Original subtitles

PECOS O TESOURO DE MONTEZUMA

-Vou montar no burro. -Ele est� exausto!

Andar faz bem para a digest�o.

N�o comemos nada ontem!

Mas n�o digeriu a �ltima refei��o.

lsso foi na pen�ltima!

Quando foi a �ltima refei��o?

� ele que anota as digest�es!

Em nenhum lugar diz que deve comer todo dia.

-Certeza? -Eu nunca li.

� porque n�o sabe ler!

M�sica nada saud�vel!

-O que faremos? -Vamos esperar aqui.

Sim. Vamos ficar atr�s das pedras.

Vamos!

N�o deixem ningu�m escapar!

Quero o mapa! N�o partimos sem ele, entendeu?

Ande, fale!

-Nada amig�veis. -Trabalham para El Supremo.

Vamos! N�o est� aqui.

Continuem procurando.

D�-me isto!

Espero que deixem algumas galinhas!

Desculpem.

-Nada aqui. -Vasculhem tudo.

El Rayo, vamos voltar.

Onde est� o mapa?

Esse aqui j� era.

Vamos voltar para o templo! Vamos!

Muito bem, vamos.

-Vamos embora. -Vamos!

Santa Maria! Vejam isto. Perdi meu apetite.

Seria melhor t�-lo matado.

� melhor morrer do que sofrer. Perdoe-nos.

O barco... de ouro...

-Ele disse ouro? -Foi o que ouvi. Ouro.

Ouro.

Amigo, s� tem alguns minutos. Fale.

Fale claramente.

O tesouro de Montezuma. O mapa.

-Onde? -Dentro do pombal.

Vou pegar.

Procure!

-� este? -Sim.

Dentro dele est� o segredo do barco de ouro.

O templo de Texcoco. Levem para...

Ele j� era.

� o templo do qual os idosos falam, no monte Barrancos.

Mas no monte Barrancos fica El Supremo...

e El Supremo significa morte.

Santa Maria, nos ajude a achar o ouro.

� Dago. Est� voltando.

Avise El Supremo.

Traga vinho!

Poderia tomar um barril inteiro!

-N�o sem mim. -O qu�? Arrume o seu.

Eles voltaram, El Supremo.

Ramona...

se trouxeram as not�cias que espero...

seu resgate ser� t�o insignificante...

que n�o valer� a pena incomodar seu pai.

Caso contr�rio, visitaremos seu pai na Cidade do M�xico.

Que triunfo! Eu liderando meus seguidores.

N�o tem seguidores, s� escravos.

N�o aceitar� que voltamos de m�os vazias.

Acharam?

Nada. A ca�a ao tesouro virou um tiroteio.

Foi muito divertido.

Matamos todos, como ordenou.

E o velho?

Morreu antes que pudesse dizer algo.

-Comandante supremo. -Traga Roselito.

Minha m�e me contou a lenda do ouro quando era crian�a.

Sua m�e contou a ela. N�o acredito nela.

� uma lenda ind�gena.

Todas as lendas t�m um fundo de verdade.

Quanto mais a ou�o menos verdadeira parece.

Algu�m j� deve ter pego o ouro.

Quem sou eu?

El Supremo.

Vejo que fez progresso.

A verdade entra at� na cabe�a oca de um b�bado.

Por que sou o supremo?

� o descendente direto de Montezuma...

o �ltimo dos imperadores divinos do M�xico.

Voc� � o todo-poderoso.

�timo, excelente. At� aqui tudo bem.

Nesse caso, por que sempre mentiu para mim?

N�o h� mapa do ouro.

O velho morreu pela sua teimosia.

Agora se juntar� a ele.

Leon!

Em nome de Deus, n�o!

Piedade! Em nome de Deus! Piedade!

O ot�rio continua fiel ao seu Deus rid�culo.

Obrigado.

Tr�s cervejas.

lsso aqui � de matar.

Outra cerveja, r�pido.

