Original subtitles

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2019

♪ Bedrohliche Musik ♪

Die "St. Louis."

Viele Jahre lang fuhr ich mit ihr unter der Flagge der Hapag

über die Weltmeere.

Die Order meiner Reederei war für mich immer oberstes Gebot,

bis ich selbst entscheiden musste.

Ich will die Schicksalsfahrt im Mai 1939,

so sehr sie mich erschütterte, nicht missen.

Es war eine Aufgabe,

die mehr Spuren in mir hinterließ als ein Taifun in der Südsee.

♪ Bedrohliche Musik ♪

* Meeresrauschen *

* Tür wird entriegelt *

* Tür wird entriegelt *

Guck mal.

Der ist von Leo, ein Zauberstein.

Adam Mandel ist frei.

Er muss Deutschland für immer verlassen.

Wir lassen uns nicht vertreiben.

Ich hab nichts verbrochen, die müssen mich freilassen.

All unsere Nachbarn sind weg, Walter, alle.

Ich hab dir eine Karte besorgt für ein Schiff nach Kuba.

Was sollen wir in Kuba?

Warten, bis wir in die USA können.

Was ist mit der Praxis und dem Haus? Es gibt kein Haus mehr.

Ich hatte keine Wahl. Bist du wahnsinnig?

(Wache) Genug jetzt.

Sag ihnen, dass du Deutschland verlässt.

Was ist mit dir und Leo? - (Wache) Genug jetzt!

Wir kommen nach.

♪ Melancholische Klaviermusik ♪

Wir kommen nach.

Die Flucht aus Deutschland wird für Juden immer schwieriger.

Viele jüdische Familien trennen sich für ihre Freiheit.

Sie hoffen auf ein Wiedersehen im Ausland.

Für den 13. Mai 1939

setzt die Hapag für die "St. Louis" eine Extrafahrt an.

Unter meinem Kommando soll es nach Kuba gehen.

An Bord:

Über 900 Juden auf der Flucht.

(Mann) So, Nächster. Koffer und Ausweis!

(Walter ist frei.

Er erwartet uns in Havanna.

Ich habe alles verkauft: die Möbel, das Porzellan.

500 Reichsmark kostete die Karte für das Schiff,

150 Dollar das Visum nach Kuba.)

(Mann) Was haben wir hier?

(Es bleibt ein bisschen Geld,

aber jeder Passagier darf nur 10 Mark ausführen.

Was macht man mit 10 Mark?)

Wo bringen Sie mich hin? - Mitkommen! - Ich muss auf das Schiff!

(Mann) Der Nächste, Koffer und Ausweis!

Ausweis.

♪ Spannungsvolle Musik ♪

Danke.

Na, geh, komm.

Halt, Sie da!

Mitkommen.

Ich wurde gerade kontrolliert. Kommen Sie mit.

Geh du schon mal vor, Leo.

Schneller.

Leibesvisitation.

Bitte ausziehen.

♪ Bedrohliche Klänge ♪

(Angst?

Immer, überall.

Schon lang.

Am schlimmsten ist, dass man nicht weiß, was als Nächstes kommt.

Diese Unsicherheit macht einen kaputt.

Aber ich muss stark sein, ich hab ein Kind.)

♪ Bedrohliche Klänge ♪

Leute fragen mich oft: Warum habt ihr so lange gewartet?

Erstens haben die Mittel ...

In der mittleren Klasse hat man nicht genug Geld gehabt,

um früh auszuwandern.

Leute, die reich waren, sind am Anfang ausgewandert,

denn dann konnte man noch das Geld rausnehmen.

Aber später konnte man nicht das Geld rausnehmen.

Und viele Leute haben gedacht, das kann nicht dauern, nicht?

In einer gebildeten Nation,

wie kann das dauern, so eine Dummheit?

Da hat man zu lange gewartet.

Dann waren die Grenzen geschlossen ...

Es war nicht mehr so leicht, auszuwandern.

* Schiffshorn *

♪ Blaskapelle: "Muss i denn zum Städtele hinaus" ♪

* Jubeln *

(Wir legen pünktlich ab.

Es läuft alles nach Plan.

Unsere Fahrt nach Havanna, Kuba, wird wohl zehn Tage dauern.

Sonst befördere ich Deutsche mit Parteiabzeichen.

Diese Fahrt ist anders,

was zu Irritationen bei der Mannschaft führt.)

Matrose, alles verladen unten? - Mensch, war ich besoffen!

Achtung.

Meine Herren.

Betrachten Sie diese Sonderfahrt als eine normale Atlantik-Passage.

An Bord gelten die Regeln der Hapag. Wie immer.

Ich werde mich daran halten, dasselbe erwarte ich von Ihnen.

Die Passagiere haben bezahlt.

Ihnen steht tadellose Behandlung zu.

Herr Kapitän, das ist durch die Nürnberger Rassengesetze unmöglich.

Ausnahmslos alle Passagiere wollen das Reich verlassen.

Sie gelten mit Betreten des Schiffes als Ausländer,

auf die diese Gesetze nicht anwendbar sind.

Ostermeyer, Sie übernehmen die Kommunikation mit den Passagieren.

Sonst noch Fragen?

Vielen Dank.

Schläfst du da, Leo?

Ja.

Nur noch ein paarmal schlafen, dann sind wir bei Papa.

Was ist denn? Warum guckst du so?

Was hast du da gemacht, Mama?

Die haben mir ein paar Fragen gestellt.

Wollten wissen, wie ich heiße und musste meinen Pass noch mal zeigen.

Warum bist du dann traurig?

Ich bin nicht traurig.

Wollen wir uns das Schiff angucken?

Komm.

♪ Langsame Klaviermusik ♪

(Für Leo ist die "St. Louis" ein Abenteuerspielplatz.

Schwimmen, Kino, Spiele.

