Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,800 --> 00:01:41,400
KNOCKSArretez au coin, s'il vous plait.
2
00:02:07,200 --> 00:02:09,900
Monsieur Foine. Yes, monsieur?
3
00:02:09,900 --> 00:02:12,500
Could I speak to you for a moment?
4
00:02:13,700 --> 00:02:18,200
Well, I've been studying painting
with you for some time now.
5
00:02:18,200 --> 00:02:22,400
Do you think it's worth my whileWhy do you ask?
6
00:02:22,400 --> 00:02:25,600
There's no sense in staying
unless I have talent.
7
00:02:25,600 --> 00:02:29,900
If you are not certain about
your talent, why stay till now?
8
00:02:29,900 --> 00:02:33,000
Because all this
is so beautiful to me.
9
00:02:33,000 --> 00:02:36,300
In my youth,
it was also beautiful to me.
10
00:02:36,300 --> 00:02:39,500
But now,
it is the city of lost illusions.
11
00:02:39,500 --> 00:02:43,500
Is your studio very far?
No. Not very.
12
00:02:43,500 --> 00:02:47,800
Let us go there. You will show me
what you have done. Yes.
13
00:02:55,000 --> 00:02:59,200
Have you any money?A little. Not enough to live on.
14
00:03:05,300 --> 00:03:07,400
Then, I must tell you.
15
00:03:07,400 --> 00:03:14,800
There is no talent here, merely
industry and intelligence. You will
never be anything but mediocre.
16
00:03:14,800 --> 00:03:21,800
And it is very cruel
to discover one's mediocrity only
when it is too late. I know.
17
00:03:24,100 --> 00:03:27,400
That name does not belong there.
18
00:03:27,400 --> 00:03:29,800
It belongs somewhere else.
19
00:03:29,800 --> 00:03:35,200
Take your courage in both your hands
and make something of your life.
20
00:03:43,000 --> 00:03:46,400
Have you anything in mind?
Well, you see...
21
00:03:47,800 --> 00:03:53,300
..I have my limitations. I've always
been interested in medicine.
22
00:03:53,300 --> 00:03:58,300
If one can't be great, at least
one can be of some use to people.
23
00:04:40,800 --> 00:04:43,900
WOMAN COUGHS
24
00:04:43,900 --> 00:04:48,700
I don't know why I should 'ave such
a thing. Upon my word, I don't!
25
00:04:48,700 --> 00:04:52,400
I've never had a day's illness
in my life.
26
00:04:52,400 --> 00:04:56,300
It's a winter cough.
Many middle-aged women have it.
27
00:04:56,300 --> 00:05:03,100
Well, I never! No-one's
ever called me middle-aged before.
It's time you got used to it.
28
00:05:03,100 --> 00:05:06,000
All the same.
You're a nice one, deerie.
29
00:05:06,000 --> 00:05:09,200
I can't say the same for you.
Good day, madam.
30
00:05:09,200 --> 00:05:13,100
The rest of you come back tomorrow.
Get him ready.
31
00:05:13,100 --> 00:05:15,100
All right, sir.
32
00:05:19,600 --> 00:05:22,300
Are you the boy's father? Yes, sir.
33
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
What's the matter with you now?
34
00:05:26,800 --> 00:05:31,000
You see what the matter is.
The boy has a club foot.
35
00:05:31,000 --> 00:05:34,200
Carey, you'd better take this case.
36
00:05:34,200 --> 00:05:38,100
It's a subject
you ought to know something about.
37
00:05:45,000 --> 00:05:49,400
It's only for the looks of the
thing. I don't find it no trouble.
38
00:05:49,400 --> 00:05:54,800
That's wonderful. I did. That's cos
you let them go on at you.
39
00:05:54,800 --> 00:05:58,600
You're a little slow, Carey.
I'll instruct the class.
40
00:05:58,600 --> 00:06:03,600
There are many varieties of
club feet. This is less interesting.
41
00:06:03,600 --> 00:06:09,700
Yours would prove more interesting.Yes. I believe so.
42
00:06:09,700 --> 00:06:12,500
Mind taking off your sock, Carey?
43
00:06:15,900 --> 00:06:18,000
No. Not at all.
44
00:06:32,500 --> 00:06:36,200
Keeps his feet nice and clean,
doesn't he?
45
00:06:38,000 --> 00:06:44,900
Hm, yes. Talipes equinovarus -
malformation requiring you to walk
on the outside of the foot.
46
00:06:44,900 --> 00:06:48,200
A very interesting example,
I must say!
47
00:06:48,200 --> 00:06:50,600
Do you mind if I have a look?
48
00:06:50,600 --> 00:06:52,700
Congenital club foot.
49
00:06:52,700 --> 00:06:57,300
In simple language, a foot twisted
inward. The cause is not clear.
50
00:06:57,300 --> 00:06:59,700
Hereditary influence plays a part.
51
00:06:59,700 --> 00:07:03,800
Dr Little traces recurring deformity
through four generations.
52
00:07:03,800 --> 00:07:06,100
When you've quite finished...
53
00:07:09,600 --> 00:07:15,800
I say, old man, I like that!
French, isn't she?
Yes. She was a model in Paris.
54
00:07:15,800 --> 00:07:20,100
I can't, for the life of me,
understand why you gave up painting.
55
00:07:20,100 --> 00:07:25,200
I'd rather look at that all day
long, than at this! Woman, you know!
56
00:07:25,200 --> 00:07:30,200
You can tell by the, er, pelvis.I like 'em with a little more...
57
00:07:31,700 --> 00:07:35,500
LAUGHTER
There's life in the old girl yet!
58
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
Don't inhale, deerie!
59
00:07:37,500 --> 00:07:40,600
I say! I've got to be getting along!
60
00:07:40,600 --> 00:07:46,800
A little matter of a barmaid
at the Crown & Anchor.
Very nice, too! Cheerie-o!
61
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
Funny fellow, isn't he?
62
00:07:48,800 --> 00:07:53,400
It must have been wonderfulIt was.
63
00:07:53,400 --> 00:07:58,000
You really knew all thoseSome of them.
64
00:07:58,000 --> 00:08:01,900
I wonder if you couldn't help me.In what way?
65
00:08:01,900 --> 00:08:05,700
There's a girl
and I can't get anywhere with her.
66
00:08:05,700 --> 00:08:10,400
You've been to Paris and all that.
I'm sure you can give me a starter.
67
00:08:10,400 --> 00:08:15,300
I'd ask Griffiths, only he couldn't
remember whom he was doing it for.
68
00:08:15,300 --> 00:08:18,800
You know,
say something to make her laugh.
69
00:08:20,000 --> 00:08:22,100
LAUGHS
70
00:08:22,100 --> 00:08:26,400
MAN: What? You don't believe it?
You are too suspicious!
71
00:08:36,600 --> 00:08:41,100
I say, she's marvellous, isn't she?No. She's anaemic.
72
00:08:51,200 --> 00:08:55,300
You don't suppose she likesOf course.
73
00:08:55,300 --> 00:08:58,200
Now's your chance. Say something.
74
00:09:00,700 --> 00:09:03,500
Well, I see your friend's going.
75
00:09:03,500 --> 00:09:05,900
I don't know what you mean.
76
00:09:05,900 --> 00:09:09,400
The nobleman
with the sandy moustache.
77
00:09:09,400 --> 00:09:12,400
Has he left you for another?
78
00:09:13,800 --> 00:09:18,000
Some people would do better
to mind their own business.
79
00:09:18,000 --> 00:09:19,300
Why?
80
00:09:20,800 --> 00:09:26,500
You have a very nice back. Am I
on speaking terms with your back?
81
00:09:26,500 --> 00:09:30,700
Woman, you know.
You can tell by the pelvis.
82
00:09:30,700 --> 00:09:35,700
And that...calls himself
a gentleman!
83
00:09:35,700 --> 00:09:40,300
I apologise. What for?I promised you something charming.
84
00:09:40,300 --> 00:09:44,000
She's turned out
to be ill-natured and contemptible.
85
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
You don't suppose I care what
an anaemic waitress says to me?
86
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Well, I do. I must be going.
87
00:09:52,000 --> 00:09:53,900
Coming along?
88
00:09:53,900 --> 00:09:57,200
No, I think I'll have some more tea.
89
00:10:26,700 --> 00:10:30,100
Anything you want?Yes, if you don't mind.
90
00:10:30,100 --> 00:10:34,500
I'd like to talk to you.
