Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
09:06:59,700 --> 00:00:02,440
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2019
2
00:00:05,680 --> 00:00:09,040
♪ Bedrohliche Musik ♪
4
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
Die "St. Louis."
5
00:00:24,680 --> 00:00:28,880
Viele Jahre lang fuhr ich mit ihr
unter der Flagge der Hapag
6
00:00:29,040 --> 00:00:30,400
über die Weltmeere.
7
00:00:32,120 --> 00:00:36,320
Die Order meiner Reederei
war für mich immer oberstes Gebot,
8
00:00:36,600 --> 00:00:39,440
bis ich selbst entscheiden musste.
9
00:00:44,120 --> 00:00:46,960
Ich will die Schicksalsfahrt
im Mai 1939,
10
00:00:47,000 --> 00:00:50,080
so sehr sie mich erschütterte,
nicht missen.
11
00:00:50,120 --> 00:00:51,560
Es war eine Aufgabe,
12
00:00:51,600 --> 00:00:56,040
die mehr Spuren in mir hinterließ
als ein Taifun in der Südsee.
13
00:01:00,440 --> 00:01:03,680
♪ Bedrohliche Musik ♪
14
00:01:37,640 --> 00:01:39,800
* Meeresrauschen *
15
00:01:45,320 --> 00:01:47,040
* Tür wird entriegelt *
16
00:01:59,000 --> 00:02:00,640
* Tür wird entriegelt *
17
00:02:14,040 --> 00:02:15,040
Guck mal.
18
00:02:16,080 --> 00:02:18,480
Der ist von Leo, ein Zauberstein.
19
00:02:22,040 --> 00:02:23,560
Adam Mandel ist frei.
20
00:02:24,880 --> 00:02:27,640
Er muss Deutschland
für immer verlassen.
21
00:02:27,680 --> 00:02:29,960
Wir lassen uns nicht vertreiben.
22
00:02:30,480 --> 00:02:33,920
Ich hab nichts verbrochen,
die müssen mich freilassen.
23
00:02:33,960 --> 00:02:36,600
All unsere Nachbarn sind weg,
Walter, alle.
24
00:02:37,800 --> 00:02:41,480
Ich hab dir eine Karte
besorgt für ein Schiff nach Kuba.
25
00:02:41,600 --> 00:02:43,280
Was sollen wir in Kuba?
26
00:02:43,320 --> 00:02:45,760
Warten, bis wir in die USA können.
27
00:02:45,840 --> 00:02:50,040
Was ist mit der Praxis und dem Haus?
Es gibt kein Haus mehr.
28
00:02:50,640 --> 00:02:53,480
Ich hatte keine Wahl.
Bist du wahnsinnig?
29
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
(Wache) Genug jetzt.
30
00:02:55,000 --> 00:02:57,800
Sag ihnen,
dass du Deutschland verlässt.
31
00:02:58,440 --> 00:03:01,640
Was ist mit dir und Leo?
- (Wache) Genug jetzt!
32
00:03:02,160 --> 00:03:03,320
Wir kommen nach.
33
00:03:06,400 --> 00:03:09,280
♪ Melancholische Klaviermusik ♪
34
00:03:16,240 --> 00:03:17,400
Wir kommen nach.
35
00:03:35,480 --> 00:03:39,680
Die Flucht aus Deutschland
wird für Juden immer schwieriger.
36
00:03:40,080 --> 00:03:43,560
Viele jüdische Familien
trennen sich für ihre Freiheit.
37
00:03:44,480 --> 00:03:47,280
Sie hoffen auf
ein Wiedersehen im Ausland.
38
00:03:48,840 --> 00:03:50,600
Für den 13. Mai 1939
39
00:03:50,640 --> 00:03:54,840
setzt die Hapag für die "St. Louis"
eine Extrafahrt an.
40
00:03:55,400 --> 00:03:58,600
Unter meinem Kommando
soll es nach Kuba gehen.
41
00:03:59,480 --> 00:04:00,800
An Bord:
42
00:04:00,880 --> 00:04:02,960
Über 900 Juden auf der Flucht.
43
00:04:06,400 --> 00:04:09,000
(Mann) So, Nächster.
Koffer und Ausweis!
44
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
(Walter ist frei.
45
00:04:10,600 --> 00:04:12,520
Er erwartet uns in Havanna.
46
00:04:13,880 --> 00:04:17,640
Ich habe alles verkauft:
die Möbel, das Porzellan.
47
00:04:18,800 --> 00:04:22,160
500 Reichsmark
kostete die Karte für das Schiff,
48
00:04:22,200 --> 00:04:24,600
150 Dollar das Visum nach Kuba.)
49
00:04:24,760 --> 00:04:26,600
(Mann) Was haben wir hier?
50
00:04:26,680 --> 00:04:28,720
(Es bleibt ein bisschen Geld,
51
00:04:28,800 --> 00:04:32,320
aber jeder Passagier
darf nur 10 Mark ausführen.
52
00:04:32,880 --> 00:04:34,920
Was macht man mit 10 Mark?)
53
00:04:35,040 --> 00:04:39,160
Wo bringen Sie mich hin? - Mitkommen!
- Ich muss auf das Schiff!
54
00:04:39,960 --> 00:04:42,720
(Mann) Der Nächste,
Koffer und Ausweis!
55
00:04:46,200 --> 00:04:47,920
Ausweis.
56
00:04:50,400 --> 00:04:54,120
♪ Spannungsvolle Musik ♪
57
00:04:58,640 --> 00:05:00,000
Danke.
58
00:05:03,040 --> 00:05:04,800
Na, geh, komm.
59
00:05:05,680 --> 00:05:07,000
Halt, Sie da!
60
00:05:08,120 --> 00:05:09,400
Mitkommen.
61
00:05:13,480 --> 00:05:16,640
Ich wurde gerade kontrolliert.
Kommen Sie mit.
62
00:05:16,800 --> 00:05:18,640
Geh du schon mal vor, Leo.
63
00:05:26,600 --> 00:05:28,280
Schneller.
64
00:05:32,200 --> 00:05:33,600
Leibesvisitation.
65
00:05:34,720 --> 00:05:35,960
Bitte ausziehen.
66
00:05:38,680 --> 00:05:42,320
♪ Bedrohliche Klänge ♪
67
00:05:49,200 --> 00:05:50,320
(Angst?
68
00:05:52,600 --> 00:05:54,160
Immer, überall.
69
00:05:56,080 --> 00:05:57,320
Schon lang.
70
00:06:01,480 --> 00:06:05,880
Am schlimmsten ist, dass man
nicht weiß, was als Nächstes kommt.
71
00:06:06,920 --> 00:06:09,560
Diese Unsicherheit
macht einen kaputt.
72
00:06:15,160 --> 00:06:18,160
Aber ich muss stark sein,
ich hab ein Kind.)
73
00:06:18,760 --> 00:06:21,960
♪ Bedrohliche Klänge ♪
74
00:06:25,080 --> 00:06:29,000
Leute fragen mich oft:
Warum habt ihr so lange gewartet?
75
00:06:29,480 --> 00:06:31,720
Erstens haben die Mittel ...
76
00:06:32,000 --> 00:06:36,160
In der mittleren Klasse
hat man nicht genug Geld gehabt,
77
00:06:36,240 --> 00:06:38,360
um früh auszuwandern.
78
00:06:38,880 --> 00:06:42,520
Leute, die reich waren,
sind am Anfang ausgewandert,
79
00:06:42,560 --> 00:06:45,760
denn dann konnte man
noch das Geld rausnehmen.
80
00:06:45,920 --> 00:06:49,360
Aber später konnte man
nicht das Geld rausnehmen.
81
00:06:49,400 --> 00:06:53,600
Und viele Leute haben gedacht,
das kann nicht dauern, nicht?
82
00:06:53,720 --> 00:06:55,640
In einer gebildeten Nation,
83
00:06:55,720 --> 00:06:58,800
wie kann das dauern,
so eine Dummheit?
84
00:06:59,400 --> 00:07:01,480
Da hat man zu lange gewartet.
85
00:07:01,520 --> 00:07:04,160
Dann waren die Grenzen
geschlossen ...
86
00:07:04,240 --> 00:07:07,280
Es war nicht mehr so leicht,
auszuwandern.
87
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
* Schiffshorn *
88
00:07:09,320 --> 00:07:13,240
♪ Blaskapelle:
"Muss i denn zum Städtele hinaus" ♪
89
00:07:18,560 --> 00:07:20,400
* Jubeln *
90
00:07:26,440 --> 00:07:28,320
(Wir legen pünktlich ab.
91
00:07:28,960 --> 00:07:30,880
Es läuft alles nach Plan.
92
00:07:31,360 --> 00:07:35,440
Unsere Fahrt nach Havanna, Kuba,
wird wohl zehn Tage dauern.
93
00:07:37,000 --> 00:07:40,440
Sonst befördere ich
Deutsche mit Parteiabzeichen.
94
00:07:41,520 --> 00:07:43,160
Diese Fahrt ist anders,
95
00:07:43,560 --> 00:07:46,720
was zu Irritationen
bei der Mannschaft führt.)
96
00:07:48,960 --> 00:07:52,880
Matrose, alles verladen unten?
- Mensch, war ich besoffen!
97
00:07:53,800 --> 00:07:55,160
Achtung.
98
00:07:59,840 --> 00:08:01,360
Meine Herren.
99
00:08:02,600 --> 00:08:07,160
Betrachten Sie diese Sonderfahrt
als eine normale Atlantik-Passage.
100
00:08:08,560 --> 00:08:11,960
An Bord gelten die Regeln der Hapag.
Wie immer.
101
00:08:12,280 --> 00:08:16,280
Ich werde mich daran halten,
dasselbe erwarte ich von Ihnen.
102
00:08:16,440 --> 00:08:18,560
Die Passagiere haben bezahlt.
103
00:08:18,680 --> 00:08:21,480
Ihnen steht tadellose Behandlung zu.
104
00:08:21,840 --> 00:08:26,720
Herr Kapitän, das ist durch die
Nürnberger Rassengesetze unmöglich.
105
00:08:28,800 --> 00:08:32,760
Ausnahmslos alle Passagiere
wollen das Reich verlassen.
106
00:08:33,640 --> 00:08:36,800
Sie gelten mit Betreten
des Schiffes als Ausländer,
107
00:08:36,920 --> 00:08:39,720
auf die diese Gesetze
nicht anwendbar sind.
108
00:08:39,800 --> 00:08:44,280
Ostermeyer, Sie übernehmen die
Kommunikation mit den Passagieren.
109
00:08:44,600 --> 00:08:46,280
Sonst noch Fragen?
110
00:08:47,680 --> 00:08:48,960
Vielen Dank.
111
00:08:55,160 --> 00:08:56,800
Schläfst du da, Leo?
112
00:08:56,960 --> 00:08:58,240
Ja.
113
00:09:03,880 --> 00:09:07,720
Nur noch ein paarmal schlafen,
dann sind wir bei Papa.
114
00:09:14,000 --> 00:09:16,480
Was ist denn? Warum guckst du so?
115
00:09:17,720 --> 00:09:20,040
Was hast du da gemacht, Mama?
116
00:09:21,560 --> 00:09:24,400
Die haben mir
ein paar Fragen gestellt.
117
00:09:25,600 --> 00:09:30,560
Wollten wissen, wie ich heiße und
musste meinen Pass noch mal zeigen.
118
00:09:32,000 --> 00:09:34,120
Warum bist du dann traurig?
119
00:09:35,400 --> 00:09:37,200
Ich bin nicht traurig.
120
00:09:42,840 --> 00:09:45,560
Wollen wir uns das Schiff angucken?
121
00:09:46,760 --> 00:09:48,120
Komm.
122
00:09:52,440 --> 00:09:55,240
♪ Langsame Klaviermusik ♪
123
00:10:00,960 --> 00:10:04,400
(Für Leo ist die "St. Louis"
ein Abenteuerspielplatz.
124
00:10:05,440 --> 00:10:07,280
Schwimmen, Kino, Spiele.
125
00:10:08,880 --> 00:10:12,600
Innerhalb von fünf Minuten
hat er neue Freunde gefunden.
126
00:10:14,160 --> 00:10:16,520
Die Weite des Ozeans beruhigt.
