n�o.

Acho que ela me odeia.

Se acha que ela odeia voc�, ent�o ela deve gostar.

Ent�o voc� est� dentro. V� falar com ela.

Vai l�, fale com ela.

Voc� trabalha aqui?

Trabalho.

O que � isso?

Um elefante rosa de a��car.

E sim, d�i.

N�o acho que foi isso que perguntei.

Talvez iria perguntar.

N�o.

S� estou curioso para saber por que tem um pequeno elefante.

N�o sei por qu�.

Estou meio emocionado com isso.

Como �?

N�o quis ofender voc�.

Gosto muito deles. Dos elefantes.

Meu Deus, voc� � estranho.

Ent�o, por que est� aqui?

O que quer dizer?

Nunca vi voc� antes.

Acho que est� me seguindo.

Sou procurado por assassinato de hamster.

Vamos, cara. Estamos indo.

- O qu�? - O jogo.

- Esta �... - Val. Sou a Val.

Sou o Harmon.

Tudo bem.

Tudo bem.

Vamos, magricelo.

Acho que preciso ir.

Certo, at� mais.

At� mais.

Que lugar � esse?

Voc� mora aqui?

Tipo isso, cara...

� a minha caverna, sabe?

Est� uma bagun�a aqui, agora.

Ent�o voc� toca numa banda, certo?

�s vezes.

Quem � esse?

Desculpa a�.

N�o temos nenhum Chopin aqui, certo?

- Que pena. - �, uma pena mesmo.

Como voc� conseguiu isso?

Eu...

Eu disse a um garoto que sabia quando ele morreria.

Disse o qu�?

Que sabia quando ele morreria, e ele me deu um soco.

Provavelmente eu daria um soco em voc� tamb�m.

Pois �.

Ent�o, como voc� sabe quando ele vai morrer?

Eu s� sei.

Voc� s� sabe.

Sim.

Sabe quando eu vou morrer?

N�o funciona bem assim.

Como funciona?

N�o sei explicar.

Sou amaldi�oado.

Essa merda � bem sombria, James.

Precisa contar isso para alguma garota, s�rio.

- Est� me provocando? - N�o. S�rio mesmo.

Conte a alguma garota sobre essa merda.

� s�rio.

- Ent�o acredita em mim? - Por que n�o, cara?

Para voc�, cara.

Pulm�es de beb�.

Bom dia.

Oi.

Aonde voc� foi? Achei que estivesse dormindo.

Acordei cedo para achar um lugar para enterrar o Elliot.

Onde?

Perto do jardim.

Ao lado do espantalho.

Se voc� for sair, me avise, por favor.

Aviso.

Ol�?

O que est� fazendo?

Voc� ter� que pagar por isso.

Voc� sabe que eu estava brincando, n�o �?

O que � aquele?

� a boneca vodu recheada de sangue.

Cobertura de chocolate, recheio de framboesa

e espetinho de pretzel no cora��o.

E aquele ali?

Tang-fastic, cobertura de baunilha e Tang.

E Tang?

Tang, a bebida.

N�o parece uma bebida.

Voc� nunca ouviu falar de Tang?

Interessante.

Eu trouxe isso para voc�.

A ENCICLOP�DIA DO ELEFANTE

Espere um pouco!

- O que � isso? - � o endere�o de uma loja.

Esteja l� amanh� �s 16h.

Tem algu�m aqui?

Ol�?

Ol�?

James Charm!

Harmon?

O que est� fazendo, cara?

A porta estava aberta. Achei que voc�s estariam aqui.

James Charm!

Temos que nos encontrar com a Gunny.

- Tudo bem? - Meu Deus...

- O que aconteceu ontem � noite? - N�o sei, cara.

Voc� se meteu em confus�o?

Ainda n�o.

Mas acho que minha m�e vai me matar.

E o seu pai?

Ele faleceu.

E seus pais ou sei l� o qu�?

Eu n�o tenho pais, cara.

Cuidado, cara.

Jesus!

