Original subtitles

On the Way to the Airport

Malaysia?

Why do Hyo Eun and I have to go there?

Captain Park

Yes, I'm at Incheon.

What's with this text?

While you were on the flight, she received the admission letter to the International School. Including the entrance and homestay,

I took care of it in two days.

Hyo Eun? To International school? All of a sudden?

You just go, pack up Hyo Eun's things, and come back to the airport on time for ticketing.

You didn't say anything like that before I left.

You weren't around when I received the news.

- What did Hyo Eun say? - Why ask her opinion when she should be told what to do.

- I'm sorry. - You're sorry every day.

It's a blessing in disguise. I wasn't sure what to do since the New Zealand plans got canceled. This is great.

Take care of her and come to the airport on time. I'm flying to Sydney.

- See you at the airport. - How can this be...

Captain Park!

- Good work. - Good bye!

Free Shuttle Bus Stop

On the Way to the Airport

Hyo Eun.

I'm doing well by myself, right?

When Grandma was watching me, were there any problems?

Since Grandma passed away, you act as though something terrible will happen if I don't go over to Auntie's.

Did I say I want to improve my English skills? Saying "global" all the time... I don't know global!

I just heard about it, too.

- Your dad notified me... - That's what I'm saying! It's ridiculous!

How did you say to me to go there suddenly?

I know. But your auntie got sick and the plans for New Zealand got canceled...

You didn't like the school here.

It's because I'm embarrassed! I cried, hugged everybody, said goodbye, and threw all text books away.

I did all that. But the next day, I went back to school, paid my dues and borrowed my PE clothes from the next class over.

- It's embarrassing just hearing about it. You had it hard. - But still, how can you send your daughter just anywhere?

It's not just anywhere. It's nice and safe.

Someone Auntie Mi Jin knows, who's super picky, sent their kids there, too.

Mom, are you on Dad's side? You want to work with ease after sending me away?

- It's not that... - How can you be so cruel to your daughter?

Really, are you my parents?

I'll go there once or twice a week for sure.

I'm scared.

Annie

Dad, hurry. Hurry!

Wow! I can see it. I can totally see it! The sky in Korea is totally different from here!

Think of your grandma who is waiting for you to come under this sky in Korea.

Are you coming to Korea next time or not?

I'm enjoying the view. Can you speed it up?

Okay!

The roommate you told me about must be arriving soon. I have to clean the room and I have tons of stuff to do.

It's not free. Auntie Mary said she'd give me 50 ringgit a day.

I'll save the money and buy her an iron. Her 60-year old iron broke recently.

You make me so proud. I can't say anything.

Dad, sorry. I'll be sure to make it there on Grandma's next birthday. For sure, okay?

MOM

I said I wouldn't go. Yes...

It's okay.

Go Eun Hee Society of Traditional Knots

- You're early. - Because of the exhibit. She stayed up all night, too.

- The coffee aroma smells good. - You're here?

Annie says she can't make it.

Coming here is more weird. She's doing fine; why do you keep asking her to come?

Making her mother anticipate.

Did we raise her to be too independent?

You said you liked her independence.

Shall we get down to business?

Mother kept insisting that she must go where Annie is.

She's finally going.

Fortunately, there's one in the morning.

I already checked and you don't have a lecture this morning.

I'll reserve your ticket to preview the exhibit hall.

You'll do that for me, right?

Leave it to me.

Wow, this fat luggage. It will weigh too much. It won't work.

- There's no way. - No way!

Geez, I've done this so many times. I can just tell. People take out blankets and whatnot at the desk. It's no joke.

24.5kg.

You're leaving just as you arrive.

Wait a minute.

Is Hyo Eun still upset?

She's not mad. She's afraid.

Make her feel better. She did come all the way here to leave.

What if she doesn't? I guess you don't seem to get it. This International School...

You learn English and Chinese as a bonus.

You've been out of the country countless times. Don't you know what a great competitive edge that is?

You two should be jumping for joy as she's leaving.

- Here it is. - Good work.

- Be nice to Mom. - Be nice to your father, too.

How can you say that as you see your daughter leaving?

If only you didn't fuss about me going, Mom wouldn't have sent me. Always scolding me about not studying...

You'll be forever grateful for this very moment for sending you to an early study abroad program.