127
00:10:18,080 --> 00:10:21,640
Fast jeder, dem man
in die Augen schaut, wirkt gelöst.
128
00:10:22,480 --> 00:10:24,640
Endlich raus aus Deutschland.
129
00:10:25,960 --> 00:10:29,000
Der Druck der letzten Tage,
alles fällt ab.
130
00:10:31,600 --> 00:10:33,880
Trotzdem ist es ein Abschied.
131
00:10:35,000 --> 00:10:38,120
Wer weiß,
wann ich meine Freunde wiedersehe?)
132
00:10:43,440 --> 00:10:46,240
Mein Vater hat angefangen zu weinen.
133
00:10:47,800 --> 00:10:50,000
Meine Mutter hat ihm gesagt:
134
00:10:50,200 --> 00:10:51,640
"Warum weinst du?
135
00:10:52,040 --> 00:10:55,880
Wir fahren von Deutschland weg,
und wir fahren nach Kuba.
136
00:10:56,000 --> 00:10:57,360
Warum weinst du?"
137
00:10:57,760 --> 00:10:59,360
Und er hat gesagt:
138
00:10:59,560 --> 00:11:02,640
"Ja, du hast ...
Natürlich, du hast recht.
139
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
Aber ich weine,
weil viele von unsere Verwandte ...
140
00:11:09,080 --> 00:11:11,160
... sind noch in Europa.
141
00:11:12,200 --> 00:11:15,320
Wer weiß,
wann wir sie wiedersehen werden."
142
00:11:16,440 --> 00:11:17,760
Er hatte recht,
143
00:11:17,840 --> 00:11:20,480
weil wir haben sie
nie wiedergesehen.
144
00:11:21,920 --> 00:11:25,720
Sie waren in Polen,
und sie sind alle ermordet worden.
145
00:11:30,840 --> 00:11:32,520
Darf ich?
Natürlich.
146
00:11:38,000 --> 00:11:41,160
Max, du bist ja ganz blass!
- Guten Tag. Frei?
147
00:11:41,280 --> 00:11:43,800
Bitte, nehmen Sie Platz! - Danke.
148
00:11:45,480 --> 00:11:48,240
Entschuldigung.
- Wohin denn so schnell?
149
00:11:48,320 --> 00:11:50,960
Es gibt gleich noch Bockbier
und Tanz!
150
00:11:52,440 --> 00:11:55,760
Das nenn ich
die Freuden der Hochseeschifffahrt.
151
00:11:56,480 --> 00:12:00,440
Ich bin froh, wenn ich wieder
festen Boden unter den Füßen habe.
152
00:12:00,480 --> 00:12:03,120
Ich habe ein Medikament,
wollen Sie das?
153
00:12:03,200 --> 00:12:05,320
Danke, nein.
Sicher?
Sicher.
154
00:12:06,840 --> 00:12:09,680
Wie lange ist Ihr Mann
schon in Havanna?
155
00:12:10,120 --> 00:12:11,560
Seit vier Monaten.
156
00:12:13,480 --> 00:12:17,400
Wir haben auf dem ersten Schiff
nur einen Platz bekommen.
157
00:12:18,120 --> 00:12:20,360
Ich hab erst einen Brief bekommen.
158
00:12:20,480 --> 00:12:22,560
Er schreibt bestimmt öfters.
159
00:12:22,680 --> 00:12:23,920
Er ist Arzt.
160
00:12:24,400 --> 00:12:27,160
Max war als Anwalt bekannt.
Ah, ja.
161
00:12:28,520 --> 00:12:32,840
Das wird so schnell nicht wieder.
Da muss man reden können.
162
00:12:33,320 --> 00:12:37,320
Ich pauke wie ein Pennäler Spanisch.
Es ist nie zu spät.
163
00:12:37,520 --> 00:12:38,920
Ja.
164
00:12:40,920 --> 00:12:42,120
Oh, danke.
165
00:12:42,200 --> 00:12:43,440
* Klirren *
166
00:12:43,520 --> 00:12:44,720
Entschuldigung.
167
00:12:44,800 --> 00:12:47,520
Das war ungeschickt.
Das tut mir leid.
168
00:13:01,360 --> 00:13:03,440
Lassen Sie, ich mach das.
169
00:13:09,400 --> 00:13:11,760
Alles zu Ihrer Zufriedenheit?
Ja.
170
00:13:11,880 --> 00:13:13,160
Danke.
171
00:13:14,200 --> 00:13:15,640
Danke schön.
172
00:13:18,840 --> 00:13:21,720
♪ Beschwingte Streichmusik ♪
173
00:13:23,200 --> 00:13:24,440
Ja!
174
00:13:24,880 --> 00:13:26,000
Prost.
175
00:13:27,600 --> 00:13:31,400
(Es fühlt sich unwirklich an
nach allem, was passiert ist.
176
00:13:31,480 --> 00:13:35,160
Zu Hause durften wir nach 20 Uhr
nicht auf die Straße,
177
00:13:35,240 --> 00:13:37,840
und jetzt gibt es Tanzsäle und Bars.
178
00:13:39,960 --> 00:13:43,120
Wer kann, der lacht
und versucht zu vergessen.
179
00:13:44,320 --> 00:13:46,600
Diese bezaubernde Elise versucht,
180
00:13:46,720 --> 00:13:49,720
ihren seekranken Mann
zum Reden zu bringen.
181
00:13:50,960 --> 00:13:52,760
Einen Anwalt, Dr. Joseph.
182
00:13:52,880 --> 00:13:54,960
Ein miserabler Entertainer.
183
00:13:55,080 --> 00:13:57,720
Aber er schafft es,
dass alle lachen.
184
00:13:59,000 --> 00:14:01,720
Einen Metzgermeister gibt es,
Pollock.
185
00:14:02,520 --> 00:14:07,040
Mit seinem Vater träumt er von einer
koscheren Metzgerei unter Palmen.
186
00:14:09,720 --> 00:14:11,400
Ich vermisse Walter.)
187
00:14:12,360 --> 00:14:14,600
♪ Streichmusik ♪
188
00:14:21,280 --> 00:14:23,040
(Ein Telegramm der Hapag.
189
00:14:23,360 --> 00:14:25,920
Auf Kuba
könnte es Schwierigkeiten geben
190
00:14:26,040 --> 00:14:28,760
mit den Einreise-Permits
der Passagiere.
191
00:14:29,120 --> 00:14:32,840
Die Lage verschärft sich
durch zwei Flüchtlingsschiffe,
192
00:14:32,960 --> 00:14:36,720
die nach Kuba fahren:
die "Orduna" und die "Flandre".
193
00:14:37,360 --> 00:14:40,760
Laufen sie vor uns in Havanna ein,
befürchtet Hapag,
194
00:14:40,840 --> 00:14:44,080
dass meine Passagiere
nicht einreisen dürfen.
195
00:14:44,480 --> 00:14:47,520
Der Funker kann
eine Positionsmeldung auffangen.
196
00:14:47,640 --> 00:14:52,040
Bei der Ausfahrt hatte die
"St. Louis" 38 Stunden Vorsprung,
197
00:14:52,200 --> 00:14:54,240
jetzt sind es nur noch zwölf.
198
00:14:54,360 --> 00:14:56,640
Nur noch 24 auf die "Flandre".
199
00:14:57,440 --> 00:15:02,040
Beschleunigte Fahrt, Kursänderung.
Wir fahren nördlich der Azoren.
200
00:15:02,440 --> 00:15:06,520
Das verkürzt die Route
um 75 Seemeilen, also fünf Stunden.
201
00:15:07,120 --> 00:15:11,160
So Gott will, werden wir
das Rennen für uns entscheiden.)
202
00:15:14,000 --> 00:15:16,280
El es abogado ...
203
00:15:17,200 --> 00:15:18,840
Ella es abogada.
204
00:15:20,480 --> 00:15:21,720
Hallo.
205
00:15:21,800 --> 00:15:23,160
Hallo.
206
00:15:23,480 --> 00:15:24,600
Darf ich?
207
00:15:24,680 --> 00:15:25,920
Ja, bitte.
208
00:15:37,280 --> 00:15:39,120
Wir haben nicht so ...
209
00:15:39,280 --> 00:15:42,680
So daran gedacht,
was wir in Kuba machen werden.
210
00:15:44,000 --> 00:15:47,720
Ich hab versucht,
ein paar Worte Spanisch zu lernen,
211
00:15:48,160 --> 00:15:51,440
aber nicht genug,
um mich zu unterhalten können.
212
00:15:51,520 --> 00:15:54,880
Aber ich glaube in dem Alter,
in dem wir waren,
213
00:15:54,960 --> 00:15:57,880
es war alles auch
ein bisschen Abenteuer.
214
00:15:58,120 --> 00:16:02,480
Wir konnten schwimmen gehen,
ins Kino gehen, Tennis spielen.
215
00:16:03,480 --> 00:16:05,880
Es war, wie auf Ferien zu sein.
216
00:16:06,320 --> 00:16:08,440
Geht näher zusammen. Gisela?
217
00:16:09,600 --> 00:16:11,000
Okay.
218
00:16:14,840 --> 00:16:17,320
Mein Vater
war nicht sehr freundlich.
219
00:16:17,440 --> 00:16:19,680
Das Gesicht war ernst sozusagen.
220
00:16:20,600 --> 00:16:23,400
Der wusste,
was los ist in Deutschland.
221
00:16:23,480 --> 00:16:26,440
Er war im KZ gewesen
sechs, sieben Monate.
222
00:16:27,360 --> 00:16:30,280
Für meine Eltern
war es sehr, sehr schwer.
223
00:16:30,400 --> 00:16:32,200
Müssen sich vorstellen,
224
00:16:32,400 --> 00:16:36,240
Sie kommen in ein fremdes Land,
sprechen nicht die Sprache.
225
00:16:37,000 --> 00:16:39,560
Alle waren in derselben Situation.
226
00:16:40,080 --> 00:16:42,200
Nehmen Sie sich in die Arme.
227
00:16:42,920 --> 00:16:44,320
* Kameraauslöser *
228
00:16:48,880 --> 00:16:51,520
♪ Zartes Klavierspiel ♪
229
00:17:04,440 --> 00:17:05,800
Mama!
230
00:17:07,720 --> 00:17:09,040
Guck mal!
231
00:17:10,880 --> 00:17:12,160
Da!
232
00:17:15,720 --> 00:17:17,080
Land in Sicht.
233
00:17:17,240 --> 00:17:19,320
♪ Hoffnungsvolle Musik ♪
234
00:17:20,360 --> 00:17:21,680
Huhu!
235
00:17:22,120 --> 00:17:23,520
Wir kommen!
236
00:17:27,480 --> 00:17:29,320
* Schiffshorn *
237
00:17:32,760 --> 00:17:36,680
(Der Vorsprung auf die "Orduna"
beträgt sieben Stunden.
238
00:17:37,760 --> 00:17:39,920
Der auf die "Flandre" sogar 24.
239
00:17:41,760 --> 00:17:44,720
Wir haben die Wettfahrt
für uns entschieden.)
240
00:17:48,080 --> 00:17:51,040
♪ Ruhige Klaviermusik ♪
241
00:18:17,840 --> 00:18:20,600
♪ Ruhige Klaviermusik ♪
242
00:18:34,800 --> 00:18:36,840
Noch jemand Einreisekarten?
243
00:18:38,640 --> 00:18:40,800
Noch jemand Einreisekarten?
244
00:18:43,200 --> 00:18:45,160
So ein anderes Licht hier.
245
00:18:45,280 --> 00:18:46,600
Ja!
246
00:18:47,120 --> 00:18:48,440
Elise ...
247
00:18:49,120 --> 00:18:50,800
Wo sind unsere Pässe?
248
00:18:51,000 --> 00:18:52,240
Hier.
249
00:18:56,000 --> 00:18:57,760
Kleiner Witz gefällig?
250
00:18:57,880 --> 00:19:02,080
Ein Exil-Jude in New York
hat ein Hitlerbild im Zimmer hängen.
251
00:19:02,200 --> 00:19:04,960
"Bist du meschugge?",
sagt sein Freund.
252
00:19:05,360 --> 00:19:08,360
"Nein.
Das ist mein Mittel gegen Heimweh!"
253
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
(Kubanischer Offizier) Atencion!
