Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:09,100
WHITE MIRROR FILM COMPANY
2
00:00:10,600 --> 00:00:14,100
PARADISE PRODUCTION CENTER
3
00:00:15,500 --> 00:00:16,900
WITH SHOCKED OFF
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,300
RUSSIAN FEDERATION
Ministry of Culture
5
00:00:20,600 --> 00:00:24,000
PRESENTS
6
00:00:25,600 --> 00:00:31,400
"He did not survive knowing
who the winner was. "- Flann O'Brien
7
00:01:18,300 --> 00:01:21,700
One, two, three, the evil can't touch me!
8
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
What do you want?
9
00:02:19,500 --> 00:02:22,600
-What is it?
-I'm on Matvej, Olja's boyfriend.
10
00:02:22,700 --> 00:02:25,500
-What the fuck?
-I'm Olja's boyfriend!
11
00:02:27,400 --> 00:02:28,800
And?
12
00:02:33,900 --> 00:02:37,500
She wanted to be seen.
She forgot enough to tell me.
13
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
Quiet now!
14
00:02:42,600 --> 00:02:43,700
She's not home.
15
00:02:45,800 --> 00:02:47,900
Maybe she is late?
16
00:03:33,700 --> 00:03:35,100
Hi.
17
00:03:36,100 --> 00:03:39,700
- Roadway, Olja's boyfriend.
- Nice to meet.
18
00:03:39,800 --> 00:03:42,300
I'm Natasja, Olja's mom.
19
00:03:42,300 --> 00:03:45,400
-Where's Oil?
- She's late.
20
00:03:45,500 --> 00:03:48,900
She should have said something.
I told you I was going to the country.
21
00:03:49,000 --> 00:03:52,300
Tankless girl. Lucky I didn't.
22
00:03:52,400 --> 00:03:54,500
Don't bother. Come in.
23
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Tea or coffee?
24
00:04:13,100 --> 00:04:14,500
K-coffee.
25
00:04:15,700 --> 00:04:18,900
You should have chosen tea. Coffee takes forever.
26
00:04:20,700 --> 00:04:22,400
And sit down now.
27
00:04:47,700 --> 00:04:49,700
Do you always carry it there?
28
00:04:50,600 --> 00:04:52,400
A friend asked me for it.
29
00:04:59,600 --> 00:05:02,500
How long have you known Oil, Matvej?
30
00:05:06,700 --> 00:05:09,400
Has she said I work in the police?
31
00:05:10,900 --> 00:05:12,900
I'm a criminal.
32
00:05:14,100 --> 00:05:17,000
It probably depends on my profession,
33
00:05:17,100 --> 00:05:20,900
but I'm very attentive
to my daughter's friends.
34
00:05:21,000 --> 00:05:22,900
But...
35
00:05:23,000 --> 00:05:25,600
I suppose everyone gets it.
36
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
Talk about your friend.
37
00:05:34,700 --> 00:05:36,100
Are you as old?
38
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
25, I guess?
39
00:05:41,800 --> 00:05:45,200
He is 25 and still has
no hammer.
40
00:05:50,300 --> 00:05:52,400
Yes, he is ...
41
00:05:53,900 --> 00:05:55,900
He's a data guy.
42
00:05:58,400 --> 00:06:01,500
Data Guy?
No, you have to hang out.
43
00:06:01,600 --> 00:06:05,000
Look around. Everyone is data guy now.
44
00:06:05,000 --> 00:06:07,100
One way or another.
45
00:06:10,700 --> 00:06:12,100
So what are you doing?
46
00:06:17,600 --> 00:06:22,100
To judge your hands and
hammer, so you have no data guy.
47
00:06:24,300 --> 00:06:28,800
No matter what you do,
so it's important to be serious.
48
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Do you like her a lot?
49
00:06:36,700 --> 00:06:38,000
I do.
50
00:06:40,700 --> 00:06:42,600
Do you like to fuck her?
51
00:06:47,900 --> 00:06:49,100
Urskta?
52
00:06:55,400 --> 00:06:59,900
I asked you
if you like to fuck my daughter.
53
00:07:19,300 --> 00:07:21,300
What's going on?
54
00:07:23,600 --> 00:07:25,000
Calm down, Matvej. I'm just kidding.
55
00:07:25,700 --> 00:07:28,300
And whose is the hammer?
56
00:07:28,400 --> 00:07:30,800
And ours. Natasha, go to the bathroom.
57
00:07:30,900 --> 00:07:33,100
- I'm still going.
-His.
58
00:07:33,300 --> 00:07:35,000
Sit, I said!
59
00:07:36,800 --> 00:07:41,300
-Andrej, what's going on?
-Go to the bathroom and stay there.
60
00:07:56,400 --> 00:08:00,400
Sugar ... You need sugar for the coffee.
61
00:08:00,500 --> 00:08:02,700
Still, I'll get it.
62
00:08:07,900 --> 00:08:09,300
Stop!
63
00:08:11,700 --> 00:08:13,300
Get around!
64
00:08:19,100 --> 00:08:21,500
Who are you? Why are you here?
65
00:08:24,200 --> 00:08:27,000
Why are you here, I said?
66
00:08:35,700 --> 00:08:37,100
-Andrej?
-Frsvinn!
67
00:12:22,900 --> 00:12:26,900
WHY DON'T YOU JUST DIE!
68
00:12:28,000 --> 00:12:30,900
MATVEJ
69
00:13:38,300 --> 00:13:40,000
What are you doing?
70
00:13:42,700 --> 00:13:43,900
Stop now.
71
00:14:42,900 --> 00:14:45,800
I want you to kill a man with me.
72
00:14:49,700 --> 00:14:51,400
Can you?
73
00:14:54,700 --> 00:14:56,100
Stop messing around.
74
00:14:59,100 --> 00:15:01,500
I want you to kill my father.
75
00:15:04,900 --> 00:15:06,300
Why is that?
76
00:15:26,000 --> 00:15:27,700
He chose me.
77
00:15:33,400 --> 00:15:34,700
Your father?
78
00:15:41,300 --> 00:15:43,600
If you can believe it.
79
00:15:43,700 --> 00:15:46,900
Some like to fuck their own daughters.
80
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
When?
81
00:15:52,700 --> 00:15:54,500
I was twelve.
82
00:15:56,600 --> 00:15:59,000
Does it matter when it was?