Ei, voc�s!

Toquem algo sem ser essa m�sica mexicana horr�vel.

N�o podemos.

S� sabemos tocar essa m�sica.

Vou ensinar a nossa m�sica a eles.

Dan�am melhor do que cantam!

Um grupo dan�ante!

Que foi, gringo? N�o gosta do M�xico?

� um pa�s bonito. Tem que gostar.

E voc�, gosta?

� um pa�s lindo. S� tem que entend�-lo.

-Suponho que entenda. -Nasci aqui.

Quando entende o M�xico, gosta dele.

-Explique melhor. -Certo.

Mas � muito idiota para entender.

Deixem os coiotes cuidarem deles.

Senhor!

Espere. Queremos perguntar algo.

-� muito importante. -Muito!

N�s achamos...

-No monte Barrancos. -Sim. Est� marcado.

Est� tudo escrito a�.

E por que os ajudaria?

� um homem generoso e todos n�s teremos dinheiro.

H� uma grande fortuna escondida em Texcoco.

Voc� nos comandar� e n�s obedeceremos.

Dividiremos o dinheiro, como s�cios.

� um trato justo.

Essa � uma raz�o.

E as outras?

Esquecemos de dizer uma coisa.

El Supremo est� na montanha.

J� ouviu falar dele?

Eu o conhe�o.

Se o diabo vivesse no M�xico e quisesse um s�cio...

escolheria El Supremo.

Ele � um sanguessuga que destr�i o M�xico.

Tira a vida de nosso pa�s.

Ningu�m obteve nada dele. Nada!

Ele � um verme!

Est� bem.

Vamos, rapazes.

Eu tinha um amigo em Texcoco...

antes de virar ninho de abutres.

Vamos!

R�pido! � um longo caminho. Vamos.

Mais r�pido!

Dom Alfonzino!

Pecos!

Pecos Martinez, j� faz 1 0 anos! Quem s�o eles?

-Amigos. S�o boa gente. -Revolucion�rios?

-Sim, do modo deles. -� um bom modo?

Sim!

T�m seu modo de fazer revolu��o?

N�o. Nosso modo � o dele.

O M�xico precisa de uma revolu��o!

-A pobreza � uma desgra�a. -Sim.

A hist�ria do M�xico � a mais triste de todas.

-Sem d�vida. -Sim, padre.

Como posso ajud�-los?

O que sabe sobre Texcoco?

Onde arranjou este mapa?

Est� incompleto. N�o tem valor nenhum.

-A lenda. O barco de ouro. -O ouro de Montezuma.

� tudo bobagem.

Texcoco tem t�neis perigosos que entram na montanha.

� protegido por um esp�rito ruim.

Quem achar o tesouro, n�o sair� de l� vivo.

Como se entra no templo?

Est�o ansiosos para morrer?

Eu os aconselho a voltar...

mas se insistirem, contarei algo que pode ser �til.

H� duas entradas secretas para as 1 7 galerias do templo.

O t�nel a leste leva a um beco sem sa�da.

O t�nel principal leva a uma c�mara...

que era o centro do templo, o grande altar.

Debaixo da pedra negra h� as pegadas de Montezuma.

Um sistema de contrapesos abre a porta do tesouro.

Que Deus os ajude.

Abaixem-se!

Vejam, ali est�.

O templo de Texcoco.

A passagem deve ser do outro lado.

Com esse luar � f�cil nos ver.

-Esperaremos at� amanh�. -lremos amanh�.

El Rayo.

-Conhece-o bem? -Ouvi falar dele.

Boa noite.

O resgate est� seguro no rio Conco.

Temos salvo-conduto do seu chefe, Jos� Monteiro Alvarado.

El Supremo.

Chame-o como quiser. Para mim d� no mesmo.

Dom Atemura nos mandou, governador de Matamoros.

Quer fazer a troca amanh�, na Tienda del Sol.

E os 20 mil pesos?