Innerhalb von fünf Minuten hat er neue Freunde gefunden.

Die Weite des Ozeans beruhigt.

Fast jeder, dem man in die Augen schaut, wirkt gelöst.

Endlich raus aus Deutschland.

Der Druck der letzten Tage, alles fällt ab.

Trotzdem ist es ein Abschied.

Wer weiß, wann ich meine Freunde wiedersehe?)

Mein Vater hat angefangen zu weinen.

Meine Mutter hat ihm gesagt:

"Warum weinst du?

Wir fahren von Deutschland weg, und wir fahren nach Kuba.

Warum weinst du?"

Und er hat gesagt:

"Ja, du hast ... Natürlich, du hast recht.

Aber ich weine, weil viele von unsere Verwandte ...

... sind noch in Europa.

Wer weiß, wann wir sie wiedersehen werden."

Er hatte recht,

weil wir haben sie nie wiedergesehen.

Sie waren in Polen, und sie sind alle ermordet worden.

Darf ich? Natürlich.

Max, du bist ja ganz blass! - Guten Tag. Frei?

Bitte, nehmen Sie Platz! - Danke.

Entschuldigung. - Wohin denn so schnell?

Es gibt gleich noch Bockbier und Tanz!

Das nenn ich die Freuden der Hochseeschifffahrt.

Ich bin froh, wenn ich wieder festen Boden unter den Füßen habe.

Ich habe ein Medikament, wollen Sie das?

Danke, nein. Sicher? Sicher.

Wie lange ist Ihr Mann schon in Havanna?

Seit vier Monaten.

Wir haben auf dem ersten Schiff nur einen Platz bekommen.

Ich hab erst einen Brief bekommen.

Er schreibt bestimmt öfters.

Er ist Arzt.

Max war als Anwalt bekannt. Ah, ja.

Das wird so schnell nicht wieder. Da muss man reden können.

Ich pauke wie ein Pennäler Spanisch. Es ist nie zu spät.

Ja.

Oh, danke.

* Klirren *

Entschuldigung.

Das war ungeschickt. Das tut mir leid.

Lassen Sie, ich mach das.

Alles zu Ihrer Zufriedenheit? Ja.

Danke.

Danke schön.

♪ Beschwingte Streichmusik ♪

Ja!

Prost.

(Es fühlt sich unwirklich an nach allem, was passiert ist.

Zu Hause durften wir nach 20 Uhr nicht auf die Straße,

und jetzt gibt es Tanzsäle und Bars.

Wer kann, der lacht und versucht zu vergessen.

Diese bezaubernde Elise versucht,

ihren seekranken Mann zum Reden zu bringen.

Einen Anwalt, Dr. Joseph.

Ein miserabler Entertainer.

Aber er schafft es, dass alle lachen.

Einen Metzgermeister gibt es, Pollock.

Mit seinem Vater träumt er von einer koscheren Metzgerei unter Palmen.

Ich vermisse Walter.)

♪ Streichmusik ♪

(Ein Telegramm der Hapag.

Auf Kuba könnte es Schwierigkeiten geben

mit den Einreise-Permits der Passagiere.

Die Lage verschärft sich durch zwei Flüchtlingsschiffe,

die nach Kuba fahren: die "Orduna" und die "Flandre".

Laufen sie vor uns in Havanna ein, befürchtet Hapag,

dass meine Passagiere nicht einreisen dürfen.

Der Funker kann eine Positionsmeldung auffangen.

Bei der Ausfahrt hatte die "St. Louis" 38 Stunden Vorsprung,

jetzt sind es nur noch zwölf.

Nur noch 24 auf die "Flandre".

Beschleunigte Fahrt, Kursänderung. Wir fahren nördlich der Azoren.

Das verkürzt die Route um 75 Seemeilen, also fünf Stunden.

So Gott will, werden wir das Rennen für uns entscheiden.)

El es abogado ...

Ella es abogada.

Hallo.

Hallo.

Darf ich?

Ja, bitte.

Wir haben nicht so ...

So daran gedacht, was wir in Kuba machen werden.

Ich hab versucht, ein paar Worte Spanisch zu lernen,

aber nicht genug, um mich zu unterhalten können.

Aber ich glaube in dem Alter, in dem wir waren,

es war alles auch ein bisschen Abenteuer.

Wir konnten schwimmen gehen, ins Kino gehen, Tennis spielen.

Es war, wie auf Ferien zu sein.

Geht näher zusammen. Gisela?

Okay.

Mein Vater war nicht sehr freundlich.

Das Gesicht war ernst sozusagen.

Der wusste, was los ist in Deutschland.

Er war im KZ gewesen sechs, sieben Monate.

Für meine Eltern war es sehr, sehr schwer.

Müssen sich vorstellen,

Sie kommen in ein fremdes Land, sprechen nicht die Sprache.

Alle waren in derselben Situation.

Nehmen Sie sich in die Arme.

* Kameraauslöser *

♪ Zartes Klavierspiel ♪

Mama!

Guck mal!

Da!

Land in Sicht.

♪ Hoffnungsvolle Musik ♪

Huhu!

Wir kommen!

* Schiffshorn *

(Der Vorsprung auf die "Orduna" beträgt sieben Stunden.

Der auf die "Flandre" sogar 24.

Wir haben die Wettfahrt für uns entschieden.)

♪ Ruhige Klaviermusik ♪

♪ Ruhige Klaviermusik ♪

Noch jemand Einreisekarten?

Noch jemand Einreisekarten?

So ein anderes Licht hier.

Ja!

Elise ...

Wo sind unsere Pässe?

Hier.

Kleiner Witz gefällig?

Ein Exil-Jude in New York hat ein Hitlerbild im Zimmer hängen.

"Bist du meschugge?", sagt sein Freund.

"Nein. Das ist mein Mittel gegen Heimweh!"

(Kubanischer Offizier) Atencion!