Filthy weather, isn't it?
91
00:10:34,500 --> 00:10:38,800
Makes no difference to me.
I have to be here all day.
92
00:10:38,800 --> 00:10:43,700
Oh, I only wanted to sayWell, say it.
93
00:10:43,700 --> 00:10:48,600
You know, you have a lovely smile.
You should use it more often.
94
00:10:48,600 --> 00:10:50,800
Now, don't go spoofing me.
95
00:10:50,800 --> 00:10:56,100
A girl that works hard all day
don't have much reason to smile.
96
00:10:56,100 --> 00:11:00,000
Perhaps I could find a reason.
Will you let me try?
97
00:11:00,000 --> 00:11:04,300
I don't know whether I will
or whether I won't.
98
00:11:04,300 --> 00:11:06,700
I hope you'll decide you will.
99
00:11:23,200 --> 00:11:25,000
Huh!
100
00:11:32,000 --> 00:11:34,800
RAIN FALLS
101
00:11:39,300 --> 00:11:41,800
KLAXON BLARES
102
00:12:16,400 --> 00:12:20,000
Like that, unt that, like so!
103
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
BOTH LAUGH
104
00:12:48,500 --> 00:12:51,100
That is a nice little hand.
105
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
GLASS CHIMES
106
00:13:01,000 --> 00:13:03,400
Excuse me, won't you? Ja ja.
107
00:13:03,400 --> 00:13:05,800
THEY GIGGLE
108
00:13:07,200 --> 00:13:10,500
How do you do?You seem in a great hurry.
109
00:13:10,500 --> 00:13:12,900
I've been waiting ten minutes.
110
00:13:12,900 --> 00:13:16,900
I didn't know you could draw!Didn't you?
111
00:13:16,900 --> 00:13:20,000
That meant to be me? Looks like you.
112
00:13:21,400 --> 00:13:23,900
If you look at it that way. Tea?
113
00:13:25,900 --> 00:13:27,900
You are a strange sort.
114
00:13:29,000 --> 00:13:33,500
I say, will you dine with me
some time? We'll go to the theatre?
115
00:13:33,500 --> 00:13:36,600
I don't mind. When will you come?
116
00:13:36,600 --> 00:13:42,000
I'm off Thursdays.All right, Thursday,
seven o'clock Victoria Station?
117
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
RINGING
118
00:13:46,500 --> 00:13:51,600
All right. I'll meet you at Victoria
in the second class waiting room.
119
00:13:56,100 --> 00:13:58,400
All tickets, please!
120
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
Show your tickets.
121
00:14:00,600 --> 00:14:02,700
All tickets, please!
122
00:14:02,700 --> 00:14:05,300
STEAM ENGINE FIRES UP
123
00:14:05,300 --> 00:14:07,500
All tickets, please!
124
00:14:07,500 --> 00:14:11,500
Show your tickets.
All tickets, please!
125
00:14:11,500 --> 00:14:15,100
Boat train, platform 19!
126
00:14:15,100 --> 00:14:18,400
All tickets, please...!
127
00:14:46,800 --> 00:14:50,700
I thought you were never coming.I like that!
128
00:14:50,700 --> 00:14:54,100
After keeping ME waiting.
I almost went home.
129
00:14:54,100 --> 00:14:57,700
I was in the second class
waiting room.
130
00:14:57,700 --> 00:15:02,800
Is it likely I'd sit in the second
class when I could sit in the first?
131
00:15:02,800 --> 00:15:06,500
For a gentleman of brains,
you don't use 'em!
132
00:15:06,500 --> 00:15:10,500
Perhaps not. Anyway, you're here,
so it's all right, isn't it?
133
00:15:10,500 --> 00:15:13,900
You certainly do make a girl
feel important.
134
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
VIOLINS PLAY
135
00:15:16,600 --> 00:15:18,700
I love that music.
136
00:15:20,200 --> 00:15:23,000
Whenever I hear it, I think of you.
137
00:15:25,800 --> 00:15:27,800
How pale you are.
138
00:15:27,800 --> 00:15:30,600
How strange, how cold.
139
00:15:30,600 --> 00:15:32,500
CORK POPS
140
00:15:34,900 --> 00:15:39,000
You ARE going it!
Do you always order champagne?
141
00:15:40,800 --> 00:15:43,300
No. Why did you do it now?
142
00:15:46,300 --> 00:15:49,900
I was hoping it would make you
more friendly.
143
00:15:51,700 --> 00:15:57,600
Do you think it will? Well,
there's one thing I can say for you.
144
00:15:57,600 --> 00:16:00,900
Gentleman,
in every sense of the word.
145
00:16:27,600 --> 00:16:29,800
May I see you again?
146
00:16:29,800 --> 00:16:33,600
I don't mind. Doesn't it make
any difference to you?
147
00:16:34,600 --> 00:16:39,400
No. If you don't take me out,
someone else will.
148
00:17:03,400 --> 00:17:05,600
I'll say good night here.
149
00:17:05,600 --> 00:17:09,000
Won't you stay for a moment? No.Why not?
150
00:17:09,000 --> 00:17:12,100
People would think
I don't know what.
151
00:18:11,200 --> 00:18:13,300
I love that music.
152
00:18:13,300 --> 00:18:16,600
Whenever I hear it, I think of you.
153
00:18:16,600 --> 00:18:19,600
Whenever I hear it, I think of us.
154
00:18:51,800 --> 00:18:55,900
I've never danced with anyone
who danced like you.
155
00:18:57,900 --> 00:19:01,600
I've been looking for you
all my life.
156
00:19:19,900 --> 00:19:24,600
You don't have much to do with
your time. I should be studying.
157
00:19:24,600 --> 00:19:28,200
Then why don't you?Well, I'd rather see you.
158
00:19:28,200 --> 00:19:32,300
Any of the girls noticeI don't know.
159
00:19:32,300 --> 00:19:36,800
What difference does it make?
They all laugh at you. Do they?
160
00:19:36,800 --> 00:19:39,300
Why? Say you're in love with me.
161
00:19:39,300 --> 00:19:41,300
SHE LAUGHS
162
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
May I call you Mildred?
163
00:19:46,800 --> 00:19:48,700
I don't mind.
164
00:19:50,200 --> 00:19:54,300
Look here, don't say that any more,
will you? Why not?
165
00:19:54,300 --> 00:19:58,700
Well, I'll call you Mildred
and you call me Philip, will you?
166
00:20:00,100 --> 00:20:02,200
I'll think on it.
167
00:20:02,200 --> 00:20:07,900
I, um...I'm a little awkward at this
but will you kiss me good night?
168
00:20:07,900 --> 00:20:09,600
No.
169
00:20:11,200 --> 00:20:15,600
Oh, Mildred. Will you come
to the theatre with me on Saturday?
170
00:20:15,600 --> 00:20:17,500
I don't mind.
171
00:20:25,600 --> 00:20:28,800
You're sure they're for Saturday?Certainly.
172
00:20:47,100 --> 00:20:51,400
My name is Miller, Emile Miller.
We should know each other.
173
00:20:51,400 --> 00:20:56,400
Why? Well, we are both interestedThing?
174
00:20:56,400 --> 00:21:00,800
My dear young man, you are so...
so... er...
175
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
artistic.
176
00:21:02,800 --> 00:21:05,100
You, you should be more...
177
00:21:05,100 --> 00:21:06,900
Like so!
178
00:21:06,900 --> 00:21:09,200
Thanks. Thanks very much.
179
00:21:09,200 --> 00:21:12,100
That's all right.
180
00:21:12,100 --> 00:21:14,300
Keep the change.
181
00:21:18,100 --> 00:21:20,600
What time shall I see you?
182
00:21:20,600 --> 00:21:25,100
I forgot to tell you, Philip.
I can't go. W... Why not?
183
00:21:25,100 --> 00:21:27,200
Me aunt's ill.
184
00:21:29,600 --> 00:21:31,400
Oh.
185
00:21:34,300 --> 00:21:35,800
Well!
186
00:21:37,200 --> 00:21:42,500
What's the sense in that? You don't
suppose I want to go by myself?
187
00:21:42,500 --> 00:21:46,700
I only got them for your sake.Well you needn't go on about it.
188
00:21:51,800 --> 00:21:54,900
WOMAN: Violets! Sweet violets!
189
00:21:54,900 --> 00:21:57,600
Sweet violets, tuppence a bunch.