254
00:19:22,600 --> 00:19:24,320
(Spanisch)
255
00:19:27,640 --> 00:19:30,560
(Spanisch) ... no, no, no no!
256
00:19:33,000 --> 00:19:34,600
Was ist da vorne los?
257
00:19:41,360 --> 00:19:42,680
Was ist da los?
258
00:19:42,840 --> 00:19:44,160
Keine Ahnung.
259
00:19:44,320 --> 00:19:46,960
Die Kontrolle, die brechen alles ab.
260
00:19:48,280 --> 00:19:49,920
Ich versteh das nicht.
261
00:19:50,640 --> 00:19:53,560
(Kubanischer Offizier auf Spanisch)
262
00:19:54,840 --> 00:19:58,760
Warum geht's nicht weiter?
- Keine Ahnung, was da los ist.
263
00:19:59,120 --> 00:20:00,480
Vamos, por favor.
264
00:20:00,680 --> 00:20:02,800
(Spanisch)
265
00:20:16,240 --> 00:20:17,520
* Klopfen *
266
00:20:17,600 --> 00:20:19,000
Ja?
267
00:20:22,800 --> 00:20:24,680
Senor, buenos dias.
268
00:20:25,720 --> 00:20:26,960
Buenos dias.
269
00:20:27,640 --> 00:20:29,800
Die kubanischen Behörden ...
270
00:20:29,960 --> 00:20:31,240
Was denn?
271
00:20:31,840 --> 00:20:34,040
Die kubanische Regierung ...
272
00:20:35,000 --> 00:20:39,560
Die Einreise-Permits der Passagiere
sind für ungültig erklärt worden.
273
00:20:41,320 --> 00:20:42,760
Aha.
274
00:20:50,760 --> 00:20:52,200
* Tür schließt *
275
00:20:58,680 --> 00:21:02,480
(Als wir nach Kuba einliefen,
haben wir uns gewundert.
276
00:21:03,200 --> 00:21:06,440
Warum machen wir
so weit draußen im Hafen fest?
277
00:21:07,240 --> 00:21:08,480
Manche sagten,
278
00:21:08,560 --> 00:21:12,440
der Hafen sei nicht tief genug
für so ein großes Schiff.
279
00:21:13,200 --> 00:21:17,000
Das erste spanische Wort,
was wir lernen, ist "manana":
280
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
"Morgen".
281
00:21:20,760 --> 00:21:23,000
Aber morgen kommt nicht.)
282
00:21:31,720 --> 00:21:35,840
(Es kommen Barkassen auf das Schiff
zu, besetzt mit Leuten,
283
00:21:35,920 --> 00:21:39,000
die Angehörige und Freunde
begrüßen wollen.
284
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
Sie dürfen nicht anlegen.
285
00:21:41,960 --> 00:21:43,880
Der kubanische Präsident Bru
286
00:21:43,960 --> 00:21:47,880
hat persönlich die Abfertigung
der "St. Louis" untersagt.)
287
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
* Stimmengewirr *
288
00:22:18,280 --> 00:22:19,520
Martha!
289
00:22:19,640 --> 00:22:20,880
Martha!
290
00:22:21,400 --> 00:22:22,720
Walter!
291
00:22:23,000 --> 00:22:24,360
Da ist Papa!
292
00:22:25,640 --> 00:22:27,240
Leo, mein Junge!
293
00:22:28,560 --> 00:22:30,160
Papa! Papa! Hier!
294
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
Die Murmel!
295
00:22:32,720 --> 00:22:34,440
Sie hat funktioniert!
296
00:22:35,880 --> 00:22:37,280
Wie geht's euch?
297
00:22:37,600 --> 00:22:39,200
Gut!
Gut!
298
00:22:39,760 --> 00:22:41,120
Wie geht's dir?
299
00:22:41,400 --> 00:22:42,760
Gut.
300
00:22:44,080 --> 00:22:47,120
Ich bin ... Ich bin so froh,
euch zu sehen!
301
00:22:47,520 --> 00:22:49,520
Dürfen wir nicht zum Papa?
302
00:22:49,680 --> 00:22:50,920
Doch.
303
00:22:53,280 --> 00:22:57,240
Die lassen uns nicht vom Schiff.
Weißt du, was los ist?
304
00:22:57,800 --> 00:23:00,080
Nein, ich weiß auch nichts.
305
00:23:04,120 --> 00:23:05,480
Haltet durch!
306
00:23:07,040 --> 00:23:08,480
Alles wird gut!
307
00:23:14,800 --> 00:23:16,200
Alles wird gut.
308
00:23:21,520 --> 00:23:24,520
♪ Langsame Streichmusik ♪
309
00:23:35,520 --> 00:23:37,640
(Ich kann nicht verhindern,
310
00:23:37,720 --> 00:23:41,200
dass kubanische Zeitungen
die Passagiere erreichen.
311
00:23:41,240 --> 00:23:44,560
Sie schreiben über die "St. Louis"
und berichten,
312
00:23:44,640 --> 00:23:48,320
dass Kuba die Visa aus Hamburg
nicht mehr anerkennt.
313
00:23:49,720 --> 00:23:52,960
Die Wirkung auf die Passagiere
ist verheerend.)
314
00:23:54,640 --> 00:23:56,440
Es gibt nichts Neues.
315
00:23:57,320 --> 00:23:59,400
Beachten Sie die Aushänge.
316
00:23:59,480 --> 00:24:02,480
Falls wir was erfahren, steht es da.
Bitte.
317
00:24:02,680 --> 00:24:03,960
Herr Kapitän?
318
00:24:04,840 --> 00:24:07,760
Verzeihung,
ich werde auf der Brücke gebraucht.
319
00:24:07,840 --> 00:24:10,240
Stimmt es, was in der Zeitung steht?
320
00:24:10,280 --> 00:24:12,200
Was steht in der Zeitung?
321
00:24:12,360 --> 00:24:16,160
Laut dem Artikel lässt uns
der Präsident nicht ins Land.
322
00:24:16,240 --> 00:24:17,840
Das ist nicht möglich.
323
00:24:17,880 --> 00:24:20,680
Wir haben gültige Visa
und dafür bezahlt.
324
00:24:20,760 --> 00:24:24,360
Geld einstreichen
und dann dürfen wir nicht an Land.
325
00:24:24,440 --> 00:24:27,920
Sagen Sie uns, was Sache ist!
Beruhigen Sie sich.
326
00:24:28,040 --> 00:24:31,360
Die können uns doch nicht
hier gefangen halten.
327
00:24:32,280 --> 00:24:35,120
Die Hapag ist im Besitz
einer Zusicherung,
328
00:24:35,240 --> 00:24:38,440
dass die "St. Louis"
in Havanna einlaufen darf.
329
00:24:38,520 --> 00:24:42,320
Und dass die Passagiere
eine Einreisegenehmigung erhalten.
330
00:24:42,400 --> 00:24:43,600
Wann denn?
331
00:24:44,080 --> 00:24:47,000
Wir warten
auf die Ausschiffungsgenehmigung.
332
00:24:47,080 --> 00:24:49,080
Das ist der übliche Weg.
333
00:24:49,640 --> 00:24:53,040
Sobald es Klarheit gibt,
lasse ich es Sie wissen.
334
00:24:54,320 --> 00:24:58,280
Wie lange kann das dauern?
- Wir werden hier festgehalten.
335
00:24:58,480 --> 00:25:01,480
Kann doch nicht wahr sein,
dass wir hier ...
336
00:25:05,520 --> 00:25:08,600
♪ Bedrohliche Klänge ♪
337
00:25:24,480 --> 00:25:27,600
Wenn wir zurückfahren,
bekommen diese Parasiten,
338
00:25:27,680 --> 00:25:29,840
was sie verdient haben.
Ja.
339
00:25:38,640 --> 00:25:41,040
Die Menschen waren verzweifelt,
340
00:25:41,120 --> 00:25:43,920
denn sie wussten,
man würde sie umbringen.
341
00:25:44,000 --> 00:25:47,920
Hätten sie uns nach Hamburg gebracht
oder nach Bremerhaven:
342
00:25:48,080 --> 00:25:52,000
wir wären von Bord gegangen,
und es wäre unser Ende gewesen.
343
00:25:57,080 --> 00:26:01,560
Am schlimmsten war es für die,
die aus dem Lager gelassen wurden.
344
00:26:02,160 --> 00:26:05,680
Die hatten große Angst,
weil sie unterschrieben hatten,
345
00:26:05,800 --> 00:26:08,200
dass sie nie zurückkommen werden.
346
00:26:18,080 --> 00:26:21,560
(Ein Sumpf aus Korruption
breitet sich vor uns aus.
347
00:26:22,000 --> 00:26:26,680
Präsident Brus Tourismusminister
hat meinen Passagieren in Hamburg
348
00:26:26,760 --> 00:26:30,200
jedes einzelne Visum
für 150 Dollar verkauft.
349
00:26:31,600 --> 00:26:34,480
Das Geld steckte er
in die eigene Tasche.
350
00:26:35,160 --> 00:26:37,320
Da Bru selbst nicht profitierte,
351
00:26:37,400 --> 00:26:41,000
stempelt er das Geschäft
per Dekret als illegal ab.
352
00:26:41,320 --> 00:26:45,800
Und erklärt die Einreise-Permits
meiner Passagiere für ungültig.)
353
00:26:46,560 --> 00:26:49,320
Wie soll ich die Leute
länger hinhalten?
354
00:26:49,400 --> 00:26:52,640
Die bestürmen mich mit Fragen,
die Stimmung kippt.
355
00:26:52,720 --> 00:26:55,200
Sie sollten eine Ansprache halten.
356
00:26:55,280 --> 00:26:57,560
Was soll ich den Menschen sagen?
357
00:26:57,680 --> 00:27:02,000
"Präsident Bru hat bekräftigt,
keine Juden an Land zu lassen"?
358
00:27:02,600 --> 00:27:05,200
Die jüdischen
Flüchtlingsorganisationen
359
00:27:05,320 --> 00:27:07,280
sollen sich darum kümmern!
360
00:27:07,360 --> 00:27:11,200
Bru will, dass wir
die kubanischen Gewässer verlassen.
361
00:27:12,160 --> 00:27:13,600
Die Passagiere ...
362
00:27:13,840 --> 00:27:16,160
Ich hab 900 Passagiere an Bord.
363
00:27:16,280 --> 00:27:18,120
Ich muss leer nach New York,
364
00:27:18,240 --> 00:27:20,960
um die Karibik-Kreuzfahrt
aufzunehmen.
365
00:27:21,160 --> 00:27:24,480
Und der Hapag-Repräsentant
in Havanna? Hoffmann.
366
00:27:24,600 --> 00:27:28,920
Er hat mit dem Polizeichef und
der Einwanderungsbehörde geredet.
367
00:27:29,000 --> 00:27:30,520
Und?
Ohne Ergebnis.
368
00:27:37,440 --> 00:27:41,360
Viel länger kann ich die Sicherheit
nicht aufrecht erhalten.
369
00:27:46,720 --> 00:27:48,160
Und wenn ich ...
370
00:27:49,800 --> 00:27:52,840
Wenn ich selbst versuche,
mit Bru zu sprechen?
371
00:27:57,920 --> 00:27:59,280
Es ist so heiß.
372
00:27:59,440 --> 00:28:00,720
Ja.
373
00:28:01,760 --> 00:28:03,160
Danke schön.
374
00:28:06,520 --> 00:28:09,360
Joint,
das jüdisches Hilfskomitee, ...
375
00:28:10,760 --> 00:28:15,120
... verhandelt jetzt mit der Hapag
und den kubanischen Behörden.
376
00:28:15,400 --> 00:28:19,200
Wir sind eine Prestigefrage
einzelner Minister geworden.
377
00:28:19,280 --> 00:28:20,880
Das ist absurd.
Ja.
378
00:28:22,760 --> 00:28:25,400
Joint soll eine Kaution
für uns zahlen.
379
00:28:25,960 --> 00:28:28,720
Lasst mich bitte durch.
- Bist du Jude?
380
00:28:29,480 --> 00:28:34,080
Ob du Jude bist, hab ich gefragt!
- Ich bin doch nur ein ganz kleiner.
381
00:28:34,240 --> 00:28:36,600
Die Juden müssen an Bord bleiben.