(Spanisch)

(Spanisch) ... no, no, no no!

Was ist da vorne los?

Was ist da los?

Keine Ahnung.

Die Kontrolle, die brechen alles ab.

Ich versteh das nicht.

(Kubanischer Offizier auf Spanisch)

Warum geht's nicht weiter? - Keine Ahnung, was da los ist.

Vamos, por favor.

(Spanisch)

* Klopfen *

Ja?

Senor, buenos dias.

Buenos dias.

Die kubanischen Behörden ...

Was denn?

Die kubanische Regierung ...

Die Einreise-Permits der Passagiere sind für ungültig erklärt worden.

Aha.

* Tür schließt *

(Als wir nach Kuba einliefen, haben wir uns gewundert.

Warum machen wir so weit draußen im Hafen fest?

Manche sagten,

der Hafen sei nicht tief genug für so ein großes Schiff.

Das erste spanische Wort, was wir lernen, ist "manana":

"Morgen".

Aber morgen kommt nicht.)

(Es kommen Barkassen auf das Schiff zu, besetzt mit Leuten,

die Angehörige und Freunde begrüßen wollen.

Sie dürfen nicht anlegen.

Der kubanische Präsident Bru

hat persönlich die Abfertigung der "St. Louis" untersagt.)

* Stimmengewirr *

Martha!

Martha!

Walter!

Da ist Papa!

Leo, mein Junge!

Papa! Papa! Hier!

Die Murmel!

Sie hat funktioniert!

Wie geht's euch?

Gut! Gut!

Wie geht's dir?

Gut.

Ich bin ... Ich bin so froh, euch zu sehen!

Dürfen wir nicht zum Papa?

Doch.

Die lassen uns nicht vom Schiff. Weißt du, was los ist?

Nein, ich weiß auch nichts.

Haltet durch!

Alles wird gut!

Alles wird gut.

♪ Langsame Streichmusik ♪

(Ich kann nicht verhindern,

dass kubanische Zeitungen die Passagiere erreichen.

Sie schreiben über die "St. Louis" und berichten,

dass Kuba die Visa aus Hamburg nicht mehr anerkennt.

Die Wirkung auf die Passagiere ist verheerend.)

Es gibt nichts Neues.

Beachten Sie die Aushänge.

Falls wir was erfahren, steht es da. Bitte.

Herr Kapitän?

Verzeihung, ich werde auf der Brücke gebraucht.

Stimmt es, was in der Zeitung steht?

Was steht in der Zeitung?

Laut dem Artikel lässt uns der Präsident nicht ins Land.

Das ist nicht möglich.

Wir haben gültige Visa und dafür bezahlt.

Geld einstreichen und dann dürfen wir nicht an Land.

Sagen Sie uns, was Sache ist! Beruhigen Sie sich.

Die können uns doch nicht hier gefangen halten.

Die Hapag ist im Besitz einer Zusicherung,

dass die "St. Louis" in Havanna einlaufen darf.

Und dass die Passagiere eine Einreisegenehmigung erhalten.

Wann denn?

Wir warten auf die Ausschiffungsgenehmigung.

Das ist der übliche Weg.

Sobald es Klarheit gibt, lasse ich es Sie wissen.

Wie lange kann das dauern? - Wir werden hier festgehalten.

Kann doch nicht wahr sein, dass wir hier ...

♪ Bedrohliche Klänge ♪

Wenn wir zurückfahren, bekommen diese Parasiten,

was sie verdient haben. Ja.

Die Menschen waren verzweifelt,

denn sie wussten, man würde sie umbringen.

Hätten sie uns nach Hamburg gebracht oder nach Bremerhaven:

wir wären von Bord gegangen, und es wäre unser Ende gewesen.

Am schlimmsten war es für die, die aus dem Lager gelassen wurden.

Die hatten große Angst, weil sie unterschrieben hatten,

dass sie nie zurückkommen werden.

(Ein Sumpf aus Korruption breitet sich vor uns aus.

Präsident Brus Tourismusminister hat meinen Passagieren in Hamburg

jedes einzelne Visum für 150 Dollar verkauft.

Das Geld steckte er in die eigene Tasche.

Da Bru selbst nicht profitierte,

stempelt er das Geschäft per Dekret als illegal ab.

Und erklärt die Einreise-Permits meiner Passagiere für ungültig.)

Wie soll ich die Leute länger hinhalten?

Die bestürmen mich mit Fragen, die Stimmung kippt.

Sie sollten eine Ansprache halten.

Was soll ich den Menschen sagen?

"Präsident Bru hat bekräftigt, keine Juden an Land zu lassen"?

Die jüdischen Flüchtlingsorganisationen

sollen sich darum kümmern!

Bru will, dass wir die kubanischen Gewässer verlassen.

Die Passagiere ...

Ich hab 900 Passagiere an Bord.

Ich muss leer nach New York,

um die Karibik-Kreuzfahrt aufzunehmen.

Und der Hapag-Repräsentant in Havanna? Hoffmann.

Er hat mit dem Polizeichef und der Einwanderungsbehörde geredet.

Und? Ohne Ergebnis.

Viel länger kann ich die Sicherheit nicht aufrecht erhalten.

Und wenn ich ...

Wenn ich selbst versuche, mit Bru zu sprechen?

Es ist so heiß.

Ja.

Danke schön.

Joint, das jüdisches Hilfskomitee, ...

... verhandelt jetzt mit der Hapag und den kubanischen Behörden.

Wir sind eine Prestigefrage einzelner Minister geworden.

Das ist absurd. Ja.

Joint soll eine Kaution für uns zahlen.

Lasst mich bitte durch. - Bist du Jude?

Ob du Jude bist, hab ich gefragt! - Ich bin doch nur ein ganz kleiner.

Die Juden müssen an Bord bleiben.

Bitte lass mich.

Bitte. - Morgen vielleicht.

