Original subtitles

WHITE MIRROR FILM COMPANY

PARADISE PRODUCTION CENTER

WITH SHOCKED OFF

RUSSIAN FEDERATION Ministry of Culture

PRESENTS

"He did not survive knowing who the winner was. "- Flann O'Brien

One, two, three, the evil can't touch me!

What do you want?

-What is it? -I'm on Matvej, Olja's boyfriend.

-What the fuck? -I'm Olja's boyfriend!

And?

She wanted to be seen. She forgot enough to tell me.

Quiet now!

She's not home.

Maybe she is late?

Hi.

- Roadway, Olja's boyfriend. - Nice to meet.

I'm Natasja, Olja's mom.

-Where's Oil? - She's late.

She should have said something. I told you I was going to the country.

Tankless girl. Lucky I didn't.

Don't bother. Come in.

Tea or coffee?

K-coffee.

You should have chosen tea. Coffee takes forever.

And sit down now.

Do you always carry it there?

A friend asked me for it.

How long have you known Oil, Matvej?

Has she said I work in the police?

I'm a criminal.

It probably depends on my profession,

but I'm very attentive to my daughter's friends.

But...

I suppose everyone gets it.

Talk about your friend.

Are you as old?

25, I guess?

He is 25 and still has no hammer.

Yes, he is ...

He's a data guy.

Data Guy? No, you have to hang out.

Look around. Everyone is data guy now.

One way or another.

So what are you doing?

To judge your hands and hammer, so you have no data guy.

No matter what you do, so it's important to be serious.

Do you like her a lot?

I do.

Do you like to fuck her?

Urskta?

I asked you if you like to fuck my daughter.

What's going on?

Calm down, Matvej. I'm just kidding.

And whose is the hammer?

And ours. Natasha, go to the bathroom.

- I'm still going. -His.

Sit, I said!

-Andrej, what's going on? -Go to the bathroom and stay there.

Sugar ... You need sugar for the coffee.

Still, I'll get it.

Stop!

Get around!

Who are you? Why are you here?

Why are you here, I said?

-Andrej? -Frsvinn!

WHY DON'T YOU JUST DIE!

MATVEJ

What are you doing?

Stop now.

I want you to kill a man with me.

Can you?

Stop messing around.

I want you to kill my father.

Why is that?

He chose me.

Your father?

If you can believe it.

Some like to fuck their own daughters.

When?

I was twelve.

Does it matter when it was?

Every day...

... for less than 15 years ...

... while he was alive ...

... and �t, slept and fucked my mom or some other ...

... I haven't stopped thinking about it.

To know him ...

... in every touch and look.

He continues to grow within me ...

... like a cancer tumor that poison everything.

I can't go on like this.

He had to go away.

You're helping me?

Natasja, how stupid are you?

Burn everything.

Damn!

It's basically pretty simple.

That little little fucking thing, the right hook ...

Hakjveln.

You try to open it That's fucking stupid.

But just take it easy and use a fork,

Even if it's shit to make it impossible to bend.

That's why we go a much more common method:

A very ordinary brain.

Bend it and insert it and research and raise the chin.

Just ... so!

We reached the goal and got our desired freedom.

But it's not that easy.

The problem is the new stuff from across the Atlantic.

It is imported.

The devils invented something called "double".

There's more than one hole here. See what's happening now.

It blocks the hook.

So! Now it is completely stuck.

With that thing fails to raise the chin.

So with handcuffs with it hear Satan's shit construction ...

... before long.

Our dream of freedom is what is lost.

IMPORTABLE

-Blockhead. - Yours.

Matvej ....

Is that your real name?

Who are you and why are you here? How do you know I have a daughter?

Has anyone sent you?

Who?

See who sent you!

Talk! Talk, I said!

Listen up...

You give me no other choice.

Come closer ... I'll see it.

Matvej, let's make another attempt.

Think it through.

You have the chance to end it here, here and now.

I promise to remove the handcuffs and let yourself go unscathed.

I don't know you and have never seen you before

and will never see you again, but ...

You have to tell me everything, okay?

So why did you break into my apartment?

Never put your hands on a child.

What?

Never put your hands on a child.

What about kids? What the fuck is that?

What the hell...?

Are you playing with me now?

Okay, then we'll play.

Get away, fan!

- Did you think? - I think so.

Wait a bit now.

Wait, wait ...

Okay.

Do you think why you came here?

S ...

... you killed him?

Thankfully.

He said I touched Oil when she was little.

He came here to get her.

But you...

... didn't, or did you?

No, hell either! Are you completely crazy?

I don't understand. I thought...

I thought it was the job, that we've been tough on someone.

