Original subtitles

On the Way to the Airport

Annie went to Seoul, right?

No, don't bring her. Bury her there, please.

Because I can't live.

Hyo Eun's roommate, Annie... Her dad might be Seo Do Woo.

As for me, I remember.

A few days ago, you let me have the ticket.

By chance, Mr. Seo Do Woo?

Then...

Annie...

How?

Hello.

I'm Hyo Eun's mom.

What about Hyo Eun?

Good bye.

Thank you.

On the Way to the Airport

Hyung Seok.

The elders are really mad you're coming back empty-handed.

Is the mom who says to bury her there in her right mind?

And what about you who actually listens to her? Is that how I raised you?

There has to be 30 or 40 teachers who claim to have raised me.

I raised you!

- Let's go to the hospital. - Screw the hospital.

- Hye Won's not in the hospital? - I'm scared of your wife.

Hye Won's not in her right mind right now.

She's too right minded.

It's me who's about to go to the hospital for an IV because she set up too big an event.

She insists on doing that.

To right, around it.

And again, three times, then four times, you hook it.

Then you get this shape.

Go down then grab the right side and make a circle.

Hook it between your third and forth finger.

Then again put it into circles below.

Back to the first place.

Help her.

Pull between then down.

Around then back to the beginning.

You worked hard.

Then the bottom part, again, make a big circle.

I said she'd definitely cancel the event.

She's not in her mind to it, I said but she says no.

No one knows about Annie, not even my mom.

And did you see the wine? Why wine at Teacher Go Eun Hee's event. Not even traditional wine.

She's managing the sponsorship in the middle of this?

She even gave info on homestay to Soo Jin and Hong Eun earlier.

And I'm not allowed to talk. What is wrong with Hye Won?

She's acting too much like it's nothing. I feel strange.

Does that look like it's nothing to you?

Intern Choi. What's with the attire?

The clothes aren't important right now. Teacher Go says she won't do the demo.

We've got guests from the embassies here.

She can't stall forever.

If you tighten this end, you'll get a butterfly.

Whoa!

Oh my gosh, I love it!

They're looking for Go Eun Hee.

We'll continue in 10 minutes.

Don't look at me like that.

That's because I'm worried. Why do you overload yourself?

I don't overload myself. It's better this way.

Nobody knows except Ji Eun. Don't tell anyone.

With all that's happened right now,

I know how much this hurts you but...

Don't say anything. What you did there or how everything went, don't.

A lot of people who want to see your Mom's demonstration are waiting. Please bring her in.

It might be hard,

but our daughter is dead. She's not here anymore.

Let's accept it.

Knotwork Master, Go Eun Hee's Demonstration Event

Knotwork Master, Go Eun Hee's Demonstration Event

A few days ago, my granddaughter who was abroad,

got into an accident and left us.

Oh my God...

She knew how to do the butterfly knot better than I did.

If you mourn that pitiful kid for a short moment,

I'll be thankful to you.

- I'll do it. - I'll do it... -I'll do...

I'LL DO IT!!

I can hear everyone saying, "I'm strange, crazy, scary, not in my right mind..."

Still, I'll keep working the way I've done. No, I'll work harder and do more.

This is my way of overcoming this.

I'll live as I always have, work, forget, and I'll accept everything.

I'll accept the fact that she's not here anymore!

So, please you just watch me.

Please don't look at me like that.

Please...

Incheon Terminal. T7506.

- T7506, Roger. Clear to land runway 14 left — - Incheon Terminal. T7506, Roger. Clear to land.

Runway 14 left.

- Going on a date? - Looks like it.

Do you also have a date?

What, date? No.

This time, it's lasting for awhile.

Do well. They all run off.

Yes, well.

I just finished the training. Where are you?

The airport.

Ah. Do you live at the airport? Always hanging out there.

I'm waiting for Hyo Eun.

So, did you tell Captain Park that you brought Hyo Eun home?

I did send him a text.

I see he hasn't checked it yet.

Now, you all worked hard. Let's see each other on our next flight.

- Yes, you worked hard. - You worked hard.

You worked hard. Go on.

She's not too sharp.

I'm curious if I made some sort of mistake.

Hyo Eun and I have arrived.

Soo Yeon, you haven't gone yet?

- Chang Hoon. - Oh.

- Song Sunbae-nim. - You arrived safely?

- I've never seen you in a suit. - Really?

- It's okay? - Totally pretty.

Why is the captain coming back?

He seems angry.

He just checked his text messages.