382
00:28:37,160 --> 00:28:38,560
Bitte lass mich.
383
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Bitte. - Morgen vielleicht.
384
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
Nein, jetzt!
385
00:28:42,840 --> 00:28:44,000
Halt!
386
00:28:44,120 --> 00:28:45,480
Haltet ihn!
387
00:28:52,160 --> 00:28:53,600
Senor Capitan.
388
00:28:58,640 --> 00:29:01,000
(Als Kapitän braucht man Geduld.
389
00:29:01,280 --> 00:29:03,600
Wind und Meer sind unbestechlich.
390
00:29:05,840 --> 00:29:08,680
Ich verhandele mich
durch die Vorzimmer Havannas.
391
00:29:08,800 --> 00:29:12,680
Niemand will zuständig sein,
aber auch niemand sagt Nein.
392
00:29:13,440 --> 00:29:17,000
Ich versuche,
ein positives Ergebnis zu erreichen.
393
00:29:17,520 --> 00:29:21,960
Ich spreche über die Flüchtlinge,
beschreibe ihre verzweifelte Lage.
394
00:29:22,560 --> 00:29:25,200
Mitgefühl
scheint allen fremd zu sein.
395
00:29:26,240 --> 00:29:29,600
Meine Drohung,
die Reederei werde Kuba verklagen,
396
00:29:29,720 --> 00:29:31,520
registriert man kühl.
397
00:29:32,800 --> 00:29:34,160
Ich setze darauf,
398
00:29:34,280 --> 00:29:38,280
dass mein Erscheinen Bru
zu einer positiven Lösung bewegt.
399
00:29:39,200 --> 00:29:41,480
Auch wenn er mich nicht vorlässt.
400
00:29:42,280 --> 00:29:45,960
Am Ende des Tages
überreicht man mir ein neues Dekret.
401
00:29:46,920 --> 00:29:50,760
Die "St. Louis" hat den Hafen
von Havanna zu verlassen.
402
00:29:51,720 --> 00:29:56,000
Wird dem nicht nachgekommen,
erhält die Kriegsflotte Befehl,
403
00:29:56,360 --> 00:30:00,120
mein Schiff aus den Hoheitsgewässern
Kubas zu zwingen.
404
00:30:01,040 --> 00:30:03,080
Wer illegal von Bord geht,
405
00:30:04,080 --> 00:30:08,560
wird festgenommen und durch Gewalt
auf das Schiff zurückgebracht.)
406
00:30:14,920 --> 00:30:16,240
Senores.
407
00:30:17,200 --> 00:30:18,560
Por favor.
408
00:30:24,400 --> 00:30:27,400
♪ Bedrohliche Klänge ♪
409
00:30:39,080 --> 00:30:41,440
♪ Bedrohliche Klänge ♪
410
00:30:46,640 --> 00:30:50,800
Etwa 30 Passagiere haben versucht,
die Gangway zu stürmen.
411
00:30:50,960 --> 00:30:53,720
Die Kubaner haben
auf sie eingedroschen.
412
00:30:53,800 --> 00:30:57,440
Eine Frau ist gestürzt.
und hatte eine Fehlgeburt.
413
00:30:57,600 --> 00:30:58,760
Herrgott.
414
00:30:58,920 --> 00:31:02,040
Der Gewaltausbruch
hätte verhindert werden müssen.
415
00:31:02,160 --> 00:31:06,480
Jede Provokation des Militärs
macht die Lage nur beschissener.
416
00:31:06,600 --> 00:31:08,640
Wie konnte es dazu kommen?
417
00:31:08,800 --> 00:31:11,400
Ein Beamter kam an Bord ...
Was?
418
00:31:13,040 --> 00:31:16,840
Ich habe zwei Familien gehen lassen,
was hätte ich tun sollen?
419
00:31:16,920 --> 00:31:19,320
Keinen Grund zum Aufstand liefern!
420
00:31:19,360 --> 00:31:20,800
* Klopfen *
Ja.
421
00:31:25,160 --> 00:31:27,760
Warum durften zwei Familien an Land?
422
00:31:28,520 --> 00:31:30,840
Wir können morgen darüber reden.
423
00:31:30,960 --> 00:31:32,520
Nein, nicht morgen.
424
00:31:32,760 --> 00:31:36,640
Einreise-Permits aus Hamburg
wurden für ungültig erklärt.
425
00:31:36,720 --> 00:31:40,200
Diese Familien waren im Besitz
weiterhin gültiger Visa.
426
00:31:40,320 --> 00:31:41,480
Jetzt aber.
427
00:31:41,560 --> 00:31:44,880
Wissen Sie, wie viele Familien
an Bord im KZ waren?
428
00:31:44,960 --> 00:31:46,320
Nein. Trotzdem.
429
00:31:46,480 --> 00:31:48,480
Das hilft auch nicht weiter.
430
00:31:48,560 --> 00:31:50,720
Wir wissen nicht, was los ist.
431
00:31:50,880 --> 00:31:54,360
Warum sagen Sie uns nichts?
Weil ich es nicht weiß.
432
00:31:54,720 --> 00:31:59,200
Das Joint-Komitee verhandelt,
aber diese Verhandlungen sind zäh.
433
00:32:00,080 --> 00:32:01,600
* Klopfen * Herein!
434
00:32:01,720 --> 00:32:04,400
Können Sie nicht den Druck erhöhen?
435
00:32:04,520 --> 00:32:06,120
Dass wir an Land können.
436
00:32:06,200 --> 00:32:09,520
Es tut mir leid,
dass ich nichts erreicht habe,
437
00:32:09,960 --> 00:32:14,400
aber wir müssen die Ruhe bewahren,
wir sind auf die Kubaner angewiesen.
438
00:32:19,200 --> 00:32:22,040
Der Anwalt der Hapag
kommt morgen an Bord.
439
00:32:22,120 --> 00:32:24,360
Vielleicht hat der 'ne Lösung.
440
00:32:37,440 --> 00:32:41,720
(Die Meldung, dass das Schiff die
kubanischen Gewässer verlassen muss,
441
00:32:41,840 --> 00:32:44,040
verbreitet sich wie ein Lauffeuer.
442
00:32:44,120 --> 00:32:46,640
Die "St. Louis" wird zur Attraktion.
443
00:32:46,920 --> 00:32:51,400
Schaulustige und Reporter aus
aller Welt gieren nach Sensationen.
444
00:32:52,720 --> 00:32:56,520
In Havanna haben Kubaner
gegen Flüchtlinge demonstriert.
445
00:32:57,240 --> 00:32:59,720
Die Welt schaut betroffen zu.
446
00:33:00,840 --> 00:33:02,880
Aber tatenlos.
447
00:33:08,040 --> 00:33:11,400
♪ Melancholische Musik ♪
448
00:33:27,680 --> 00:33:31,320
♪ Melancholische Musik ♪
449
00:33:47,760 --> 00:33:50,320
♪ Melancholische Musik ♪
450
00:34:04,520 --> 00:34:05,920
Frau Loewe?
451
00:34:08,120 --> 00:34:09,600
(tonlos) Ja?
452
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
Ihr Mann lebt.
453
00:34:18,120 --> 00:34:22,000
Sie haben ihn in ein Krankenhaus
in Havanna gebracht.
454
00:34:25,480 --> 00:34:27,360
In ein Krankenhaus?
Ja.
455
00:34:29,040 --> 00:34:30,680
Er wird's schaffen.
456
00:34:34,600 --> 00:34:35,960
Ich muss zu ihm.
457
00:34:39,320 --> 00:34:40,640
Das geht nicht.
458
00:34:44,360 --> 00:34:46,080
Ich muss aber zu ihm.
459
00:34:50,480 --> 00:34:52,520
Ich will zu meinem Mann.
460
00:34:57,560 --> 00:35:00,400
Ich will
von diesem verdammten Schiff!
461
00:35:07,880 --> 00:35:10,920
♪ Melancholische Musik ♪
462
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
Die ganze Sicherheit ist weg.
463
00:35:25,880 --> 00:35:30,080
Das ganze Leben ist so verändert,
dass man kaum glauben kann,
464
00:35:30,240 --> 00:35:31,600
nicht, dass ...
465
00:35:31,760 --> 00:35:34,720
Ein Familienleben,
ein sicheres Leben.
466
00:35:36,720 --> 00:35:37,960
Ein Heim ...
467
00:35:38,080 --> 00:35:40,640
Alles ist plötzlich verschwunden.
468
00:35:42,640 --> 00:35:44,360
Es ist kaum zu glauben,
469
00:35:44,440 --> 00:35:48,680
wie man sich damit abfindet,
weil man weiß, man kann nix tun.
470
00:38:28,720 --> 00:38:30,120
* Tür schließt *
471
00:38:39,840 --> 00:38:42,440
(Meine Frau und ich
haben ein Ritual.
472
00:38:43,080 --> 00:38:46,480
Wenn ich auf Fahrt gehe,
steht sie mit unserem Sohn
473
00:38:46,560 --> 00:38:49,480
auf der Höhe von Klein-Flottbek
am Ufer.
474
00:38:49,640 --> 00:38:54,160
Ich kann Elsa und Rolf dann sehen
und winke zum Abschied hinüber.
475
00:38:54,560 --> 00:38:57,800
Am Tag dieser Abfahrt
war die Stimmung getrübt.
476
00:38:58,040 --> 00:39:02,320
Die Hapag setzte diese Fahrt
außer der Reihe auf den Fahrplan.
477
00:39:02,720 --> 00:39:04,960
Ich erfuhr kurzfristig davon.
478
00:39:05,760 --> 00:39:08,880
Hätte ich gewusst,
worauf ich mich einlasse,
479
00:39:09,000 --> 00:39:10,520
ich hätte abgesagt.
480
00:39:11,360 --> 00:39:14,800
Und mit meiner Frau
unseren Hochzeitstag gefeiert.)
481
00:39:41,800 --> 00:39:43,160
Nein!
482
00:39:44,600 --> 00:39:46,000
Walter.
483
00:39:46,800 --> 00:39:48,520
Walter.
484
00:39:59,080 --> 00:40:00,400
Wie geht's euch?
485
00:40:01,040 --> 00:40:02,280
Leo?
486
00:40:02,760 --> 00:40:04,120
Er schläft.
487
00:40:07,240 --> 00:40:09,560
Hör mir zu, hör mir zu, Martha.
488
00:40:09,800 --> 00:40:13,520
Morgen früh komme ich mit einem Boot
und hole euch.
489
00:40:13,640 --> 00:40:17,520
Ich zeig dir, wo ihr euch
verstecken könnt.
Das geht nicht.
490
00:40:17,600 --> 00:40:21,320
Das Schiff fährt jeden Moment los.
Du musst hier weg.
491
00:40:25,520 --> 00:40:27,920
Ich lass euch nicht mehr alleine.
492
00:40:28,680 --> 00:40:30,800
Dann bleib ich hier.
Nein.
493
00:40:31,520 --> 00:40:32,840
Ich bleibe hier.
494
00:40:47,120 --> 00:40:48,600
(verschlafen) Papa.
495
00:40:49,120 --> 00:40:50,400
Schlaf weiter.
496
00:40:51,080 --> 00:40:53,120
Ich bleib jetzt bei euch.
497
00:40:53,360 --> 00:40:56,640
Aber nur, wenn du
niemandem davon erzählst.
498
00:40:57,000 --> 00:40:58,360
Ja?
499
00:40:59,760 --> 00:41:01,160
Schlaf.
500
00:41:16,120 --> 00:41:19,200
♪ Streichmusik ♪
501
00:41:27,600 --> 00:41:29,160
* Lautes Klopfen *
502
00:41:29,480 --> 00:41:31,080
Öffnen Sie die Tür.
503
00:41:32,800 --> 00:41:34,080
Aufmachen!
504
00:41:45,200 --> 00:41:46,560
Kommen Sie mit.
505
00:41:50,840 --> 00:41:52,200
Bitte nicht.
506
00:41:52,320 --> 00:41:53,680
Bitte.
Kommen Sie.
507
00:41:53,760 --> 00:41:55,200
Bitte nicht. Bitte.
508
00:41:55,320 --> 00:41:56,680
Es ist gut.
509
00:41:59,440 --> 00:42:00,720
Es reicht!