Traremos o dinheiro. Traga Ramona. Feito?

N�o t�o r�pido. Sabe quem sou?

N�o.

Chamam-me de El Rayo, o raio.

O que esperam? Tire-os daqui.

N�o deixem rastros.

Tenho uma id�ia.

1 25, 1 26...

Como gastaremos o dinheiro?

N�o h� nada valioso daqui at� Veracruz...

e a Cidade do M�xico. S� galinhas assadas!

N�o quero gast�-lo. S� quero t�-lo.

Est� errado. Precisa de um prop�sito.

Ele come 8 vezes por dia. Voc� s� fala de ouro.

S� uma coisa faz a vida valer a pena.

� divertido de noite e de dia.

350 d�lares!

� nada comparado ao monte de ouro enterrado aqui.

A �rea sagrada � muito grande.

Se houver um tesouro l�, n�o vai trope�ar nele.

Acredita na lenda do ouro?

Claro que sim. Todos sabem que � verdadeira.

Todos sabem que h� ouro, mas n�o onde est�.

-H� registros dele? -N�o. � uma lenda.

Os mexicanos acham que � a salva��o do M�xico.

� a minha salva��o!

Espere l� em cima. J� vou.

Elisa!

Na pr�xima quero que Ramona me barbeie.

Elisa n�o � nada mal...

mas n�o se compara � elegante Ramona.

Se continuar pensando nela, acabar� enforcado.

Acredite.

Ramona vale 20 mil pesos e seu pai acabar� pagando.

-Cuspo no dinheiro. -Conhece El Supremo.

Sim, e n�o questiono seus direitos.

Quando tiver o dinheiro, Ramona estar� livre.

O que voc� faria?

Ficaria com o resgate e com ela?

Por que n�o?

Cedo at� minha parte. N�o quero nada.

Voc� ficar� com o dinheiro...

e voc�, com as galinhas.

S� quero Ramona.

-� um trato justo. -Sim, muito justo.

O que acha?

Eu aceito. Parece justo.

Temos visita.

Vejam s�! Come�aremos o dia com m�sica!

-Bom dia. -Bom dia.

A vida devia ser assim. M�sica, bebida e mulheres!

� seu irm�o?

De onde v�m e para onde v�o?

Viemos de Fresnillo.

Vamos tocar numa festa perto de Guadalupe.

-Tem algo para beber? -Sim. Pegue caf�.

Falando em caf�, devia conhecer minha irm� Rosita.

-� �tima cozinheira. -Sua irm�?

Sim. � a melhor do M�xico, a melhor do mundo!

�?

Vou dizer algo importante.

-Meus amigos s�o bandidos. -Bandidos?

O que foi, n�o gosta de m�sica?

Obrigado.

Amarrem-nos. Tomem caf� e vamos embora.

-Quer vinho? -Claro.

Tome.

O que � agora?

Os patrulheiros est�o vindo.

Vamos.

S�o s� quatro. N�o desperdicem muni��o.

Quando chegarem perto, atirem.

Santa Maria! N�o v�o pelo vale.

V�o pela floresta.

V�o para a Tienda del Sol.

Melhor para n�s.

Ser� coisa r�pida.

Assim chegaremos cedo para o jantar. Vamos!

-E se atirarem em n�s? -lsso n�o acontecer�.

Vamos para a floresta. � mais seguro.

-Ao menos espero. -Eu tamb�m.

Mais vinho!

Tem certeza? � o mais caro do M�xico.

Tenho que viajar 1 2 mil km para pegar mais.

N�o se preocupe. Pagaremos por ele.

Afinal, � a terra de El Supremo.

Somos honestos. Sempre pagamos.

Nunca esquecer� esse dia.

Logo ficar� muito animado.

-Bom dia. -Bom dia.

-Bom dia. -Bom dia.

Bom dia!

Dago chegou!

Comida!

Apetitoso! D� isto para mim.

V�o comer. Encham a barriga enquanto podem.