After going there, don't say you don't want to come back but study hard.

How can I do that when I can't understand them?

Hello, Captain.

Ah, this brat. See you!

I hate you, Dad.

Let's go.

Park Hyo Eun!

Here you go.

Thank you.

Please drink some too.

Yes.

It's delicious.

All Koreans like this.

Hyo Eun, you're a lucky kid.

The girl who'll be sharing your room is the nicest person in the world.

All these balloons... She put up all these decorations. She even cleaned the room just in time for your arrival.

Dad!

Is this really you, Dad?

Dad!

Were you very surprised?

How did you come?

Here. I came for a short time because of this.

Bring your friends and brag about your grandma and Uncle Seok's artwork.

Go Eun Hee

It's Grandma.

Dad, here.

Grandma gave this to me when I came here.

I always carry it in my pocket.

Tell Grandma that I always carry her in my pocket.

She'll be so happy.

Doesn't this feel like the Han River?

That's the National Assembly Building, that's Seogang Bridge, and that's Banseok.

Wow, it's really the same.

If you found a place like this, that means you're extremely homesick.

How can you live like that if you miss it so much? Just go with me since I'm here.

What's the problem?

You don't know something, Dad.

Missing something is a good thing. All you have to do is just wait.

Wait, wait, and wait some more.

Since I'll meet her someday. How hopeful is that?

That's the first time I'm hearing such a theory.

That's right. So, I feel energized.

I'm learning something big from my daughter.

Han River is so nice!

Isn't it?

Han River has the best view of the sunset.

Mom, upstairs is so nice.

Kids do well if moms are at ease.

Don't worry.

I'm going to work.

Leaving already? You'll come on your next trip here, right?

Of course.

Have a good day. Hurry back.

You two, appearance check again.

- Okay. - Okay.

- Good. - Good.

I'm sorry.

Due to personal reasons, Choi Soo Ah will stand in for Kim Yeon Ah for the departure flight.

I'm sure you don't know each other too well. Greet one another.

- Hello. - Hello.

Hello, I'm Choi Soo Ah who will serve as temporary assistant purser.

Okay.

Welcome.

Passengers, our plane will land at Incheon International Airport in 15 minutes.

You'll come on your next trip, right?

Mom... Have a good day... Hurry back.

Please place all baggage you've had out in the overhead compartment or underneath the seat in front of you.

Please leave the window shades open.

That passenger earlier drank so much and was snoring so much.

I thought the plane was going to fly away.

Anything particular you want to eat?

That man... Sydney pilot.

He's so cool, like the rumor.

His wife is a flight attendant.

Who?

Who knows? Very ordinary. Nonexistent.

I'll get going first.

- You two. - Yes?

Right... forget it.

By chance... are you Captain Park's...

No, I'm not.

Don't overreact.

I didn't get mad because they called you ordinary.

I got made because they said Park Jin Seok was cool.

You're a good friend.

Why isn't she calling?

Hey, stop wallowing. There are a few dresses I bought at the outlet inside that trunk.

Pick one. Go with me.

Go where? I have to wait for Hyo Eun's call.

What will you do stuck at home?

We should celebrate our return from Sydney!

As expected, sparkles. You're blinding me.

Hey, stop wallowing and go get some drinks.

That bar... They only sell 150 glasses a day.

It's a hot spot.

Wear this. Have it.

Since I had Hyo Eun, I haven't worn such a tight dress.

Why hide that awesome figure? No wonder...

Ordinary?

That's right.

You go alone.

Yes, Mother.

- Did Hyo Eun go safely? - Yes.

I see. You must feel light.

It's just pricey. How nice is it for you and the child?

You shouldn't be too disappointed in me.

It's not like that, Mother.

I don't bother you guys. I don't ask you to live with me and

I don't expect money. I'm fine living alone.

Hello! Children, come here!

Grandmother!

Why suffer like that in old age?

You looked after your husband, children, and now their kids, too?

The trend in this society is so...

I'm definitely not living like that.

Here are two drinks.

We've seen each other before, haven't we?

- Please take it. - Where have we seen each other though?

Here.

Cheers!

It's nice that we came out, right?

Hello.

Hey, who is this beauty? Of course, it's our Sunbaenim.

You're Captain Park's wife, aren't you?

Why are you here?