83
00:16:04,000 --> 00:16:05,300
Every day...
84
00:16:06,200 --> 00:16:08,300
... for less than 15 years ...
85
00:16:09,900 --> 00:16:12,900
... while he was alive ...
86
00:16:14,700 --> 00:16:19,500
... and �t, slept and fucked my mom
or some other ...
87
00:16:20,800 --> 00:16:23,700
... I haven't stopped thinking about it.
88
00:16:23,700 --> 00:16:25,900
To know him ...
89
00:16:26,000 --> 00:16:29,900
... in every touch and look.
90
00:16:31,400 --> 00:16:33,900
He continues to grow within me ...
91
00:16:35,000 --> 00:16:39,300
... like a cancer tumor that poison everything.
92
00:16:42,300 --> 00:16:44,700
I can't go on like this.
93
00:16:47,100 --> 00:16:48,900
He had to go away.
94
00:16:51,700 --> 00:16:53,500
You're helping me?
95
00:17:53,500 --> 00:17:55,700
Natasja, how stupid are you?
96
00:18:00,400 --> 00:18:01,500
Burn everything.
97
00:19:56,000 --> 00:19:57,300
Damn!
98
00:21:15,000 --> 00:21:17,100
It's basically pretty simple.
99
00:21:17,800 --> 00:21:22,000
That little little fucking thing,
the right hook ...
100
00:21:22,100 --> 00:21:23,700
Hakjveln.
101
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
You try to open it
That's fucking stupid.
102
00:21:26,900 --> 00:21:30,800
But just take it easy
and use a fork,
103
00:21:30,900 --> 00:21:35,100
Even if it's shit
to make it impossible to bend.
104
00:21:35,100 --> 00:21:39,800
That's why we go
a much more common method:
105
00:21:39,900 --> 00:21:42,100
A very ordinary brain.
106
00:21:42,200 --> 00:21:47,000
Bend it and insert it
and research and raise the chin.
107
00:21:48,500 --> 00:21:51,000
Just ... so!
108
00:21:51,200 --> 00:21:55,900
We reached the goal
and got our desired freedom.
109
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
But it's not that easy.
110
00:22:28,500 --> 00:22:33,700
The problem is the new stuff
from across the Atlantic.
111
00:22:33,700 --> 00:22:35,700
It is imported.
112
00:22:35,800 --> 00:22:38,900
The devils invented
something called "double".
113
00:22:39,500 --> 00:22:43,700
There's more than one hole here.
See what's happening now.
114
00:22:43,800 --> 00:22:46,000
It blocks the hook.
115
00:22:46,100 --> 00:22:48,800
So! Now it is completely stuck.
116
00:22:48,900 --> 00:22:52,700
With that thing
fails to raise the chin.
117
00:22:54,300 --> 00:22:58,600
So with handcuffs with it
hear Satan's shit construction ...
118
00:22:59,400 --> 00:23:01,700
... before long.
119
00:23:01,700 --> 00:23:04,600
Our dream of freedom is what is lost.
120
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
IMPORTABLE
121
00:23:22,000 --> 00:23:24,100
-Blockhead.
- Yours.
122
00:23:55,000 --> 00:23:56,400
Matvej ....
123
00:23:58,800 --> 00:24:01,200
Is that your real name?
124
00:24:03,900 --> 00:24:09,000
Who are you and why are you here?
How do you know I have a daughter?
125
00:24:10,700 --> 00:24:12,700
Has anyone sent you?
126
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
Who?
127
00:24:17,400 --> 00:24:19,700
See who sent you!
128
00:24:19,800 --> 00:24:22,200
Talk! Talk, I said!
129
00:24:26,200 --> 00:24:27,900
Listen up...
130
00:24:30,300 --> 00:24:32,700
You give me no other choice.
131
00:24:36,500 --> 00:24:39,800
Come closer ... I'll see it.
132
00:25:09,000 --> 00:25:12,700
Matvej, let's make another attempt.
133
00:25:16,500 --> 00:25:18,700
Think it through.
134
00:25:18,800 --> 00:25:23,100
You have the chance to end it here,
here and now.
135
00:25:23,200 --> 00:25:27,100
I promise to remove the handcuffs
and let yourself go unscathed.
136
00:25:27,900 --> 00:25:31,300
I don't know you
and have never seen you before
137
00:25:31,400 --> 00:25:34,300
and will never see you again, but ...
138
00:25:35,800 --> 00:25:39,300
You have to tell me everything, okay?
139
00:25:40,100 --> 00:25:44,800
So why did you break into my apartment?
140
00:25:48,700 --> 00:25:52,400
Never put your hands on a child.
141
00:25:53,500 --> 00:25:54,700
What?
142
00:25:56,300 --> 00:25:59,700
Never put your hands on a child.
143
00:26:01,200 --> 00:26:04,100
What about kids? What the fuck is that?
144
00:26:06,300 --> 00:26:07,900
What the hell...?
145
00:26:08,700 --> 00:26:11,100
Are you playing with me now?
146
00:26:12,000 --> 00:26:14,400
Okay, then we'll play.
147
00:26:27,500 --> 00:26:29,500
Get away, fan!
148
00:26:31,900 --> 00:26:34,500
- Did you think?
- I think so.
149
00:26:42,700 --> 00:26:44,500
Wait a bit now.
150
00:26:44,600 --> 00:26:46,700
Wait, wait ...
151
00:26:47,400 --> 00:26:48,900
Okay.
152
00:26:58,500 --> 00:27:01,400
Do you think why you came here?
153
00:28:01,100 --> 00:28:02,500
S ...
154
00:28:06,700 --> 00:28:08,400
... you killed him?
155
00:28:15,600 --> 00:28:17,100
Thankfully.
156
00:28:21,600 --> 00:28:25,700
He said I touched Oil
when she was little.
157
00:28:28,500 --> 00:28:31,500
He came here to get her.
158
00:28:32,900 --> 00:28:34,300
But you...
159
00:28:34,300 --> 00:28:38,300
... didn't, or did you?
160
00:28:38,300 --> 00:28:42,100
No, hell either! Are you completely crazy?
161
00:28:51,800 --> 00:28:54,100
I don't understand. I thought...
162
00:28:55,400 --> 00:28:59,600
I thought it was the job,
that we've been tough on someone.
163
00:29:02,800 --> 00:29:07,900
Many of them would give again if they did
could. It just seems stupid.