Nein, jetzt!

Halt!

Haltet ihn!

Senor Capitan.

(Als Kapitän braucht man Geduld.

Wind und Meer sind unbestechlich.

Ich verhandele mich durch die Vorzimmer Havannas.

Niemand will zuständig sein, aber auch niemand sagt Nein.

Ich versuche, ein positives Ergebnis zu erreichen.

Ich spreche über die Flüchtlinge, beschreibe ihre verzweifelte Lage.

Mitgefühl scheint allen fremd zu sein.

Meine Drohung, die Reederei werde Kuba verklagen,

registriert man kühl.

Ich setze darauf,

dass mein Erscheinen Bru zu einer positiven Lösung bewegt.

Auch wenn er mich nicht vorlässt.

Am Ende des Tages überreicht man mir ein neues Dekret.

Die "St. Louis" hat den Hafen von Havanna zu verlassen.

Wird dem nicht nachgekommen, erhält die Kriegsflotte Befehl,

mein Schiff aus den Hoheitsgewässern Kubas zu zwingen.

Wer illegal von Bord geht,

wird festgenommen und durch Gewalt auf das Schiff zurückgebracht.)

Senores.

Por favor.

♪ Bedrohliche Klänge ♪

♪ Bedrohliche Klänge ♪

Etwa 30 Passagiere haben versucht, die Gangway zu stürmen.

Die Kubaner haben auf sie eingedroschen.

Eine Frau ist gestürzt. und hatte eine Fehlgeburt.

Herrgott.

Der Gewaltausbruch hätte verhindert werden müssen.

Jede Provokation des Militärs macht die Lage nur beschissener.

Wie konnte es dazu kommen?

Ein Beamter kam an Bord ... Was?

Ich habe zwei Familien gehen lassen, was hätte ich tun sollen?

Keinen Grund zum Aufstand liefern!

* Klopfen * Ja.

Warum durften zwei Familien an Land?

Wir können morgen darüber reden.

Nein, nicht morgen.

Einreise-Permits aus Hamburg wurden für ungültig erklärt.

Diese Familien waren im Besitz weiterhin gültiger Visa.

Jetzt aber.

Wissen Sie, wie viele Familien an Bord im KZ waren?

Nein. Trotzdem.

Das hilft auch nicht weiter.

Wir wissen nicht, was los ist.

Warum sagen Sie uns nichts? Weil ich es nicht weiß.

Das Joint-Komitee verhandelt, aber diese Verhandlungen sind zäh.

* Klopfen * Herein!

Können Sie nicht den Druck erhöhen?

Dass wir an Land können.

Es tut mir leid, dass ich nichts erreicht habe,

aber wir müssen die Ruhe bewahren, wir sind auf die Kubaner angewiesen.

Der Anwalt der Hapag kommt morgen an Bord.

Vielleicht hat der 'ne Lösung.

(Die Meldung, dass das Schiff die kubanischen Gewässer verlassen muss,

verbreitet sich wie ein Lauffeuer.

Die "St. Louis" wird zur Attraktion.

Schaulustige und Reporter aus aller Welt gieren nach Sensationen.

In Havanna haben Kubaner gegen Flüchtlinge demonstriert.

Die Welt schaut betroffen zu.

Aber tatenlos.

♪ Melancholische Musik ♪

♪ Melancholische Musik ♪

♪ Melancholische Musik ♪

Frau Loewe?

(tonlos) Ja?

Ihr Mann lebt.

Sie haben ihn in ein Krankenhaus in Havanna gebracht.

In ein Krankenhaus? Ja.

Er wird's schaffen.

Ich muss zu ihm.

Das geht nicht.

Ich muss aber zu ihm.

Ich will zu meinem Mann.

Ich will von diesem verdammten Schiff!

♪ Melancholische Musik ♪

Die ganze Sicherheit ist weg.

Das ganze Leben ist so verändert, dass man kaum glauben kann,

nicht, dass ...

Ein Familienleben, ein sicheres Leben.

Ein Heim ...

Alles ist plötzlich verschwunden.

Es ist kaum zu glauben,

wie man sich damit abfindet, weil man weiß, man kann nix tun.

* Tür schließt *

(Meine Frau und ich haben ein Ritual.

Wenn ich auf Fahrt gehe, steht sie mit unserem Sohn

auf der Höhe von Klein-Flottbek am Ufer.

Ich kann Elsa und Rolf dann sehen und winke zum Abschied hinüber.

Am Tag dieser Abfahrt war die Stimmung getrübt.

Die Hapag setzte diese Fahrt außer der Reihe auf den Fahrplan.

Ich erfuhr kurzfristig davon.

Hätte ich gewusst, worauf ich mich einlasse,

ich hätte abgesagt.

Und mit meiner Frau unseren Hochzeitstag gefeiert.)

Nein!

Walter.

Walter.

Wie geht's euch?

Leo?

Er schläft.

Hör mir zu, hör mir zu, Martha.

Morgen früh komme ich mit einem Boot und hole euch.

Ich zeig dir, wo ihr euch verstecken könnt. Das geht nicht.

Das Schiff fährt jeden Moment los. Du musst hier weg.

Ich lass euch nicht mehr alleine.

Dann bleib ich hier. Nein.

Ich bleibe hier.

(verschlafen) Papa.

Schlaf weiter.

Ich bleib jetzt bei euch.

Aber nur, wenn du niemandem davon erzählst.

Ja?

Schlaf.

♪ Streichmusik ♪

* Lautes Klopfen *

Öffnen Sie die Tür.

Aufmachen!

Kommen Sie mit.

Bitte nicht.

Bitte. Kommen Sie.

Bitte nicht. Bitte.

Es ist gut.

Es reicht!

Bringen Sie den Kerl von Bord!