Anda, magricelo. Pegue uma, cara.

Segure por cima e sacuda.

� isso, Gunny?

- Isso. - S�o US$20?

Tr�s de cada.

- De gra�a? - N�o.

Voltem aqui!

"H� uma raposa em mim.

Corremos pela noite.

Em c�rculos constantes, muitas vezes.

Prosperamos."

Mas que droga!

- Quem rouba presunto? - Simplesmente agarrei.

Fui levado pelo momento.

No outro dia...

Eu estava chapado, fora de mim.

E havia uma teia de aranha.

Era tipo...

A maior teia que voc� j� viu.

Ent�o, uma mariposa,

voou direto ao meio dela.

E eu a estava vendo lutando pela vida,

e ela lutava feito louca.

N�o bastando isso, uma aranha inSana veio,

tentando devorar aquilo, e eu pensei:

"Eu tenho que salv�-la!". Mas eu n�o podia ajudar.

Porque n�o posso mudar a situa��o.

� mais importante do que eu, sei disso.

Lutando e lutando o tempo todo.

E se liberta.

Ela se liberta, sai da teia. Ela � boa!

Mas ela usou toda a for�a, e tudo o que fez,

foi deslizar, cair e pousar.

E, naquele momento, eu juro!

Sem mentira!

Um sapo olha e j� era.

- Ele come a mariposa. - N�o!

Ela virou caf� da manh�. Acabou.

E aquilo n�o significou nada,

todo o esfor�o e toda a luta, n�o significaram nada!

Que horr�vel!

- � uma hist�ria horr�vel. - N�o se voc� for o sapo.

- Acho que foi bom para o sapo. - �, acho que sim.

Espera a�.

- Uma garota escreveu isso? - Sim.

A Val quer me ver amanh�, mas n�o sei.

Cara, ou voc� vai v�-la ou eu vou!

J� preciso ir mesmo, acho que estou chapado.

� melhor ir v�-la, James!

Jesus!

- Por onde esteve? - Fora.

O que ele faz aqui?

Procuramos por voc� a noite toda.

Voc� est� b�bado?

Responda-me! Voc� andou bebendo?

Voc� vai me dar um serm�o sobre beber?

- Voc� est� fodendo a minha m�e? - James!

- N�o, eu... - Est�?

Eu vou embora.

- Vejo voc� no trabalho amanh�. - Certo.

- Obrigada. - At� mais, Gabe.

Qualquer dia desses voc� acordar�

e perceber� que o mundo n�o gira apenas ao seu redor.

COL�GIO ST. HELENS

Voc� veio!

Venha aqui.

Posso ver o anel?

- Quer experiment�-lo? - Quero.

Coloque-o.

Continuo ficando tonto.

- O qu�? - Continuo ficando tonto.

- Voc� fica tonto em �nibus? - Fico.

- Geralmente eu n�o fico... - Nossa!

Sabe quando as pessoas fazem pedidos para...

- Dentes de le�o? - N�o, para as estrelas?

� engra�ado, porque a estrela est�...

- Morrendo? - Provavelmente morta.

Ent�o, que lugar � esse?

� onde eu costumava vir com meu pai.

O que ele faz?

Ele � um bombeiro.

Que incr�vel!

Voc� tem, tipo...

Uma doen�a ou algo assim?

Tipo...

Desculpe, por que voc� estava na cl�nica?

Meus pais se separaram quando eu tinha 11 anos.

E depois disso, entrei em muitas brigas.

Brigas?

Eu fui a uma escola cat�lica com umas mil vadias,

e me acharam estranha, ent�o...

S�o muitas vadias!

Achei que seria super dram�tico

engolir um frasco de p�lulas no banheiro feminino.

Eu precisava limpar meu estomago, e...

assustar meu pai.

Voc� tentou se matar?

Mais ou menos.

Por que voc� foi � cl�nica?

Meu pai morreu,

e minha m�e acha que n�o sou socialmente ajustado.

Magricelo!