164
00:29:08,800 --> 00:29:12,400
Have you ... talked to Oil?
165
00:29:12,900 --> 00:29:16,600
What should I say to her?
166
00:29:16,700 --> 00:29:18,600
Get rid of him.
167
00:29:18,700 --> 00:29:21,800
Don't dirty your hands
before it's too late.
168
00:29:21,900 --> 00:29:25,500
Why would I let him go?
Kills are a villain!
169
00:29:28,900 --> 00:29:33,300
Call your men.
Get them to put him in jail.
170
00:29:35,300 --> 00:29:38,600
His legs look like a strainer.
How do I explain it?
171
00:29:40,700 --> 00:29:42,900
And the money then ... Damn it too!
172
00:29:50,000 --> 00:29:53,700
Okay, I call Evgenitj.
He's helping me.
173
00:33:11,300 --> 00:33:12,800
Don't do anything stupid.
174
00:33:19,800 --> 00:33:21,200
Get the gun away.
175
00:33:21,700 --> 00:33:23,900
I never touched her.
176
00:33:24,000 --> 00:33:26,100
I never touched my daughter.
177
00:33:26,300 --> 00:33:29,100
I was just thinking of letting you go.
Natasha can attest to that.
178
00:33:29,300 --> 00:33:34,900
We should meet Oil and talk
and sort out that misunderstanding.
179
00:33:36,300 --> 00:33:39,200
I apologize.
I'm terribly sorry for the leg.
180
00:33:39,300 --> 00:33:44,000
I got nervous before being a criminal
I have many enemies.
181
00:33:44,100 --> 00:33:45,900
You just wanted to talk.
182
00:33:47,500 --> 00:33:52,300
I can pay all treatment.
You've seen that I have money.
183
00:33:54,500 --> 00:33:55,600
Money...
184
00:33:56,300 --> 00:34:00,900
I can give you a little extra for the trouble,
so to say.
185
00:34:01,000 --> 00:34:03,500
You are ... Apparently, we are family.
186
00:34:20,800 --> 00:34:22,700
And fair, right?
187
00:34:22,700 --> 00:34:27,400
I also want justice.
It never happens, believe me!
188
00:34:30,900 --> 00:34:32,500
Call her.
189
00:34:33,300 --> 00:34:35,200
Natasha, get the phone.
190
00:34:36,100 --> 00:34:37,800
Get it, I said.
191
00:35:02,500 --> 00:35:04,700
Put on the speaker.
192
00:35:10,400 --> 00:35:12,800
-Hall?
- Do you hear me, Oil?
193
00:35:14,000 --> 00:35:15,900
-Dad?
- Hi, Oil.
194
00:35:16,000 --> 00:35:19,500
Now listen, your friend is here ...
195
00:35:19,600 --> 00:35:24,700
It's not a nice situation, right away.
Can you clarify a case for us?
196
00:35:26,400 --> 00:35:28,800
- Which one?
-Matvej.
197
00:35:30,300 --> 00:35:32,700
I don't know anyone named so.
198
00:35:35,700 --> 00:35:38,700
What do you mean? A tall guy with a snag.
199
00:35:42,300 --> 00:35:44,400
I don't know any of that.
200
00:35:46,100 --> 00:35:47,800
Is everything good there?
201
00:35:48,800 --> 00:35:50,700
I'll call you back.
202
00:36:50,500 --> 00:36:52,300
So much for justice.
203
00:36:56,800 --> 00:36:59,100
- It doesn't!
-Away with you.
204
00:37:00,500 --> 00:37:02,800
- Please, it doesn't!
- Away, I said!
205
00:38:20,300 --> 00:38:21,700
Quiet with you now!
206
00:38:31,800 --> 00:38:32,900
Evgenitj.
207
00:38:35,300 --> 00:38:39,500
EVGENITJ
208
00:38:42,100 --> 00:38:44,100
Honey, I ...
209
00:38:45,600 --> 00:38:49,100
I can not speak right now.
That is a little unreasonable.
210
00:38:50,500 --> 00:38:54,000
Can I call back? What is it now?
211
00:39:00,100 --> 00:39:03,600
Of course I love you.
I love you very much.
212
00:39:05,400 --> 00:39:09,400
You make my life a living.
Without you, I'm nothing.
213
00:39:12,100 --> 00:39:14,500
Don't even look.
214
00:39:14,500 --> 00:39:15,900
Don't do that.
215
00:39:15,900 --> 00:39:19,700
We'll get the money.
I'll arrange it.
216
00:39:20,900 --> 00:39:23,900
Damn, darling.
I can't talk anymore.
217
00:39:24,800 --> 00:39:27,700
Okay, hey d�.
I love you so much.
218
00:39:34,100 --> 00:39:35,400
Kiss.
219
00:39:38,700 --> 00:39:40,600
Can't you keep it inside?
220
00:40:47,000 --> 00:40:48,700
She's beautiful.
221
00:40:54,800 --> 00:40:56,600
Not my type.
222
00:41:02,700 --> 00:41:04,700
She's a bit like my Oil.
223
00:41:05,500 --> 00:41:07,700
Are there more lamps?
I have a headache.
224
00:41:07,800 --> 00:41:10,700
J-I couldn't find any.
225
00:41:10,700 --> 00:41:14,500
You are a seven-health police. Anyway...
226
00:41:14,600 --> 00:41:19,200
We probably have a cardboard knife
was used to cut her.
227
00:41:19,900 --> 00:41:21,500
Is that true?
228
00:41:25,400 --> 00:41:28,900
A powdery white powder similar to cocaine.
229
00:41:28,900 --> 00:41:31,700
And some pills.
Everything needed for a party.
230
00:41:31,700 --> 00:41:34,500
The rope and gag are blood soaked.
231
00:41:34,500 --> 00:41:36,700
A pile of thousands.
232
00:41:37,400 --> 00:41:39,500
That's 90,000, by the way.
233
00:41:39,600 --> 00:41:41,900
And keys to an Infiniti.
234
00:41:44,400 --> 00:41:46,700
Cursed misclassifications.
235
00:41:46,800 --> 00:41:50,500
Take him away now.
We're waiting for the forensics.
236
00:41:51,800 --> 00:41:54,600
Give me the camera. I want to take more pictures.
237
00:41:54,700 --> 00:41:57,400
I've already photographed everything.