Hyo Eun!

Mom!

You did well. You weren't scared?

Not at all.

Hyo Eun, you worked hard to come back.

Dad, you missed me, right?

How do you plan to live on as an elementary schooler?

You weren't thinking at all.

Did you bring a copy of proof of enrollment from her school?

Huh?

There has to be something for her to transfer...

Hyo Eun, you worked hard to come back.

You said that earlier.

While you're doing such hard work,

why not go back?

Do I have money sitting around to send my kid to an International School?

You bring her back when she says she's scared. You run over to her when she says she's anxious.

A respected school with a guide like Auntie Mary. She got it just in time according to plan.

Her sister-like friend whom she slept next to and played with died.

How scary must that have been?

- Don't get so angry and become emotional. - You should first...

Don't raise a child emotionally.

What will you do now? We're starting over again.

Since your mother's incident, the New Zealand incident, everything repeating again over and over...

For you and for Hyo Eun, it was the best decision we could've made.

How dare you kick it away when I served it right to you?

Dad, you're taking a nap well.

Hyo Eun, you're awake? Sleep some more quickly.

I want to eat spicy rice cakes.

- Right now? - Absolutely right now.

I smell spicy rice cakes in the air. I want to eat them so bad.

Eat and then go back.

I'm not eating.

I have flights here and here.

You have flights to Sydney all these days.

We have time off here.

Want to take Hyo Eun out to play?

Rest. I'll ask Je Ah for the time we're away.

He'd watch a kid? How long do you think you can last putting brother-in-law in the mix?

We'll have to see.

After a week, send her back.

She's been taken out of the school automatically.

Choi Soo Ah!

I understand that you're angry.

But Hyo Eun is our daughter. She's anxious.

- Let's calm her first and then... - Be sure to send her back whatever you have to do.

Hyo Eun doesn't want that. The important thing is Hyo Eun's opinion.

What opinions does she have? What's the point of having parents who are 20 years older than her?

Flip-flopping. You parenting principles are based on your mood.

Principles. About that...

Why don't we work together on that from now on?

She's still an elementary schooler, so let her stay by our side and get to know her preferences and work it out.

We can figure it out. But she has to be with us...

Look at our reality. You and I can't raise a kid by our side.

We haven't even tried. Instead of sending her away,

- I know this is a little late— - You're late, always late.

Your colleagues are all pursers, but you're the only one who's behind.

Don't mess with my work. I'm doing well.

Parents' opinions should dominate until she's in 8th grade. After that, say, "Do whatever you want."

That's my principle. Why? They listen to parents until 8th grade. After that, they don't listen at all.

Let's teach and lead her when it works.

Try raising her respecting her wishes. Good luck.

Don't bring her back.

Then, thank you in the meantime.

I wasn't able to contact you.

Things are getting sorted out here.

Yes.

Annie's things?

I don't have the courage to see them yet.

It's really difficult.

You don't need to send them to me. Get rid of everything from Annie's room.

Get rid of anything that Annie touched.

This is my way of overcoming this. I'll live as I always have, work, forget, and I'll accept everything.

I'll accept the fact that she's not here anymore!

So, you just watch me.

Don't look at me as though I'm strange. Please.

When are you going?

Think of the elderly. She'll collapse that way.

I should go see Annie's body and stroke it

for you to think I'm human?

Then, I won't be human.

Hye Won, now is not the time to talk human or animal.

People travel to the Himalayas to retrieve a body. As a mother...

I'm the mother. Why...

Come in.

It's been only a few days since you moved in,

but it feels like you've lived here for ten years.

When did you make all this, in the meantime? Amazing...

Captain Park doesn't know that I moved, right?

Probably not.

Don't tell him.

He'll probably find out by going here and there.

I won't be going here and there.

You make everything a big deal around.

Same apartment building and coworker. It's too uncomfortable.

- Sesame oil. - Okay.

I moved here because of you. Yet you moved away as soon as I moved here.

I was so disappointed.

I was going to live it up in Gangnam with style.

Who knew my deposit would jump 2.5 times in four years? Does that make sense?

From now on, I won't leave my home no matter who talks crap about me.

Who does that?

Right, no one said anything.

Oh, so yummy.

I bought some directly from the gristmill. Take a bottle with you.

Why is an ahjumma taking household stuff away from a single woman?

Please make a recommendation for me for the trainer position.

I'll look into other ground positions and see if you can switch with other assistant pursers' schedules.

I'll look into it, but this won't take care of your child issue.