190
00:21:57,600 --> 00:22:01,300
Violets! Sweet violets...
191
00:22:06,700 --> 00:22:08,600
You're spying on me.
192
00:22:08,600 --> 00:22:12,100
I thought you was a gentleman,
in every sense of the word.
193
00:22:12,100 --> 00:22:14,400
Are you going out with Miller? No.
194
00:22:17,200 --> 00:22:21,800
Well, what if I am? I can go out
with him if I want to, can't I?
195
00:22:23,900 --> 00:22:26,500
He's keeping you waiting, isn't he?
196
00:22:26,500 --> 00:22:31,100
I'd rather wait for him
than have you waiting for me.
197
00:22:34,800 --> 00:22:36,900
Won't you change your mind?
198
00:22:36,900 --> 00:22:39,600
I'll get some more tickets... No.
199
00:22:46,500 --> 00:22:50,300
You keep looking for him
the way I look for you.
200
00:22:52,200 --> 00:22:56,700
If you don't come out with me
tonight you'll never see me again.
201
00:22:56,700 --> 00:22:59,400
Good riddance to bad rubbish.
202
00:23:06,500 --> 00:23:09,500
PIANO, LAUGHTER, VOICES
203
00:23:16,200 --> 00:23:17,800
Oh, drink?
204
00:23:21,500 --> 00:23:23,800
Desire?
205
00:23:30,600 --> 00:23:34,000
PIANO PLAYS JOLLY TUNE, LAUGHTER
206
00:23:48,200 --> 00:23:51,100
WOMAN'S LAUGHTER
207
00:25:39,900 --> 00:25:43,100
CLEARS THROAT
208
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Sorry, old boy.
209
00:26:06,000 --> 00:26:09,400
How about a nice large beer, huh?
210
00:26:10,400 --> 00:26:13,000
Wouldn't help? What would?
211
00:26:34,300 --> 00:26:36,300
Oh, Phil. Leave it.
212
00:26:36,300 --> 00:26:39,800
Why? What for?Shows the waiter who you are.
213
00:26:42,100 --> 00:26:44,900
He knows who YOU are.
214
00:26:46,300 --> 00:26:49,700
And so do I. What do you mean?
215
00:26:51,200 --> 00:26:53,500
I'm sorry. I...didn't mean.
216
00:26:53,500 --> 00:26:57,600
You're a bit too superior for me,
my fine young friend.
217
00:27:00,900 --> 00:27:02,700
Mildred!
218
00:27:07,400 --> 00:27:10,600
Of course you don't like me.
I'm a cripple.
219
00:27:10,600 --> 00:27:14,100
No, Phil. It isn't that.I've felt it all along.
220
00:27:14,100 --> 00:27:16,100
Foolish.
221
00:27:18,600 --> 00:27:20,800
Mind my hat, silly!
222
00:27:20,800 --> 00:27:23,100
You ARE clumsy!
223
00:27:36,900 --> 00:27:39,700
WHISTLES A TUNE
224
00:27:43,600 --> 00:27:48,400
Off your nut! What practice can you
expect with a wife like that?
225
00:27:48,400 --> 00:27:53,100
I don't know. Let me ask you.
Why do you want to marry this girl?
226
00:27:54,400 --> 00:27:57,700
Because I'm so in love with her.Aah!
227
00:28:05,100 --> 00:28:08,900
That ring with a little design
is very popular, sir.
228
00:28:08,900 --> 00:28:13,300
We sell a great many of them.
They're 30 shillings.
229
00:28:13,300 --> 00:28:15,300
Thank you, sir.
230
00:28:16,300 --> 00:28:21,400
Philip, were you surprised when
I asked you to take me to dinner?
231
00:28:21,400 --> 00:28:25,700
I was delighted.Were you? Yeah. Why?
232
00:28:25,700 --> 00:28:30,500
You've been so sweet to me all day
and I've got something to ask you.
233
00:28:30,500 --> 00:28:34,800
It makes it so much easier for me.Makes it easier for me, too.
234
00:28:34,800 --> 00:28:38,900
I've something to tell you.No, no. Let me tell you first.
235
00:28:40,800 --> 00:28:42,900
There it is.
236
00:28:44,700 --> 00:28:46,800
I want you to marry me.
237
00:28:46,800 --> 00:28:51,100
I'm so sorry, Philip.
That's what I was about to tell you.
238
00:28:51,100 --> 00:28:53,800
You shouldn't have waited so long.
239
00:28:53,800 --> 00:28:58,100
The fact is,
I'm going to be married.
240
00:29:01,100 --> 00:29:03,000
Are you?
241
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
To whom?
242
00:29:04,600 --> 00:29:06,700
A man I know.
243
00:29:06,700 --> 00:29:08,700
He earns very good money.
244
00:29:08,700 --> 00:29:12,500
Yes, I'm...I'm sure of it.
245
00:29:12,500 --> 00:29:16,500
Now, you won't go on about it,
will you, Philip?
246
00:29:17,500 --> 00:29:18,800
All right.
247
00:29:18,800 --> 00:29:23,000
I'm getting on.
I'm 24. Time I settled down.
248
00:29:23,000 --> 00:29:27,200
This gentleman earns £7 a week.
He's got good prospects.
249
00:29:27,200 --> 00:29:31,000
Well, this is goodbye.
I hate to eat and run, Philip.
250
00:29:31,000 --> 00:29:36,400
I'm going to the theatre with the
gentleman that I'm going to marry.
251
00:29:57,600 --> 00:30:01,200
MAN: All the latest films
of the day...!
252
00:30:12,000 --> 00:30:13,900
Taxi.
253
00:31:17,900 --> 00:31:20,200
Have you seen her since?
254
00:31:21,300 --> 00:31:27,500
No. London is the largest city
in the world and you know the cure
for ONE woman.
255
00:31:27,500 --> 00:31:30,000
Another. Ha ha! Right, ho!
256
00:31:40,600 --> 00:31:44,200
Norah, you don't read such junk,
do you?
257
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
No. I write it. What?
258
00:31:47,800 --> 00:31:51,400
That's how I earn my living.
I didn't know.
259
00:31:51,400 --> 00:31:56,600
Successful? Very. I have an immense
popularity amongst kitchen maids.
260
00:31:56,600 --> 00:31:59,400
They think me so refined.
261
00:32:02,700 --> 00:32:06,000
Let's not talk about that.
262
00:32:06,000 --> 00:32:08,200
Let's talk about us.
263
00:32:20,300 --> 00:32:24,600
Norah, y-you're not really
fond of me, are you?
264
00:32:26,200 --> 00:32:29,900
For a clever boy,
you ask such foolish questions.
265
00:32:29,900 --> 00:32:34,000
Oh, my dear. It never struck mePleased?
266
00:32:34,000 --> 00:32:38,200
Delighted. And so proud
and so happy and so...
267
00:32:38,200 --> 00:32:39,700
So grateful.
268
00:32:39,700 --> 00:32:44,200
I wish you hadn't been in love
with... What was her name?
269
00:32:44,200 --> 00:32:46,300
Mildred.
270
00:32:46,300 --> 00:32:50,000
Because if she hadn't treated you
so abominably
271
00:32:50,000 --> 00:32:54,800
it wouldn't have taken you so long
to understand how I feel.
272
00:33:12,200 --> 00:33:15,700
I saw you! I wasn't very quick!
273
00:33:17,300 --> 00:33:19,900
Let's go out and play.
274
00:33:20,900 --> 00:33:23,800
Not until you've passed that exam.
275
00:33:52,900 --> 00:33:56,100
Tell me, darling.
What do you get out of this?
276
00:33:56,100 --> 00:33:59,000
You'll never know.
277
00:33:59,000 --> 00:34:02,900
I'm afraid you don't get much fun
with me.
278
00:34:02,900 --> 00:34:05,000
I wish...
279
00:34:05,000 --> 00:34:10,000
If only I could take you dancing.
I know how you love it.
280
00:34:10,000 --> 00:34:14,300
Philip, it's very silly to be
so sensitive about your foot.
281
00:34:14,300 --> 00:34:18,000
Other people don't think about it
as much as you.
282
00:34:18,000 --> 00:34:22,600
They notice it when they first
see you then forget about it.
283
00:34:24,400 --> 00:34:28,200
You know, I only speak of it
because I love you.
284
00:34:28,200 --> 00:34:31,100
I don't want it to make you unhappy.