238
00:41:58,400 --> 00:42:00,100
Give it to me, I said.
239
00:42:01,600 --> 00:42:03,700
You bring it back, damn it!
240
00:42:27,300 --> 00:42:29,300
This is my chance.
241
00:42:29,300 --> 00:42:30,800
What do you mean?
242
00:42:30,900 --> 00:42:33,900
I need money. It's urgent.
243
00:42:34,000 --> 00:42:37,400
As you know, the operation costs
a fortune.
244
00:42:37,500 --> 00:42:39,200
What do you mean?
245
00:42:39,300 --> 00:42:40,900
He's a rich guy.
246
00:42:40,900 --> 00:42:44,500
We're talking to his parents
and release him for a fee.
247
00:42:44,500 --> 00:42:49,000
- How's it going?
-I do not know. I need to think something out.
248
00:42:49,100 --> 00:42:54,200
He cut up a girl with cardboard knife.
There's nothing to think about.
249
00:42:55,900 --> 00:43:01,400
He was detained. There was a third
person who laced his wine.
250
00:43:01,500 --> 00:43:05,400
And when they two caved
he cut the girl up.
251
00:43:05,500 --> 00:43:09,700
- It just sounds stupid.
-Come on! It will work.
252
00:43:09,700 --> 00:43:12,900
We can distribute the stables
and bribe the right people.
253
00:43:12,900 --> 00:43:15,000
It's not the first time.
254
00:43:15,100 --> 00:43:18,400
But it was easy,
Compare that to the carnage.
255
00:43:20,400 --> 00:43:23,500
I'm not doing it for my sake.
256
00:43:25,500 --> 00:43:27,300
It's for Klava.
257
00:44:05,100 --> 00:44:09,800
We saw right away that he was a good guy.
He had just got lost.
258
00:44:11,000 --> 00:44:13,600
So we want to help.
259
00:44:13,700 --> 00:44:18,300
As you know, it's a tricky case,
so we can't give any guarantees.
260
00:44:18,900 --> 00:44:23,200
You make the money
in a cupboard at the station.
261
00:44:23,300 --> 00:44:26,900
If it goes off the road and he goes to sleep,
so we get them.
262
00:44:29,500 --> 00:44:34,000
But remember,
if the creature is empty when it is released,
263
00:44:34,100 --> 00:44:37,600
come you and your son
to get serious problems.
264
00:45:32,400 --> 00:45:34,000
Now we go.
265
00:45:35,000 --> 00:45:37,100
I just wanted to thank you.
266
00:45:37,200 --> 00:45:38,700
So what?
267
00:45:40,500 --> 00:45:44,800
Because you do it right here and help me.
268
00:45:46,400 --> 00:45:47,900
They hear ...
269
00:45:48,000 --> 00:45:50,100
They have the money ...
270
00:45:50,800 --> 00:45:52,600
... our last ...
271
00:45:53,700 --> 00:45:55,500
... our last hope.
272
00:46:02,600 --> 00:46:05,100
Her health has become much worse.
273
00:46:05,100 --> 00:46:07,300
Now it's time. Pull yourself together.
274
00:46:07,400 --> 00:46:09,800
You should do the same for me.
275
00:46:09,900 --> 00:46:11,500
Yesterday evening ...
276
00:46:13,800 --> 00:46:17,800
She couldn't even recognize me.
She had no idea, you know?
277
00:46:17,900 --> 00:46:21,600
I stood in front of her like this
and she just ...
278
00:46:21,700 --> 00:46:23,100
She just ...
279
00:46:23,100 --> 00:46:26,500
Stay here and get together.
I'm getting the money.
280
00:47:32,700 --> 00:47:34,300
And where is ...?
281
00:47:35,400 --> 00:47:37,100
The bucket was empty.
282
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
What?
283
00:47:43,100 --> 00:47:45,300
The bucket was empty.
284
00:47:48,700 --> 00:47:52,500
They're worth the rats! They are the pigs!
285
00:47:52,600 --> 00:47:53,700
Swine!
286
00:47:55,500 --> 00:47:56,900
Sldder!
287
00:47:57,000 --> 00:47:58,300
Swine!
288
00:49:34,900 --> 00:49:37,700
Stop crying!
It's already as bad as it is.
289
00:49:37,800 --> 00:49:39,300
Andrei ...
290
00:49:41,500 --> 00:49:44,900
That's what you did to the leg ...
291
00:49:45,700 --> 00:49:48,300
... make you look like crazy.
292
00:49:50,300 --> 00:49:53,400
Natasha, can you cook some tea for us?
293
00:49:54,500 --> 00:49:56,000
Tea?
294
00:49:56,100 --> 00:49:58,300
But without sugar.
295
00:49:59,300 --> 00:50:01,100
Okay, without sugar.
296
00:50:04,200 --> 00:50:07,300
So, who is he?
297
00:50:08,100 --> 00:50:09,700
Do you know that?
298
00:50:13,600 --> 00:50:15,800
I don't know what's first.
299
00:50:15,900 --> 00:50:18,800
If she really doesn't know who he is ...
300
00:50:20,700 --> 00:50:22,300
Or...
301
00:50:24,600 --> 00:50:27,400
So if he is not her friend,
who is he, huh?
302
00:50:29,100 --> 00:50:30,700
So you ...
303
00:50:32,000 --> 00:50:34,100
... never touched her?
304
00:50:34,300 --> 00:50:36,100
Are you completely crazy?
305
00:50:36,200 --> 00:50:38,800
She's my daughter!
I never touched her!
306
00:50:38,900 --> 00:50:43,200
- Have you all gone crazy here?
-Okay, calm down now.
307
00:50:43,300 --> 00:50:45,600
I'm just trying first.
308
00:50:46,600 --> 00:50:49,300
If everything he says is true,
309
00:50:49,400 --> 00:50:52,300
and he really knows Oil ...
310
00:50:52,300 --> 00:50:57,300
If you look at his legs,
so I wouldn't think he's lying.
311
00:50:58,200 --> 00:50:59,700
In such cases ...
312
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
Why would she say to him ...
313
00:51:04,800 --> 00:51:08,700
... you know it,
whether it has never happened?
314
00:51:08,700 --> 00:51:11,500
But I haven't!
315
00:51:11,500 --> 00:51:15,000
I believe you, but think for a bit.
316
00:51:15,100 --> 00:51:18,300
-What's this about, huh?