Depois teremos trabalho.

Fa�a espa�o para mim!

Um homem de Deus!

Que cheiro!

Deixe-me adivinhar.

Devia saber. � vinho daquele desgra�ado.

Meu amigo franc�s devia estar aqui. � muito talentoso.

Deviam conhec�-lo. J� teria desmanchado 3 casamentos!

El Rayo j� teria limpado suas carteiras.

Com Dago � outra hist�ria.

Sou in�til de barriga vazia. N�o consigo pensar!

Nem um m�dico militar poderia me ajudar.

Falando no ex�rcito, trouxe todos seus homens?

Mandamos dois para Texcoco ontem. Voc� os viu?

Quem � para fazer perguntas?

Ningu�m, mas tenho dinheiro.

N�o vi ainda.

E eu n�o vejo Ramona de Altamora.

Acho que lhe resta pouco para ver.

Acho que est� enganado.

-Tenho dois �timos olhos. -� verdade.

Posso abrir outro no meio da sua testa.

N�o devem roubar. � contra o s�timo mandamento.

Al�m disso, ele ir� conosco.

At� logo. Avisamos que ficaria animado.

Desculpe a bagun�a.

Sei que o mapa existe.

Mostra as entradas secretas que levam ao templo.

Sei que o ouro est� l�.

Quero esse mapa! Eu o quero!

Nem que tenha que queimar todos os vilarejos...

e matar todo mundo!

Voc� vai t�-lo. H� s�culos o procuram.

Logo ele ser� seu. Voc� vai t�-lo.

-Not�cias de Dago? -Deve estar chegando.

Partiu cedo e ia seguir o rio Chaco.

Ele voltar� com seu resgate e a� estar� livre.

Cada um usa a liberdade como quiser.

Digo que voc�, El Supremo...

� livre para conquistar todo o M�xico.

Dago � livre para encher sua barriga.

El Rayo, para pensar no tesouro.

E voc�, Ramona, o que far� com sua liberdade?

Parece saber o que cada um far� com sua liberdade.

E voc�? O que far� quando estiver livre?

� s� um jogo.

Perguntei-me se minha liberdade...

e a de Ramona t�m algo em comum.

-Ouve esta m�sica? -� a can��o do ouro.

A m�sica! Venham.

Voc� tamb�m.

Voc�s tr�s.

Venham aqui.

Ajoelhem-se diante de El Supremo.

Levantem.

-Quem s�o voc�s? -Sou Paco, excel�ncia.

-Pepe. A seu dispor. -Eu sou Pinto.

S�o ladr�es?

N�o. Somos desertores do regimento de Francisco Perez.

Que queime no inferno!

-Onde aprenderam a m�sica? -Que m�sica?

O Barco de Ouro. Tocaram agora.

Ah, essa! Na pris�o em Matamoros...

de um jovem condenado � forca.

Condenado � forca? Por qu�?

Ele tinha um saco de moedas de ouro.

N�o quis dizer onde tinha encontrado...

e acharam que roubou da igreja.

Pesos com o rei Carlos s� tem na igreja.

Eles ficar�o aqui. D�em comida e cerveja a eles.

Mas n�o os deixem fugir.

O homem com as moedas de ouro foi enforcado?

N�o. Fugiu na mesma noite em que n�s fugimos.

Conte tudo desde o come�o.

Tudo come�ou assim.

Voc�!

Por que acha que vir� para c�?

-Ele nos disse. -�?

Quando nos deixou na montanha, disse...

''V�o para o templode Texcoco.

Com El Supremo estar�o seguros dos soldados.''

-E? -''Vejo-os l�'', disse.

-Como ele era? -Sei l�. Normal.

� f�cil descrev�-lo.

� alto, magro e tem cicatriz no rosto.

-Do lado direito. -Sim.

� o corpo de Dago.

Deve ter recebido algo dificil de digerir...

e se engasgou.

Duas balas no cora��o.

Quem � voc�?