285
00:34:31,100 --> 00:34:36,400
Now, will you please stay here
and go on cramming for that exam?
286
00:34:48,200 --> 00:34:50,800
There's a lady to see you, sir.
287
00:34:50,800 --> 00:34:54,800
I shouldn't have let her in
but she was that upset...
288
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
Norah!
289
00:35:03,200 --> 00:35:05,800
What do you want?
290
00:35:09,400 --> 00:35:13,400
I didn't think
I'd ever see you again.
291
00:35:19,600 --> 00:35:21,800
What's the matter?
292
00:35:22,900 --> 00:35:26,400
He's left me. Emile.
293
00:35:28,800 --> 00:35:30,900
Oh, has he?
294
00:35:32,000 --> 00:35:33,700
Yes.
295
00:35:33,700 --> 00:35:36,600
Cos I'm going to have a baby.
296
00:35:54,000 --> 00:35:56,200
Why don't you sit down?
297
00:36:05,000 --> 00:36:09,400
I suppose you want him back.He'll never come back.
298
00:36:09,400 --> 00:36:12,400
Why not? He just won't, that's all.
299
00:36:12,400 --> 00:36:15,900
You're his wife.
He has to provide for you.
300
00:36:15,900 --> 00:36:18,000
He won't give me anything.
301
00:36:22,800 --> 00:36:26,100
Even if he did, I wouldn't take it.Why not?
302
00:36:27,500 --> 00:36:30,900
No matter what's happened,
I've got me pride.
303
00:36:32,400 --> 00:36:35,400
That's something, isn't it(?)
304
00:36:35,400 --> 00:36:37,500
Have you got any money?
305
00:36:38,500 --> 00:36:40,700
No.
306
00:36:41,900 --> 00:36:45,500
You'd better get yourself
a place to live.
307
00:36:45,500 --> 00:36:48,600
After that,
we'll see what can be done.
308
00:36:48,600 --> 00:36:53,500
Philip, you were always so good
to me. I knew I could come to you.
309
00:36:59,700 --> 00:37:05,600
Look here, Mr Miller.I?
310
00:37:05,600 --> 00:37:09,500
What you expect me to do?Take care of her. You married her.
311
00:37:09,500 --> 00:37:13,800
I? I married Mildred? Ach!
312
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
I married...
313
00:37:17,900 --> 00:37:19,700
This one.
314
00:37:24,200 --> 00:37:27,600
I'd still like to know
what you intend to do.
315
00:37:27,600 --> 00:37:30,400
Me? I can do nothing.
316
00:37:30,400 --> 00:37:35,000
One man cannot solution the problem
of the unmarried mother.
317
00:37:41,600 --> 00:37:43,900
Why didn't you tell me?
318
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
I just couldn't.
319
00:37:49,600 --> 00:37:51,800
Well, brace up.
320
00:37:51,800 --> 00:37:54,200
Everything will be all right.
321
00:38:13,100 --> 00:38:15,100
Philip...
322
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
Do you still...like me?
323
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Really?
324
00:38:26,000 --> 00:38:29,500
Strange as it may seem,
I always have.
325
00:38:29,500 --> 00:38:31,900
I suppose I always shall.
326
00:38:31,900 --> 00:38:35,400
I did everything I could
to make you love me.
327
00:38:35,400 --> 00:38:38,900
I thought you were incapable
of loving anybody.
328
00:38:38,900 --> 00:38:44,700
It's horrible to think
that you were willing to sacrifice
everything for that man.
329
00:38:44,700 --> 00:38:46,800
I'm awfully sorry, Philip.
330
00:38:47,900 --> 00:38:51,300
I shall never forget
you wanted to marry me.
331
00:39:05,100 --> 00:39:07,600
Philip? Yes?
332
00:39:09,600 --> 00:39:12,000
You've been so nice to me...
333
00:39:14,400 --> 00:39:16,800
..I'll do anything you want.
334
00:39:18,500 --> 00:39:20,600
Will you? Why?
335
00:39:20,600 --> 00:39:23,000
Why, I owe it to you.
336
00:39:24,200 --> 00:39:26,300
Oh. Do you?
337
00:39:31,400 --> 00:39:33,500
You're not angry.
338
00:39:33,500 --> 00:39:35,200
No.
339
00:39:40,200 --> 00:39:44,700
Then you'll stay and haveYes, if you want me to.
340
00:39:45,800 --> 00:39:49,900
Of course, Philip.
Nothing could delight me more.
341
00:39:49,900 --> 00:39:53,400
Just a moment
and I'll have everything ready.
342
00:40:24,500 --> 00:40:26,800
KNOCK ON DOOR
343
00:40:26,800 --> 00:40:28,900
Come in.
344
00:40:34,000 --> 00:40:35,800
Hello, darling.
345
00:40:35,800 --> 00:40:37,900
Norah!
346
00:40:37,900 --> 00:40:40,600
How did you happen to come?
347
00:40:40,600 --> 00:40:43,000
Just passing by.
348
00:40:45,400 --> 00:40:48,500
I wanted to rub my nose
against your door.
349
00:40:51,700 --> 00:40:55,200
Philip,
why haven't I heard from you?
350
00:40:55,200 --> 00:40:57,600
I was just going to write.
351
00:40:57,600 --> 00:41:00,400
Why haven't you come to see me?
352
00:41:00,400 --> 00:41:02,800
Well, I...I've been busy.
353
00:41:05,100 --> 00:41:07,100
Why so silent?
354
00:41:08,600 --> 00:41:11,100
Well, you see...
355
00:41:11,100 --> 00:41:15,500
Norah, I've got something strange
to tell you.
356
00:41:15,500 --> 00:41:19,800
You've been so good to me,
it only makes it harder.
357
00:41:19,800 --> 00:41:21,900
Philip, what's wrong?
358
00:41:23,500 --> 00:41:25,600
I'm sorry. It's just over.
359
00:41:25,600 --> 00:41:29,100
You mean you don't care for me
any more?
360
00:41:29,100 --> 00:41:32,500
I'm afraid so. What have I done?
361
00:41:32,500 --> 00:41:35,700
Nothing.
You've been wonderful to me.
362
00:41:35,700 --> 00:41:37,800
It's just that I...
363
00:41:41,800 --> 00:41:45,800
Of course, I knew you never loved me
as much as I loved you.
364
00:41:45,800 --> 00:41:49,100
Yes, I'm afraid
that's usually the case.
365
00:41:49,100 --> 00:41:52,900
There's usually one who loves
and one who is loved.
366
00:41:52,900 --> 00:41:55,900
Oh, it's always the same.
367
00:41:55,900 --> 00:42:00,600
You want a man to be nice to you,
you have to be rotten to him.
368
00:42:00,600 --> 00:42:03,600
If you treat a man honestly, you...
369
00:42:07,700 --> 00:42:11,300
Philip, there's someone else.
370
00:42:14,000 --> 00:42:16,400
Yes.
371
00:42:16,400 --> 00:42:18,700
Who is she?
372
00:42:18,700 --> 00:42:20,700
Mildred.
373
00:42:20,700 --> 00:42:22,600
She's come back.
374
00:42:23,800 --> 00:42:26,200
After all she's done.
375
00:42:27,500 --> 00:42:29,800
How could you?
376
00:42:29,800 --> 00:42:32,500
That's what I'd like to know.
377
00:42:32,500 --> 00:42:36,800
It's just as though
you're bound to her in some way.
378
00:42:36,800 --> 00:42:38,800
Yes.
379
00:42:38,800 --> 00:42:40,900
As I am to you.
380
00:42:42,000 --> 00:42:44,300
And she was to Miller.
381
00:42:44,300 --> 00:42:48,800
As every human being is
to something or other.
382
00:43:02,200 --> 00:43:07,000
Funny looking little thing,
isn't it? I can't believe it's mine.
383
00:43:07,000 --> 00:43:09,500
Now, if you'll excuse me.
384
00:43:17,400 --> 00:43:20,000
So glad it's over, darling.
385
00:43:20,000 --> 00:43:22,800
You've been so good to me, Philip.
386
00:43:22,800 --> 00:43:25,900
From now on,
things will be different.
387
00:43:31,100 --> 00:43:34,500
Now, you will take good care of her,
won't you?
388
00:43:34,500 --> 00:43:36,800
That I will, ma'am.
389
00:43:39,400 --> 00:43:41,300
Good day. Good day.