I have similar routes to yours, Song Sunbae.

Various parties and clubs.

I really don't go around like that. I came here only because it's an opening for someone I know.

Did your daughter arrive alright?

How did you hear about that?

Totally free. I can see your determination in your fashion as well.

Hi! Unni, you came?

Ji Eun!

Ah Song! It's been a while!

What? Did you grow taller again? I told you not to wear heels.

Three centimeters, three centimeters.

But what have you opened? Once I know I'll congratulate you.

It's been two years since I opened. I just got my first deal, so I'm congratulating myself because I'm so happy.

That's my office above.

Good luck, Park Hyo Eun.

It's really delicious, right?

What am I doing here?

Where have I seen that guy?

My friend. Me, Do, and him. We all got together before.

Ah I remember, you... That host... That was Seo Do Woo.

We work together. We've been friends since kindergarten. I'll give you my business card.

Ah, but just then I was really ignorant towards him.

- It's surprising that he's a married man, but he even has a daughter too... - At that time...

I know how to pick a married man.

Mi Jin, I'm going now.

Why?

He was single then. Then he married a woman with a child. Our amazing Do.

It's not here, I'll give it to you later.

- Soo Ah, come here! - I said I'm going.

Say hello, this is my friend. It's the person who Hyo Eun introduced to me at the homestay.

Ah, this person! If you two are friends, we're friends too!

Hi!

I'm telling you that I'm sincerely thankful but...

Wait a moment.

It's different if it's someone who knows Hyo Eun's roommate. I didn't even get to thank her.

You can do it now.

Then I wouldn't have come dressed like this.

You're taking it and making it into a big deal, seriously.

Hey, do ajummas get arrested if they go out to play out in the open?

Is that why they play in secret?

I shouldn't have come to begin with.

Hey, but, it's that person! Let's go and greet him.

Again who is it? Why?

Hyo Eun's roommate, Annie's, father...

It might be him, Seo Do Woo.

Thanks.

Enjoy.

Excuse me,

Seo Do Woo?

Do you possibly remember me?

I met you with Ji Eun, the bar owner, and several others about five years ago.

- The person who found out about the homestay through Ji Eun... - Ah...

Are you Hyo Eun's mother?

No, not me but my friend.

We came together but, because she's wearing a very tight dress, she said she definitely can't meet a school parent.

Yes?

Hello, I'm the father of Annie Seo, who is in the same class as Hyo Eun.

The introduction was a bit long...

Hello!

I'm outside right now, so...

I heard you are nearby. Will you come inside?

Ah, that's... It's a bit...

It's very tough, right?

- Pardon? - Your child is separated from you. Alone, of course it's hard.

It doesn't matter if it's hard for me...

I feel sorry.

She's probably scared, but I'm laughing and talking...

You feel bad being healthy when your child is sick, too, right?

I don't know whether this will comfort you, but my child likes it there.

She doesn't contact us, and doesn't think about coming back to Korea.

It does comfort me.

Bag! Ah, wait a moment, I left my bag...

I end up greeting you like this.

He said to come in, but he really only greeted me like that?

I'm glad I got to say hello. You looked busy.

I've just had a phone call with Annie.

The phone call worked?

Hyo Eun and Annie stayed up talking all night, as if they've lived together for many years. I hear Hyo Eun is completely adjusted.

She said she'll go to school with Hyo Eun in the morning and will check up on her in her classroom during breaks.

You won't need to worry at all.

Hello?

Thank you.

Don't worry, go and rest soundly. I'm sure you've worried a lot.

Thank you. Thank you.

The taxi came, so I'll go now.

Really?

Are you a genius?

How can you get an A on your report card when it's been only two months? Math at that? Two months later

I told you. The kids here were weird.

You should do it!

I too think I'm very admirable!

- Hyo Eun, let's go. - Unni! Wait a moment!

I rented a car, so we can eat yummy food and play.

You don't have to come.

You see me more often than Dad, who lives with you. What a funny couple.

There are these kind of parents, and those kind of parents...

Bring Annie too. Let's definitely see her this time, you always say that I'll see her.

I heard her dad plays soccer with you. Plan something, okay?

Hyo Eun!

In the middle of our conversation...

Well, it's not easy to capture it on the cell phone.

You said the rain falling under the eaves, right?