-No clue.
317
00:51:23,000 --> 00:51:25,100
Maybe she knew
318
00:51:25,100 --> 00:51:31,100
that he is that kind of villain
who would go on to kill you.
319
00:51:31,100 --> 00:51:33,400
Why would she want that?
320
00:51:34,700 --> 00:51:37,200
Look at it. She's your daughter.
321
00:51:39,300 --> 00:51:41,500
Thanks. Thanks so much.
322
00:51:47,100 --> 00:51:50,500
Andrei, we're carrying him to the bathroom.
323
00:51:52,200 --> 00:51:55,700
Natasha, go and lie down and rest a little.
324
00:51:55,700 --> 00:51:58,900
We both read it right, okay?
325
00:51:59,000 --> 00:52:00,300
G� now.
326
00:52:04,700 --> 00:52:06,100
Help.
327
00:52:07,100 --> 00:52:09,500
We ask her to come here.
328
00:52:09,600 --> 00:52:10,900
What the fuck?
329
00:52:11,600 --> 00:52:16,300
We ask Oil to come and see
him. Then we see how she reacts.
330
00:52:16,400 --> 00:52:20,900
So you want to show your daughter
the body that you have a member state,
331
00:52:21,000 --> 00:52:24,900
who probably belongs to her boyfriend?
332
00:52:25,800 --> 00:52:27,700
I need to know.
333
00:52:29,800 --> 00:52:32,700
Before she lies behind it ...
334
00:52:47,200 --> 00:52:51,100
- She'll be here soon.
- Then take him out.
335
00:53:07,800 --> 00:53:10,100
2000s
336
00:53:18,100 --> 00:53:19,700
He quickened.
337
00:53:23,800 --> 00:53:25,400
-All good?
-Yes.
338
00:53:25,500 --> 00:53:27,100
How many fingers?
339
00:53:27,300 --> 00:53:28,300
Your turn.
340
00:53:28,400 --> 00:53:30,900
- You don't dare.
-That's all we see.
341
00:53:38,700 --> 00:53:40,300
Look, he's laughing!
342
00:54:00,500 --> 00:54:02,200
Hit the fist!
343
00:54:52,700 --> 00:54:54,500
HEART STOP FOR 12 MINUTES
344
00:54:56,700 --> 00:54:58,700
HEART STOP FOR 17 MINUTES
345
00:55:02,700 --> 00:55:03,800
Quiet!
346
00:55:12,100 --> 00:55:13,400
He breathes.
347
00:55:22,800 --> 00:55:25,600
THE WORLD'S BEST PAPER
348
00:55:29,500 --> 00:55:31,000
Did you see?
349
00:55:33,400 --> 00:55:36,100
Is there anything after death?
350
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Yes, there is nothing.
351
00:55:48,100 --> 00:55:51,200
-S� there is something?
-I just don't remember what.
352
00:55:51,300 --> 00:55:53,400
Andrei, there's something.
353
00:55:53,500 --> 00:55:56,300
S� hell! Don't listen to him.
354
00:55:56,300 --> 00:56:00,000
He's sick to the head!
Why give him water? He's over!
355
00:56:00,100 --> 00:56:03,400
Andrej, we should wait for Oil,
so it's okay.
356
00:56:03,500 --> 00:56:06,800
You wouldn't say that
if he swung the hammer at you.
357
00:56:07,900 --> 00:56:09,700
Okay, drink now.
358
00:56:09,700 --> 00:56:11,500
What the hell is that?
359
00:56:13,700 --> 00:56:15,000
Shut off!
360
00:56:15,100 --> 00:56:18,900
- I asked you to help me, not him!
- I'm trying to help everyone!
361
00:56:19,100 --> 00:56:23,700
Get ready now! Had you called the police
instead of playing Gestapo here,
362
00:56:23,900 --> 00:56:26,100
So we had a problem.
363
00:56:26,100 --> 00:56:29,100
- He couldn't call the police.
What?
364
00:56:29,100 --> 00:56:31,700
What is it about bullshit? Quiet now.
365
00:56:31,800 --> 00:56:33,500
What do you mean?
366
00:56:34,400 --> 00:56:38,300
- I saw the money.
- Tonight, otherwise I'll bury you!
367
00:56:38,300 --> 00:56:40,000
Andrei!
368
00:56:40,100 --> 00:56:43,700
- Why do you believe that shit?
- Now, Andrei!
369
00:56:45,700 --> 00:56:46,900
Silent.
370
00:56:47,600 --> 00:56:49,100
What money?
371
00:56:51,200 --> 00:56:52,800
In the showcase.
372
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Where's the money coming from?
373
00:57:24,300 --> 00:57:26,700
Where's the money coming from?
374
00:57:32,400 --> 00:57:34,300
You know that very well.
375
00:57:44,200 --> 00:57:47,100
You know a lot about where they come from.
376
00:57:49,900 --> 00:57:52,000
Andrej, how could you?
377
00:57:53,900 --> 00:57:57,100
We could ... have done it together.
378
00:57:58,500 --> 00:58:02,400
My wife Klava could have been alive.
379
00:58:02,500 --> 00:58:06,600
She should have killed you too
had paid ten times as much.
380
00:58:06,700 --> 00:58:08,100
Andrei, don't look like that.
381
00:58:09,500 --> 00:58:12,600
She gave up a long time ago, and you know that.
382
00:58:13,400 --> 00:58:16,000
She just saw the life out of others.
383
00:58:16,100 --> 00:58:21,200
Just look at yourself. God knows
what you had become because of her.
384
00:58:22,500 --> 00:58:26,000
I was even prepared to strangle her ...
385
00:58:26,700 --> 00:58:29,300
... to make you stop complaining.
386
00:58:31,900 --> 00:58:33,700
I freed you.
387
00:58:34,600 --> 00:58:37,500
Look there ... Look at the money there.
388
00:58:37,500 --> 00:58:40,600
Half of them are yours, only yours.
389
00:58:40,600 --> 00:58:43,400
No more drips, pills and surgeries.
390
00:58:43,500 --> 00:58:47,000
No more whining and misery.
391
00:58:50,400 --> 00:58:54,700
Just the finest food and fancy whores.
392
00:59:03,300 --> 00:59:05,700
They're just yours, Evgenich.
393
00:59:32,500 --> 00:59:34,600
You wouldn't have done that.