390
00:43:45,700 --> 00:43:48,200
I know you don't like it, Philip.
391
00:43:48,200 --> 00:43:53,200
I can't do anything elseI suppose not.
392
00:43:53,200 --> 00:43:58,000
Be sure and go over on Sundays
and see the baby's taken care of.
393
00:43:58,000 --> 00:44:00,100
I will.
394
00:44:01,400 --> 00:44:04,800
What are we going to do
this afternoon?
395
00:44:04,800 --> 00:44:07,200
I asked Griffiths to come over.
396
00:44:07,200 --> 00:44:09,600
Oh, did you?
397
00:44:09,600 --> 00:44:16,000
Why? I know you find him amusing
and I'm always afraid of boring you.
398
00:44:23,600 --> 00:44:25,800
Hello, hello, hello.
399
00:44:25,800 --> 00:44:29,300
Sorry I'm late.
Had to get rid of a girl.
400
00:44:29,300 --> 00:44:33,200
Why didn't you bring her?I'm not interested in MY girl.
401
00:44:33,200 --> 00:44:37,400
I'm interested in other men's girls.
D'you like me?
402
00:44:40,000 --> 00:44:43,500
LAUGHS
403
00:44:43,500 --> 00:44:47,900
Really, I'm too hungry to know.
I think I like you lots.
404
00:44:47,900 --> 00:44:53,100
I'd like you more if he took us out
to dinner. I'd tell you stories.
405
00:44:53,100 --> 00:44:57,300
You'll have a wonderful time.
What would he do?
406
00:44:57,300 --> 00:44:59,500
Ooh, pay the bill.
407
00:44:59,500 --> 00:45:01,600
BOTH LAUGH
408
00:45:06,500 --> 00:45:09,900
GRIFFITHS AND MILDRED LAUGH
409
00:45:11,200 --> 00:45:16,400
I said, "What's that? Your missus?
I thought it was your sister!"
410
00:45:27,000 --> 00:45:28,900
Oh, allez-up!
411
00:45:28,900 --> 00:45:31,000
Allez-up!
412
00:45:32,000 --> 00:45:34,600
"Thought it was your sister!"
413
00:45:43,100 --> 00:45:45,300
POLITELY: Good night, Philip.
414
00:45:47,400 --> 00:45:50,000
FLIRTATIOUSLY: Good night.
415
00:45:59,200 --> 00:46:01,300
Just a moment.
416
00:46:01,300 --> 00:46:03,700
Are you in love with Mildred?
417
00:46:03,700 --> 00:46:06,200
I?
LAUGHS
418
00:46:06,200 --> 00:46:10,100
That's what you've been
so funny about! My dear old boy...
419
00:46:10,100 --> 00:46:15,400
Look here. It doesn't matter to you,
Harry. You've got so many women.
420
00:46:15,400 --> 00:46:19,400
Don't take Mildred away from me.My dear old boy!
421
00:46:19,400 --> 00:46:23,300
She's nothing to me at all!
Nothing at all!
422
00:46:23,300 --> 00:46:25,400
CHUCKLES
423
00:46:38,900 --> 00:46:41,700
Do you like it, Philip? Very much.
424
00:46:41,700 --> 00:46:44,800
So nice of you to give it to me.
425
00:46:51,500 --> 00:46:54,100
What are you thinking about?
426
00:46:54,100 --> 00:46:59,400
You were having quite a flirtationI was.
427
00:46:59,400 --> 00:47:04,300
Matter of fact, well...
I'm sort of in love with him.
428
00:47:04,300 --> 00:47:06,300
I'm not surprised!
429
00:47:06,300 --> 00:47:11,600
What do you mean? He's good looking,
says the things that make you laugh.
430
00:47:11,600 --> 00:47:16,700
I'll thank you not to make funI wasn't making fun of you.
431
00:47:16,700 --> 00:47:20,300
You don't act as if it's serious.
I don't think it is. Why not?
432
00:47:20,300 --> 00:47:25,100
Griffiths isn't in love with you.
How do you know? I asked him.
433
00:47:27,000 --> 00:47:31,600
Would you like to read a letter
I got from him this morning?
434
00:47:36,400 --> 00:47:39,900
"I've been up all night
thinking about you.
435
00:47:39,900 --> 00:47:45,500
"I have just sent for a messenger
to take this to you in the dawn.
436
00:47:45,500 --> 00:47:50,600
"You've no notion of the time
I had with your friend last night.
437
00:47:50,600 --> 00:47:55,700
"He kept asking me if I love you
and of course what could I say?
438
00:47:55,700 --> 00:47:58,000
"He'll doubtless tell you all this,
439
00:47:58,000 --> 00:48:00,800
"so I'm making sure that you..."
440
00:48:08,000 --> 00:48:11,900
Well?
Can't help it if I love him, can I?
441
00:48:11,900 --> 00:48:16,300
No. I suppose not. Then whatNothing.
442
00:48:16,300 --> 00:48:21,000
Only I was fool enough to thinkI do, Philip.
443
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
As a friend.
444
00:48:23,000 --> 00:48:25,200
Not in any other way.
445
00:48:25,200 --> 00:48:29,600
But you do care for Griffiths
in the other way.
446
00:48:31,400 --> 00:48:35,900
But you're cold. That sort of thing
doesn't mean anything to you.
447
00:48:37,800 --> 00:48:40,300
That's what YOU think.
448
00:48:49,100 --> 00:48:52,300
It's no use going on about it,
Philip.
449
00:48:52,300 --> 00:48:57,600
You said yourself that I couldn't
help it if I'm in love with him.
450
00:49:01,900 --> 00:49:05,200
If there's anything else to be said,
say it.
451
00:49:07,000 --> 00:49:10,500
That's a nice dress you have on,
Mildred.
452
00:49:10,500 --> 00:49:13,800
I couldn't afford it,
but I paid for it.
453
00:49:13,800 --> 00:49:17,400
You have a nice apartment.
I couldn't afford it but I...
454
00:49:17,400 --> 00:49:21,000
If you were a gentleman, would you
throw what you've done in my face?
455
00:49:21,000 --> 00:49:24,100
Do you think it matters to me
whether I'm a gentleman or not?
456
00:49:24,100 --> 00:49:28,000
If I were, you don't suppose
I'd care for a cheap vulgar...
457
00:49:29,400 --> 00:49:33,000
I'm sorry, Philip.
I didn't want to end this way.
458
00:49:37,800 --> 00:49:41,900
Harry's waiting for me.What do you intend to do?
459
00:49:41,900 --> 00:49:44,800
We're going to Paris.
460
00:49:44,800 --> 00:49:46,900
Get out.
461
00:49:46,900 --> 00:49:48,500
Get out!
462
00:50:08,400 --> 00:50:10,600
RIPPING
463
00:50:33,300 --> 00:50:35,500
SOBBING
464
00:50:38,500 --> 00:50:44,100
I've moved three times and each time
this woman's hounded me down.
465
00:50:44,100 --> 00:50:46,600
I don't like to do this but...
466
00:50:46,600 --> 00:50:49,100
All right, sir. I'll move her on.
467
00:50:49,100 --> 00:50:53,000
Come on, young lady.
You can't stay here. Come on, now.
468
00:50:55,900 --> 00:50:57,900
SOBBING
469
00:51:18,100 --> 00:51:22,200
Look here, Carey. Mildred and I
are all washed up... Too bad.
470
00:51:22,200 --> 00:51:24,300
BELL RINGS
471
00:51:24,300 --> 00:51:27,200
Excuse me. I'm due in the ward.
472
00:51:44,700 --> 00:51:49,800
Anything interesting, Carey?
What an unusual name you have.
473
00:51:49,800 --> 00:51:54,400
An old Yorkshire name. Once took
a day's riding across our estates.
474
00:51:54,400 --> 00:51:57,000
And here I am in a charity hospital
475
00:51:57,000 --> 00:52:01,000
because my father loved fast women
and slow horses.
476
00:52:01,000 --> 00:52:03,600
How the mighty are fallen!
477
00:52:05,800 --> 00:52:08,400
Hello! Hello, Father.
478
00:52:12,800 --> 00:52:16,900
Carey, this is my daughter,
christened Maria del Sol.
479
00:52:16,900 --> 00:52:21,000
Her mother called her Sally.
This young man is a student here.
480
00:52:21,000 --> 00:52:25,400
He's been nice to me. With some
inducement, he might be nice to YOU.