♪ Traurige Musik ♪

♪ Traurige Musik ♪

* Schiffshorn *

(Nach einer Woche des Wartens sind wir gezwungen,

den Hafen von Havanna zu verlassen.

Bei der Ausfahrt säumt eine riesige Menge von Menschen die Uferkais.

Sie winken und weinen.

Autos begleiten unsere Ausfahrt.

Ein Boot der Hafenpatrouille folgt uns.

Es soll sichergestellt werden,

dass die "St. Louis" den Hafen schnell verlässt.)

* Lautes Stampfen *

* Lautes Stampfen *

* Stampfen wird lauter *

* Lautes Stampfen *

(Die Menschen an Bord fühlen sich betrogen.

Sie fühlen sich um ihre Freiheit,

um alles, was man ihnen versprochen hat, betrogen.

Eine solchen Abfahrt habe ich noch nicht erlebt.)

* Stampfen wird schneller *

Alle Menschen, alle Leute am ganzen Schiff, waren sehr deprimiert.

Es war ...

Die konnten das nicht verstehen.

Sie wussten, was mit uns geschieht, wenn wir nach Deutschland kommen.

Jeder hat Angst gehabt,

dass wir nach Deutschland zurückkommen und wir wussten ...

Meine Eltern wussten, die anderen wussten:

Wenn wir nach Deutschland zurückkommen,

würden wir in ein Lager geschickt.

Herr Kapitän!

Entschuldigung?

Er hat eine Überdosis genommen.

Kommt er durch?

Bitte bleiben Sie zurück.

Herr Ostermeyer? - Ja? - Ein Telegramm.

Herr Kapitän.

Wohin fahren wir?

Ich weiß es nicht.

♪ Bedrohliche Klänge ♪

Kapitän?

Hier.

Ein Telegramm von Direktor Holthusen.

♪ Bedrohliche Klänge ♪

Lassen Sie die Passagiere zusammenrufen.

♪ Bedrohliche Klänge ♪

* Gemurmel *

Meine Herrschaften!

Ruhe jetzt! Ruhe!

Es gibt für die "St. Louis" eine neue Order. Lauter!

Es gibt eine neue Order der Reederei.

Sie heißt "Zurück nach Deutschland".

* Menge stöhnt auf * Dreckskerl!

Das kann nicht sein! Wir haben alles aufgegeben.

Wir liegen nicht mehr auf Reede, aber die Verhandlungen gehen weiter.

Ich bin fest entschlossen ... Das ist eine Lüge!

Genau, das ist eine Lüge!

Warum haben wir den Hafen verlassen?

Kapitän.

Wer verhandelt mit wem?

Wenn das so einfach wäre, könnte ich Ihnen das sagen,

und die politischen Verwicklungen hätten sich aufgelöst.

Aber es ist nicht einfach.

Mein Mann stirbt allein in der fremden Stadt.

Das Wichtigste, was wir tun können, ist, dass Sie die Ruhe bewahren.

Darum möchte ich Sie bitten.

Wo fahren Sie mit uns hin? Was machen Sie jetzt?

Wo bringen Sie uns jetzt hin, verdammt?

Ich fahre 20 Jahre bei der Hapag.

Ich habe ihre Weisungen stets befolgt.

Aber solange verhandelt wird ...

Ich verspreche Ihnen:

Ich warte.

Gegen die Anweisung der Reederei.

Ich warte außerhalb der Dreimeilenzone,

so lange ich kann.

♪ Unruhiges Piano-Spiel ♪

(Ich bekomme die Nachricht:

Die Insel Pinos werde von den Behörden für eine mögliche Landung

der Passagiere der "St. Louis" inspiziert.

Kurz darauf erweist sich die Meldung als falsch.

Hoffnung und Enttäuschung.

Hoffnung und Enttäuschung.)

Der Wasservorrat reicht zwölf Tage, die Verpflegung auch.

Uns läuft die Zeit davon.

Wir hätten Brennstoff aufnehmen müssen.

Nach Hamburg kommen wir noch.

Fast alle Passagiere haben ein Visum für die USA.

Nur die sind noch nicht gültig wegen der jährlichen Einwanderungsquote.

Warum sollte Präsident Roosevelt seine Tore nicht schon öffnen?

New York?

Ich kenne den Hafen gut. Eine illegale Landung?

Und wenn die Amerikaner schießen?

Das Schiff darf nicht beschädigt werden.

Wir müssen zurück nach Hamburg.

Wir nehmen Kurs auf Miami.

Die Reederei hat schnellstmögliche Rückkehr befohlen.

Wer hat Sie mit der Schiffsleitung betraut?

Niemand, Herr Kapitän.

Ich vertrete die Staats- und Parteiinteressen.

Ostermeyer, Kabel an die Hapag.

Zu Händen Herrn Direktor Holthusen.

Bleibe in Verbindung

mit jüdischen Organisationen und amtlichen Stellen.

MS "St. Louis" wird mit allen Mitteln

eine Landung außerhalb Deutschlands zu erreichen suchen.

Gezeichnet: Gustav Schröder, Kapitän.

Noch so ein Fehlverhalten, Hendrich,

und ich lasse Sie auf den Bahamas absetzen!

Jetzt verziehen Sie sich von meiner Brücke.

Herr Kapitän.

(Wir nehmen Kurs auf Miami.

Die Stimmung ist angespannt.

Dem Nervenkrieg an Bord wäre ich kaum gewachsen

ohne die täglichen Besprechungen mit meinem ersten Offizier.

Jeden Tag schicken wir Telegramme an die Direktion in Hamburg.

Wir hoffen, dass Amerika uns Landeerlaubnis erteilt.

Mit Vertretern der Flüchtlinge schicke ich einen direkten Hilferuf

an Präsident Roosevelt, meine Passagiere aufzunehmen.

Auch das American Joint Distribution Committee unter Morris Troper

und einflussreiche Amerikaner aus Politik und Wirtschaft.