- Preciso mijar. - Precisa o qu�?

- Eu preciso mijar. - O banheiro � ali.

- O qu�? - O que aconteceu?

Nada.

Tudo bem.

N�o � bem assim.

Vem c�. Preciso lhe mostrar algo.

Nossa!

Isso � incr�vel!

- Voc� fez isso? - Fiz.

Sei que voc� gosta de Chopin.

Que bom que voc� gostou.

� um trabalho em andamento.

Eu adorei.

Que bom, porque voc� � o primeiro a quem mostrei.

Lance!

- D� um a ele. - Lance!

- Voc� errou! - Tem certeza?

MORTA MOSCA D�MESTICA COMUM

MOTIVO DA MORTE: CAUSAS NATURAIS.

Vou para St. Helens.

Na verdade, estou muito feliz por ir ao col�gio.

Voc� mudou de planos simples assim?

Simples assim.

Por que voc� vem aqui, James?

- Como assim? - Por que vem aqui?

Todas as horas, todas as sess�es...

Por qu�?

Porque minha m�e me obriga.

Sua m�e n�o pode obrig�-lo a fazer nada.

Mas � engra�ado.

N�o.

Acho que voc� vem aqui porque se sente culpado.

- Do que voc� est� falando? - Talvez seja sua m�e.

Talvez voc� se magoe por saber

que ela teve que ir ao inferno e voltar, como voc�.

Mesmo que nunca admita a ela. N�o.

Voc� sabia que eu conhecia seu pai?

Voc� n�o sabia. Nunca lhe contei isso.

Quando eu ensinava em Tabor, ele estava l�.

Um cara grande.

Alto.

Quieto.

E sabe de uma coisa?

Voc� n�o � nada igual a ele.

Ent�o...

voc� pode continuar indo para onde estava...

ou...

pode lidar com isso.

- Porra! - N�o, pare!

- Pare! - Acalme-se, cara!

Vamos, parceiro. Vamos, cara.

Qual �, cara!

Anda, acalme-se, est� bem?

Acalme-se um pouco!

Acho que n�o gosto de cigarro.

Ent�o n�o fume.

Acho que algu�m veio ver voc�.

Oi.

Eu estive procurando por voc�.

Que merda!

Pois �.

Sinto muito por aquela noite.

Eu estava mal, n�o pensei direito,

- e eu estava... - Meu pai se matou.

Ele...

pulou da ponte Vista.

E isso me deixou bem mal.

Sinto muito.

Tenho que ir.

N�o estou bravo com voc�.

M�e.

Eu n�o tive a vis�o que o Elliot iria morrer.

O que quer dizer?

Li em algum lugar que...

quando hamsters param de comer, geralmente est�o doentes,

ou provavelmente morrendo.

S� fiz um boa previs�o.

E n�o sei quando o Cory morrer�.

Ele � s� um imbecil.

Tudo bem.

M�e...

Preciso lhe dizer uma coisa

que eu nunca disse a ningu�m antes.

Eu vi.

Voc� viu o qu�?

O papai.

Eu o vi pular.

Eu estava acordado aquela noite.

Eu o vi sair.

Ent�o o segui.

Ele n�o me viu.

Eu estava escondido atr�s das �rvores.

O jeito que ele pulou foi impressionante.

Sem hesitar.

Sem parar na beirada para pensar.

Ele s� subiu,

respirou fundo e se jogou.

N�o estou mentindo.

Sinto muito.

Eu nunca disse a ningu�m.

� t�o diferente quando se diz em voz alta.

Nem preciso dizer que n�o h� um dia

em que eu n�o acorde e repasse cada coisa

que aconteceu na minha cabe�a.

Sinto muito.

Sinto muito.

Meu pai costumava me dizer sobre a selva.

Ele dizia que est� viva em n�s.

Inquieta.

� espera.

Essa � a selva que meu pai deixou para tr�s.

Mas n�o � a minha.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

www.inSanos.tv twitter.com/inSanosTV

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.