Many of them would give again if they did could. It just seems stupid.

Have you ... talked to Oil?

What should I say to her?

Get rid of him.

Don't dirty your hands before it's too late.

Why would I let him go? Kills are a villain!

Call your men. Get them to put him in jail.

His legs look like a strainer. How do I explain it?

And the money then ... Damn it too!

Okay, I call Evgenitj. He's helping me.

Don't do anything stupid.

Get the gun away.

I never touched her.

I never touched my daughter.

I was just thinking of letting you go. Natasha can attest to that.

We should meet Oil and talk and sort out that misunderstanding.

I apologize. I'm terribly sorry for the leg.

I got nervous before being a criminal I have many enemies.

You just wanted to talk.

I can pay all treatment. You've seen that I have money.

Money...

I can give you a little extra for the trouble, so to say.

You are ... Apparently, we are family.

And fair, right?

I also want justice. It never happens, believe me!

Call her.

Natasha, get the phone.

Get it, I said.

Put on the speaker.

-Hall? - Do you hear me, Oil?

-Dad? - Hi, Oil.

Now listen, your friend is here ...

It's not a nice situation, right away. Can you clarify a case for us?

- Which one? -Matvej.

I don't know anyone named so.

What do you mean? A tall guy with a snag.

I don't know any of that.

Is everything good there?

I'll call you back.

So much for justice.

- It doesn't! -Away with you.

- Please, it doesn't! - Away, I said!

Quiet with you now!

Evgenitj.

EVGENITJ

Honey, I ...

I can not speak right now. That is a little unreasonable.

Can I call back? What is it now?

Of course I love you. I love you very much.

You make my life a living. Without you, I'm nothing.

Don't even look.

Don't do that.

We'll get the money. I'll arrange it.

Damn, darling. I can't talk anymore.

Okay, hey d�. I love you so much.

Kiss.

Can't you keep it inside?

She's beautiful.

Not my type.

She's a bit like my Oil.

Are there more lamps? I have a headache.

J-I couldn't find any.

You are a seven-health police. Anyway...

We probably have a cardboard knife was used to cut her.

Is that true?

A powdery white powder similar to cocaine.

And some pills. Everything needed for a party.

The rope and gag are blood soaked.

A pile of thousands.

That's 90,000, by the way.

And keys to an Infiniti.

Cursed misclassifications.

Take him away now. We're waiting for the forensics.

Give me the camera. I want to take more pictures.

I've already photographed everything.

Give it to me, I said.

You bring it back, damn it!

This is my chance.

What do you mean?

I need money. It's urgent.

As you know, the operation costs a fortune.

What do you mean?

He's a rich guy.

We're talking to his parents and release him for a fee.

- How's it going? -I do not know. I need to think something out.

He cut up a girl with cardboard knife. There's nothing to think about.

He was detained. There was a third person who laced his wine.

And when they two caved he cut the girl up.

- It just sounds stupid. -Come on! It will work.

We can distribute the stables and bribe the right people.

It's not the first time.

But it was easy, Compare that to the carnage.

I'm not doing it for my sake.

It's for Klava.

We saw right away that he was a good guy. He had just got lost.

So we want to help.

As you know, it's a tricky case, so we can't give any guarantees.

You make the money in a cupboard at the station.

If it goes off the road and he goes to sleep, so we get them.

But remember, if the creature is empty when it is released,

come you and your son to get serious problems.

Now we go.

I just wanted to thank you.

So what?

Because you do it right here and help me.

They hear ...

They have the money ...

... our last ...

... our last hope.

Her health has become much worse.

Now it's time. Pull yourself together.

You should do the same for me.

Yesterday evening ...

She couldn't even recognize me. She had no idea, you know?

I stood in front of her like this and she just ...

She just ...

Stay here and get together. I'm getting the money.

And where is ...?

The bucket was empty.

What?

The bucket was empty.

They're worth the rats! They are the pigs!

Swine!

Sldder!

Swine!

Stop crying! It's already as bad as it is.

Andrei ...

That's what you did to the leg ...

... make you look like crazy.

Natasha, can you cook some tea for us?

Tea?

But without sugar.

Okay, without sugar.

So, who is he?

Do you know that?

I don't know what's first.

If she really doesn't know who he is ...

Or...

So if he is not her friend, who is he, huh?

So you ...

... never touched her?

Are you completely crazy?

She's my daughter! I never touched her!

- Have you all gone crazy here? -Okay, calm down now.

I'm just trying first.

If everything he says is true,

and he really knows Oil ...

If you look at his legs, so I wouldn't think he's lying.

In such cases ...