One nod means you understand. Many nods mean you'll think about it?

Right. It's hard.

Don't you have someone to look after her? Your mother-in-law or...

No way.

I was just about to go out, but I postponed it 30 minutes since you were coming over.

Did you come over to say, "I'm back, Grandma?"

No, no.

It's okay. Let's say she paid her respects. You can go now.

I was going to a singles group fair with my friends.

Since there are so many singles groups these days, they put up events like that now.

I'm single now. I'm really busy these days.

Oh right, Hyo Eun's mom.

Are you still working?

Then, what are you going to do?

Were you thinking of asking me?

If you'd help us out just a little bit, we'd be so happy.

That would be difficult.

There's no such a thing as "little bit" when it comes to babysitting. Once you start, you are all in.

I'd only need a little bit of help.

Don't be disappointed, but let's not talk about that anymore in the future.

Yes.

Sunbae!

You're not flying out tomorrow?

I came back today. I already started drinking. Would you like a drink?

Just one glass.

You seem to be on top of taking care of yourself, getting good sleep the day before your flight.

I'm sure you didn't ask me to come out to ask me about that.

You were on the Sydney route two years ago with Captain Park, right?

I had two months of flights scheduled with him.

Why? Did you sleep together?

No. It's not... It's not that.

Then, why do you send off the vibe as if that's it?

I'm not sure what to tell you.

I'll tell you truthfully.

I like him.

We went out for drinks several times. We just didn't sleep together, but I'd say similar relationship?

Stop seeing someone who's so thrilling and stop wanting to take away from someone. That'll become a habit.

Did you have a similar experience... Right.

There's no way Captain Park would've left you alone. He's a regular.

Should we get rid of Captain Park together?

You... use the word "similar" so fittingly.

I can't remember how to describe that word, so I'll put it to you simply.

Hey, crazy bitch. You mess with your superior's husband?

And make up rumors on top of that?

Should I really embarrass you?

- You're not sleepy? - No.

Wake up! Mom, Mom! Wake up!

- Mom. - Thanks.

- You won't take me back, right? - Where?

Don't take me back.

Go inside. It's cold.

I'll watch you leave.

Until we decide on school, read your text book. It's not studying, but...

You know... reading. Think of it as just enjoying reading, okay?

Then dad will be happy.

Don't forget to be careful, and take care of your health.

Bring me three peanut packets from the plane.

Mom.

When Annie went to heaven, it wouldn't have been painful, right?

Of course not... Maybe as painful as a pinch?

Ow. It hurts though.

But I guess this much isn't bad.

Hyo Eun, I really like it when we're together.

Right?

It feels like home with you around.

It's good that I came.

Mom, I love you! Stay healthy! Live for a long, long time!

When we, students, use steel, is it possible we may have a dispute with a head carpenter?

There is a lot of possibility for that. Then, you should convince him

why we have to use steel.

The important thing is...

This is Annie's dad. I didn't ask you because I didn't want to bother you during the flight.

Did you bring Hyo Eun?

Even though there are difficulties, for now I brought her here.

Having her here is nice.

Of course.

I know this is so bad of me, but I don't know what I need to do about Hyo Eun's transfer paperwork.

You can ask them via email.

Who do I need to send the email?

It would be easier to ask the homestay mother.

It will take some time after you make your request.

Thank you.

I'm sorry to bother you. You must be very busy.

Sunbae!

I placed a call to Auntie Mary. She already had put together the paperwork for Hyo Eun's school.

She said she was waiting for you to contact her.

Thank you! Thank you!

I'm at the airport. I should bring her back.

I'll proceed without Hye Won's knowledge.

When your dad brings you, rest peacefully in here.

I'll make a window for you here and decorate it nicely.

Our Eun Woo.

Do you know what the most common airplane food is in Korea?

Bibimbap.

That's the most tiresome food in this world.

I did my best.

But for your efforts...

I'm capable. I can make my own meals, and clean up too. You don't have to worry about me.

Then you won't have time to study.

You always bring that up. So irritating.

Look at you talk.

I apologize, Father.

My friend who was with me left this world.

I don't want to go to that country. I'm scared.

I want to live with my parents at home.

I'll do well from now on.

What should we do, play? Tell me what you want to do.

Fine. It's fun, right?

Then, Dad will teach you how to play soccer properly now.

You did do it properly! You did!

If you can catch my ball even once, you can stay in Korea in peace.

Seriously? Really?