510
00:42:03,720 --> 00:42:06,200
Bringen Sie den Kerl von Bord!
511
00:42:10,080 --> 00:42:12,320
♪ Traurige Musik ♪
512
00:42:27,640 --> 00:42:29,800
♪ Traurige Musik ♪
513
00:42:40,200 --> 00:42:41,800
* Schiffshorn *
514
00:42:44,440 --> 00:42:47,840
(Nach einer Woche des Wartens
sind wir gezwungen,
515
00:42:47,960 --> 00:42:50,640
den Hafen von Havanna zu verlassen.
516
00:42:51,440 --> 00:42:56,400
Bei der Ausfahrt säumt eine riesige
Menge von Menschen die Uferkais.
517
00:42:57,480 --> 00:42:59,200
Sie winken und weinen.
518
00:42:59,320 --> 00:43:01,640
Autos begleiten unsere Ausfahrt.
519
00:43:02,120 --> 00:43:05,040
Ein Boot der Hafenpatrouille
folgt uns.
520
00:43:05,360 --> 00:43:07,560
Es soll sichergestellt werden,
521
00:43:07,640 --> 00:43:11,160
dass die "St. Louis"
den Hafen schnell verlässt.)
522
00:43:13,440 --> 00:43:16,680
* Lautes Stampfen *
523
00:43:21,000 --> 00:43:23,360
* Lautes Stampfen *
524
00:43:27,800 --> 00:43:31,560
* Stampfen wird lauter *
525
00:43:40,560 --> 00:43:45,040
* Lautes Stampfen *
526
00:43:48,480 --> 00:43:51,480
(Die Menschen an Bord
fühlen sich betrogen.
527
00:43:51,920 --> 00:43:54,160
Sie fühlen sich um ihre Freiheit,
528
00:43:54,280 --> 00:43:57,760
um alles, was man ihnen
versprochen hat, betrogen.
529
00:43:59,040 --> 00:44:02,520
Eine solchen Abfahrt
habe ich noch nicht erlebt.)
530
00:44:09,240 --> 00:44:12,120
* Stampfen wird schneller *
531
00:44:13,840 --> 00:44:18,680
Alle Menschen, alle Leute am ganzen
Schiff, waren sehr deprimiert.
532
00:44:20,400 --> 00:44:21,640
Es war ...
533
00:44:22,560 --> 00:44:24,720
Die konnten das nicht verstehen.
534
00:44:24,800 --> 00:44:29,320
Sie wussten, was mit uns geschieht,
wenn wir nach Deutschland kommen.
535
00:44:29,680 --> 00:44:31,360
Jeder hat Angst gehabt,
536
00:44:31,480 --> 00:44:35,840
dass wir nach Deutschland
zurückkommen und wir wussten ...
537
00:44:37,680 --> 00:44:40,880
Meine Eltern wussten,
die anderen wussten:
538
00:44:42,520 --> 00:44:45,560
Wenn wir
nach Deutschland zurückkommen,
539
00:44:45,840 --> 00:44:48,440
würden wir in ein Lager geschickt.
540
00:45:08,760 --> 00:45:10,120
Herr Kapitän!
541
00:45:18,480 --> 00:45:19,800
Entschuldigung?
542
00:45:22,600 --> 00:45:24,960
Er hat eine Überdosis genommen.
543
00:45:30,280 --> 00:45:31,720
Kommt er durch?
544
00:45:32,360 --> 00:45:34,320
Bitte bleiben Sie zurück.
545
00:45:37,080 --> 00:45:39,880
Herr Ostermeyer? - Ja?
- Ein Telegramm.
546
00:45:41,840 --> 00:45:43,240
Herr Kapitän.
547
00:45:44,360 --> 00:45:45,880
Wohin fahren wir?
548
00:45:49,760 --> 00:45:51,360
Ich weiß es nicht.
549
00:45:52,360 --> 00:45:54,840
♪ Bedrohliche Klänge ♪
550
00:45:56,760 --> 00:45:58,160
Kapitän?
551
00:45:58,440 --> 00:45:59,800
Hier.
552
00:46:00,360 --> 00:46:03,000
Ein Telegramm
von Direktor Holthusen.
553
00:46:03,600 --> 00:46:06,040
♪ Bedrohliche Klänge ♪
554
00:46:10,760 --> 00:46:13,720
Lassen Sie
die Passagiere zusammenrufen.
555
00:46:15,840 --> 00:46:18,560
♪ Bedrohliche Klänge ♪
556
00:46:19,920 --> 00:46:21,960
* Gemurmel *
557
00:46:39,680 --> 00:46:41,120
Meine Herrschaften!
558
00:46:41,240 --> 00:46:42,720
Ruhe jetzt! Ruhe!
559
00:46:47,240 --> 00:46:50,840
Es gibt für die "St. Louis"
eine neue Order.
Lauter!
560
00:46:51,520 --> 00:46:54,400
Es gibt
eine neue Order der Reederei.
561
00:46:54,960 --> 00:46:57,600
Sie heißt "Zurück nach Deutschland".
562
00:46:57,760 --> 00:47:00,000
* Menge stöhnt auf * Dreckskerl!
563
00:47:00,320 --> 00:47:03,560
Das kann nicht sein!
Wir haben alles aufgegeben.
564
00:47:06,280 --> 00:47:10,840
Wir liegen nicht mehr auf Reede,
aber die Verhandlungen gehen weiter.
565
00:47:11,000 --> 00:47:14,400
Ich bin fest entschlossen ...
Das ist eine Lüge!
566
00:47:15,360 --> 00:47:17,240
Genau, das ist eine Lüge!
567
00:47:17,320 --> 00:47:19,960
Warum haben wir den Hafen verlassen?
568
00:47:21,160 --> 00:47:22,440
Kapitän.
569
00:47:22,840 --> 00:47:24,600
Wer verhandelt mit wem?
570
00:47:24,720 --> 00:47:28,240
Wenn das so einfach wäre,
könnte ich Ihnen das sagen,
571
00:47:28,320 --> 00:47:31,920
und die politischen Verwicklungen
hätten sich aufgelöst.
572
00:47:32,040 --> 00:47:34,080
Aber es ist nicht einfach.
573
00:47:34,280 --> 00:47:37,440
Mein Mann stirbt allein
in der fremden Stadt.
574
00:47:39,960 --> 00:47:44,680
Das Wichtigste, was wir tun können,
ist, dass Sie die Ruhe bewahren.
575
00:47:44,760 --> 00:47:46,640
Darum möchte ich Sie bitten.
576
00:47:46,720 --> 00:47:50,160
Wo fahren Sie mit uns hin?
Was machen Sie jetzt?
577
00:47:51,400 --> 00:47:54,320
Wo bringen Sie uns jetzt hin,
verdammt?
578
00:47:57,160 --> 00:47:59,640
Ich fahre 20 Jahre bei der Hapag.
579
00:48:02,960 --> 00:48:05,640
Ich habe ihre Weisungen
stets befolgt.
580
00:48:05,880 --> 00:48:08,240
Aber solange verhandelt wird ...
581
00:48:08,400 --> 00:48:10,200
Ich verspreche Ihnen:
582
00:48:11,160 --> 00:48:12,200
Ich warte.
583
00:48:12,320 --> 00:48:14,800
Gegen die Anweisung der Reederei.
584
00:48:14,960 --> 00:48:17,680
Ich warte
außerhalb der Dreimeilenzone,
585
00:48:17,760 --> 00:48:19,400
so lange ich kann.
586
00:48:26,320 --> 00:48:29,280
♪ Unruhiges Piano-Spiel ♪
587
00:48:50,920 --> 00:48:52,800
(Ich bekomme die Nachricht:
588
00:48:52,920 --> 00:48:57,480
Die Insel Pinos werde von den
Behörden für eine mögliche Landung
589
00:48:57,560 --> 00:49:00,680
der Passagiere
der "St. Louis" inspiziert.
590
00:49:01,640 --> 00:49:05,040
Kurz darauf
erweist sich die Meldung als falsch.
591
00:49:05,640 --> 00:49:07,840
Hoffnung und Enttäuschung.
592
00:49:09,120 --> 00:49:11,280
Hoffnung und Enttäuschung.)
593
00:49:16,280 --> 00:49:20,000
Der Wasservorrat reicht zwölf Tage,
die Verpflegung auch.
594
00:49:20,120 --> 00:49:21,840
Uns läuft die Zeit davon.
595
00:49:21,960 --> 00:49:24,400
Wir hätten Brennstoff
aufnehmen müssen.
596
00:49:24,480 --> 00:49:26,800
Nach Hamburg kommen wir noch.
597
00:49:29,920 --> 00:49:33,480
Fast alle Passagiere
haben ein Visum für die USA.
598
00:49:33,680 --> 00:49:38,440
Nur die sind noch nicht gültig wegen
der jährlichen Einwanderungsquote.
599
00:49:39,280 --> 00:49:43,800
Warum sollte Präsident Roosevelt
seine Tore nicht schon öffnen?
600
00:49:45,200 --> 00:49:46,560
New York?
601
00:49:47,120 --> 00:49:50,440
Ich kenne den Hafen gut.
Eine illegale Landung?
602
00:49:50,640 --> 00:49:53,080
Und wenn die Amerikaner schießen?
603
00:49:53,280 --> 00:49:56,320
Das Schiff
darf nicht beschädigt werden.
604
00:49:56,720 --> 00:49:59,160
Wir müssen zurück nach Hamburg.
605
00:50:02,960 --> 00:50:04,880
Wir nehmen Kurs auf Miami.
606
00:50:06,960 --> 00:50:10,760
Die Reederei hat
schnellstmögliche Rückkehr befohlen.
607
00:50:11,440 --> 00:50:14,240
Wer hat Sie
mit der Schiffsleitung betraut?
608
00:50:14,320 --> 00:50:15,880
Niemand, Herr Kapitän.
609
00:50:15,960 --> 00:50:19,200
Ich vertrete
die Staats- und Parteiinteressen.
610
00:50:25,200 --> 00:50:27,560
Ostermeyer, Kabel an die Hapag.
611
00:50:30,400 --> 00:50:33,000
Zu Händen Herrn Direktor Holthusen.
612
00:50:35,080 --> 00:50:36,640
Bleibe in Verbindung
613
00:50:36,760 --> 00:50:40,120
mit jüdischen Organisationen
und amtlichen Stellen.
614
00:50:41,600 --> 00:50:44,400
MS "St. Louis"
wird mit allen Mitteln
615
00:50:45,000 --> 00:50:48,840
eine Landung außerhalb Deutschlands
zu erreichen suchen.
616
00:50:49,240 --> 00:50:51,840
Gezeichnet:
Gustav Schröder, Kapitän.
617
00:50:53,120 --> 00:50:55,560
Noch so ein Fehlverhalten, Hendrich,
618
00:50:55,640 --> 00:50:58,600
und ich lasse Sie
auf den Bahamas absetzen!
619
00:50:59,120 --> 00:51:02,040
Jetzt verziehen Sie sich
von meiner Brücke.
620
00:51:11,720 --> 00:51:13,080
Herr Kapitän.
621
00:51:22,920 --> 00:51:24,920
(Wir nehmen Kurs auf Miami.
622
00:51:25,280 --> 00:51:27,520
Die Stimmung ist angespannt.
623
00:51:28,440 --> 00:51:31,680
Dem Nervenkrieg an Bord
wäre ich kaum gewachsen
624
00:51:31,760 --> 00:51:35,960
ohne die täglichen Besprechungen
mit meinem ersten Offizier.
625
00:51:36,680 --> 00:51:40,920
Jeden Tag schicken wir Telegramme
an die Direktion in Hamburg.
626
00:51:41,120 --> 00:51:44,760
Wir hoffen, dass Amerika
uns Landeerlaubnis erteilt.
627
00:51:45,640 --> 00:51:50,080
Mit Vertretern der Flüchtlinge
schicke ich einen direkten Hilferuf
628
00:51:50,160 --> 00:51:53,760
an Präsident Roosevelt,
meine Passagiere aufzunehmen.
629
00:51:54,920 --> 00:51:59,600
Auch das American Joint Distribution
Committee unter Morris Troper
630
00:51:59,800 --> 00:52:03,840
und einflussreiche Amerikaner
aus Politik und Wirtschaft.