481
00:52:25,400 --> 00:52:30,300
Now, Father. Father's particular
genius is saying the wrong thing.
482
00:52:30,300 --> 00:52:32,900
He thinks it's fun to embarrass me.
483
00:52:32,900 --> 00:52:36,400
It is. Try it some time, Carey.
ALTHERNY CHUCKLES
484
00:52:36,400 --> 00:52:39,800
I will, if I get the chance.You shall have it!
485
00:52:39,800 --> 00:52:43,400
You're coming to see us
the first Sunday I am home.
486
00:52:43,400 --> 00:52:46,500
Oh, yes. Please do.ALTHERNY CHUCKLES
487
00:52:54,800 --> 00:52:58,600
CHILDREN CHATTER AND LAUGH
488
00:53:02,400 --> 00:53:05,000
KNIFE SHARPENING
489
00:53:10,300 --> 00:53:13,100
What a quaint house!
490
00:53:13,100 --> 00:53:18,600
Yes, but it's not very sanitary.Sanitation be hanged! Give me art!
491
00:53:18,600 --> 00:53:22,700
I've got nine children
and they thrive on bad drains.
492
00:53:22,700 --> 00:53:26,400
Look at that, now.I am, with great admiration.
493
00:53:29,000 --> 00:53:31,400
Shall I bring the ale, Father?
494
00:53:31,400 --> 00:53:34,500
Right, m'girl.
The sooner the better.
495
00:53:34,500 --> 00:53:38,200
I hope you didn't have the table
here on my account.
496
00:53:38,200 --> 00:53:41,100
I'd be happy to have dinner
with the children.
497
00:53:41,100 --> 00:53:45,400
Oh, no. I take meals by myself.
I like these antique customs.
498
00:53:45,400 --> 00:53:49,500
I don't think women ought
to sit down at table with men.
499
00:53:49,500 --> 00:53:52,500
CHUCKLING: Why not?It ruins conversation.
500
00:53:54,600 --> 00:54:00,900
It's bad for them. Puts ideas
in their heads! Women are never
at ease when they have ideas.
501
00:54:00,900 --> 00:54:04,900
You sound like the voiceI am, sir.
502
00:54:04,900 --> 00:54:09,200
This fine Yorkshire pudding
gives me strength to carry on.
503
00:54:09,200 --> 00:54:12,900
Stop getting up and down
every time she comes in.
504
00:54:12,900 --> 00:54:15,700
She doesn't want you to make a fuss.
505
00:54:15,700 --> 00:54:22,700
She won't think it rude if
you sit still. She don't care a hang
for chivalry, do you, Sally?
506
00:54:22,700 --> 00:54:24,400
No, Father.
507
00:54:24,400 --> 00:54:29,000
You speak quietly while eyeing
the young man so boldly.
508
00:54:30,100 --> 00:54:32,500
Yes, Father.
509
00:54:32,500 --> 00:54:36,400
You know what I'm talking about?
How could I, darling?
510
00:54:36,400 --> 00:54:38,500
You're so clever.
511
00:54:38,500 --> 00:54:42,100
Don't stand behind me
in order to make eyes at him.
512
00:54:42,100 --> 00:54:44,800
Better get Philip some more ale.
513
00:54:49,500 --> 00:54:51,500
EXHALES LOUDLY
514
00:54:51,500 --> 00:54:53,600
SLURPS, EXHALES
515
00:54:54,900 --> 00:54:58,900
My word! Is there anything better
than English ale?
516
00:54:58,900 --> 00:55:02,000
Let us thank God
for simple pleasures -
517
00:55:02,000 --> 00:55:05,200
a good appetite,
roast beef and beer.
518
00:55:05,200 --> 00:55:08,000
I was married to a lady once.
519
00:55:09,800 --> 00:55:15,000
Good heavens! Never marry a lady,
my boy! Oh, really? Why?
520
00:55:15,000 --> 00:55:21,700
Because a lady has a point of view,
a personality and an individuality
to devil you with.
521
00:55:21,700 --> 00:55:27,600
You want a wife who can cook dinner
and look after your children.
Don't you think so, Sally?
522
00:55:27,600 --> 00:55:31,900
I think you'd talk the hind legIt's clean fun.
523
00:55:31,900 --> 00:55:34,000
Now, Sally, I'll wait on you.
524
00:55:34,000 --> 00:55:40,000
Take my chair while I fetch you
and the young man some cheese.
Thank you, Father.
525
00:55:40,000 --> 00:55:42,400
What do you think of us?
526
00:55:43,500 --> 00:55:48,200
You don't know what this means to
me. I practically never had family.
527
00:55:48,200 --> 00:55:53,100
This is the only place I've known
that's had the quality of...home.
528
00:55:53,100 --> 00:55:55,700
Don't you think us a little queer?
529
00:55:55,700 --> 00:55:59,100
Everyone's queer but me and thee.
530
00:55:59,100 --> 00:56:02,800
And sometimes
thee is a little queer.
531
00:56:04,000 --> 00:56:05,700
Thank you, Father.
532
00:56:12,100 --> 00:56:15,200
It's no use mooning over her, Carey.
533
00:56:16,500 --> 00:56:20,600
Sally never kisses a gentleman
until he's been here twice.
534
00:56:22,600 --> 00:56:26,100
Well, you must ask me again,
some time.
535
00:56:26,100 --> 00:56:28,500
Do it yourself!
536
00:56:28,500 --> 00:56:31,600
Why don't you come next Sunday?
537
00:57:19,500 --> 00:57:23,100
May I walk to the station with you?
No. Why not?
538
00:57:23,100 --> 00:57:26,600
It's too late and you're a child.I'm 20.
539
00:57:26,600 --> 00:57:29,500
Let's talk it over when you're 30.
540
00:57:45,100 --> 00:57:47,600
Did you hear what I said, old man?
541
00:57:47,600 --> 00:57:52,100
Yes, I heard. Sorry if I brought
up a painful subject.
542
00:57:52,100 --> 00:57:59,000
I thought you'd be interested to
hear about Mildred. Sorry she's hadI gave her all I could.
543
00:57:59,000 --> 00:58:04,100
But you know me, always stony broke.
I thought perhaps you'd want to...
544
00:58:04,100 --> 00:58:08,000
I can't do anything.Go on.
545
00:58:08,000 --> 00:58:10,100
I don't blame you.
546
00:58:10,100 --> 00:58:15,000
I wouldn't have told you. She asked
me to give you her address.
547
00:58:15,000 --> 00:58:20,500
Gave me a jolt, seeing her with that
baby, asking for something to eat.
548
00:58:20,500 --> 00:58:23,000
She had the baby with her? Yes.
549
00:58:23,000 --> 00:58:26,600
Not difficult to imagine
her next step.
550
00:59:17,000 --> 00:59:19,400
Baby all right?
551
00:59:19,400 --> 00:59:21,900
I'm very grateful to you, Philip.
552
00:59:23,200 --> 00:59:29,300
If I could afford it, I'd have given
you a place of your own.
You're welcome to my room.
553
00:59:29,300 --> 00:59:33,400
I don't know what would become
of me and...baby...
554
00:59:33,400 --> 00:59:35,700
if you hadn't taken us in.
555
00:59:35,700 --> 00:59:37,700
You'd have got on, I expect.
556
00:59:38,800 --> 00:59:45,200
You've always been much nicer
to me than I deserved. I'm beginning
to realise how silly I've been.
557
00:59:45,200 --> 00:59:50,400
You couldn't help how you felt.
Let's not talk about it, shall we?
558
00:59:50,400 --> 00:59:53,000
I don't feel like that now.
559
00:59:53,000 --> 00:59:57,300
Look here, Mildred. Let's have no
misunderstanding about this.
560
00:59:57,300 --> 01:00:00,100
The reason you're here is... I know.
561
01:00:00,100 --> 01:00:04,000
Because you once liked me enough
to want to marry me.
562
01:00:06,600 --> 01:00:08,000
Yes.
563
01:00:08,000 --> 01:00:13,100
Well, at least I can cook for you
and keep your flat clean.
564
01:00:16,600 --> 01:00:21,000
Maybe some day you'll...
you'll feel better about me
565
01:00:21,000 --> 01:00:24,700
and things will be like
they used to be.
566
01:00:28,600 --> 01:00:31,400
Oh, thanks. I'll smoke it later.
567
01:00:34,800 --> 01:00:38,500
Well, er... Good night.