Timing and Subtitles brought to you by the Love is in the Air Team @ Viki

This is it. All games have a set time.

Go back.

I don't want to!

What kind of dad plays so hard when he's just playing a practice game with his daughter?

Annie's dad didn't do that.

Cry it out then end it. Losing your friend is like your tears and sweat.

Whether you sweat it out or cry it out, forget about it starting today.

Put an end to it.

Don't play soccer. If you're not pretty as a girl, you should be studying your heart out.

I'm sorry about that time.

Korean moms must have a meeting.

Pick on side dishes at least once a week.

Check their grades twice a week to keep them on their toes.

They all sound similar.

I'm not qualified, but I apologize for them as one of them.

People with conviction ask differently.

When did my child laugh today, or how much did she grow?

What did she work out by herself today?

So, there are people who ask those things...

Annie's dad. He was very different.

I don't know what to do with her things. Her mom told me to get rid of everything.

Get rid of? She didn't ask to send them home?

Her dad wants to take home all her things, even down to the last pencil,

but her mom said to throw everything away, saying it would break her heart.

So I can't throw these things away, and I can't keep them either.

Annie...

is no longer in this world.

Dead?

She had bought this from next door wanting to help me.

She ironed her uniform and tablecloth with this.

She ironed Hyo Eun's uniform, too.

I don't know if I should throw it away, or carefully put it away.

You threw it away. Then I took it and gave it to her dad.

Then, I'd be thankful.

I owe one to her dad, too.

I threw this away.

Let's go home.

Thank you. This way.

Assistant Purser, the passenger switched his seat with another passenger. So he's sitting at the emergency exit row.

I completed the emergency exit briefing. The passenger switched the seat without complaints.

- I'll check with them again. - Okay.

For your safety...

Please fasten your seat belt.

Thank you for switching seats.

Oh.

This is an emergency exit. Would it be okay to ask you for help in an emergency situation?

Yes.

Thank you.

I took care of the paperwork thanks to you.

We'll give you what we prepared if you'll wait at our waiting room.

Thank you.

Thank you.

Goodbye.

Thank you. Goodbye.

Thank you.

Thank you.

Lost and Found Office

It will come in the next plane as soon as it's checked. Should I send it to your home?

No, I'll wait.

One moment.

Hello?

A problem came up, so I'll be late. Can you wait a little bit?

Is it a big problem?

The luggage must've gotten switched.

Our airline is checking with the passenger who took my luggage.

If you're busy, go ahead. I'll send it to your home.

That sounds good. I'll text you my address.

I'm sorry but can you send it to his home? The address is...

What did you bring?

If it's the iron, then I should take it now.

Just a minute, I'll wait for it.

Let's wait together.

By chance, are you at block E?

Yes. Where are you?

Almost there.

Parking Area: Airport Railroad

There is such a place as "almost there"?

Almost there.

The iron?

It'll come on the next flight. Shall we wait together?

Let's. It's the iron after all.

I couldn't greet you earlier properly because of the other passengers.

I'm Hyo Eun's mom...

Choi Soo Ah.

I'm Seo Do Woo. Nice to meet you.

Hyo Eun really liked her. Just like a real sister.

Didn't you tell me? With time, she'd stop thinking about coming home.

Just one week later, it happened.

Annie over home; Annie over mom.

It's okay. It's nice to hear.

I can't talk about Annie at home.

It's a prohibited word.

For Hyo Eun, it was really hard to wake up in the morning.

Whenever that happened, Annie would turn on dance music.

Then she'd wake up right away.

She even ironed Hyo Eun's clothes. I was wondering whose child she was and thinking how great she was.

It seemed like there was a boy that Annie liked.

A boy?

A Korean boy who used to tutor her in math. She said Annie liked him,

and that's why she was good in math.

Hyo Eun said such nonsense.

She was always good with her studies.

It wouldn't have just been for that school boy.

You can't seem to accept it.

That's not it.

If she had even one chance to like someone, then that's a good thing.

I'm proud of her.

Elementary Boarding School

Everything is made for one.

Thanks to all the single people these days,

there are so many interesting products made for one person. It's great!

I live so simply in my old age.

I have to send her to a boarding school, but there aren't any.

Don't you think your wife should quit her job now?

How can we live on just my salary?

If you live frugally, why not?

And your salary is probably pretty good.

I'll leave you this house later.

Use what you have to your heart's content. We'll live relying on our own abilities.

There are many flight attendants in their forties. And Soo Ah...

She's a capable woman.

I thought you were flying out soon.