394
00:59:34,700 --> 00:59:39,600
Come on, wake up now!
One day you will thank me.
395
00:59:41,500 --> 00:59:43,900
My wife died because of you.
396
00:59:44,500 --> 00:59:46,300
No, she died of cancer.
397
00:59:46,400 --> 00:59:48,600
Drop your gun now.
398
01:00:48,900 --> 01:00:50,200
Beloved Oil!
399
01:00:51,100 --> 01:00:52,700
Tell me.
400
01:01:14,300 --> 01:01:15,700
Mother...
401
01:02:32,900 --> 01:02:36,000
So I've lived to witness my death.
402
01:02:48,300 --> 01:02:51,000
I saw my wife in a dream last night.
403
01:02:52,300 --> 01:02:54,700
First time since the funeral.
404
01:02:54,800 --> 01:02:56,300
Evgenitj!
405
01:02:58,900 --> 01:03:01,700
Beautiful Klava ...
406
01:03:06,500 --> 01:03:12,300
So beautiful she was in her white dress,
just like our wedding. Do you remember?
407
01:03:22,700 --> 01:03:24,300
I started crying ...
408
01:03:25,300 --> 01:03:28,900
... and Klava just kept me.
409
01:03:29,900 --> 01:03:31,900
Close to his chest.
410
01:03:34,300 --> 01:03:36,300
And I felt completely calm.
411
01:03:37,100 --> 01:03:40,700
Be quiet. You shouldn't talk right now.
412
01:03:59,100 --> 01:04:03,100
OIL
413
01:04:04,200 --> 01:04:06,900
Barefoot, he was carried on a bear
414
01:04:06,900 --> 01:04:09,700
Bing, bing, bing, bing
415
01:04:10,700 --> 01:04:13,400
And in his grave, the crowd feels dry
416
01:04:13,500 --> 01:04:15,300
Farewell, my dove!
417
01:04:15,400 --> 01:04:18,500
No, no, he has seen his last,
Go lay in the black coffin
418
01:04:18,600 --> 01:04:21,000
He will not come again
419
01:04:25,100 --> 01:04:27,100
I do!
420
01:04:37,500 --> 01:04:39,700
Oleg asked for you.
421
01:04:56,700 --> 01:04:59,700
- Don't even explain.
-But I'm ready.
422
01:05:00,600 --> 01:05:02,300
You're an hour late.
423
01:05:03,300 --> 01:05:06,600
The play was overdue.
I'll be in earlier tomorrow.
424
01:05:08,300 --> 01:05:10,700
You don't work anymore.
425
01:05:10,800 --> 01:05:12,600
Why not?
426
01:05:12,700 --> 01:05:16,300
Before you get laid off.
Take it off and go.
427
01:05:17,800 --> 01:05:20,000
Before I was late?
428
01:05:20,100 --> 01:05:23,600
First of all:
It wasn't the first time,
429
01:05:23,700 --> 01:05:25,900
and you know that.
430
01:05:27,100 --> 01:05:29,100
And for the second:
431
01:05:32,100 --> 01:05:34,300
You cannot cooperate with the team.
432
01:05:34,400 --> 01:05:38,400
Oleg, please. I have no idea
To lose it is the job now.
433
01:05:38,500 --> 01:05:41,700
With my job at the theater
I can't find anything else.
434
01:05:41,800 --> 01:05:44,200
The pay is scarce.
I can't live on it.
435
01:05:44,300 --> 01:05:46,900
I only sleep for four hours
a day.
436
01:05:48,800 --> 01:05:50,900
But you're one of the team ...
437
01:05:51,900 --> 01:05:55,700
... and we've never had any problems.
Right?
438
01:05:56,100 --> 01:05:59,900
I promise to improve.
I can work in a few hours.
439
01:06:00,500 --> 01:06:03,300
Please, Oleg, help me.
440
01:06:05,000 --> 01:06:06,400
Snlla ...
441
01:06:09,300 --> 01:06:11,400
Can you give me a hand trolley?
442
01:06:14,500 --> 01:06:16,500
Get rid of me, you know.
443
01:06:22,300 --> 01:06:24,900
No, I mean ...
444
01:06:25,000 --> 01:06:29,400
Oksana used to do that,
but then she started dating the bartender.
445
01:06:30,700 --> 01:06:33,900
So I couldn't
to ask her for it more.
446
01:06:37,500 --> 01:06:41,400
You need my help.
See it as an exchange of services.
447
01:06:42,500 --> 01:06:44,700
I might even ...
448
01:06:46,300 --> 01:06:48,100
... gives you a bonus.
449
01:06:49,100 --> 01:06:51,100
At the next payment.
450
01:07:53,900 --> 01:07:55,600
What is it?
451
01:07:56,900 --> 01:07:59,000
What is Mom?
452
01:07:59,100 --> 01:08:02,800
I do not know.
She is mostly in the country house.
453
01:08:22,700 --> 01:08:24,300
Are you listening?
454
01:08:24,300 --> 01:08:26,500
What do you want me to do?
455
01:08:27,100 --> 01:08:28,800
Help me.
456
01:08:30,100 --> 01:08:32,100
Why should I?
457
01:08:33,800 --> 01:08:35,900
Because you are my father.
458
01:08:36,000 --> 01:08:37,700
You're almost 30.
459
01:08:37,800 --> 01:08:40,700
I don't need much.
Just to get by.
460
01:08:42,900 --> 01:08:44,900
Get yourself a good job.
461
01:08:47,500 --> 01:08:50,000
I already have a good job.
462
01:08:51,400 --> 01:08:54,100
Yes, except it's poorly paid.
463
01:09:00,500 --> 01:09:02,800
I go and shower. Look for you.
464
01:09:45,200 --> 01:09:47,700
- Do you know him?
- Drop her, I beg you!
465
01:09:47,700 --> 01:09:50,700
Last time: Do you know him?
466
01:09:50,700 --> 01:09:53,100
- She's your daughter!
-Shut up!
467
01:09:53,200 --> 01:09:56,200
Otherwise, I'll push her skull off.
468
01:09:56,300 --> 01:09:58,700
Yes, I know him. I do!
469
01:10:02,100 --> 01:10:03,800
Is it money?
470
01:10:04,800 --> 01:10:07,600
You saw the money
and sent him here?
471
01:10:09,300 --> 01:10:11,300
Is that money ?!