568
01:00:40,800 --> 01:00:43,000
Good night.
569
01:01:34,000 --> 01:01:37,500
Landlady came upstairs
a little while ago.
570
01:01:37,500 --> 01:01:42,200
She said, "Mrs Carey," she said.
"How can you stand it?"
571
01:01:44,100 --> 01:01:49,100
What's the matter with them? They're
indecent. Disgusting, I calls it.
572
01:01:49,100 --> 01:01:52,500
To have drawings
of naked people about.
573
01:01:52,500 --> 01:01:57,200
If you want to know what I think,
I've half a mind to take them down.
574
01:01:57,200 --> 01:01:59,400
You'll do nothing of the kind.
575
01:02:00,800 --> 01:02:03,500
I love those pictures, Mildred.
576
01:02:03,500 --> 01:02:07,100
I love them for what
they were meant to be.
577
01:02:16,600 --> 01:02:19,700
JAUNTY TUNE BEGINS
578
01:02:29,800 --> 01:02:32,200
What happened to it?
579
01:02:32,200 --> 01:02:34,100
Hm? What?
580
01:02:34,100 --> 01:02:36,800
The way you used to love me.
581
01:02:36,800 --> 01:02:38,800
Oh, I don't know.
582
01:02:38,800 --> 01:02:42,200
I was disappointed so often
and hurt so much.
583
01:02:42,200 --> 01:02:45,100
What difference does it make?
584
01:02:45,100 --> 01:02:49,900
Nothing. Only, remember how you got
when I was so cold to you?
585
01:02:51,400 --> 01:02:55,700
You're getting me that way
cos you're so cold to me.
586
01:02:55,700 --> 01:02:57,800
No-one else, is there?
587
01:03:40,700 --> 01:03:43,500
He's not in love with anybody.
588
01:04:24,800 --> 01:04:26,800
Where were you?
589
01:04:26,800 --> 01:04:28,800
Altherneys'.
590
01:04:28,800 --> 01:04:31,400
What are you doing up?
591
01:04:31,400 --> 01:04:33,500
I couldn't sleep.
592
01:04:36,400 --> 01:04:40,000
Hadn't you better put on
something warmer?
593
01:04:40,000 --> 01:04:42,400
Oh, I'll be all right.
594
01:04:44,800 --> 01:04:47,300
Just let me stay here.
595
01:04:50,800 --> 01:04:52,600
Phil...
596
01:04:54,600 --> 01:04:56,800
Phil, I love you so.
597
01:04:56,800 --> 01:05:00,800
Oh, nonsense. T'isn't.
I can't live without you.
598
01:05:00,800 --> 01:05:04,900
Please get up. You're making a fool
of yourself and a fool of me.
599
01:05:04,900 --> 01:05:07,000
Oh, Phil. Please.
600
01:05:21,200 --> 01:05:23,400
I can't go on like this.
601
01:05:24,900 --> 01:05:29,700
Nonsense. You haven't anywhere
to go. Stay as long as you like.
602
01:05:29,700 --> 01:05:32,800
But with the definite
understanding...
603
01:05:41,100 --> 01:05:43,300
You disgust me.
604
01:05:46,800 --> 01:05:48,800
Me?
605
01:05:48,800 --> 01:05:51,000
I disgust YOU?
606
01:05:52,100 --> 01:05:53,600
You.
607
01:05:53,600 --> 01:05:54,900
You!
608
01:05:54,900 --> 01:06:01,000
You're too fine!
You won't have me but you sit here
looking at your naked females!
609
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
Mildred. You cad!
610
01:06:03,000 --> 01:06:05,100
You dirty swine!
611
01:06:05,100 --> 01:06:11,400
I never cared for you, not once.
I was always making a fool of you.
You bored me stiff.
612
01:06:11,400 --> 01:06:16,300
It made me sick when I let you kiss
me. I did it because you begged me.
613
01:06:16,300 --> 01:06:18,400
You drove me crazy!
614
01:06:18,400 --> 01:06:23,500
And after you kissed me,
I always use to wipe my mouth!
615
01:06:23,500 --> 01:06:28,200
Well, I made up for it.
For every kiss, we laughed at you.
616
01:06:28,200 --> 01:06:31,700
Miller and me, and Griffiths and me.
We laughed at you.
617
01:06:31,700 --> 01:06:34,400
You were such a mug, a mug, a mug!
618
01:06:35,900 --> 01:06:38,400
You gippy-legged monster!
619
01:06:38,400 --> 01:06:41,400
You're a cripple! A cripple!
620
01:06:48,300 --> 01:06:52,500
You love these things.
You love what they were meant to be.
621
01:06:52,500 --> 01:06:57,300
Well, here's what
they were meant to be!
622
01:07:14,100 --> 01:07:16,300
You want to be a doctor!
623
01:07:42,800 --> 01:07:46,300
This will take care
of your medical school.
624
01:08:03,800 --> 01:08:06,600
You're leaving? ..Why?
625
01:08:06,600 --> 01:08:10,200
My money's gone.What do you intend to do?
626
01:08:10,200 --> 01:08:13,300
Oh... Anything.
627
01:08:15,000 --> 01:08:21,600
Before you go out into the world,
don't you think we ought
to do something about that foot?
628
01:08:21,600 --> 01:08:23,800
Think it'll do any good?
629
01:08:23,800 --> 01:08:26,200
I'll know better tomorrow.
630
01:08:30,200 --> 01:08:33,400
How are you, Philip?I'm all right, Sally.
631
01:08:33,400 --> 01:08:35,800
How's your foot? Well...
632
01:08:35,800 --> 01:08:38,000
Let's try it, shall we?
633
01:08:38,000 --> 01:08:40,100
All right.
634
01:08:42,100 --> 01:08:44,200
Careful now.
635
01:09:25,200 --> 01:09:28,800
No openings...
Sorry, nothing today...
636
01:09:28,800 --> 01:09:33,800
All situations filled...
No experience? Can't use you...
637
01:09:33,800 --> 01:09:37,200
Nothing today...
Sorry, no vacancies...
638
01:09:37,200 --> 01:09:39,900
No openings...
Nothing...
639
01:09:39,900 --> 01:09:42,700
Nothing... Nothing... Nothing...
640
01:09:42,700 --> 01:09:44,700
Nothing... Nothing...
641
01:09:51,800 --> 01:09:54,900
TURNS KEY AND PUSHES DOOR
642
01:10:34,200 --> 01:10:37,900
Why haven't you been to see us?Oh, I don't know.
643
01:10:37,900 --> 01:10:39,900
I've had things to do.
644
01:10:41,100 --> 01:10:45,200
You've been putting on weight.I'm sure you haven't!
645
01:10:45,200 --> 01:10:50,200
Why do you say that? The wayOh! That's only my look!
646
01:10:50,200 --> 01:10:56,300
It's more than that. I sent you
a note and when you didn't answer
I went to your room.
647
01:10:56,300 --> 01:11:00,900
Your landlady said
she had to put you out.
648
01:11:02,300 --> 01:11:04,700
Hello, Philip!
649
01:11:13,500 --> 01:11:21,000
My dear fellow, by pre-arranged
signal, my daughter communicated to
me confirmation of our suspicions.
650
01:11:21,000 --> 01:11:24,800
As you know, I've been on the beach
most of my life.
651
01:11:24,800 --> 01:11:28,400
In Tahiti, I was President
of the Beachcombers' Union!
652
01:11:28,400 --> 01:11:32,300
I would like to enquire
into your amateur standing.
653
01:11:32,300 --> 01:11:34,700
Where have you been staying?
654
01:11:34,700 --> 01:11:38,200
Oh...anywhere.Why didn't you come here?
655
01:11:38,200 --> 01:11:42,300
False modesty, I suppose.
Now, stop being an Englishman.
656
01:11:42,300 --> 01:11:46,500
When a man's on his uppers,
it's time he came down to Earth.
657
01:11:46,500 --> 01:11:49,400
We want you here with us. Well, I...
658
01:11:51,200 --> 01:11:56,500
Thanks very much, but... You're
to stay until you get your bearings.
659
01:11:56,500 --> 01:12:00,800
I want no more fine talk about it.
It's all arranged.
660
01:12:02,200 --> 01:12:04,100
Well...
661
01:12:05,400 --> 01:12:08,600
Well, here goes my amateur standing.
662
01:12:08,600 --> 01:12:11,400
I-I really have no place to go.