Sie richten Petitionen, Bitten und Forderungen nach Humanität

an die Adresse des US-Präsidenten.

Zeugnisse der Nächstenliebe in Telegrammen.

Ich lasse sie aushängen.)

Lesen Sie vor!

"Wir sind noch schwer an der Arbeit. Verliert die Hoffnung nicht!

Joint Havanna am 8. Juni '39."

"Gemäß Kabel aus New York wird jede mögliche Anstrengung

durch das Komitee unternommen, um Rückkehr zu vermeiden.

Hapag Hamburg."

"Habe mit Verantwortlichen gesprochen.

Sie können beruhigt sein, dass alles Denkbare versucht wird.

Max Warburg, New York."

Hey, seid mal ruhig.

"Als europäischer Vorsitzender des Joint Distribution Committee

möchte ich jede Möglichkeit zusichern, einen Hafen zu finden.

Wir erwarten eine Entscheidung in den nächsten 36 Stunden.

Morris Troper, Paris."

♪ Langsame Streichmusik ♪

(Für die sind wir nur eine Zahl.

Keine Gesichter.)

Wir sind Menschen und keine Aussätzigen.

Herr Kapitän.

Danke.

♪ Unheilvolle Klänge ♪

(Das Schicksal der Passagiere

macht die Situation der deutschen Juden in den USA bekannter.

Wie ich höre, lehnen dennoch 83 % der US-Bürger

die Lockerung der Einwanderungsbeschränkungen ab.

Obwohl viele dieser Amerikaner selbst von Einwanderern abstammen.

Prominente Juden scheinen sich vornehm zurückzuhalten.

Ebenso der Präsident.

Roosevelt steht im Wahlkampf,

und 12 Mio. arbeitslose Wähler wollen keine Konkurrenz von außen.)

We are Americans.

* Jubel *

Man hat sogar ein Telegramm an Mrs. Roosevelt geschickt:

Sie soll nur die Kinder reinnehmen.

Aber man hat keine Antwort bekommen.

Die US-Regierung stand unter enormen Druck, Ausländer fernzuhalten.

Es gab zu diesem Zeitpunkt nicht genügend Arbeitsplätze in den USA.

Und wenn mehr Ausländer kamen, würden sie die Arbeitsplätze,

die die Amerikaner verdient hatten, wegnehmen.

So nahm der Widerstand gegen die Einwanderung zu.

Das wiederum spielte Hitler in die Hände:

Nachdem Kuba den Juden die Einreise verweigert hatte

und Amerika den Juden die Einreise verweigert hatte, sagte Hitler:

"Alle werfen uns vor, dass wir die Juden nicht wollen,

aber seht sie euch an, sie wollen sie auch nicht.

Warum empören sie sich dann so, dass wir keine Juden wollen?"

Und natürlich war das, was er sagte, wahr.

Niemand wollte die Juden.

Ich dachte, Kritsch hat die Wache.

Soll ich Sie ablösen? Nein, packen Sie sich wieder hin.

Das sind die Lichter von Miami.

Wir fahren innerhalb der Dreimeilenzone.

Kurs halten.

Kommen Sie mal.

Ich muss mich auf Sie verlassen können.

Um 4 Uhr werde ich Alarm auslösen.

Alle in die Boote, ich lasse evakuieren.

Es gibt doch keinen Notfall.

Keiner wird danach fragen, wenn wir die Befehle geben.

Die Technische Mannschaft bleibt an Bord,

Kritsch auf der Brücke.

Der weiß von nichts.

Sie wollen 1000 Mann ausbooten?

Wenn wir die Flüchtlinge an Land bringen, sind sie in den USA.

Das wird Konsequenzen haben.

Es ist Gestapo an Bord.

Ich übernehm die Verantwortung, Sie haben von nichts gewusst.

Haben Sie schon mal evakuiert?

Nein.

Das größte Problem sind die Alten, die sind zu langsam auf der Treppe.

Kann ich mich auf Sie verlassen?

Ja, Herr Kapitän.

♪ Bedrohliche Klänge ♪

* Lautes Ticken *

♪ Bedrohliche Klänge ♪

Gut, Ostermeyer. Übernehmen Sie. Jawohl, Herr Kapitän.

* Sirene *

* Schiffshorn *

* Sirene *

(Lautsprecher) * Attention! This is the United States Coast Guard.

* Please leave US territory *

Was ist das?

Das sind Amerikaner. Amerikaner?

* We urge you to leave US territory immediately. *

Was wollen die?

Sie sagen, wir sollen amerikanische Hoheitsgewässer verlassen.

* Schiffshorn *

Warum will uns keiner?

Ich kann doch arbeiten. Ich mach alles!

* Please leave US territory immediately. *

Hart backbord zur Kehrtwende.

(Der Kapitän hat nichts gesagt.

Ein paar Passagiere

haben die Kursänderung am Sonnenstand gemerkt.

Wir fahren jetzt zurück nach Europa.

Uns wird gesagt, dass sämtliche Verhandlungen weitergehen.

Aber es bleibt nicht viel Zeit.

Der Kapitän lügt.

Er ist in der Partei.

Wieso sollte er sich in Gefahr bringen,

um sich für uns einzusetzen?)

Bevor die uns zurückfahren, müssen wir was machen.

♪ Hoher Chorgesang mit Piano ♪

♪ Hoher Chorgesang mit Piano ♪

♪ Hoher Chorgesang mit Piano ♪

(Ich kann nicht mehr schlafen.

Definitive Order aus Hamburg, Cuxhaven anzulaufen.

Ich halte das geheim.

Da ich hoffe, diese Weisung nicht ausführen zu müssen.)

* Klopfen *

Ja?

Ich stehe vor Ihnen als Sprecher der Verzweifelten.

Ich respektiere Ihre Rolle als Kapitän,

aber verstehen Sie auch uns.