Why would she say to him ...

... you know it, whether it has never happened?

But I haven't!

I believe you, but think for a bit.

-What's this about, huh? -No clue.

Maybe she knew

that he is that kind of villain who would go on to kill you.

Why would she want that?

Look at it. She's your daughter.

Thanks. Thanks so much.

Andrei, we're carrying him to the bathroom.

Natasha, go and lie down and rest a little.

We both read it right, okay?

G� now.

Help.

We ask her to come here.

What the fuck?

We ask Oil to come and see him. Then we see how she reacts.

So you want to show your daughter the body that you have a member state,

who probably belongs to her boyfriend?

I need to know.

Before she lies behind it ...

- She'll be here soon. - Then take him out.

2000s

He quickened.

-All good? -Yes.

How many fingers?

Your turn.

- You don't dare. -That's all we see.

Look, he's laughing!

Hit the fist!

HEART STOP FOR 12 MINUTES

HEART STOP FOR 17 MINUTES

Quiet!

He breathes.

THE WORLD'S BEST PAPER

Did you see?

Is there anything after death?

Yes, there is nothing.

-S� there is something? -I just don't remember what.

Andrei, there's something.

S� hell! Don't listen to him.

He's sick to the head! Why give him water? He's over!

Andrej, we should wait for Oil, so it's okay.

You wouldn't say that if he swung the hammer at you.

Okay, drink now.

What the hell is that?

Shut off!

- I asked you to help me, not him! - I'm trying to help everyone!

Get ready now! Had you called the police instead of playing Gestapo here,

So we had a problem.

- He couldn't call the police. What?

What is it about bullshit? Quiet now.

What do you mean?

- I saw the money. - Tonight, otherwise I'll bury you!

Andrei!

- Why do you believe that shit? - Now, Andrei!

Silent.

What money?

In the showcase.

Where's the money coming from?

Where's the money coming from?

You know that very well.

You know a lot about where they come from.

Andrej, how could you?

We could ... have done it together.

My wife Klava could have been alive.

She should have killed you too had paid ten times as much.

Andrei, don't look like that.

She gave up a long time ago, and you know that.

She just saw the life out of others.

Just look at yourself. God knows what you had become because of her.

I was even prepared to strangle her ...

... to make you stop complaining.

I freed you.

Look there ... Look at the money there.

Half of them are yours, only yours.

No more drips, pills and surgeries.

No more whining and misery.

Just the finest food and fancy whores.

They're just yours, Evgenich.

You wouldn't have done that.

Come on, wake up now! One day you will thank me.

My wife died because of you.

No, she died of cancer.

Drop your gun now.

Beloved Oil!

Tell me.

Mother...

So I've lived to witness my death.

I saw my wife in a dream last night.

First time since the funeral.

Evgenitj!

Beautiful Klava ...

So beautiful she was in her white dress, just like our wedding. Do you remember?

I started crying ...

... and Klava just kept me.

Close to his chest.

And I felt completely calm.

Be quiet. You shouldn't talk right now.

OIL

Barefoot, he was carried on a bear

Bing, bing, bing, bing

And in his grave, the crowd feels dry

Farewell, my dove!

No, no, he has seen his last, Go lay in the black coffin

He will not come again

I do!

Oleg asked for you.

- Don't even explain. -But I'm ready.

You're an hour late.

The play was overdue. I'll be in earlier tomorrow.

You don't work anymore.

Why not?

Before you get laid off. Take it off and go.

Before I was late?

First of all: It wasn't the first time,

and you know that.

And for the second:

You cannot cooperate with the team.

Oleg, please. I have no idea To lose it is the job now.

With my job at the theater I can't find anything else.

The pay is scarce. I can't live on it.

I only sleep for four hours a day.

But you're one of the team ...

... and we've never had any problems. Right?

I promise to improve. I can work in a few hours.

Please, Oleg, help me.

Snlla ...

Can you give me a hand trolley?

Get rid of me, you know.

No, I mean ...

Oksana used to do that, but then she started dating the bartender.

So I couldn't to ask her for it more.

You need my help. See it as an exchange of services.

I might even ...

... gives you a bonus.

At the next payment.

What is it?

What is Mom?

I do not know. She is mostly in the country house.

Are you listening?

What do you want me to do?

Help me.

Why should I?

Because you are my father.

You're almost 30.

I don't need much. Just to get by.

Get yourself a good job.

I already have a good job.

Yes, except it's poorly paid.

I go and shower. Look for you.

- Do you know him? - Drop her, I beg you!

Last time: Do you know him?

- She's your daughter! -Shut up!

Otherwise, I'll push her skull off.