472
01:10:13,000 --> 01:10:14,300
Yes.
473
01:10:24,300 --> 01:10:27,600
She was going to kill her own father
for a high paper litter.
474
01:10:28,900 --> 01:10:33,100
You see, Mom?
What a beautiful daughter we have raised.
475
01:10:34,000 --> 01:10:36,700
How can you live with yourself?
476
01:10:39,000 --> 01:10:40,600
What are you looking forward to?
477
01:10:41,500 --> 01:10:45,300
Yes, I needed the money.
No, he didn't rape me.
478
01:10:45,400 --> 01:10:49,100
It doesn't change anything.
He ruined my life!
479
01:10:49,100 --> 01:10:51,800
Shit, you little baby boy!
480
01:10:51,900 --> 01:10:54,700
I've barely seen you sober.
481
01:10:54,800 --> 01:10:56,600
You beat us.
482
01:10:56,700 --> 01:10:59,700
I've dreamed of killing you
since i was five!
483
01:11:05,800 --> 01:11:08,800
Finally together, like a family.
484
01:11:08,900 --> 01:11:11,400
My dear darling ...
485
01:11:11,500 --> 01:11:16,500
Damaged Andrej,
offer our guests some tea ...
486
01:11:17,200 --> 01:11:19,700
... while I go and change.
487
01:11:19,800 --> 01:11:21,500
I'm a little ...
488
01:11:23,500 --> 01:11:24,900
I just...
489
01:11:25,900 --> 01:11:28,600
I think we have cookies somewhere.
490
01:11:30,400 --> 01:11:32,300
Do you know where they were?
491
01:11:34,500 --> 01:11:36,000
Mother...
492
01:11:58,900 --> 01:12:00,700
Because of you ...
493
01:12:00,700 --> 01:12:03,300
... I killed my friend.
494
01:12:09,200 --> 01:12:11,000
My only friend.
495
01:12:16,300 --> 01:12:19,000
We've been friends since we were little.
496
01:12:47,300 --> 01:12:49,100
You are, after all, my daughter.
497
01:12:53,300 --> 01:12:55,800
With him we get ... Yeah, you know.
498
01:12:58,600 --> 01:13:00,300
Yes, of course.
499
01:13:04,300 --> 01:13:07,900
Go and keep your mom company.
I have to stand up here.
500
01:13:09,300 --> 01:13:10,700
Oil...
501
01:13:11,900 --> 01:13:15,000
Do you try again,
or if anyone knows about the money,
502
01:13:15,100 --> 01:13:17,500
So I forget I have a daughter.
503
01:13:17,600 --> 01:13:19,300
Sure, Dad.
504
01:13:25,600 --> 01:13:27,900
Mom, no! Mother!
505
01:13:31,100 --> 01:13:32,500
Damn!
506
01:13:32,600 --> 01:13:35,900
- Don't get out of the way!
- Dad, where are you going?
507
01:13:38,400 --> 01:13:39,200
Dad!
508
01:13:40,500 --> 01:13:42,000
Hurry!
509
01:13:58,400 --> 01:14:00,200
Mother...
510
01:14:00,300 --> 01:14:01,500
Mother.
511
01:14:02,500 --> 01:14:03,900
Mother.
512
01:14:06,700 --> 01:14:08,300
She doesn't breathe.
513
01:14:14,800 --> 01:14:16,800
She doesn't breathe.
514
01:14:22,100 --> 01:14:24,300
She left a letter.
515
01:14:32,000 --> 01:14:33,500
� no ...
516
01:14:34,300 --> 01:14:36,700
It was just a piece of paper.
517
01:14:49,300 --> 01:14:50,900
Assistance ...!
518
01:14:51,900 --> 01:14:54,400
Oil, look who it is.
519
01:14:54,500 --> 01:14:55,800
Oil!
520
01:14:55,900 --> 01:14:58,100
Oil, go to hell!
521
01:15:18,600 --> 01:15:19,800
Oil...
522
01:15:24,100 --> 01:15:25,700
Not a mess.
523
01:15:39,500 --> 01:15:41,500
Calm down, calm down.
524
01:15:41,500 --> 01:15:43,500
It'll be over soon.
525
01:15:49,700 --> 01:15:50,900
Hello.
526
01:15:50,900 --> 01:15:54,600
Hey, it took awhile before you opened.
527
01:15:54,700 --> 01:15:56,400
Jas?
528
01:15:56,500 --> 01:15:58,300
I didn't hear you.
529
01:15:59,600 --> 01:16:03,700
No wonder p�.
Neighbors have complained about the noise here.
530
01:16:04,200 --> 01:16:05,600
Well ...
531
01:16:06,300 --> 01:16:08,400
I'm terribly sorry.
532
01:16:08,500 --> 01:16:10,800
I probably had the bitches too high.
533
01:16:13,000 --> 01:16:14,800
Is everything right?
534
01:16:26,500 --> 01:16:28,300
-Frken?
-Yes.
535
01:16:29,000 --> 01:16:30,700
Are you home alone?
536
01:16:32,500 --> 01:16:34,000
Yes.
537
01:16:34,100 --> 01:16:36,000
Only the windows are open.
538
01:16:36,900 --> 01:16:38,500
That's where it goes.
539
01:16:39,700 --> 01:16:41,800
Is that your apartment?
540
01:16:44,400 --> 01:16:46,100
No.
541
01:16:46,100 --> 01:16:48,800
It's my parents.
542
01:16:48,900 --> 01:16:50,700
They are in the country.
543
01:16:52,100 --> 01:16:54,700
Do we see your credentials?
544
01:17:15,100 --> 01:17:17,700
-What's it for?
- Wait a minute.
545
01:17:17,800 --> 01:17:19,700
I thought you looked familiar.
546
01:17:20,500 --> 01:17:23,500
Olga Lisovskaya Andrejevna?
547
01:17:23,600 --> 01:17:26,100
You don't smoke being Andrej's daughter?
548
01:17:27,100 --> 01:17:28,700
I am.
549
01:17:28,800 --> 01:17:33,600
Why didn't you say that?
He's a legend at the police station.
550
01:17:34,300 --> 01:17:36,700
I was a little shy.
551
01:18:01,500 --> 01:18:04,400
I just got my period.
552
01:18:06,900 --> 01:18:08,900
So it is a little unreasonable.