Für uns ist die Lage ausweglos.

Was ist das?

Massenselbstmord?

Diese Menschen waren in deutschen KZs,

bevor man sie auf dieses Schiff ließ.

Ich kann nur sagen: Geben Sie die Hoffnung nicht auf.

Troper verhandelt in Europa. Frankreich, Holland, Belgien.

Eine politische Lösung wäre ein Wunder.

Wenn wir weiter nach Osten fahren, sind wir in fünf Tagen in Hamburg.

Helfen Sie mir hier!

Sie sind einer der wenigen, auf die die Leute hören!

Vertrauen Sie! Vertrauen Sie auf Troper, auf die Joint!

Die können es schaffen! Was, wenn nicht?

Diese Menschen werden nicht nach Deutschland zurückkehren.

Niemals.

Sie sind zu allem entschlossen.

* Tür schließt *

♪ Unheilvolle Klänge ♪

(Ich bitte einen Mann, der im KZ gesessen hat,

mir seine Erlebnisse zu schildern.

Er sieht mich verlegen an und schweigt.

Ich frage, ob es verboten sei, darüber zu sprechen.

"Wer weiß, was uns noch bevorsteht", sagt er.

"Lieber tot als das noch mal."

In seinen Augen lese ich eine furchtbare Angst vor der Rückkehr,

aber nicht minder eine feste Entschlossenheit.

Ich lasse einen Wachdienst einrichten,

um Unglücks- und andere Fälle zu verhindern.

60 Punkte des Schiffs werden mit Posten besetzt.

Die Stimmung sinkt unter Null.)

Zigarette? Nein, danke.

Wo ist denn Ihr Sohn?

Schläft.

Ist ein guter Junge.

Ach ja, obwohl er Jude ist?

Mit Ihrem Mann, das tut mir ehrlich leid.

Ich hab das nicht gerne gemacht.

In drei Tagen fahren wir an der englischen Küste vorbei.

Ein Beiboot.

Leo und Sie.

Ich könnte Ihnen helfen.

Was wollen Sie dafür?

♪ Unheilvolle Klänge ♪

Nein.

Nein!

Lass deine dreckigen Finger von mir. Hören Sie auf, junger Mann!

Vater!

Vater.

Ihr Drecksjuden.

Geht's?

Alles in Ordnung?

Alles gut? Ja.

Das reicht jetzt.

Das reicht!

♪ Melancholische Musik ♪

Entsteht dauernder Schaden, so sollst du geben Leben für Leben.

Auge für Auge, Zahn für Zahn.

Hand für Hand, Fuß für Fuß.

Brandmal für Brandmal.

Hör zu, Gott.

Wenn es dich gibt ...

Hilf mir.

Das ist kein guter Plan, viel zu gefährlich.

Wir müssen das Kommando übernehmen.

Wir schnappen uns den Kapitän.

Und wenn er Probleme macht?

Wenn er Probleme macht, dann geht er über Bord.

Fragt eure Zimmernachbarn und auf den Gängen.

Jeder, der sich uns anschließt, zählt.

♪ Bedrohliche Klänge ♪

Herr Kapitän, hier ist eine Dame, die mit Ihnen sprechen möchte.

Pollock ist nicht zum Essen gekommen.

Andere auch nicht.

Es stimmt etwas nicht. Ja, ich weiß.

Mir wurde gemeldet, dass es Spannungen gibt.

Ich kümmer mich drum.

Herr Kapitän, sie haben sich versammelt!

Gehen Sie auf die Brücke, rasch?

Wir werden nicht nach Deutschland zurückkehren.

Nehmen Sie Kurs auf Kanada.

Jetzt!

Das kann ich nicht, selbst wenn ich wollte.

Wieso denn nicht?

Unser Brennstoff geht zur Neige, wir können nur Europa erreichen.

Sie lügen. Ich glaube Ihnen kein Wort.

Kommen die Maschinen zum Stillstand, gibt's keinen Strom, keine Heizung.

Sie fahren jetzt nach Kanada!

Wir steigen in die Rettungsboote,

auf hoher See müssen wir gerettet werden.

Als Schiffsentführer sind Sie international verfemt.

Jeder Staat wird Sie festsetzen.

Wir warten auf Nachricht von Morris Troper.

Die verhandeln doch, also gedulden Sie sich.

Sie fahren uns jetzt nach Kanada, sonst landen Sie im Meer!

Haben wir Nachricht? Ja.

Und?

Kanada hat uns abgelehnt.

Bitte.

Nehmen Sie Vernunft an. Die Verhandlungen gehen weiter.

Zerstören Sie nicht ihre einzige Chance,

Ihr Vater braucht Sie.

Ziehen Sie Ihre Männer zurück. Das Ganze hat nie stattgefunden.

♪ Melancholische Musik ♪

♪ Melancholische Musik ♪

Wir hatten viel Vertrauen in den Kapitän gehabt,

aber trotzdem:

Er hat Order gehabt, zurück nach Deutschland zu kommen,

und er hat es auch getan.

♪ Melancholische Musik ♪

Entschuldigung, die Tür stand offen. Darf ich einen Moment?

Sie haben meinen Ersten Offizier auf die Brücke geschickt?

Ja.

Dafür wollte ich mich bei Ihnen bedanken.

Bitte.

Fahren wir morgen an der englischen Küste vorbei?

Ja. Nein.

Kein Land hilft uns, nur weil wir in Sichtweite sind.

Alle Regierungen haben sich verweigert.

Versprechen Sie mir was?

Fahren Sie uns nicht zurück nach Deutschland.

Ich weiß nicht, ob ich so ein Versprechen halten kann.

♪ Melancholische Musik ♪

Wir werden sehen.

Ostermeyer.

Schröders Verhalten

schadet dem Ansehen des Deutschen Reiches vor der Welt.

Als Erster Offizier müssen Sie das Kommando übernehmen.