Is this a secret homework?

Autumn? History?

Annie?

Your home and my home... Daughters disappeared having said whatever they wanted to.

Is this a homemade meal or airplane food?

I said you didn't have to come.

Why did you come?

I planned to come.

I have to watch Annie.

She said she was going to Korea for her grandma's birthday, then changed her mind. Then she's flip-flopping again.

That means she's not going.

She would be here then. We were supposed to meet here.

What are all these?

They're Annie's grandmother and uncle's. They're all here.

They're her grandmother and uncle's artwork.

Hurry up and let's go! If Annie Unni left already, it's your fault!

Hi Auntie Mary.

Is Annie going to Korea?

She's not?

Yes, I should go right away.

Okay.

Jade Samcheonju Norigae Accessory

You're working with threads.

I don't think Annie can come.

It's your birthday... I'm sorry.

It'll just be easier for you to think she can't come back for a few years.

Life abroad suits her well.

She said she was coming.

She did, but something must've come up.

I just talked to her. She's at the airport.

Hye Won. Call Annie and tell her to be careful on her way over.

You should call her for sure

so she'll feel at ease coming over here.

Call her and say it's okay.

Mom

Timing and Subtitles brought you by

Don't come.

Promise me.

Why do you think your dad sent you to me?

This is called Butterfly knot.

You put these together...

and match this piece.

This is the new exhibit we put together.

On my way to the airport. Annie got into an accident. Don't worry.

Please come and celebrate with us that day.

Bring my bag down.

Yes, customer.

- Put it back up. - Okay.

A girl was running.

She was running and a car...

Breathe in and out. Big ones.

Bigger.

That's right. I do this often when I feel stuffy and frustrated.

Do you feel anxious, too, Sunbae?

Of course. Lives depend on our work.

Small breaths.

Do you know what type of nightmares we usually have?

Airplane crashes?

No, not passing our physical because of weight gain.

Look at your fatty back. Worry about that!

Why did you order such a tight uniform?

I always wonder, "Why am I doing this?" every time I pack my bag.

But I forget all about it when I see people getting off the plane happily.

You learned at the crew training, right? It's really like that.

In this line of work, if you follow the manual, you start feeling the things that are in the manual.

Go back and fulfill your duty.

Tell me again. Slowly.

Her home address in Korea?

It's so strange. Unni must've gone to Seoul.

But I guess she didn't. The policemen keep going back and forth.

She says it's not a big deal, but I think she's just pretending.

I'm scared to death.

If Auntie Mary says no, it's a no.

Hyo Eun, hang up. I'll call you later.

Mi Jin, the people you introduced me to for homestay, do you know the mom's number?

No, the dad, Seo Do Woo.

Text me his contact info.

Seo Do Woo. Seo Eun Woo?

Is it a no show? No show - customer doesn't show up for reservation

Seo Eun Woo YPTA (young passenger traveling alone)

They requested YPTA.

Perhaps, that child earlier...

There are many people with the surname Seo.

Father and daughter have similar names?

That doesn't make sense.

Excuse me! I'm grateful for today.

I'll work hard from now on.

No.

Excuse me.

Do you have an open seat for Kuala Lumpur?

Do you have a seat for Kuala Lumpur right away?

One moment please.

Yes?

Dead...

W... Wait.

There's one seat.

Would you like to take it?

Passport please.

Yes.

If I cancel, this seat...

Could you give it to that man?

I'll find out.

That's possible. Would you like to cancel?

Yes, it was an impulsive decision for me.

Yes, I understand.

Seo Do Woo, please answer your phone.

Annie's Dad

The policemen keep going back and forth. It's so weird. I'm so scared.

I shouldn't have canceled. When is the next flight out?

If you see cops come and go, does that always mean something terrible happened?

If she left for Seoul, that's it then. What's the problem?

Why isn't this person Seo Do Woo answering his phone?

What do you want me to do?

If something happened to Hyo Eun, can you bring her back?

Yeah, that's right.

Auntie Mary

Annie's Dad

You don't know something, Dad.

Missing something is a good thing.

All you have to do is just wait.

Wait, wait, and wait some more.

Since I'll meet her someday, how hopeful is that?

Is it about time for her to be home from school?

I'm going to Hyo Eun.