Como chegou aqui sem problemas?

Foi f�cil com esse passaporte.

Algu�m acompanhar� Dago ao inferno.

Eu, n�o.

J� estive l�.

-� ele! -Sim, � ele!

� ele!

O homem da pris�o!

-Ol�! -Ol�, amigo!

Ol�. Ol�, rapazes.

Matou Dago. Por qu�?

Encontrar� o resgate com ele. Pegue.

Ande, pegue.

Leve para El Supremo.

Contarei o resto para ele.

-Foi isso que aconteceu? -Sim, eu vi tudo.

Dago matou seus homens e ficou com o resgate.

Eu estava l�...

e fiquei enojado de ver algu�m trair El Supremo.

N�o acredito. lsso tudo parece um truque.

Pode ser um truque.

Mas ele n�o s� trouxe o corpo...

mas tamb�m o resgate.

Tragam Ramona.

Ele tamb�m sabe do barco de ouro.

Acho que sei onde est� o mapa.

Este homem nos traz informa��es muito vagas.

Diga, homem.

Por que veio at� aqui?

O ouro � do povo mexicano e deve voltar para ele.

Voc� � o M�xico.

Com sua orienta��o...

o M�xico recobrar� seu esplendor antigo...

e renascer�.

Gosto de voc�. Gosto de homens fi�is.

Na verdade, at� o ouro que Dago roubou...

era muito para um coitado como eu.

S� vim aqui...

porque acredito na sua lideran�a.

Onde est� o mapa?

Aqui.

Onde?

Disseram-me que no templo de Texcoco...

na c�mara da chama eterna, h� dois le�es.

Quando acende a chama, o le�o � sua esquerda...

cont�m a chave do tesouro de ouro.

O que significam esses sinais?

Aqui fica a gruta de San Guadalupe.

O ouro deve estar aqui, no rio.

-Como sabe disso? -Porque nasci aqui.

Ent�o ele disse a verdade.

Elisa, prepare Ramona. Temos o resgate.

Mas vou escolt�-la � Cidade do M�xico.

Vamos, homens.

Amanh� cedo iremos � caverna de Nuestra Cruz.

Agora, saiam todos.

Quero ficar sozinho.

Ei, mexicano. Quer tequila?

Obrigado.

Se disse a verdade...

agradeceremos pelo resto da vida.

Dinheiro � a divers�o do diabo.

Fez as moedas redondas para rolarem...

e todos correrem atr�s delas.

H� coisas melhores.

O que � melhor do que dinheiro...

quando serve uma causa? Uma causa justa.

Minha causa s�o mulheres.

-Com Ramona n�o funciona. -Ela � bonita.

Vi como olhou para ela.

Se n�o fosse por Dago, ela j� estaria em meus bra�os.

Pagaram o resgate. Ela est� livre.

-El Supremo tamb�m a quer. -Ela quer voc�.

Se quer uma mulher...

deve peg�-la � qualquer custo.

Deve peg�-la.

Boa noite.

Solte-me!

Vim ajud�-la a fugir.

-Quem � voc�? -Meu nome � Pecos.

Deus!

N�o � tarde para jantar?

Por que a pressa? Fique um pouco comigo.

Sei como tratar uma mulher.

Est�o dormindo. Partir�o cedo amanh�.

N�o banque a dificil.

-Ramona � uma dama! -N�o tem mais o que fazer?

Quer que conte a Tomville?

N�o � um deles. Veio nos libertar.

Libertar? Ent�o o que ele faz aqui?

Como entrou? Por cima?

Vim por onde vai sair. Ou�a...

Ofereceram muito dinheiro por voc�s...

-mas esses assassinos... -Meu pai pagou o resgate.

Sim, pagou, mas pode receber seus corpos por ele.

O que faremos?

Amanh� todos deixar�o o templo.

Voc�s sair�o pela passagem comigo.

L� fora haver� amigos esperando.

E depois?

V�o ajud�-las. D�-me uma ma��.

