Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Deixe uma mensagem e ligaremos de volta.

Ei, � o Kurt! Estou te ligando.

Estou na cidade. Eu s� espero que voc� esteja aqui.

Eu n�o sei se voc� est� a� ou o qu�...

Atenda, cara. Voc� n�o se arrepender�.

Ei, Kurt...

Voc� est� aqui? Onde voc� est�?

Valeu, o quarto � uma viagem.

N�o, n�o queremos saber.

Ah, �? O que voc� tem?

L�gico! Eu topo isso...

Eu curtiria um tempo na floresta, absolutamente.

�, eu acho que seria legal, s� deixa... S� deixa eu ver com a Tanya.

Te ligo em 10 minutos, falou...

O qu�?

N�o pe�a a minha permiss�o...

Eu disse que iria chamar voc�.

Ele quer ver umas fontes termais perto de Daketa, acampar a noite,

come�ar bem cedo de manh� e voltar pra casa perto do meio-dia, acho.

Olha, se for um problema eu s� ligo de volta e falo que n�o posso ir.

Voc� deveria vir tamb�m. Voc� � bem-vinda.

Voc� sabe disso, seria divertido.

Eu n�o estou exatamente no pique para acampar.

E provavelmente vai chover.

Vai chover o dia inteiro...

Olha, voc� s� est� me esperando dizer para voc� ir...

A gente sabe que voc� vai, ent�o eu n�o sei porque temos que passar

por esse lance de eu te dar permiss�o.

Eu n�o vou me divertir se voc� se sentir mal com isso...

Vai, Lucy, vai!

...11h09, Hill, como vai voc�?

- Muito bem, como vai voc� hoje? - Bem, obrigado!

Estou ligando... Eu nunca entendi porque Lyndon Johnson

se tornou o her�i do Movimento dos Direitos Civis.

...o qu� voc� est� falando? O Ato de Direito a Voto foi uma coisa excelente.

- Ele foi... - Sim, ele foi...

Ele foi o in�cio, literalmente, o in�cio da democracia americana.

- Eu cresci num estado... - Ele tamb�m se tornou o fundamento

- da hegemonia republicana no sul. - Ele disse que entregamos o sul

para o Partido Republicano h� muito tempo quando ele assinou a legisla��o.

- � disso que voc� estava falando? - Sim.

Mas ele disse que se arrependeu...

...eram todas quest�es pequenas.

Quando Reagan falava que ele defendia os direitos dos estados, tudo aquilo...

Era s� um jeito disfar�ado de dizer que ele era racista.

Quando Nixon falava sobre "lei e ordem", era disso que ele estava falando!

Ele estava falando de...

Pense nisso. Voc� tinha o Lee Atwater fazendo barulho enquanto esses caras

criavam a hegemonia republicana no sul. Incluindo...

Incluindo Karl Rove, que levou essa hegemonia a um outro n�vel,

que � nos dividir por cren�a religiosa.

Ent�o, eu n�o acho que voc� est� louco.

- Mas, julgando a sua sanidade... - Na verdade n�o.

Eu vou... Eu vou te dizer uma coisa. Eu concordo com o fato...

- Posso interromper aqui? - Sim.

Eu n�o liguei e afirmei que o Lyndon Johnson fez isso, eu perguntei.

Mas o Bob reagiu como se eu estivesse afirmando isso.

E ent�o ele come�ou a falar palavr�es.

- Voc� est� certo... - Foi uma pergunta est�pida.

Diga ao Bob que n�o existe essa coisa de pergunta est�pida...

Kurt!

Ol�?

Ol�!

Ei, cara!

Ei, Kurt!

Eu peguei emprestado uma geladeira. Pega. E um carrinho. E uma TV.

- Voc� est� bonito. - S�rio? Bem que eu queria.

Ent�o ele n�o vendeu a casa ainda?

N�o, ainda n�o. Mas meus dias est�o contados aqui.

Eu estou muito feliz que voc� p�de vir.

Eu n�o sabia se voc� poderia vir com um aviso em cima da hora,

todos est�o t�o ocupados agora.

Sabia que eu tive um sonho com voc� outra noite? Onde voc� estava...

Em um hospital ou coisa assim. Era muito estranho.

- Mas voc� foi a melhor coisa nele. - Legal...

- Como est� a Ashlyn? - A Ashlyn? Maravilhosa!

Transformada.

Eu estou em um lugar totalmente novo agora, s�rio.

Uau. Voc� est� com tudo pronto!

Com certeza!

- Onde est�o suas coisas? - No carro. Eu trouxe o cachorro tamb�m.

S�rio? Por que n�o vamos com seu carro? O que voc� acha?

Porque esse neg�cio � uma lesma nas montanhas.

Bem... Beleza! Eu posso dirigir.

Beleza! Vamos carregar!

E os democratas est�o fazendo nada. O que voc� acha disso?

Primeiro, os democratas no Congresso fizeram um erro tr�gico e isso �,

eles parecem acreditar que s�o parte do Governo...

- �. � essa a quest�o. - Mais do que se juntar ao povo.

A oportunidade n�o est� s� batendo na porta, est� esmurrando a porta.

E l� est� o burro democrata, sentado e tomando ch� dizendo:

"Eu n�o sei! Eu n�o sei se eu deveria levantar e atender a porta ou n�o".

Est� l�. E vimos a mesma coisa nas elei��es presidenciais do ano passado quando...

O candidato do nosso partido n�o...

- S� leva dois segundos. - ... outros corruptos corporativos.

- Est� tudo certo? - ... n�o entendem que a luta n�o �

sobre eles. N�o � uma luta por eles.

- � uma luta para defender os... - Ei, voc� tem dez d�lares?

...pela Exxon, pelo Murdoch, por Richard Mellon Scaife.

� uma luta, que n�o podemos ganhar fugindo, ficando de lado...

Alguns disseram que precisamos de um terceiro partido,

eu queria que tiv�ssemos um segundo.

E eu vou lutar para que ele seja o Partido Democr�tico.

Mas eu certamente entendo as pessoas...

- Ei, e a�? - Como vai?

-30 d�lares? -30 d�lares...

- ... e outros caras, porque... - Cuide-se.

E se n�o defendermos os trabalhadores...

Uma boa coisa nisso tudo � que eles est�o tentando levar o Partido de volta

ao seu lugar. No m�s passado...

Isso vai mais para tr�s?

Como vai seu pai?

Tudo bem. Sabe? Levando tudo em conta.

A �ltima not�cia que tive era que ele estava morando em um novo lugar.

�! Certo.

Por alguma raz�o ele decidiu que, aos 70 anos,

ele n�o queria mais ficar casado. Ent�o ele se mudou.

�, foi o que eu ouvi.

A� ele acabou ficando doente.

Uns malditos co�gulos de sangue no c�rebro dele.

Que merda!

A� ele apareceu, eu n�o sei aonde.

Ele ficou bem fraco por um tempo, ningu�m sabia o que fazer.

Ent�o eles dissolveram. Simplesmente desapareceram.

Isso � pesado!

Quase acabou com a minha m�e.

�, eu acredito. Eu acredito.

� tipo quando um esquim� velho sai para morrer sozinho.

Quem vai saber?

Voc� ainda tem isso?

- Isso n�o era do Noah? - �.

Eu achei atr�s do Kruger, ent�o... Tem umas pontas a� que a gente pode por.

E da� foi meu por um tempo.

Mark, voc� realmente se apega �s coisas.

Sabe o que eu queria falar?

Eu ainda tenho caixas de LPs na garagem que n�o est�o riscados,

uns eu ainda nem ouvi faz dez anos.

Eu vou levar tudo para o Syd, eu acho. E ver o que consigo por eles.

- O Syd j� era, cara. - Fala s�rio!

O aluguel ficou muito pesado, agora � um lugar sossegado.

- Rejuicenation. - N�o!

O Syd vende no e-Bay, agora.

Isso faz sentido. Eu deveria fazer isso.

Tony passou l� uns dias atr�s e disse que os �nicos LPs deixados no dep�sito

ficaram com ele.

Acabou o Syd.

O fim de uma era.

Vem!

Aquilo foi surpreendente! Voc� estava ouvindo aquilo?

- Aquele soldado tinha um bast�o... - Todos sabem disso...

- Voc� sabe para onde estamos indo? - Sim.

Do meio da quadra!

Voc� fica com esse.

N�o, voc� fica com esse.

Voc� fica com esse.

Esses nem s�o engra�ados.

De volta com voc�, Lucy.

Luz do Sol!

Este � um grande lugar, cara!

Voc� vai adorar!

Eu estive aqui h� dois ver�es atr�s.

Totalmente particular. Ningu�m por perto.

E acima de tudo...

Ele tem esse sossego de outro mundo.

Voc� consegue pensar de verdade.

Parece impressionante!

Porque voc� n�o consegue... Voc� n�o consegue mais um sossego de verdade.

Eu visitei uma fonte termal em Arizona no ver�o passado.

Onde ningu�m pode falar nada. Sil�ncio total.

Foi surpreendente.

Eles querem que eu volte e trabalhe como um gerente algum dia.

Eu tenho toda uma lista de coisas preparadas para eles.

Eu acho que escreveram sobre esse lugar numa revista.

Voc� se lembra do Yogi?

L�gico, ele enganou a gente quando saiu da cidade.

S�rio? Eu esqueci disso.

Eu encontrei ele em Big Sur, no m�s passado.

N�s passamos uma noite incr�vel juntos.

Est�vamos embaixo das estrelas, dan�ando ao som dos tambores.

Todo mundo estava pulando por cima de uma lareira gigantesca.

Eu nunca tinha visto nada igual.

Todo mundo l�... Estava t�o alegre aquela noite.

Mulheres lindas... Cantando e dan�ando.

Eu n�o sei, era s� um grupo de pessoas realmente maravilhosas.

- S�rio? - �. Voc� deveria ter ido.

Eu acho que o Yogi transou com algu�m.

Vai mais devagar...

Vai mais devagar, voc� vai para a esquerda.

- S�rio? - �...

Acredite em mim, Mark.

Est� bem!

Estou em suas m�os.

Eu lembro daquilo.

Eu acho que estamos em algum lugar... Nesta �rea.

Eu preciso de um pouco de espa�o.

- � a m�e do seu filho. - Obrigado.

Eu n�o tenho id�ia...

Tudo bem, � s�...

Est� conseguindo me ouvir? Est� conseguindo me ouvir?

Como �?

N�o... Quero dizer, estamos procurando.

Eu n�o consigo te escutar. Eu tenho que desligar.

Eu ligo quando tiver sinal.

Eu te amo.

Eu te amo.

A placa ali est� literalmente em branco.

Seja l� qual estrada for, � uma estrada.

Vamos!

Est� escurecendo...

O que voc� acha, Kurt?

Eu vi um lugar onde podemos acampar esta noite...

S� alguns quil�metros atr�s, naquela estrada que passamos.

Podemos acampar l�... E achar o rio de manh�.

Voc� sabe como chegar l�?

Sim, eu sei como chegar l�, mas voc� tem que voltar.

Bem. Eu acho que o lugar � aqui, certo?

Podemos come�ar cedo de manh�.

Est� bom para mim.

Lucy, fique aqui.

� bom sair da cidade.

Me esque�o que tudo isso est� aqui fora, �s vezes.

S�rio?

N�o � como se tivesse uma grande diferen�a entre a floresta e a cidade.

Est� entendendo?

� tudo uma grande coisa, agora. T�m �rvores na cidade, lixo na floresta.

Qual � a diferen�a, sabe?

Entendi o que voc� quis dizer.

Voc� est� empolgado em ser pai?

Sim.

L�gico, quero dizer...

Estamos com tanto trabalho que � quase imposs�vel imaginar, mas...

Teremos que arranjar um jeito.

A gente vai... Encontrar outro ritmo.

Fazer seja l� o que as pessoas fazem.

� t�o valente, cara.

Eu nunca me meti em nada do que eu n�o pudesse sair.

� que ter um filho � t�o s�rio.

Cuidado latas da Ham!

- Voc� est� bombeando isso para mim? - Eu bombeei.

� mais f�cil mirar com uma m�o do que com duas m�os.

S�rio?

Por que voc� acha que na TV eles miram com duas m�os?

Tudo o que importa � parecer legal.

- Mas eu fico legal com uma m�o, n�o? - � verdade...

Com duas m�os � o tiro prudente. Com uma m�o � o tiro dos renegados.

Sim, renegado...

Vou tentar com a canhota.

Tiro de ambidestro.

Eu acho que mais um tiro... Deixa eu dar mais um tiro e da� chega.

Sabe? Eu ia dormir para fora, mas...

Mas, tudo bem se eu dormir na barraca?

- Dormir na barraca com voc�? - Beleza.

- Voc� vai dormir na barraca? - � uma tenda para dois caras.

Dois caras e uma cadela.

- Beleza. - Tenda para dois caras e uma cadela.

Bem legal.

Dormir com a cadela � bem legal. Ela � uma mulher.

Mant�m voc� aquecido.

- Eu fiz umas aulas � noite. - Alguma coisa boa?

Foi tudo bem. Umas aulas de F�sica...

Mas a� � que est� o neg�cio, eu sabia mais que eles.

Todo esse lance de quarks e tal, eu sei de tudo.

Faz sentido.

N�o me leve a mal.

Eu entendo isso. Mas essa n�o � a resposta.

- Bem, voc� acha que entende? - Basicamente...

� meio assim...

�s vezes as coisas parecem n�o ter ordem nenhuma, e ent�o, de um n�vel diferente,

voc� percebe que elas t�m ordem.

� como escalar uma montanha.

Olhe em volta e voc� v� �rvores, pedras e arbustos amontoados ao seu redor.

A� voc� sobe acima da copa das �rvores, voc� v� tudo pelo que passou e

tudo, tipo, toma forma. Sabe? Voc� v� que tem uma forma, afinal.

�s vezes leva tempo para estar alto o bastante para ver, mas est� l�, �...

� tudo sobre espa�o e tempo e sobre como eles mudam as regras �s vezes. N�o sei.

Faz totalmente sentido para mim.

� como... Dois espelhos. Se movendo pelo espa�o.

E tem um �nico �tomo se movendo entre eles.

Merda. Esqueci...

N�o importa...

Mas eu... O lance � que eu entendo no n�vel fundamental.

O lance �... � que eu tenho minha pr�pria teoria.

Ah, �?

� que o universo est� caindo, cara.

Isso explica tudo.

Todo o universo tem a forma de uma l�grima caindo. Caindo pelo espa�o.

Estou te falando, cara. Eu n�o sei como aconteceu, mas � assim que funciona.

� essa l�grima, que est� caindo sempre, que n�o p�ra...

Voc� disse isso para eles? Sua teoria sobre o universo em forma de l�grima?

Se eu disse a eles?

Quem sou eu?

Eles n�o ligam para a minha teoria, n�o significa merda nenhuma para eles...

Eu n�o tenho nenhum n�mero para provar.

Deus...

Eu sinto saudade de voc�, Mark.

Eu sinto muita, muita saudade.

Eu queria que fossemos amigos novamente.

Tem algo entre a gente e eu n�o gosto. Eu quero que isso suma.

Cara, do que � que voc� est� falando? Estamos bem.

Voc� est� falando s�rio? Voc� realmente acha isso?

L�gico!

L�gico que sim, estamos bem. Estamos muito bem.

Eu n�o sei...

Meu Deus!

Deus, me desculpa.

S� estou falando besteira.

Me desculpe.

S� estou falando besteira. Eu sei...

N�o preste aten��o em mim, est� bem?

Estamos bem...

Tudo est� muito bem.

Me sinto bem melhor agora.

- Seu cachorro est� estressado! - �...

A T�nia chama de ansiedade de separa��o. Ela acha que vai ser deixada.

Oi!

Obrigado.

- Qu�o longe estamos das fontes de Bagby? - Voc�s est�o bem pertos.

Eu acho. Nunca estive l�, mas � por aqui em algum lugar. Talvez 6 quil�metros.

A gente deve ter um mapa impresso l� atr�s, vou dar uma olhada para voc�s.

E eu trago um pouco de caf� enquanto voc�s olham o menu?

Assim � melhor. Agora n�o teremos pressa. Podemos aproveitar nosso tempo.

- Precisam de mais tempo? - N�o.

Est� bem.

Ei, espera um segundo.

Eu queria dois ovos mexidos, uma torrada sem manteiga e ling�i�a.

Antes que liguem para mim. Poderia ter o mesmo que o meu amigo, por favor?

S� que com bacon no lugar da ling�i�a e n�o quero torrada sem manteiga,

torrada com manteiga, por favor.

Muito bem.

N�o com muita, s� um pouco.

Eu sei... Eu sei, me desculpe.

Ele achava que sabia onde era, mas...

Lembre-se de como ele �.

N�o sei. Parece que estamos chegando.

Voc� fez alguma coisa ontem � noite?

Ela est� bem.

Estamos muito perto.

Eu nunca duvidei de voc�, cara.

Aqui � para onde estamos indo.

- Aqui � onde estamos. - Maravilha.

Ei, ei, ei...

Ali! Na �rvore.

N�o sei como n�o vimos isso.

Estou te falando, cara. Este � um lugar muito especial.

Se voc� n�o ver as flechinhas de noite, voc� n�o consegue entrar.

- Cresceu picles? - Sim.

Ent�o cresceu picles? Parecia um repolho.

Acho que chama repolho azedo, que � meio salgado e tem bastante sabor.

- Como voc� est� se sentindo? - Bem.

Me sinto bem. E voc�?

Me sinto bem tamb�m.

Cuidado com os galhos!

Ei! Aqui!

Meu Deus! Lucy, olha!

Vai pegar!

� s� um dia por semana, mas realmente me faz sentir bem.

As crian�as s�o sossegadas.

Elas est�o mesmo interessadas nisso.

E � divertido pensar em carpintaria e trabalho com madeira de um jeito que

eu n�o pensava h� muito tempo.

Isso faz perceber h� quanto tempo foram os nossos dezesseis anos.

O que era basicamente um lix�o � um jardim comunit�rio que est� rolando.

Estou t�o orgulhoso de voc�, Mark.

Estou falando s�rio.

Voc� fez algo de verdade.

- Voc� devolveu algo para a comunidade. - Eu n�o sei...

N�o, de verdade. Estou falando s�rio.

� algo realmente legal.

N�o � tudo isso... N�o � tanto tempo da minha vida.

N�o � nada que voc� n�o faria se estivesse afim.

N�o que voc� n�o retribua com a comunidade, quero dizer...

� s� uma comunidade diferente.

� aqui, Mark.

- Legal, parece fant�stico! - Espero que voc� goste.

Demais!

Certo. Vamos fazer isso fluir.

Tampe, e ent�o...

- Para que serve isso? - Pegue...

Vamos.

Encha aqui.

Isso serve para esfriar as banheiras para podermos entrar.

S� despejar.

- Tudo? - Sim!

Provavelmente vamos precisar de mais.

Olhe para aquela �gua. Tem muito vapor l�...

Cara...

Ontem...

Fui comprar um caderno, para o meu di�rio.

Ent�o eu peguei a bicicleta do Pit emprestada e quando eu sa�,

e onde eu estava na cal�ada, tinha esse velho na cal�ada tamb�m.

Ele estava andando e andando a� eu pensei: "Ah! Est� tudo bem".

E fui para a esquerda, do lado dele, e da� ele deu um passo para a esquerda,

eu n�o apertei a campainha ou algo assim.

Quando passei por ele, ele gritou para mim: "Ei! Obrigado pelo aviso!"

E eu me senti t�o mal! De repente eu me senti t�o culpado.

Estava tudo bem, sabe? Nunca vou ver esse cara de novo.

Mas eu percebi que tinha esquecido uma coisa em casa.