Yes, I know him. I do!

Is it money?

You saw the money and sent him here?

Is that money ?!

Yes.

She was going to kill her own father for a high paper litter.

You see, Mom? What a beautiful daughter we have raised.

How can you live with yourself?

What are you looking forward to?

Yes, I needed the money. No, he didn't rape me.

It doesn't change anything. He ruined my life!

Shit, you little baby boy!

I've barely seen you sober.

You beat us.

I've dreamed of killing you since i was five!

Finally together, like a family.

My dear darling ...

Damaged Andrej, offer our guests some tea ...

... while I go and change.

I'm a little ...

I just...

I think we have cookies somewhere.

Do you know where they were?

Mother...

Because of you ...

... I killed my friend.

My only friend.

We've been friends since we were little.

You are, after all, my daughter.

With him we get ... Yeah, you know.

Yes, of course.

Go and keep your mom company. I have to stand up here.

Oil...

Do you try again, or if anyone knows about the money,

So I forget I have a daughter.

Sure, Dad.

Mom, no! Mother!

Damn!

- Don't get out of the way! - Dad, where are you going?

Dad!

Hurry!

Mother...

Mother.

Mother.

She doesn't breathe.

She doesn't breathe.

She left a letter.

� no ...

It was just a piece of paper.

Assistance ...!

Oil, look who it is.

Oil!

Oil, go to hell!

Oil...

Not a mess.

Calm down, calm down.

It'll be over soon.

Hello.

Hey, it took awhile before you opened.

Jas?

I didn't hear you.

No wonder p�. Neighbors have complained about the noise here.

Well ...

I'm terribly sorry.

I probably had the bitches too high.

Is everything right?

-Frken? -Yes.

Are you home alone?

Yes.

Only the windows are open.

That's where it goes.

Is that your apartment?

No.

It's my parents.

They are in the country.

Do we see your credentials?

-What's it for? - Wait a minute.

I thought you looked familiar.

Olga Lisovskaya Andrejevna?

You don't smoke being Andrej's daughter?

I am.

Why didn't you say that? He's a legend at the police station.

I was a little shy.

I just got my period.

So it is a little unreasonable.

- Looks like we stumbled. - No, I'm the one to apologize.

The call came from apartment 8.

Jas? They are the idiots.

Make sure to keep your father away from us.

I will.

Hi there.

Where does he get the strength?

What are you thinking?

That's what I think:

Natasha met Evgenich behind my back.

I was in the country house, So she invited him here.

He did not come alone, but with that guy.

They got drunk and started discussing, then a battle broke out.

Evgenitj hit him with the knife and sabotaged his leg.

And that damn thing Shoot him with the gun.

Then he crawled up on the couch and died.

And Mom?

A misguided blow during the break.

We put her here, as if she hit her head.

Not so credible, especially the cops saw me.

It's a formality. There will be no investigation.

Why not?

I haven't worked all my life within the police force.

Now it's definitely time to die.

Do you have cigarettes?

Now we go.

Don't you care that mom died?

I didn't realize it.

But you realized immediately that your friend was dead.

Skitstvel.

What should I do, then? It was you who started it here.

Before you get so damn greedy.

How much you �n researched my childhood ...

... so I could at least separate ...

... between black and white.

I could distinguish right from wrong.

When I did something bad ...

... then I knew it at one time.

And I was ashamed.

But then...

... is the time.

One makes the compromise after the other.

Then all of a sudden it's not so bad to do bad things.

It's just a way to live.

And it is awaiting ...

... how all evil can be justified.

It is normalized.

People adapt.

But you were far ahead of them.

As a child you were ...

... stupid. I do not expect you to got smarter with the elderly.

Are you still alive?

I didn't want it to be this way.

I do.

Yes.

I'm sorry.

It's okay.

Evil can't touch me.

A MOVIE BY KIRILL SOCOLOV

PRODUCED BY SOFIKO KIKNAVELIDZE

ALEKSANDR KUZNETSOV

VITALIJ KHAJEV

EVGENIA KREGZHDE

MIKHAIL GOREVOJ

ELENA SJEVTJENKO

MOVIE PHOTO: DMITRIJ ULJUKAEV

PRODUCTION DESIGN: VIKTOR ZUDIN

KOSTYM�R: NATALJA BELOUSOVA

MASK�R: NATALJA FJODOROVA

SOUND: ALEKSANDR KOPEJKIN

MUSIC: VADIM QP SERGEJ SOLOVJOV

EXECUTIVE PRODUCER: ELENA BIKOVA

CUTTING: KIRILL SOCOLOV

Translation: Lisa Di Biaggio