631
00:52:04,000 --> 00:52:08,400
Sie richten Petitionen, Bitten
und Forderungen nach Humanität
632
00:52:08,680 --> 00:52:11,240
an die Adresse des US-Präsidenten.
633
00:52:12,200 --> 00:52:15,240
Zeugnisse der Nächstenliebe
in Telegrammen.
634
00:52:15,520 --> 00:52:17,280
Ich lasse sie aushängen.)
635
00:52:23,280 --> 00:52:24,680
Lesen Sie vor!
636
00:52:27,640 --> 00:52:31,920
"Wir sind noch schwer an der Arbeit.
Verliert die Hoffnung nicht!
637
00:52:32,080 --> 00:52:34,440
Joint Havanna am 8. Juni '39."
638
00:52:35,080 --> 00:52:38,880
"Gemäß Kabel aus New York
wird jede mögliche Anstrengung
639
00:52:39,040 --> 00:52:42,560
durch das Komitee unternommen,
um Rückkehr zu vermeiden.
640
00:52:42,640 --> 00:52:43,960
Hapag Hamburg."
641
00:52:44,720 --> 00:52:47,400
"Habe mit
Verantwortlichen gesprochen.
642
00:52:47,480 --> 00:52:51,680
Sie können beruhigt sein,
dass alles Denkbare versucht wird.
643
00:52:52,120 --> 00:52:53,960
Max Warburg, New York."
644
00:52:57,120 --> 00:52:58,520
Hey, seid mal ruhig.
645
00:52:58,640 --> 00:53:02,720
"Als europäischer Vorsitzender
des Joint Distribution Committee
646
00:53:02,840 --> 00:53:07,440
möchte ich jede Möglichkeit
zusichern, einen Hafen zu finden.
647
00:53:09,080 --> 00:53:12,840
Wir erwarten eine Entscheidung
in den nächsten 36 Stunden.
648
00:53:12,960 --> 00:53:14,680
Morris Troper, Paris."
649
00:53:29,720 --> 00:53:32,560
♪ Langsame Streichmusik ♪
650
00:53:43,520 --> 00:53:45,760
(Für die sind wir nur eine Zahl.
651
00:53:46,800 --> 00:53:48,080
Keine Gesichter.)
652
00:53:55,000 --> 00:53:57,840
Wir sind Menschen
und keine Aussätzigen.
653
00:54:07,480 --> 00:54:08,840
Herr Kapitän.
654
00:54:09,680 --> 00:54:10,840
Danke.
655
00:54:24,240 --> 00:54:27,240
♪ Unheilvolle Klänge ♪
656
00:54:58,840 --> 00:55:00,720
(Das Schicksal der Passagiere
657
00:55:00,800 --> 00:55:04,760
macht die Situation der deutschen
Juden in den USA bekannter.
658
00:55:04,880 --> 00:55:08,480
Wie ich höre,
lehnen dennoch 83 % der US-Bürger
659
00:55:08,640 --> 00:55:12,000
die Lockerung
der Einwanderungsbeschränkungen ab.
660
00:55:12,120 --> 00:55:16,680
Obwohl viele dieser Amerikaner
selbst von Einwanderern abstammen.
661
00:55:18,040 --> 00:55:21,640
Prominente Juden scheinen sich
vornehm zurückzuhalten.
662
00:55:21,720 --> 00:55:23,320
Ebenso der Präsident.
663
00:55:23,440 --> 00:55:25,680
Roosevelt steht im Wahlkampf,
664
00:55:25,760 --> 00:55:30,160
und 12 Mio. arbeitslose Wähler
wollen keine Konkurrenz von außen.)
665
00:55:30,520 --> 00:55:32,760
We are Americans.
666
00:55:33,800 --> 00:55:35,320
* Jubel *
667
00:55:36,720 --> 00:55:40,720
Man hat sogar ein Telegramm
an Mrs. Roosevelt geschickt:
668
00:55:40,880 --> 00:55:43,440
Sie soll nur die Kinder reinnehmen.
669
00:55:43,880 --> 00:55:46,400
Aber man hat keine Antwort bekommen.
670
00:55:50,840 --> 00:55:55,640
Die US-Regierung stand unter enormen
Druck, Ausländer fernzuhalten.
671
00:55:56,080 --> 00:56:00,840
Es gab zu diesem Zeitpunkt nicht
genügend Arbeitsplätze in den USA.
672
00:56:01,560 --> 00:56:05,720
Und wenn mehr Ausländer kamen,
würden sie die Arbeitsplätze,
673
00:56:05,840 --> 00:56:08,960
die die Amerikaner verdient hatten,
wegnehmen.
674
00:56:10,960 --> 00:56:14,320
So nahm der Widerstand
gegen die Einwanderung zu.
675
00:56:14,880 --> 00:56:17,720
Das wiederum
spielte Hitler in die Hände:
676
00:56:17,880 --> 00:56:21,480
Nachdem Kuba den Juden
die Einreise verweigert hatte
677
00:56:21,560 --> 00:56:25,880
und Amerika den Juden die Einreise
verweigert hatte, sagte Hitler:
678
00:56:26,000 --> 00:56:29,680
"Alle werfen uns vor,
dass wir die Juden nicht wollen,
679
00:56:29,840 --> 00:56:33,240
aber seht sie euch an,
sie wollen sie auch nicht.
680
00:56:33,800 --> 00:56:37,920
Warum empören sie sich dann so,
dass wir keine Juden wollen?"
681
00:56:38,080 --> 00:56:41,080
Und natürlich war das,
was er sagte, wahr.
682
00:56:42,440 --> 00:56:44,360
Niemand wollte die Juden.
683
00:57:00,120 --> 00:57:02,600
Ich dachte, Kritsch hat die Wache.
684
00:57:02,880 --> 00:57:06,480
Soll ich Sie ablösen?
Nein, packen Sie sich wieder hin.
685
00:57:19,440 --> 00:57:21,760
Das sind die Lichter von Miami.
686
00:57:22,040 --> 00:57:24,880
Wir fahren
innerhalb der Dreimeilenzone.
687
00:57:26,360 --> 00:57:27,640
Kurs halten.
688
00:57:27,920 --> 00:57:29,320
Kommen Sie mal.
689
00:57:39,600 --> 00:57:42,280
Ich muss mich
auf Sie verlassen können.
690
00:57:43,000 --> 00:57:45,680
Um 4 Uhr werde ich Alarm auslösen.
691
00:57:46,360 --> 00:57:49,160
Alle in die Boote,
ich lasse evakuieren.
692
00:57:49,240 --> 00:57:51,000
Es gibt doch keinen Notfall.
693
00:57:51,120 --> 00:57:54,480
Keiner wird danach fragen,
wenn wir die Befehle geben.
694
00:57:54,560 --> 00:57:57,320
Die Technische Mannschaft
bleibt an Bord,
695
00:57:57,440 --> 00:57:59,200
Kritsch auf der Brücke.
696
00:57:59,240 --> 00:58:00,800
Der weiß von nichts.
697
00:58:02,640 --> 00:58:04,800
Sie wollen 1000 Mann ausbooten?
698
00:58:04,920 --> 00:58:09,200
Wenn wir die Flüchtlinge an Land
bringen, sind sie in den USA.
699
00:58:09,320 --> 00:58:11,280
Das wird Konsequenzen haben.
700
00:58:11,360 --> 00:58:13,040
Es ist Gestapo an Bord.
701
00:58:13,120 --> 00:58:17,120
Ich übernehm die Verantwortung,
Sie haben von nichts gewusst.
702
00:58:19,440 --> 00:58:21,600
Haben Sie schon mal evakuiert?
703
00:58:22,600 --> 00:58:23,920
Nein.
704
00:58:27,600 --> 00:58:32,320
Das größte Problem sind die Alten,
die sind zu langsam auf der Treppe.
705
00:58:37,480 --> 00:58:39,800
Kann ich mich auf Sie verlassen?
706
00:58:42,320 --> 00:58:43,560
Ja, Herr Kapitän.
707
00:58:49,920 --> 00:58:51,760
♪ Bedrohliche Klänge ♪
708
00:58:54,240 --> 00:58:56,360
* Lautes Ticken *
709
00:58:59,000 --> 00:59:01,760
♪ Bedrohliche Klänge ♪
710
00:59:07,360 --> 00:59:11,080
Gut, Ostermeyer. Übernehmen Sie.
Jawohl, Herr Kapitän.
711
00:59:12,920 --> 00:59:14,880
* Sirene *
712
00:59:24,520 --> 00:59:26,200
* Schiffshorn *
713
00:59:35,920 --> 00:59:38,560
* Sirene *
714
00:59:44,640 --> 00:59:49,000
(Lautsprecher) * Attention! This is
the United States Coast Guard.
715
00:59:49,160 --> 00:59:51,520
* Please leave US territory *
716
00:59:51,720 --> 00:59:53,000
Was ist das?
717
00:59:53,760 --> 00:59:56,120
Das sind Amerikaner.
Amerikaner?
718
00:59:56,360 --> 01:00:00,000
* We urge you to leave
US territory immediately. *
719
01:00:02,400 --> 01:00:03,840
Was wollen die?
720
01:00:04,640 --> 01:00:08,920
Sie sagen, wir sollen amerikanische
Hoheitsgewässer verlassen.
721
01:00:11,240 --> 01:00:12,840
* Schiffshorn *
722
01:00:15,160 --> 01:00:17,000
Warum will uns keiner?
723
01:00:18,400 --> 01:00:21,080
Ich kann doch arbeiten.
Ich mach alles!
724
01:00:24,320 --> 01:00:27,560
* Please leave US territory
immediately. *
725
01:00:28,920 --> 01:00:31,200
Hart backbord zur Kehrtwende.
726
01:00:43,280 --> 01:00:45,440
(Der Kapitän hat nichts gesagt.
727
01:00:46,000 --> 01:00:47,480
Ein paar Passagiere
728
01:00:47,560 --> 01:00:50,680
haben die Kursänderung
am Sonnenstand gemerkt.
729
01:00:51,880 --> 01:00:54,560
Wir fahren jetzt zurück nach Europa.
730
01:00:56,160 --> 01:01:00,360
Uns wird gesagt, dass sämtliche
Verhandlungen weitergehen.
731
01:01:01,240 --> 01:01:03,600
Aber es bleibt nicht viel Zeit.
732
01:01:04,160 --> 01:01:05,760
Der Kapitän lügt.
733
01:01:06,440 --> 01:01:07,960
Er ist in der Partei.
734
01:01:08,480 --> 01:01:11,080
Wieso sollte er
sich in Gefahr bringen,
735
01:01:11,160 --> 01:01:13,280
um sich für uns einzusetzen?)
736
01:01:13,920 --> 01:01:17,240
Bevor die uns zurückfahren,
müssen wir was machen.
737
01:01:25,320 --> 01:01:29,000
♪ Hoher Chorgesang mit Piano ♪
738
01:01:39,440 --> 01:01:43,200
♪ Hoher Chorgesang mit Piano ♪
739
01:01:48,760 --> 01:01:51,360
♪ Hoher Chorgesang mit Piano ♪
740
01:01:59,160 --> 01:02:01,520
(Ich kann nicht mehr schlafen.
741
01:02:02,600 --> 01:02:06,200
Definitive Order aus Hamburg,
Cuxhaven anzulaufen.
742
01:02:07,640 --> 01:02:09,440
Ich halte das geheim.
743
01:02:10,800 --> 01:02:14,800
Da ich hoffe, diese Weisung
nicht ausführen zu müssen.)
744
01:02:15,840 --> 01:02:17,160
* Klopfen *
745
01:02:18,040 --> 01:02:19,400
Ja?
746
01:02:31,560 --> 01:02:35,040
Ich stehe vor Ihnen
als Sprecher der Verzweifelten.
747
01:02:43,840 --> 01:02:46,600
Ich respektiere
Ihre Rolle als Kapitän,
748
01:02:46,720 --> 01:02:48,880
aber verstehen Sie auch uns.
749
01:02:49,440 --> 01:02:51,800
Für uns ist die Lage ausweglos.
750
01:02:51,960 --> 01:02:53,400
Was ist das?
751
01:02:54,960 --> 01:02:56,320
Massenselbstmord?