Take Hyo Eun home with you.

Hyo Eun, let's go!

One minute!

I played soccer with Dad and came to Grandma's.

I was playing soccer with Dad and... Oh, my gosh...

I've never seen Dad's expression that determined before.

Really?

I got it.

The plane is delayed. Looks like you have to wait longer.

How is Hyo Eun doing?

She says she can take care of herself.

Whatever happens, we'll have to try.

Hyo Eun said this.

The time her parents spent in the heavens is more than the time spent being with her.

That's true. I'm always sorry.

Sending a child to a foreign country when she doesn't want to go...

At the time, I thought it was the best thing to do.

But it felt like we chose the most convenient thing to do.

It felt like someone else was raising the child well for me when I was so exhausted.

But if mom is a bit selfish

something happens to the child right away.

I guess my wife could have been feeling that way too.

The child wanted to go and we just supported her.

She blames herself thinking she was being selfish.

Selfishness. That's my story.

I made a mistake again...

No.

I don't know if it's over her guilt, but...

my wife doesn't like talking about Annie.

When you're suffering, you tell yourself it'll pass... it will be forgotten...

It's correct nine times out of ten, but...

I don't know what to say in this situation.

I'm fine. Tell my child personally.

It's good you came. You worked hard. Rest well.

Thanks for what you did for Hyo Eun.

Wouldn't this offer comfort?

Here.

She's in here.

I brought her back.

You did well.

You suffered a lot.

Thank you for treating Hyo Eun so well.

Please rest

in peace.

Isn't it hard?

I'm okay. What about you?

Well, it doesn't seem too difficult.

Where will you take it to?

My car. If it's okay with you, come with me. I will take you home.

No, I can take the airport shuttle.

You can keep milking me for giving up your seat for me.

Wait a minute.

I'll load the luggage, so get in the car first.

It's nice. The music.

I hope you're not going in a roundabout way because of me.

I have my studio there. It's on my way actually.

Can we meet again?

Of course.

With Hyo Eun too.

I know what Hyo Eun likes. Bacon.

You do know. I don't even know what Annie looks like.

Because it's fun for me. And I liked seeing them play together.

The rain stopped.

The sun should rise soon.

We spent the whole day together.

We did.

The sunrise should be great since it rained.

When you've been a flight attendant for a while, you get some special memories.

The night sky view from the cockpit, a cruise ship in Alaska,

a glass of beer in Sydney, the sunset in the Dubai Desert...

Are those... the places you miss?

It's different from that.

I can say... those are my precious memories?

Like my secret assets that nobody knows.

Making me chuff up.

We'd better take them out after getting out of the car.

Go inside.

Thank you for the ride. Be careful driving.

Where are you?

I just came. I'm in front of the house.

Are you still outside?

Mother-in-law is asleep, isn't she?

What are you talking about?

I'm in front of Mother-in-law's house. Hyo Eun said she went to her grandma's house.

She came! Came!

- Do you know I'm in flight? - Right.

I'm resting at the stop for a short time.

Then, where is Hyo Eun?

- At home. - Which home?

Your house!

You came to the wrong place?

That... It happened that way.

Get in.

No thanks. I can take a taxi.

Add Seoul to Alaska, Sydney, and Dubai, for sunrise at Han river.

You can get there about five minutes late, can't you?

It's hard to make it on time like this. (watching the sunrise)

That's right. It's good.

Doesn't this feel like the Han River?

That's the National Assembly Building, that's Seogang Bridge, and that's Banseok.

Wow, it's really the same.

Right?

The real...

Han River.

♪ When was it? ♪

♪ You started to become comforting me ♪

♪ Hauntingly once a while, a thought of you comes to my mind ♪

♪ You make my tired mind smile ♪

♪ I feel strange at myself acting like this ♪

♪ Even I don't understand my mind ♪

♪ On that day I missed you too ♪

♪ I confess it to the night sky today again ♪

♪ Can I love you? Can I remember you? ♪

♪ Can I keep you in the deep place of my mind? ♪

On the Way to the Airport ♪ Stay by my side ♪

Can we meet? Comfortably.

Where is it okay for you?

There is nothing much to life. It's good enough to just have a moment of happiness.

I wondered what this was.

I'm glad you came.

You're "please" really irks me.

Should we go on a vacation?

I think...

Seo Do Woo?

Somehow it feels like I'm doing something really wrong.

My wife might come up.

Enough. Stop here.

♪ Can I keep you in the deep place of my mind? ♪