553
01:18:12,000 --> 01:18:16,600
- Looks like we stumbled.
- No, I'm the one to apologize.
554
01:18:16,600 --> 01:18:18,800
The call came from apartment 8.
555
01:18:19,700 --> 01:18:21,900
Jas? They are the idiots.
556
01:18:23,100 --> 01:18:26,400
Make sure to keep your father away from us.
557
01:18:26,500 --> 01:18:28,000
I will.
558
01:18:29,200 --> 01:18:30,600
Hi there.
559
01:18:36,500 --> 01:18:38,400
Where does he get the strength?
560
01:18:41,900 --> 01:18:43,700
What are you thinking?
561
01:18:49,900 --> 01:18:52,000
That's what I think:
562
01:19:02,000 --> 01:19:05,400
Natasha met Evgenich behind my back.
563
01:19:05,500 --> 01:19:08,900
I was in the country house,
So she invited him here.
564
01:19:09,000 --> 01:19:12,400
He did not come alone,
but with that guy.
565
01:19:12,500 --> 01:19:16,800
They got drunk and started discussing,
then a battle broke out.
566
01:19:16,900 --> 01:19:20,300
Evgenitj hit him with the knife
and sabotaged his leg.
567
01:19:20,400 --> 01:19:23,700
And that damn thing
Shoot him with the gun.
568
01:19:23,700 --> 01:19:26,300
Then he crawled up on the couch and died.
569
01:19:29,700 --> 01:19:31,200
And Mom?
570
01:19:31,300 --> 01:19:33,700
A misguided blow during the break.
571
01:19:33,800 --> 01:19:37,000
We put her here,
as if she hit her head.
572
01:19:39,500 --> 01:19:43,100
Not so credible,
especially the cops saw me.
573
01:19:43,900 --> 01:19:47,700
It's a formality.
There will be no investigation.
574
01:19:47,800 --> 01:19:49,100
Why not?
575
01:19:49,300 --> 01:19:52,600
I haven't worked all my life
within the police force.
576
01:20:11,600 --> 01:20:14,700
Now it's definitely time to die.
577
01:20:14,700 --> 01:20:16,700
Do you have cigarettes?
578
01:20:18,500 --> 01:20:20,300
Now we go.
579
01:20:39,600 --> 01:20:42,700
Don't you care
that mom died?
580
01:20:49,100 --> 01:20:51,000
I didn't realize it.
581
01:20:53,400 --> 01:20:56,300
But you realized immediately that your friend was dead.
582
01:20:57,900 --> 01:20:59,100
Skitstvel.
583
01:21:00,400 --> 01:21:03,700
What should I do, then?
It was you who started it here.
584
01:21:05,800 --> 01:21:08,400
Before you get so damn greedy.
585
01:21:15,700 --> 01:21:18,900
How much you �n
researched my childhood ...
586
01:21:21,500 --> 01:21:24,400
... so I could at least separate ...
587
01:21:25,400 --> 01:21:27,500
... between black and white.
588
01:21:28,700 --> 01:21:31,300
I could distinguish right from wrong.
589
01:21:33,100 --> 01:21:35,500
When I did something bad ...
590
01:21:37,300 --> 01:21:39,500
... then I knew it at one time.
591
01:21:41,700 --> 01:21:43,500
And I was ashamed.
592
01:21:45,700 --> 01:21:47,100
But then...
593
01:21:49,600 --> 01:21:51,200
... is the time.
594
01:21:53,700 --> 01:21:57,600
One makes the compromise
after the other.
595
01:21:59,800 --> 01:22:03,700
Then all of a sudden it's not so bad
to do bad things.
596
01:22:04,700 --> 01:22:06,900
It's just a way to live.
597
01:22:08,700 --> 01:22:10,800
And it is awaiting ...
598
01:22:13,300 --> 01:22:16,600
... how all evil can be justified.
599
01:22:17,500 --> 01:22:19,500
It is normalized.
600
01:22:24,700 --> 01:22:26,500
People adapt.
601
01:22:28,900 --> 01:22:31,300
But you were far ahead of them.
602
01:22:42,400 --> 01:22:44,500
As a child you were ...
603
01:22:44,600 --> 01:22:49,600
... stupid. I do not expect you to
got smarter with the elderly.
604
01:23:26,300 --> 01:23:28,200
Are you still alive?
605
01:24:41,800 --> 01:24:44,700
I didn't want it to be this way.
606
01:26:11,500 --> 01:26:12,900
I do.
607
01:26:17,700 --> 01:26:18,900
Yes.
608
01:26:23,000 --> 01:26:24,500
I'm sorry.
609
01:26:26,100 --> 01:26:27,700
It's okay.
610
01:29:37,100 --> 01:29:39,300
Evil can't touch me.
611
01:29:41,900 --> 01:29:45,900
A MOVIE BY KIRILL SOCOLOV
612
01:29:46,700 --> 01:29:50,700
PRODUCED
BY SOFIKO KIKNAVELIDZE
613
01:29:52,000 --> 01:29:54,300
ALEKSANDR KUZNETSOV
614
01:29:54,400 --> 01:29:56,700
VITALIJ KHAJEV
615
01:29:56,700 --> 01:29:59,100
EVGENIA KREGZHDE
616
01:29:59,100 --> 01:30:01,300
MIKHAIL GOREVOJ
617
01:30:01,400 --> 01:30:03,700
ELENA SJEVTJENKO
618
01:30:05,300 --> 01:30:08,300
MOVIE PHOTO: DMITRIJ ULJUKAEV
619
01:30:08,400 --> 01:30:11,400
PRODUCTION DESIGN:
VIKTOR ZUDIN
620
01:30:11,500 --> 01:30:14,500
KOSTYM�R: NATALJA BELOUSOVA
621
01:30:14,500 --> 01:30:17,500
MASK�R: NATALJA FJODOROVA
622
01:30:17,600 --> 01:30:20,700
SOUND: ALEKSANDR KOPEJKIN
623
01:30:20,700 --> 01:30:23,700
MUSIC:
VADIM QP SERGEJ SOLOVJOV
624
01:30:23,700 --> 01:30:26,800
EXECUTIVE PRODUCER:
ELENA BIKOVA
625
01:30:26,900 --> 01:30:29,900
CUTTING: KIRILL SOCOLOV
626
01:34:08,800 --> 01:34:12,100
Translation: Lisa Di Biaggio
42832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