Ent�o eu voltei. Tive que passar por ele.

Olhei para a cara dele, e pensei: "Ele est� t�o zangado. Ele me odeia".

Tanto faz. Posso esquecer ele de novo.

Ent�o eu quis, sabe... Pegar algo para beber.

Fui numa loja, parei a bicicleta.

Quando eu volto, subo na bicicleta e pedalo,

eu estou indo na mesma rua, porque � um morro. E eu passo pelo cara de novo.

E de novo eu vou me sentindo mais e mais tenso.

Da� eu corro, antes de chegar na loja.

Ent�o eu penso: "Legal! Finalmente posso seguir com minha a vida sem esse cara".

Entro na loja, procuro meu caderno. Tem umas 20 quadras.

Procuro o meu caderno. Vou para a caixa-registradora.

Estou comprando o caderno e a porta autom�tica abre,

eu olho e o cara est� entrando na loja, na minha frente.

E eu n�o acredito! E ent�o a caixa, eu escuto ela falando comigo de repente,

Ela fala: "Superstar".

O qu�?

Eu olho para ela. E ela � essa ind�gena com mais ou menos 50 anos, com �culos e

uma marca na testa, e eu tipo: "O qu�?" E ela: "Jesus Cristo Superstar!"

"Voc� disse Jesus Cristo!"

E eu: "N�o! Eu n�o disse Jesus Cristo".

Sabe? Eu olho para o empacotador e pergunto: "Eu disse Jesus Cristo?"

E ele d� de ombros.

E ela: "Tudo bem! Tudo bem!"

Mas eu senti como se eu fosse saber se eu falasse "Jesus Cristo", sabe?

Eu ia ouvir minha voz na minha mem�ria. Tipo: "Jesus Cristo"

"Jesus Cristo", o Kurt disse "Jesus Cristo".

Eu ainda estava balan�ando a cabe�a, eu sentia como se fosse enlouquecer.

E eu ainda estava meio tenso e tal. "Eu sinto como se fosse enlouquecer!"

Ela: "Est� tudo bem! Voc� n�o � louco. Est� tudo bem".

Ela foi bem legal.

E bem quando ela disse isso, eu...

Este sonho que eu tive um dia antes apareceu na minha cabe�a,

porque a mesma mo�a, a caixa, estava no sonho, fazendo a mesma coisa,

N�o era na loja, mas...

Eu estava muito nervoso com algo. Totalmente deprimido com alguma coisa.

E ela p�s os bra�os ao meu redor e disse: "Est� tudo bem! Voc� est� bem".

"N�o foi nada, s� alegria esgotada".

Eu vejo todo tipo de coisa por a�, cara.

A maioria n�o v� porque n�o quer.

O que foi?

Apenas relaxe, cara.

- Apenas se aconchegue. - Est� bem.

Lucy, vem c�!

- Muito bem! - �!

Isso foi demais, Kurt.

Te ligo em breve, cara.

Espera um segundo.

Lucy. At� mais.

At� mais, Kurt.

Eu n�o sei se isso serve para as novas pessoas que juntam-se a n�s todo ano.

Para se juntar a for�a trabalhista ou voltar para ela.

E isso n�o cuida dos gastos maiores que isso necessita.

Uma coisa � falar que a infla��o parece sob controle quando agregada.

Mas quando voc� percebe que os custos de moradia, sa�de e de energia explodem,

voc� est� falando de coisas que dominam a renda de uma fam�lia comum.

Ent�o a combina��o de incerteza do futuro e a press�o do presente

criam esse clima. A Casa Branca est� bem ciente disso.

Voc� ouve a palavra "recupera��o" sempre porque eles n�o falam em "prosperidade".

Voc� tamb�m v� coisas como essas oportunidades nesta semana,

da chamada f�rias de trabalho em Texas.

- Voc� pode me ajudar com um trocado? - Desculpa, cara...

- Aqui. - Certo.

- Tenha uma boa noite. - Voc� tamb�m.

Tradu��o: rmasaranha

PARA TERRI E ANDY

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.