O que sabem sobre El Rayo e Tomville?

Contem antes que cheguem.

Levantem! El Supremo est� quase pronto.

-Que sono! -Tem fogo?

Quanto valem 1 3 ou 18 mil quilos de ouro, em pesos?

Ouro ou pesos n�o importa, amigo.

Tantos quilos de ouro � muito dinheiro. Muito!

Claro.

Acho que s�o 1 3 mil quilos, n�o 18.

Mas acha que h� 1 3 ou 18 mil quilos.

A lenda diz 18, mas n�o acredito em lendas.

Talvez sejam 1 7 mil quilos.

Qual a diferen�a? Ainda � muito dinheiro.

J� calculou a sua parte?

Pode apostar! A maior parte ficar� com El Supremo...

para pagar sua rebeli�o idiota.

Que tal isso? 6 mil quilos...

para a rebeli�o e o resto ser� dividido entre n�s.

Voc� e Tomville.

Ent�o cada um receber� �4 mil quilos.

2 mil quilos!

Sim, 2 mil de 1 3 mil quilos n�o � muito.

Verdade.

2 mil � bem menos do que 1 3 mil.

Quanto tempo levaremos at� l�?

At� o desfiladeiro s�o �4 horas.

Chegaremos em San Guadalupe amanh�.

Diga, Pecos.

Voc� reza?

Sim, �s vezes.

Ent�o reze agora.

Por qu�?

Para que n�o fa�a essa viagem em v�o.

Est�o livres para ir.

D�em a eles comida e �gua, e mande-os embora.

Montem!

J� terminou de tocar? Ajude-me aqui.

Espere! Espere!

Aonde v�o? Aonde v�o com a carro�a?

Bem, temos ordens de El Supremo.

Nos deu a carro�a, comida...

e salvo-conduto para cruzar sua terra.

Deixe ver.

Espere! Consegue ler? � letra pequena.

Claro.

� uma grande pena. Ler � ruim para voc�.

Nada � mais perigoso do que ler.

Vamos!

Deve ser aqui.

Esperem!

N�o me deixem aqui sozinho.

Andem! Mais r�pido!

Vamos!

Vamos!

Bem, vou dormir. Boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

O que quer, El Rayo?

Tem bons ouvidos, n�o?

Deve ser bom com a arma.

-Talvez, mas n�o como voc�. -Sabe o que ser� de voc�...

se n�o acharmos o tesouro de Montezuma?

Sim, mas suponho que veio me dizer.

Pensei no que disse sobre o ouro.

Se houver mesmo 1 3 mil quilos...

dev�amos dividir o ouro s� entre n�s dois.

-E El Supremo? -Quero que morra!

Quer derrubar o governo e governar o M�xico.

Quero pegar o ouro e sumir.

N�o quero morrer por causa daquele doido.

Bem, amanh� entraremos na galeria em dois grupos.

Voc� entrar� na cruz grande.

Voc� estar� l�?

Vou pensar. N�o leve seus homens.

Eu irei e estarei sozinho, juro.

-H� camas melhores. -Voc� � sortudo.

Na pr�xima poder� morrer. O que quer?

Os caras que estavam comigo na pris�o em Matamoros...

-Sim? -Foram embora.

-E da�? -Levaram Ramona com eles.

O qu�? Como sabe disso?

Todos querem o resgate...

mas ela ser� sua se me ouvir.

Fale!

-� aqui. -Vamos montar acampamento.

Matem-nos! N�o podem fugir! Atirem para matar!

Chamem El Rayo e Tomville! Quero esses traidores!

Tragam-nos em peda�os!

Eles tra�ram El Supremo, aqueles cachorros...

e como cachorros morrer�o!

Essas s�o as ordens. V�o!

Leon! N�o volte sem seus corpos!

Quero-os mortos!

L� v�m eles!

N�o. N�o cubra o tesouro que finalmente achei.

Senhor!

O que faremos com eles?