752
01:02:56,400 --> 01:02:59,080
Diese Menschen
waren in deutschen KZs,
753
01:02:59,160 --> 01:03:01,960
bevor man sie
auf dieses Schiff ließ.
754
01:03:05,680 --> 01:03:09,480
Ich kann nur sagen:
Geben Sie die Hoffnung nicht auf.
755
01:03:09,680 --> 01:03:13,960
Troper verhandelt in Europa.
Frankreich, Holland, Belgien.
756
01:03:14,160 --> 01:03:16,720
Eine politische Lösung
wäre ein Wunder.
757
01:03:16,800 --> 01:03:21,480
Wenn wir weiter nach Osten fahren,
sind wir in fünf Tagen in Hamburg.
758
01:03:22,000 --> 01:03:23,520
Helfen Sie mir hier!
759
01:03:23,600 --> 01:03:27,280
Sie sind einer der wenigen,
auf die die Leute hören!
760
01:03:29,280 --> 01:03:33,120
Vertrauen Sie! Vertrauen Sie
auf Troper, auf die Joint!
761
01:03:33,760 --> 01:03:36,640
Die können es schaffen!
Was, wenn nicht?
762
01:03:39,080 --> 01:03:43,120
Diese Menschen werden nicht
nach Deutschland zurückkehren.
763
01:03:44,080 --> 01:03:45,480
Niemals.
764
01:03:48,400 --> 01:03:50,640
Sie sind zu allem entschlossen.
765
01:04:03,560 --> 01:04:04,840
* Tür schließt *
766
01:04:15,280 --> 01:04:18,840
♪ Unheilvolle Klänge ♪
767
01:04:28,280 --> 01:04:31,280
(Ich bitte einen Mann,
der im KZ gesessen hat,
768
01:04:31,360 --> 01:04:33,800
mir seine Erlebnisse zu schildern.
769
01:04:34,440 --> 01:04:37,160
Er sieht mich verlegen an
und schweigt.
770
01:04:38,400 --> 01:04:42,000
Ich frage, ob es verboten sei,
darüber zu sprechen.
771
01:04:43,200 --> 01:04:46,360
"Wer weiß, was uns noch bevorsteht",
sagt er.
772
01:04:46,440 --> 01:04:48,680
"Lieber tot als das noch mal."
773
01:04:49,800 --> 01:04:54,280
In seinen Augen lese ich eine
furchtbare Angst vor der Rückkehr,
774
01:04:54,480 --> 01:04:57,640
aber nicht minder
eine feste Entschlossenheit.
775
01:05:00,760 --> 01:05:03,320
Ich lasse
einen Wachdienst einrichten,
776
01:05:03,360 --> 01:05:06,440
um Unglücks-
und andere Fälle zu verhindern.
777
01:05:06,640 --> 01:05:10,000
60 Punkte des Schiffs
werden mit Posten besetzt.
778
01:05:12,680 --> 01:05:14,920
Die Stimmung sinkt unter Null.)
779
01:05:26,160 --> 01:05:28,000
Zigarette?
Nein, danke.
780
01:05:37,440 --> 01:05:39,160
Wo ist denn Ihr Sohn?
781
01:05:39,920 --> 01:05:41,240
Schläft.
782
01:05:43,800 --> 01:05:45,440
Ist ein guter Junge.
783
01:05:45,920 --> 01:05:48,000
Ach ja, obwohl er Jude ist?
784
01:05:55,760 --> 01:05:58,560
Mit Ihrem Mann,
das tut mir ehrlich leid.
785
01:05:59,280 --> 01:06:01,440
Ich hab das nicht gerne gemacht.
786
01:06:06,000 --> 01:06:09,920
In drei Tagen fahren wir
an der englischen Küste vorbei.
787
01:06:13,880 --> 01:06:15,160
Ein Beiboot.
788
01:06:15,920 --> 01:06:17,280
Leo und Sie.
789
01:06:19,680 --> 01:06:21,640
Ich könnte Ihnen helfen.
790
01:06:24,600 --> 01:06:26,200
Was wollen Sie dafür?
791
01:06:32,440 --> 01:06:34,960
♪ Unheilvolle Klänge ♪
792
01:06:43,040 --> 01:06:44,320
Nein.
793
01:06:44,520 --> 01:06:45,720
Nein!
794
01:06:46,240 --> 01:06:50,680
Lass deine dreckigen Finger von mir.
Hören Sie auf, junger Mann!
795
01:06:53,240 --> 01:06:54,560
Vater!
796
01:06:56,040 --> 01:06:57,200
Vater.
797
01:06:57,280 --> 01:06:58,520
Ihr Drecksjuden.
798
01:06:58,640 --> 01:06:59,920
Geht's?
799
01:07:02,080 --> 01:07:03,560
Alles in Ordnung?
800
01:07:05,360 --> 01:07:06,800
Alles gut?
Ja.
801
01:07:08,480 --> 01:07:10,040
Das reicht jetzt.
802
01:07:10,920 --> 01:07:12,200
Das reicht!
803
01:07:15,040 --> 01:07:17,720
♪ Melancholische Musik ♪
804
01:07:24,880 --> 01:07:29,560
Entsteht dauernder Schaden,
so sollst du geben Leben für Leben.
805
01:07:31,040 --> 01:07:33,600
Auge für Auge, Zahn für Zahn.
806
01:07:35,160 --> 01:07:37,480
Hand für Hand, Fuß für Fuß.
807
01:07:39,080 --> 01:07:41,000
Brandmal für Brandmal.
808
01:07:43,240 --> 01:07:44,680
Hör zu, Gott.
809
01:07:47,920 --> 01:07:49,640
Wenn es dich gibt ...
810
01:07:51,160 --> 01:07:52,600
Hilf mir.
811
01:07:55,760 --> 01:07:58,960
Das ist kein guter Plan,
viel zu gefährlich.
812
01:07:59,400 --> 01:08:01,960
Wir müssen das Kommando übernehmen.
813
01:08:02,040 --> 01:08:04,400
Wir schnappen uns den Kapitän.
814
01:08:04,680 --> 01:08:06,840
Und wenn er Probleme macht?
815
01:08:07,080 --> 01:08:10,320
Wenn er Probleme macht,
dann geht er über Bord.
816
01:08:13,040 --> 01:08:15,960
Fragt eure Zimmernachbarn
und auf den Gängen.
817
01:08:16,040 --> 01:08:18,600
Jeder, der sich uns anschließt,
zählt.
818
01:08:23,760 --> 01:08:26,280
♪ Bedrohliche Klänge ♪
819
01:08:38,440 --> 01:08:42,760
Herr Kapitän, hier ist eine Dame,
die mit Ihnen sprechen möchte.
820
01:08:48,400 --> 01:08:50,920
Pollock ist nicht
zum Essen gekommen.
821
01:08:51,040 --> 01:08:52,480
Andere auch nicht.
822
01:08:53,560 --> 01:08:56,120
Es stimmt etwas nicht.
Ja, ich weiß.
823
01:08:56,200 --> 01:08:59,200
Mir wurde gemeldet,
dass es Spannungen gibt.
824
01:08:59,680 --> 01:09:01,080
Ich kümmer mich drum.
825
01:09:01,160 --> 01:09:03,920
Herr Kapitän,
sie haben sich versammelt!
826
01:09:07,040 --> 01:09:09,520
Gehen Sie auf die Brücke, rasch?
827
01:09:17,120 --> 01:09:20,440
Wir werden nicht
nach Deutschland zurückkehren.
828
01:09:21,280 --> 01:09:23,320
Nehmen Sie Kurs auf Kanada.
829
01:09:23,440 --> 01:09:24,760
Jetzt!
830
01:09:25,360 --> 01:09:28,400
Das kann ich nicht,
selbst wenn ich wollte.
831
01:09:28,520 --> 01:09:29,960
Wieso denn nicht?
832
01:09:30,080 --> 01:09:34,560
Unser Brennstoff geht zur Neige,
wir können nur Europa erreichen.
833
01:09:35,400 --> 01:09:38,120
Sie lügen.
Ich glaube Ihnen kein Wort.
834
01:09:38,520 --> 01:09:43,680
Kommen die Maschinen zum Stillstand,
gibt's keinen Strom, keine Heizung.
835
01:09:44,280 --> 01:09:46,320
Sie fahren jetzt nach Kanada!
836
01:09:46,440 --> 01:09:48,640
Wir steigen in die Rettungsboote,
837
01:09:48,720 --> 01:09:51,200
auf hoher See
müssen wir gerettet werden.
838
01:09:51,280 --> 01:09:54,480
Als Schiffsentführer
sind Sie international verfemt.
839
01:09:54,560 --> 01:09:56,920
Jeder Staat wird Sie festsetzen.
840
01:09:57,080 --> 01:10:00,160
Wir warten auf Nachricht
von Morris Troper.
841
01:10:00,680 --> 01:10:03,880
Die verhandeln doch,
also gedulden Sie sich.
842
01:10:04,040 --> 01:10:08,120
Sie fahren uns jetzt nach Kanada,
sonst landen Sie im Meer!
843
01:10:11,520 --> 01:10:13,560
Haben wir Nachricht?
Ja.
844
01:10:14,880 --> 01:10:16,240
Und?
845
01:10:18,280 --> 01:10:20,360
Kanada hat uns abgelehnt.
846
01:10:22,760 --> 01:10:24,160
Bitte.
847
01:10:25,760 --> 01:10:29,440
Nehmen Sie Vernunft an.
Die Verhandlungen gehen weiter.
848
01:10:29,640 --> 01:10:32,320
Zerstören Sie nicht
ihre einzige Chance,
849
01:10:32,440 --> 01:10:34,440
Ihr Vater braucht Sie.
850
01:10:34,480 --> 01:10:38,880
Ziehen Sie Ihre Männer zurück.
Das Ganze hat nie stattgefunden.
851
01:10:44,440 --> 01:10:48,200
♪ Melancholische Musik ♪
852
01:11:02,840 --> 01:11:06,600
♪ Melancholische Musik ♪
853
01:11:20,880 --> 01:11:24,600
Wir hatten viel Vertrauen
in den Kapitän gehabt,
854
01:11:25,600 --> 01:11:27,000
aber trotzdem:
855
01:11:28,000 --> 01:11:31,720
Er hat Order gehabt,
zurück nach Deutschland zu kommen,
856
01:11:31,760 --> 01:11:33,600
und er hat es auch getan.
857
01:11:44,600 --> 01:11:47,560
♪ Melancholische Musik ♪
858
01:11:54,600 --> 01:11:58,640
Entschuldigung, die Tür stand offen.
Darf ich einen Moment?
859
01:12:00,920 --> 01:12:04,680
Sie haben meinen Ersten Offizier
auf die Brücke geschickt?
860
01:12:04,680 --> 01:12:05,880
Ja.
861
01:12:07,640 --> 01:12:10,520
Dafür wollte ich mich
bei Ihnen bedanken.
862
01:12:11,720 --> 01:12:13,040
Bitte.
863
01:12:15,640 --> 01:12:18,720
Fahren wir morgen
an der englischen Küste vorbei?
864
01:12:18,880 --> 01:12:20,200
Ja. Nein.
865
01:12:22,840 --> 01:12:26,480
Kein Land hilft uns,
nur weil wir in Sichtweite sind.
866
01:12:26,600 --> 01:12:29,240
Alle Regierungen
haben sich verweigert.
867
01:12:30,920 --> 01:12:32,800
Versprechen Sie mir was?
868
01:12:36,000 --> 01:12:39,200
Fahren Sie uns nicht
zurück nach Deutschland.
869
01:12:41,240 --> 01:12:44,920
Ich weiß nicht, ob ich
so ein Versprechen halten kann.
870
01:12:47,560 --> 01:12:50,600
♪ Melancholische Musik ♪
871
01:12:55,920 --> 01:12:57,400
Wir werden sehen.
872
01:13:17,080 --> 01:13:18,520
Ostermeyer.
873
01:13:21,040 --> 01:13:22,560
Schröders Verhalten
874
01:13:22,640 --> 01:13:26,560
schadet dem Ansehen
des Deutschen Reiches vor der Welt.
875
01:13:27,360 --> 01:13:31,080
Als Erster Offizier
müssen Sie das Kommando übernehmen.
876
01:13:35,360 --> 01:13:37,000
Was soll das, Hendrich?