663
01:12:11,400 --> 01:12:16,200
It's awfully good of you. Nonsense!
The house is completely unsanitary.
664
01:12:16,200 --> 01:12:20,100
You'll wind up with some
foul disease! Let him alone, Father.
665
01:12:20,100 --> 01:12:24,000
I want to talk to him.I suppose youth must be served.
666
01:12:24,000 --> 01:12:28,000
But I'm sick and tired
of serving it. Nine of them!
667
01:12:30,300 --> 01:12:32,400
Will that do?
668
01:12:32,400 --> 01:12:34,600
Looks as if it might.
669
01:12:38,500 --> 01:12:41,300
Wouldn't be a nice night to be out.
670
01:12:41,300 --> 01:12:45,700
Not really. No. It's going to be
jolly having you here.
671
01:12:45,700 --> 01:12:49,700
I hope I shan't have to stay
very long. Why?
672
01:12:49,700 --> 01:12:53,100
I can't go on like this, you know.
I need a job.
673
01:12:53,100 --> 01:12:57,200
Father and I discussed that.There isn't much you've overlooked.
674
01:12:59,000 --> 01:13:03,600
I'll have to sew that on, too.
And Father has a job for you.
675
01:13:03,600 --> 01:13:06,100
Has he? Where? Where he works.
676
01:13:58,300 --> 01:14:00,800
You're walking all right now.
677
01:14:01,900 --> 01:14:04,100
I saw you in the window.
678
01:14:07,200 --> 01:14:10,200
I never thought you'd come to that.
679
01:14:10,200 --> 01:14:12,900
COUGHS SHARPLY
680
01:14:12,900 --> 01:14:16,300
You're very hoarse. Throat sore?
681
01:14:18,900 --> 01:14:23,200
You haven't forgotten
your doctoring, have you? No.
682
01:14:23,200 --> 01:14:28,200
Because...that's what I want
to see you about.
683
01:14:28,200 --> 01:14:30,500
Why not go to a doctor?
684
01:14:34,200 --> 01:14:38,800
There's the Free Hospital.All them students staring at me?
685
01:14:38,800 --> 01:14:41,900
COUGHS
686
01:14:41,900 --> 01:14:46,800
What seems to be the trouble?Well, I cough all the time.
687
01:14:48,900 --> 01:14:52,000
Let's have a look at your throat.
688
01:15:18,000 --> 01:15:19,700
Phil.
689
01:15:21,500 --> 01:15:24,700
It's not...me lungs, is it?
690
01:15:29,700 --> 01:15:32,400
SOBS GENTLY
691
01:15:40,800 --> 01:15:42,800
Where's the baby?
692
01:15:44,400 --> 01:15:48,400
She died last summer.
693
01:15:48,400 --> 01:15:49,700
Oh.
694
01:15:49,700 --> 01:15:54,000
You might say you're sorry.I'm not. I'm very glad.
695
01:15:59,200 --> 01:16:02,000
I'm afraid I can't help you much.
696
01:16:09,400 --> 01:16:13,200
Don't leave me, Philip.
I know I've treated you shocking.
697
01:16:13,200 --> 01:16:17,300
But don't leave me. Not yet, please.
There's no-one I can go to.
698
01:16:17,300 --> 01:16:21,300
You're the only one that treated me
like I was human.
699
01:16:21,300 --> 01:16:25,500
You're a gentleman, Philip.
The only one I've ever met.
700
01:16:27,500 --> 01:16:29,500
COUGHS
701
01:16:32,000 --> 01:16:34,200
Some things you'll need.
702
01:17:23,700 --> 01:17:25,900
Our last day.
703
01:17:30,000 --> 01:17:32,200
Why, Sally!
704
01:17:32,200 --> 01:17:34,000
Darling.
705
01:17:34,000 --> 01:17:37,800
I was so determined
not to let you see.
706
01:17:37,800 --> 01:17:42,200
Well, that's sweet of you
to care because I'm going away.
707
01:17:44,500 --> 01:17:50,800
I suppose I'm a fool to care,
but it doesn't mean you have to do
anything about it.
708
01:17:50,800 --> 01:17:55,600
You can't help it because someone
loves you and you don't love back.
709
01:17:55,600 --> 01:17:57,900
Sally, look at me.
710
01:18:00,300 --> 01:18:04,800
Darling, do you think you'll always
feel like this about me?
711
01:18:04,800 --> 01:18:06,300
Yes.
712
01:18:07,700 --> 01:18:12,000
I've known it since the first time
you came to our house.
713
01:18:13,500 --> 01:18:17,400
I thought at first that
I meant something to you, too.
714
01:18:17,400 --> 01:18:19,400
Oh, but you did.
715
01:18:19,400 --> 01:18:21,300
You do.
716
01:18:22,400 --> 01:18:27,700
When I come back, if you feel the
same, will you marry me, darling?
717
01:18:32,200 --> 01:18:35,200
Don't you mean if YOU feel the same?
718
01:18:43,000 --> 01:18:46,500
VOICES SHOUT AND ARGUE OUTSIDE
719
01:18:54,600 --> 01:18:58,200
This is what you might call
the irony of fate.
720
01:18:58,200 --> 01:19:01,800
Come on now. Be quick.
Get her out of here.
721
01:19:03,400 --> 01:19:06,600
I don't want the likes of her
on me hands.
722
01:19:12,500 --> 01:19:16,800
I understand there's an interestingDon't go in there.
723
01:19:16,800 --> 01:19:18,800
Why not?
724
01:19:18,800 --> 01:19:21,200
If you please... It's no use.
725
01:19:49,800 --> 01:19:52,200
Philip, I'm sorry I'm late.
726
01:19:52,200 --> 01:19:54,700
You're not. I'm not going.
727
01:20:02,200 --> 01:20:04,200
What's that?
728
01:20:06,000 --> 01:20:08,800
My wedding present to my wife.
729
01:20:11,800 --> 01:20:14,800
When do you intend to marry me?
730
01:20:14,800 --> 01:20:16,700
Right away.
731
01:20:16,700 --> 01:20:18,600
Thank you, Philip.
732
01:20:18,600 --> 01:20:21,100
Oh, I beg your pardon.
733
01:20:21,100 --> 01:20:23,400
You don't seem very pleased.
734
01:20:23,400 --> 01:20:25,700
Well, I am and I'm not.
735
01:20:25,700 --> 01:20:29,600
Why? I'm afraid
it's only a noble gesture.
736
01:20:29,600 --> 01:20:34,400
That's not enough for marriage.No, Sally. It isn't just that.
737
01:20:34,400 --> 01:20:38,000
I like you far too much
to stand in your way.
738
01:20:38,000 --> 01:20:40,100
WHISTLE BLOWS
739
01:20:43,700 --> 01:20:47,000
HORNS BLOW
740
01:20:47,000 --> 01:20:51,000
CACOPHONY DROWNS OUT CONVERSATION
741
01:20:57,700 --> 01:21:01,500
WHISTLE BLOWS, HORNS STOP
742
01:21:05,500 --> 01:21:10,800
Philip, you're free. Yes,
but suddenly there's nowhere to go.
743
01:21:10,800 --> 01:21:13,300
Taxi, sir? No, thanks.
744
01:21:13,300 --> 01:21:16,000
I had to be free to realise that,
745
01:21:16,000 --> 01:21:23,100
free to understand that all those
years I dreamed of escape was
because I was limping through life.
746
01:21:23,100 --> 01:21:25,500
Taxi, sir? No, thank you!
747
01:21:25,500 --> 01:21:31,000
And because I was bound up with
a person who was incredible to me.
748
01:21:31,000 --> 01:21:33,000
That's all over.
749
01:21:33,000 --> 01:21:38,100
I'm not limping any more. My life's
all right. Then why don't you go?
750
01:21:40,600 --> 01:21:44,700
Because everything that's beautiful
to me is right here.
751
01:21:44,700 --> 01:21:47,400
Won't you please marry me, Sally?
752
01:21:48,600 --> 01:21:52,200
If you like. But don't you want to?
753
01:21:54,000 --> 01:21:57,000
Well, there's no-one else I'd marry.
754
01:21:59,800 --> 01:22:01,800
< How about a taxi, sir?
755
01:22:01,800 --> 01:22:04,800
What? How about a taxi?
756
01:22:04,800 --> 01:22:06,800
Yes.
757
01:22:24,200 --> 01:22:27,200
Subtitles by Red Bee Media Ltd
55471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