Matem-nos. Eu n�o me importo.

Vamos!

Andem! Vamos! Vamos!

Agora estamos sozinhos.

Finalmente sozinhos.

Nem tanto.

Todos morremos um dia.

Eles porque o seguiram e voc� pela sua lux�ria.

Rapazes, toquem m�sica francesa.

Veja o lado bom. Tem sorte.

Morrer� aos p�s de uma linda mulher e com m�sica...

em vez de morrer na pris�o.

Mexicano!

Foi muito corajosa.

Ponha isto.

-Para n�o se resfriar. -E o mapa?

Sabem, eu n�o desenho muito bem...

mas posso aprender.

Tenho um encontro com o raio...

e ele n�o pode esperar.

El Rayo! Algu�m vem vindo!

� Pecos.

Est� sozinho. Por qu�?

N�o importa. Traga meu cavalo.

Chegou a hora.

Diga-me. Como me chamam?

El Rayo.

Por que me chamam assim?

Todos sabem. � r�pido como um raio com a arma.

Resposta perfeita!

Vim sozinho, como prometi.

-S� sobrou uma bala. -Posso gast�-la.

-Use-a na hora certa. -� algum truque?

-Tomville o espera, acho. -Voc� o matou, n�o?

Sim, e Dago. Agora � sua vez.

Voc� fala demais.

Sou modesto, mas me desafie.

N�o quero mat�-lo agora. H� muito ouro me esperando.

S� o que o espera � o agente funer�rio e um buraco fundo.

N�o quero mat�-lo. S� quero o ouro.

Encontramos todos mortos.

O mexicano os matou.

Para o templo! Agora!

Protejam-se!

Quantos s�o?

Ol�. Bom dia, amigo.

Agora...

voc�s s�o s� quatro.

� muito tolo, rapaz.

Tenho uma bala para cada um.

Por que trabalhamos um contra o outro?

Vamos conversar.

Age de forma irracional para quem sempre foi esperto.

Junte-se a mim.

Eu o nomeio meu comandante-chefe.

Andaremos juntos.

Andar� sozinho, na frente desta arma.

Pecos, seja razo�vel. Voc� e eu juntos...

S� tenho uma bala.

Fique calmo ou acabar� no meio da sua testa.

N�o estou armado. N�o preciso estar.

Sou El Supremo...

o escolhido pelo destino para libertar o M�xico.

Seus disc�pulos morreram. Dago morreu pela comida.

Tomville, pelas mulheres. El Rayo, pelo ouro.

E voc�, voc� morrer� pela cobi�a.

Cobi�a pelo poder.

Obrigado pelas suas teorias.

O que chama de cobi�a pelo poder n�o � cobi�a.

Eu chamaria de amor pelo M�xico.

D�-me um cigarro.

Achei que n�o fumasse.

N�o tem mais nada.

Vamos explodir!

Tudo vai explodir! O templo!

O segredo do ouro!

A montanha toda vir� abaixo!

Nunca achar�o nossos corpos!

N�o planejou isso, n�o �?

N�o atirem!

Achamos que estivesse morto!

E o ouro? Achou?

Onde est� o ouro? Onde?

-Tem um cigarro? -Claro.

Guardamos especialmente para voc�. Tome.

-E o tesouro? -Est� l�.

-Aqui? -Dentro do templo.

O tesouro! Vamos!

Aonde v�o?

Terceiro t�nel � direita, segunda galeria � esquerda.

Ver�o as pegadas de Montezuma.

Pisem nelas e achar�o o tesouro.

-Somos muito gratas. -Obrigada.

N�o foi nada. Pegue o resgate...

e distribua entre os pobres do M�xico.

H� tantos deles.

Meu pai far� muito mais. � muito rico.

-Agora tamb�m sou rico. -Olhem!

Aqui est�!

Somos ricos!

Vamos dividir igualmente?

Quem falou em dividir?

Certo, vamos dividir.

lgualmente!