Please eat this. I'll bring Hyo Eun.

Annie went to Seoul, right?

Hyo Eun must be waiting. It may take some time since she's coming out in the middle of class.

Auntie Mary, did a man come by here by chance?

It wasn't intentional. I FaceTimed her and...

my computer was left on.

I heard a man cry...

Was there a movie left on?

Who would come in here and cry?

She did leave. I was worried for nothing.

Please answer your phone, Seo Do Woo.

Hello, it's Hyo Eun's mom.

I spoke to you right after I sent away Hyo Eun.

I was going to call you back to thank you, but it's taken me so long to do so.

I'm in Annie's room.

There was a picture stuck on the ceiling.

This is you, right?

That's not the important thing. I just need to check one thing.

Annie... went to Seoul, right?

Is... Hyo Eun... okay?

She's very anxious. Annie...

Nothing. Can I speak with Annie?

I can't really talk about it.

I'll send you a text right away.

Mom!

I just talked to Annie's dad.

Really? Is she really in Seoul?

It should be here.

What is it? Give me the phone.

Hyo Eun, pack your bag.

You shouldn't have done that.

Were you afraid you wouldn't get any more customers? How could you...

Customers?

I never thought of the kids as customers. They're all like my own kids.

How could you hide that?

Annie's death. Could you have kept it hidden forever?

Unni. Unni! Unni!

Hyo Eun. Hyo Eun, it's okay.

It's okay. It's okay, Hyo Eun.

This is why I hid that. It's so obvious this would happen if Hyo Eun found out.

Good thinking.

Take her, keep her by your side, and nag her if you must.

Stop just making calls to a child who's away to tell her to study.

When did I...

Which flight out is possible right now?

I'll have to take that.

Park Hyo Eun alone. YPTA.

If Hyo Eun feels anxious, be sure to take her back to Korea.

Annie is... no longer in this world.

How are you feeling?

I'm alright.

- Hye Won. - No, don't bring her here.

Please... Please bury her there.

I can't go on.

Please.

Welcome.

This way.

Welcome.

It's this way.

If I cancel this seat, could you give it to that man?

I'll find out.

Welcome.

Go to sleep, go to sleep.

My baby is sleeping...

Let's sleep, okay? Hush, hush...

Sleep, my baby...

Excuse me.

Yes, sir?

This...

I think you should tie your hair back.

Thank you.

I remember you,

You gave up your ticket to me few days ago.

Ah.

Thank you.

- Prepare the beverage cart. - Okay.

You're working hard.

Yes, thank you.

You're working hard.

Thank you.

Can I look for five seconds? I'll feel stuffed up.

- Do you still get excited when you see this? - Of course.

To veer off onboard, so to speak.

My heart feels so refreshed.

It's my own thing. Not everyone gets to see this.

You came in just in time. There will be a lunar eclipse.

What happens then?

It's like falling into a pit of fire.

What would that feel like?

You feel like you're going to burn, but you're fine.

Huh?

Something's reddish.

Hyo Eun's roommate. Annie's dad. He could be Seo Do Woo.

You're Seo Do Woo, right?

Seo Do Woo. Seo Eun Woo?

Hello, I'm the father of Annie, who shares the room with Hyo Eun.

Annie is... no longer in this world.

Hyo Eun... Is she okay?

Do you have an open seat for Kuala Lumpur?

Do you have a seat for Kuala Lumpur right away?

I remember you...

If I cancel this seat, could you give it to that man?

I'll find out.

Passengers, our plane will land in Incheon International Airport in 15 minutes.

For your safety, make sure your seatbelt is securely fastened.

Please make sure your seat backs and tray tables are in their full upright position.

By any chance...

Are you Seo Do Woo?

Then, Annie...

How did you...?

Hello.

I'm Hyo Eun's mom.

♪ This very moment I longed for desperately ♪

♪ Only you ♪

♪ The only one who took my heart away ♪

♪ Among countless destinies ♪

♪ Only you ♪

On The Way To The Airport. Preview

♪ Standing in front of me like this ♪

We were together all day.

You went to Sydney with Captain Park, right?

Please get rid of anything Annie kept.

Where are you?

Soon.

Choi Soo Ah!

- Don't say a word. - Hye Won.

Don't tell me what you did there, nothing.

Let's go together.