877
01:13:37,080 --> 01:13:39,720
Ich bin Ortsgruppenführer an Bord.
878
01:13:39,760 --> 01:13:42,720
Schröder fraternisiert
mit dem Volksfeind.
879
01:13:46,360 --> 01:13:49,400
Er wird nie wieder
ein Schiff kommandieren.
880
01:13:52,840 --> 01:13:56,040
Die "St. Louis"
braucht einen neuen Kapitän.
881
01:14:05,600 --> 01:14:08,840
♪ Langsames Klavierspiel ♪
882
01:14:24,040 --> 01:14:26,280
(Uns erreicht die Nachricht,
883
01:14:26,360 --> 01:14:30,720
dass die Gestapo in Hamburg
den Schlepper "Holstenau" chartert.
884
01:14:31,280 --> 01:14:35,600
Sie will uns mit einer bewaffneten
Mannschaft entgegenfahren
885
01:14:35,760 --> 01:14:39,200
und außerhalb
der Dreimeilenzone an Bord gehen.
886
01:14:39,560 --> 01:14:42,160
Sobald das Schiff Cuxhaven anläuft.
887
01:14:43,320 --> 01:14:48,000
Und es wird die Verschickung der
Flüchtlinge auf KZs vorbereitet.
888
01:14:51,600 --> 01:14:56,000
Ich wage mir nicht auszumalen, was
das für die Menschen bedeutet.)
889
01:15:02,760 --> 01:15:07,240
Sie wollen das Schiff bei Nacht
und Niedrigwasser auf Sand setzen,
890
01:15:07,320 --> 01:15:11,000
es in Brand stecken
und alle Passagiere evakuieren?
891
01:15:11,520 --> 01:15:14,680
Die Engländer
müssen Schiffbrüchige aufnehmen.
892
01:15:14,840 --> 01:15:17,680
Und die Passagiere?
Die weihen wir nicht ein.
893
01:15:17,760 --> 01:15:19,360
Nur der LI weiß Bescheid.
894
01:15:19,440 --> 01:15:22,240
Sie wollen das Schiff
aufs Spiel setzen?
895
01:15:22,800 --> 01:15:26,000
Wir funken SOS,
lassen den Brand sofort löschen.
896
01:15:26,080 --> 01:15:28,320
Es ist die letzte Möglichkeit.
897
01:15:31,360 --> 01:15:34,600
Warum warten Sie das Telegramm
von Troper nicht ab?
898
01:15:34,680 --> 01:15:38,800
Das Ultimatum war gestern.
Die ganze Nacht ist nix passiert.
899
01:15:38,880 --> 01:15:41,200
Ich hab schon zu lang gewartet.
900
01:15:44,280 --> 01:15:46,680
Darf ich Sie was Persönliches fragen?
901
01:15:46,720 --> 01:15:48,000
Ja.
902
01:15:49,880 --> 01:15:52,000
Warum sind Sie in der Partei?
903
01:15:55,600 --> 01:15:56,960
Ihr Sohn ...
904
01:15:58,320 --> 01:15:59,600
Er ist doch ...
905
01:15:59,760 --> 01:16:02,120
Ach so. Trauen Sie sich ruhig.
906
01:16:02,560 --> 01:16:04,440
... nicht, wie er sein soll.
907
01:16:04,520 --> 01:16:08,160
Wie die Volksgesundheitsfanatiker
sich das vorstellen.
908
01:16:09,600 --> 01:16:12,440
Ist es nicht wichtiger,
ihn zu schützen?
909
01:16:15,720 --> 01:16:18,000
Natürlich will ich ihn schützen,
910
01:16:18,560 --> 01:16:21,280
aber das steht
auf einem anderen Blatt.
911
01:16:22,040 --> 01:16:24,200
Ich kann mir schwer vorstellen,
912
01:16:24,320 --> 01:16:27,760
für den Tod von 900 Menschen
verantwortlich zu sein.
913
01:16:35,080 --> 01:16:38,040
♪ Bedrohliche Klänge ♪
914
01:16:55,880 --> 01:16:57,360
160 Grad steuern.
915
01:16:57,760 --> 01:16:59,320
160 Grad steuern.
916
01:17:02,320 --> 01:17:04,440
♪ Bedrohliche Klänge ♪
917
01:17:08,680 --> 01:17:10,760
160 Grad liegen an. - Danke.
918
01:17:20,480 --> 01:17:22,520
Ein Feuer im Maschinenraum?
919
01:17:22,680 --> 01:17:25,600
Das ist Sabotage,
dafür gehen Sie ins KZ.
920
01:17:25,760 --> 01:17:28,720
Ostermeyer,
Sie übernehmen das Kommando.
921
01:17:32,280 --> 01:17:33,880
Das ist eine Übung.
922
01:17:37,440 --> 01:17:40,520
Der Verräter will das Schiff
für die Juden opfern!
923
01:17:40,640 --> 01:17:42,360
Es ist eine Feuerübung.
924
01:17:42,680 --> 01:17:46,320
Wenn ich Sie richtig verstehe,
ist das gerade Meuterei.
925
01:17:46,720 --> 01:17:49,280
Entfernen Sie sich von der Brücke!
926
01:17:50,720 --> 01:17:52,160
Wird's bald?!
927
01:17:53,400 --> 01:17:57,080
Sie haben gehört,
was mein Erster Offizier gesagt hat?
928
01:18:08,520 --> 01:18:10,680
Ich war mir ja nicht sicher.
929
01:18:12,120 --> 01:18:14,280
Man lernt sich besser kennen.
930
01:18:14,400 --> 01:18:15,600
Ja.
931
01:18:15,680 --> 01:18:17,040
Danke dafür.
932
01:18:24,120 --> 01:18:25,480
Herr Kapitän.
933
01:18:32,320 --> 01:18:36,000
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
934
01:18:47,120 --> 01:18:50,080
* Leises Stimmengewirr *
935
01:18:57,880 --> 01:18:59,800
Entschuldigen Sie bitte.
936
01:19:04,720 --> 01:19:07,120
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
937
01:19:12,880 --> 01:19:16,920
"Endgültige Vereinbarung
für die Ausschiffung der Passagiere
938
01:19:17,040 --> 01:19:18,640
zustande gekommen.
939
01:19:20,280 --> 01:19:22,880
Ich bin glücklich,
Sie wissen zu lassen:
940
01:19:22,960 --> 01:19:26,720
Die Regierungen von Belgien,
Holland, Frankreich und England
941
01:19:26,800 --> 01:19:28,160
haben zugestimmt.
942
01:19:28,240 --> 01:19:29,960
Morris Troper, Paris."
943
01:19:31,040 --> 01:19:32,480
Das glaube ich nicht.
944
01:19:32,560 --> 01:19:35,200
Nur ein neues Gerücht.
Wieder nur ...
945
01:19:37,840 --> 01:19:40,440
* Aufgeregtes Stimmengewirr *
946
01:19:46,480 --> 01:19:50,160
Die Landung in Antwerpen
muss schnell vonstatten gehen,
947
01:19:50,320 --> 01:19:52,320
da die "St. Louis" ...
948
01:19:52,480 --> 01:19:54,560
* Lauter Jubel *
949
01:19:56,520 --> 01:19:59,040
♪ Harmonische Musik ♪
950
01:20:03,960 --> 01:20:05,360
Halleluja!
951
01:20:10,240 --> 01:20:12,920
♪ Harmonische Musik ♪
952
01:20:27,080 --> 01:20:29,200
Also, das war ein Jubel.
953
01:20:30,000 --> 01:20:33,320
Leute haben geschrien,
haben gesagt, wir sind ...
954
01:20:33,480 --> 01:20:35,840
Wir sind gerettet sozusagen.
955
01:20:37,640 --> 01:20:40,240
Wenn wir gehört haben,
dass wir nicht
956
01:20:40,360 --> 01:20:43,480
nach Deutschland zurückkommen,
war es ...
957
01:20:47,240 --> 01:20:48,920
Jeder war sehr fröhlich.
958
01:20:50,400 --> 01:20:52,880
Ein Mensch muss Hoffnung haben.
959
01:20:56,200 --> 01:20:58,120
Man lebt mit Hoffnung.
960
01:20:59,720 --> 01:21:02,520
Ich hab meistens gelebt
mit Hoffnung.
961
01:21:08,800 --> 01:21:10,160
* Klopfen *
962
01:21:11,000 --> 01:21:12,440
Ja?
963
01:21:14,480 --> 01:21:16,560
Darf ich?
Kommen Sie rein.
964
01:21:20,840 --> 01:21:23,960
Passagieren ist der Zutritt
zum Funkraum verboten.
965
01:21:24,080 --> 01:21:26,160
Ja, das ist die Vorschrift.
966
01:21:26,200 --> 01:21:29,800
Wir haben eine Nachricht
an Morris Troper verfasst.
967
01:21:34,480 --> 01:21:37,840
Mit den Vorschriften
ist es immer so eine Sache.
968
01:21:37,920 --> 01:21:40,240
Ich begleite Sie zum Funkraum.
969
01:21:47,800 --> 01:21:50,840
♪ Ruhige Orgelmusik ♪
970
01:21:56,160 --> 01:21:58,840
"Die 907 Passagiere der 'St. Louis'.
971
01:22:00,000 --> 01:22:04,120
13 Tage schwankend
zwischen Hoffnung und Verzweiflung,
972
01:22:05,600 --> 01:22:08,640
erhielten heute
Ihre befreiende Nachricht.
973
01:22:09,760 --> 01:22:13,200
Unsere Dankbarkeit
ist so unendlich wie der Ozean,
974
01:22:13,280 --> 01:22:16,000
auf dem wir
seit dem 13. Mai schwimmen.
975
01:22:17,440 --> 01:22:22,280
Nehmen Sie den ewigen Dank jener
Männer, Frauen und Kinder entgegen,
976
01:22:22,400 --> 01:22:26,760
die ein gemeinsames Schicksal
an Bord der 'St. Louis' vereint."
977
01:22:32,040 --> 01:22:34,360
Kapitän Schröder war ein Mensch.
978
01:22:35,080 --> 01:22:36,960
Er hat ein Herz gehabt.
979
01:22:37,560 --> 01:22:39,920
Er hat gefühlt, was wir uns ...
980
01:22:40,080 --> 01:22:43,040
Was wir durchmachen, gemacht haben.
981
01:22:44,680 --> 01:22:45,880
Und ...
982
01:22:46,360 --> 01:22:49,240
Es gab Menschen, die so was machen.
983
01:22:50,480 --> 01:22:53,080
Und er war einer von diesen Leuten.
984
01:22:55,200 --> 01:22:58,880
Es war gut zu wissen,
dass er nie die Absicht hatte,
985
01:22:59,200 --> 01:23:01,800
uns nach Deutschland zurückzuführen.
986
01:23:02,600 --> 01:23:04,120
Denn schließlich:
987
01:23:04,200 --> 01:23:07,040
Warum sollte es
wichtig für ihn sein,
988
01:23:07,160 --> 01:23:09,000
was mit uns geschieht?
989
01:23:09,280 --> 01:23:11,360
So war das gut zu wissen,
990
01:23:11,800 --> 01:23:15,560
dass er sehr
interessiert an unser Wohlsein war.
991
01:23:21,600 --> 01:23:23,560
Er war ein Beispiel dafür,
992
01:23:23,680 --> 01:23:27,600
dass es damals auch gute Menschen
unter den Deutschen gab.
993
01:23:30,160 --> 01:23:33,080
Die Deutschen
sollten von ihm erfahren
994
01:23:33,840 --> 01:23:35,720
und stolz auf ihn sein.
995
01:23:38,200 --> 01:23:41,040
Denn er hat wirklich
das Richtige getan.
996
01:23:46,640 --> 01:23:49,600
♪ Harmonische Musik ♪
997
01:24:11,840 --> 01:24:14,320
♪ Harmonische Musik ♪
998
01:24:36,600 --> 01:24:38,680
♪ Harmonische Musik ♪
999
01:24:53,440 --> 01:24:55,600
♪ Harmonische Musik ♪
1000
01:27:45,800 --> 01:27:47,920
Copyright Untertitel: NDR 2019
1001
01:27:48,705 --> 01:27:55,020
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird
113997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