Was soll das, Hendrich?

Ich bin Ortsgruppenführer an Bord.

Schröder fraternisiert mit dem Volksfeind.

Er wird nie wieder ein Schiff kommandieren.

Die "St. Louis" braucht einen neuen Kapitän.

♪ Langsames Klavierspiel ♪

(Uns erreicht die Nachricht,

dass die Gestapo in Hamburg den Schlepper "Holstenau" chartert.

Sie will uns mit einer bewaffneten Mannschaft entgegenfahren

und außerhalb der Dreimeilenzone an Bord gehen.

Sobald das Schiff Cuxhaven anläuft.

Und es wird die Verschickung der Flüchtlinge auf KZs vorbereitet.

Ich wage mir nicht auszumalen, was das für die Menschen bedeutet.)

Sie wollen das Schiff bei Nacht und Niedrigwasser auf Sand setzen,

es in Brand stecken und alle Passagiere evakuieren?

Die Engländer müssen Schiffbrüchige aufnehmen.

Und die Passagiere? Die weihen wir nicht ein.

Nur der LI weiß Bescheid.

Sie wollen das Schiff aufs Spiel setzen?

Wir funken SOS, lassen den Brand sofort löschen.

Es ist die letzte Möglichkeit.

Warum warten Sie das Telegramm von Troper nicht ab?

Das Ultimatum war gestern. Die ganze Nacht ist nix passiert.

Ich hab schon zu lang gewartet.

Darf ich Sie was Persönliches fragen?

Ja.

Warum sind Sie in der Partei?

Ihr Sohn ...

Er ist doch ...

Ach so. Trauen Sie sich ruhig.

... nicht, wie er sein soll.

Wie die Volksgesundheitsfanatiker sich das vorstellen.

Ist es nicht wichtiger, ihn zu schützen?

Natürlich will ich ihn schützen,

aber das steht auf einem anderen Blatt.

Ich kann mir schwer vorstellen,

für den Tod von 900 Menschen verantwortlich zu sein.

♪ Bedrohliche Klänge ♪

160 Grad steuern.

160 Grad steuern.

♪ Bedrohliche Klänge ♪

160 Grad liegen an. - Danke.

Ein Feuer im Maschinenraum?

Das ist Sabotage, dafür gehen Sie ins KZ.

Ostermeyer, Sie übernehmen das Kommando.

Das ist eine Übung.

Der Verräter will das Schiff für die Juden opfern!

Es ist eine Feuerübung.

Wenn ich Sie richtig verstehe, ist das gerade Meuterei.

Entfernen Sie sich von der Brücke!

Wird's bald?!

Sie haben gehört, was mein Erster Offizier gesagt hat?

Ich war mir ja nicht sicher.

Man lernt sich besser kennen.

Ja.

Danke dafür.

Herr Kapitän.

♪ Spannungsvolle Klänge ♪

* Leises Stimmengewirr *

Entschuldigen Sie bitte.

♪ Spannungsvolle Klänge ♪

"Endgültige Vereinbarung für die Ausschiffung der Passagiere

zustande gekommen.

Ich bin glücklich, Sie wissen zu lassen:

Die Regierungen von Belgien, Holland, Frankreich und England

haben zugestimmt.

Morris Troper, Paris."

Das glaube ich nicht.

Nur ein neues Gerücht. Wieder nur ...

* Aufgeregtes Stimmengewirr *

Die Landung in Antwerpen muss schnell vonstatten gehen,

da die "St. Louis" ...

* Lauter Jubel *

♪ Harmonische Musik ♪

Halleluja!

♪ Harmonische Musik ♪

Also, das war ein Jubel.

Leute haben geschrien, haben gesagt, wir sind ...

Wir sind gerettet sozusagen.

Wenn wir gehört haben, dass wir nicht

nach Deutschland zurückkommen, war es ...

Jeder war sehr fröhlich.

Ein Mensch muss Hoffnung haben.

Man lebt mit Hoffnung.

Ich hab meistens gelebt mit Hoffnung.

* Klopfen *

Ja?

Darf ich? Kommen Sie rein.

Passagieren ist der Zutritt zum Funkraum verboten.

Ja, das ist die Vorschrift.

Wir haben eine Nachricht an Morris Troper verfasst.

Mit den Vorschriften ist es immer so eine Sache.

Ich begleite Sie zum Funkraum.

♪ Ruhige Orgelmusik ♪

"Die 907 Passagiere der 'St. Louis'.

13 Tage schwankend zwischen Hoffnung und Verzweiflung,

erhielten heute Ihre befreiende Nachricht.

Unsere Dankbarkeit ist so unendlich wie der Ozean,

auf dem wir seit dem 13. Mai schwimmen.

Nehmen Sie den ewigen Dank jener Männer, Frauen und Kinder entgegen,

die ein gemeinsames Schicksal an Bord der 'St. Louis' vereint."

Kapitän Schröder war ein Mensch.

Er hat ein Herz gehabt.

Er hat gefühlt, was wir uns ...

Was wir durchmachen, gemacht haben.

Und ...

Es gab Menschen, die so was machen.

Und er war einer von diesen Leuten.

Es war gut zu wissen, dass er nie die Absicht hatte,

uns nach Deutschland zurückzuführen.

Denn schließlich:

Warum sollte es wichtig für ihn sein,

was mit uns geschieht?

So war das gut zu wissen,

dass er sehr interessiert an unser Wohlsein war.

Er war ein Beispiel dafür,

dass es damals auch gute Menschen unter den Deutschen gab.

Die Deutschen sollten von ihm erfahren

und stolz auf ihn sein.

Denn er hat wirklich das Richtige getan.

♪ Harmonische Musik ♪

♪ Harmonische Musik ♪

♪ Harmonische Musik ♪

♪ Harmonische Musik ♪

Copyright Untertitel: NDR 2019

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird