Original subtitles

Gaze.

Grampo.

Voc� fecha?

David.

Houve um acidente de trem em Santa B�rbara.

Est�o mandando uma les�o de aorta.

Como posso lhe pedir isso, David?

Posso fazer, Blake.

Ele � louco, Jasmine? Est� acordado h� 14 horas.

Chloe, � assim desde que Leslie morreu.

Se afundando no trabalho, coitado.

A coisa est� meio inconsequente.

Acho que ele n�o tem op��o.

Espere um minuto, Jasmine.

Ele n�o precisa fazer isso.

Quem mais em Loma Vista pode fazer?

Quem faz o que David faz?

Lonnie Walsh. Mas n�o esperaria ser indicado.

Blake, posso fazer o transplante.

Precisamos de algu�m com experi�ncia, Lonnie.

Mesmo com ele caindo de sono?

� um procedimento complicado.

Com licen�a, senhorita?

- N�o sou rec�m-formado. - N�o �.

� um bom m�dico, mas n�o � David Ravell.

Senhorita?

Viu isso?

Tenho um plano para o famoso Dr. David Ravell.

"Raz�o para Amar" continua logo ap�s os comerciais.

Desnatado, certo?

Meio envelope?

Tem muita gordura.

O cozinheiro s� usa porcaria.

N�o prefere um hamb�rguer de peru?

Vai querer ganhar gorjeta?

Tem raz�o.

O corpo � seu.

Isso mesmo.

- Cuide da sua vida. - Wesley.

Certo.

Disse a mesma coisa para ele.

Obrigado pela sugest�o.

Tudo bem.

Oi, pessoal. Tudo bem?

- Oi, Betty. - Oi, Roy.

- Est� bonita. - Voc� � gentil.

Gostei do seu editorial de hoje.

Muito obrigado.

Queria passar a hist�ria da igreja episcopal.

Estava �timo.

Deu perspectiva � venda de assados da igreja.

H� pessoas que n�o leem s� os classificados.

Como est�, xerife?

Como sempre.

Protegendo o mundo.

Perguntei da comida.

- Surpresa. - Feliz anivers�rio.

Onde conseguiu? � constrangedor.

Na Internet, onde mais?

Pose ao lado dele.

Est� bem.

Para o curso de enfermagem.

Que continua protelando gra�as a um certo marido.

Pessoal, n�o posso.

Pegue.

- N�o posso. - Betty.

Obrigada, pessoal.

A Sizemore Motors tem os melhores carros usados de Big Springs.

N�o podemos atender. Estamos fechando uma venda.

Venha roubar uma de nossas belezas debaixo do nosso nariz.

Temos caf�.

Oi, Del, sou eu. Deve estar ocupado, mas...

queria saber se poderia pegar um dos Buicks novos.

Ligue para mim.

Espere um segundo, amor.

Oi, voc� est� a�.

- Por que quer um Buick novo? - Est� ofegante.

Corri para atender o telefone.

- Joyce. - Vou sair com Sue Ann e...

achei que seria legal ir num carro novo.

Que foi isso?

Nada. Estamos ocupados aqui.

N�o precisam de um LeSabre.

N�o, mas...

Leve o Corsica azul.

Quando ele se livrar dela, n�s iremos.

Espere um segundo.

Ele foi levantar custo de faixas e n�o voltar�.

Faixas?

Bandeiras e coisas do tipo.

Para dar um visual mais animado.

Que pena o lance do LeSabre. Eles s�o bons de passear.

Sim.

E as coisas no Tip Top?

Est�o bem.

Sente saudades?

Deve estar brincando.

Foi isso o que eu estava dizendo.

Estava pensando na P�scoa porque adoro tons past�is.

Oi.

- J� assistiu? - Claro.

Se aquele cara ficar mais bonito ainda, ser� um crime.

Eu sei.

Est� pronta?

Tenho uma surpresa.

Vamos ao Starlight, em grande estilo.

- Betty. - Uma pista.

Se der uma piscada, at� parece com um Jaguar.

Desculpe, ia ligar para voc�.

Larry teve uma reuni�o e n�o deu para chamar uma bab�.

Sinto muito.

Tudo bem.

Semana que vem iremos ao boliche.

Ser� �timo.

- Obrigada. - Feliz anivers�rio.

Divirta-se.

� melhor eu preparar o jantar.

Muito bem.

Tem certeza que n�o quer salada?

- N�o. - Est� bem.

Qual era o lance com o Buick?

Eu j� disse.

Sue Ann ia sair comigo, mas...

Ela n�o gosta do Corsica?

Tem ar, � de couro.

Fico feliz que v� sair hoje.

� mesmo?

Estarei ocupado.

Clientes s�rios. Com muito potencial.

Quem s�o esses clientes?

S�o de fora.

Querem ver os novos LeSabres.

Os novos LeSabres?

Jesus Cristo.

Olhe esses caras. Que porra � essa?

Esses atores s�o todos modelos.

E a maioria � veado.

E o resto � babaca.

Sabe o que me irrita nas novelas?

- Pessoas sem vida... - Vendo as vidas falsas dos outros.

Nada melhor que ver pinos de boliche caindo.

Isso � treino.

Est�o tentando levar para as Olimp�adas.

Vou sair. Limpe essa bagun�a.

� NOSSA QUERIDA NETA EM SEU ANIVERS�RIO

Eu disse que meu carro est� na oficina

e ele falou que me levaria para casa.

Voc� � linda.

Diga algo que n�o saiba.

Tenho planos especiais para n�s dois.

Acontecer�o coisas que acho que vai gostar.

O ataque deles � uma droga.

Pode ter os melhores do mundo, mas algu�m tem de bloquear.

Est� 100% certo.

Desculpem. Mandei minha mulher arrumar.

Vamos ouvir uma m�sica.

Gostam de m�sica?

...e ver o quanto essa beleza anda.

De certa forma, a velocidade me ajuda a esquecer o passado.

Ou�a, David.

Sei que j� disse antes, mas quero repetir

que sinto muito por sua esposa.

- Dever�amos... - N�o.

Ainda n�o.

Tem uma garota bonita.

Mulher atraente.

Eu a conhe�o?

S� se comeu no Tip Top.

Sim, o caf�.

�, a Betty � perita em caf�.

Sentem-se.

Quando Skipper morreu, foi muito triste.

Quis que o mundo acabasse.

Ao sucesso da transa��o.

Estamos onde dever�amos estar.

E se sente alguma coisa...

por algu�m...

Por favor.

N�o � que n�o ache voc� atraente.

N�o estou pronto.

Ele n�o est� pronto.

Tem uma casa bonita.

Muito confort�vel.

Cidadezinha bacana, Fair Oaks.

Gosta?

Est� brincando? � uma cidade pequena.

E da�, Del?

Um bando de idiotas.

� mesmo?

Pode crer.

Pode dar um exemplo?

Do qu�?

Um exemplo de um desses idiotas sendo um idiota.

N�o entendi.

- Voc� n�o � um idiota, �? - N�o.

Ent�o me d� um exemplo

de um imbecil fazendo uma coisa imbecil.

Se n�o � imbecil, deve saber.

Certo?

Vamos fazer neg�cio ou n�o?

D� s� um exemplo.

Um.

Abre um Burger King.

Os babacas fazem fila como se nunca tivessem visto um.

Como se fosse um 5 estrelas.

Cinco estrelas.

O que acha, Wesley?

- Parece imbecil? - N�o, � ignor�ncia.

N�o t�m conhecimento.

E ent�o?

Pode nos dar outro exemplo?

Que besteira.

Vamos fazer neg�cios, por favor? Jesus Cristo.

Ele est� esperando.

Os �ndios s�o imbecis.

- �ndios? - Del, voc� disse...

"�ndios"?

Ind�genas.

�ndios, o que for.

Est�o sempre b�bados fazendo besteiras.

- Como o qu�? - Vomitando na cal�ada.

Vamos ver.

Por aqui seria Kiowa, Kickapoo e Osage.

Estou certo?

- N�o sei. - Voc� n�o sabe.

Del, minha ideia de imbecil � diferente da sua.

A coisa vai ser assim.

Tire as meias.

Por favor.

Desculpe.

A culpa � minha.

Achei que sentia algo por mim.

Voc� � maravilhosa.

� sim.

S� sei que existe algo muito especial me esperando.

N�o sei o que �, nem quem �.

S� sei que desde que Leslie morreu tenho esse sentimento.

Vou dizer o que � imbecil.

� pegar o que n�o lhe pertence.

- Certo, Wesley? - Certo.

E tentar vender �s pessoas que n�o s�o confi�veis.

Isso mesmo.

� ligar para pessoas em Kansas City

que est�o ligadas aos donos da coisa que voc� roubou,

tentando vender para elas.

Isso � muito imbecil.

H� anos, se tivesse dito aquilo

sobre os nativos americanos, seria escalpelado.

Aqui, onde fica a sua casa seria escalpelado.

Que jeito de morrer.

Wesley,

nem sempre era fatal.

Podemos escalpelar o Del agora,

e ele ficaria vivo para nos contar como �.

Tudo o que tem a fazer � pegar uma faca e...

Ei, Del. S� estamos conversando.

� s� pegar uma faca e fazer uma marca na testa.

E ir cortando enquanto puxa o cabelo.

� incr�vel como o escalpe sai facilmente.

Uma marca?

O que eu sei?

Voc� leva uma mulher para passear de carro.

A ideia foi sua.

- Quem est� dirigindo? - O qu�?

Interessa quem falou o qu�?

Claro.

Quero saber todos os detalhes.

Como conseguiu o que roubou,

e onde est� agora?

Est� no Buick.

Mas juro por Deus que nem toquei.

- Juro por Deus. - Muito bem.

N�o me mate. N�o quero que me mate.

Voc� tem mais sorte do que...

os "�ndios" a quem tanto despreza.

Que injusti�ados foram esses �ndios americanos.

A Am�rica tem uma mancha negra na alma pelo que lhes aconteceu.

Fico feliz que tenham os cassinos.

David, n�o tenho boas not�cias.

Irei direto ao assunto.

Chloe Jensen acusou-o de agress�o sexual.

Nossa. Cristo, Wesley.

Est� fora de si?

O que deu em voc�?

- Qual o seu problema? - Voc� mandou.

Era para faz�-lo falar.

Livre-se dessa coisa.

Livre-se disso.

Posso esquecer.

J� sentiu que algo especial vai lhe acontecer?

Que droga, Wesley.

Agora n�o sabemos onde est�.

Ele disse no Buick.

Qual Buick?

Por que atirou nele?

Tive que atirar.

Era o mais decente a fazer. Depois que o escalpelou.

Sei que existe algo muito especial me esperando.

Nada profissional.

N�o sei o que �,

nem quem �. S� sei que desde que Leslie morreu tenho esse...

pressentimento.

S� sei que existe algo muito especial me esperando.

N�o sei o que �.

S� sei que desde que Leslie morreu tenho esse...

pressentimento.

Betty.

- Ei, Betty. - Oi.

Voc� est� bem?

Estou �tima.

Ser� que poderia fazer umas perguntas sobre o ocorrido?

Eu vi tudo, foi horr�vel.

� mesmo?

Viu quem fez?

Quem foi?

Foi Chloe.

Podem tentar n�o pisar nas evid�ncias, por favor?

Roy Ostrey.

Voc� e sua escuta policial.

Sa� por 10 minutos...

Betty, me desculpe.

Tudo bem.

Tchau, Roy. Foi um prazer, xerife.

Obrigada pela visita.

Para onde ela vai?

Como sabia que Del n�o estava mentindo?

Vi a alma dele, Wesley.

Estava frente a frente com Deus. Ningu�m mente nessa hora.

Mas seu gesto de Jer�nimo me aturdiu e abandonei meus instintos.

- N�o abandone os instintos. - Voc� me deu aquele olhar.

Que olhar?

S� tem um olhar. Achei que tinha acabado,

e ent�o o matei.

S� estava cheio de ouvi-lo choramingar.

E voc� n�o o matou.

Voc� o escalpelou. Jesus, eu quase vomitei.

Por que contou a hist�ria do �ndio?

O que quer dizer?

Se contasse sobre o Ty Cobb o mataria com um bast�o?

Droga.

Nada. Vamos.

- Vai deixar os carros assim? - Por que n�o?

Vai confundi-los. Temos que consertar o que voc� fez.

N�o fiz nada.

Queria provar algo.

Provar algo.

Vou lhe dizer.

Nesse neg�cio,

s� se p�e comida na mesa se o telefone tocar.

Quem recebe a liga��o � bom. N�o � vaidoso, � bom.

Entram, saem e ningu�m sabe de nada.

Entende?

Tr�s na cabe�a e sabe que morreram.

� um bom lema.

Vou lhe dar um adesivo.

� melhor acreditar.

Isso que tem de provar.

Isso a incomoda?

Vamos abaixar.

Obrigada.

- Interroguei Joyce sobre isso. - � mesmo?

Parecia bem �ntima de Del.

Entende o que eu digo?

E de metade da cidade. Incluindo voc�.

Na escola.

E da�?

E se Betty descobriu que tinham um caso?

Est� dizendo que Betty Sizemore, a nossa Betty Sizemore,

que ia com voc� ao coro,

contratou algu�m para escalpelar o marido na cozinha.

- � s� teoria. - Voc� � incr�vel.

N�o significa que gosto da ideia.

Ent�o? Como ela est�?

Numa esp�cie de choque.

Vejo sinais de uma rea��o p�s-traum�tica

com poss�veis sintomas dissoci�veis.

- Pode traduzir? - � um estado alterado.

Para pessoa traumatizada poder funcionar.

Ela viu?

Sem d�vida. Mas a lembran�a sumiu.

Sabe quem s�o Chloe e Lonnie?

Boa noite.

Tenho que lhe contar uma coisa.

Aconteceu uma coisa ruim.

Ao Del e a mim.

Sim, querida.

Durma um pouco e tudo ficar� bem.

Eu sei.

Sinto muito pelo que houve.

Mas s� sei que existe algo especial me esperando.

Querido Del,

esta � a coisa mais dif�cil que j� fiz,

mas devo ser honesta.

Parece que nos afastamos e voc� n�o � mais feliz.

Quanto a mim, acho que nunca me dei uma chance.

Mas vou aproveitar essa chance agora.

Desejo toda a sorte para voc�.

Betty.

TESTEMUNHA DE CRIME DESAPARECIDA

Isso � ruim, Wesley. Isso � muito ruim.

� extremamente ruim.

Quer bacon?

Acho que n�o compreende a gravidade da situa��o.

N�o pegamos o que viemos buscar,

nem sabemos onde est�.

Agora isto.

� o meu �ltimo trabalho.

Fiz um dep�sito para o meu barco.

Como pode comer numa hora dessas?

Tenho n�useas s� de olhar.

Eu como porque n�o sequestramos mulher alguma.

E porque ningu�m est� atr�s de n�s.

E porque estou com fome.

Relaxe.

Ela vai parar na caixa de leite.

E pronto.

Ela saiu da cidade muito r�pido.

Ficou muito quietinha naquela casa.

A maioria das mulheres teria gritado.

Eu sei.

Podemos estar lidando com uma mulher astuta e fria.

Sra. Rogers? Como vai?

Dwight Campbell, Seguro de Vida.

Procuro por Betty Sizemore.

Queria ajudar, mas n�o posso.

V�o para o quarto. Agora.

Que gracinhas.

Ela vai receber um seguro vultoso pela morte tr�gica do marido.

- Ela tem parentes na �rea? - N�o.

Bem, seus av�s moram em Oklahoma, e � tudo.

Est� em contato com ela?

Mas estou gravando o programa dela.

- Programa dela? - Raz�o para Amar.

Chloe testemunhou?

- Quanto tempo trabalhou aqui? - Cinco anos.

Estudaram juntas?

Voc� � um amor.

N�o, n�o estudamos.

Ela est� com a gente h� bastante tempo.

Ela queria mais da vida.

N�o, s� queria algo da vida.

Qualquer coisa.

Quem � ele?

� uma figura de papel�o. S� uma brincadeira.

Posso ficar com elas?

Se vai ajudar a traz�-la de volta, pode.

ROUBEI DA SIZEMORE MOTORS

Espero que n�o tenha entendido mal, Lonnie.

Acho que n�o, Chloe.

Mas quando chamarem Chloe Jensen...

- diga o que viu... - Vou ter que jurar?

Sobre a B�blia?

Relaxe.

- Ir�o fazer umas perguntas. - N�o.

Ent�o? Tamb�m acompanha Raz�o?

Sou Ellen. O que quer?

Uma cerveja light, por favor.

Voc� � bonita, inteligente...

e sexy.

- Obrigada. - Tudo bem.

Com uma blusa rasgada.

N�o pode perder.

- "Raz�o para Amar" continua... - Tem telefone?

Aqui est�.

Se for interurbano deixe 1 d�lar quando acabar.

- Sue Ann. - Betty.

Liguei para dizer que estou bem.

- Onde est�? - Estou no...

Bar Canyon Ranch.

Em...

- Williams. - Em Williams, Arizona.

Estou no meio do caminho.

Para onde?

Tem que voltar para casa.

Estamos preocupados.

Pensei que me apoiaria nisso.

Sabe como estou com o Del.

Como ele recebeu meu bilhete?

Escute. Veio um mo�o do Seguro de Vida Mutual.

Disse que vai receber muito dinheiro do seguro do Del.

Do que est� falando?

O seguro de vida do Del. Est� me ouvindo?

Preciso ir.

Betty, escute.

Del morreu.

� o que voc� n�o fez.

Para onde vai, Betty?

Los Angeles, Calif�rnia.

Ligou para sua amiga e ela disse para n�o ir?

Quando fui para a Europa me chamaram de louca.

Europa? A Europa?

� a primeira vez que saio de Kansas.

Devia cham�-la de Dorothy.

A primeira vez que sa� daqui fui para a It�lia.

Todos falaram para eu n�o ir,

mas queria ir a Roma.

Desde que vi Audrey Hepburn em A Princesa e o Plebeu.

E eu fui.

E gostou?

Roma foi a melhor coisa que j� fiz.

Porque eu fiz.

Juro, isso me mudou.

Estive em Roma, na It�lia.

Sentava-me no Caff� Sistina,

tomava meu cappuccino e...

via os romeiros indo para a missa.

Ningu�m poder� tirar isso de mim.

Larguei meu marido h� 3 dias.

- � mesmo? - Sim.

Vou voltar para o meu ex-noivo.

Ele fez o pedido aqui

e acho que essa � uma parada sentimental.

Quando era uma garotinha

Perguntei � minha m�e

Como eu vou ser

Vou ser bonita

Vou ser rica

E ela me disse:

O que ser�, ser�...

N�o � a primeira vez fora de Kansas?

Depois dessa.

Troquei um vendedor de carro por um cardiologista.

Nada mal, hein?

- Do Cedars Sinai? - N�o, do Loma Vista.

Imagino que se chama David Ravell.

Como sabia?

Qual seu nome verdadeiro?

Dr. David Ravell. Mas como sabia?

Quer dizer George McCord, o ator?

N�o, n�o.

David Ravell.

� um especialista de cora��o.

Eu sei, acabamos de ver...

Est� falando a s�rio?

Como ir� encontr�-lo, Betty?

Irei ao hospital.

E se chegar l� e n�o for igual ao que imaginou?

Essa � a maior coisa que j� fiz.

E tenho que fazer.

Cuide-se, Betty.

Para falar a verdade,

nem acredito que j� cheguei t�o longe.

Betty � uma grande f� de Raz�o para Amar.

� importante.

Para que olhar?

- Ele disse para fazer isso? - N�o.

Vi na televis�o Chloe e Lonnie.

S�o personagens da TV.

Certo, e Betty est� apaixonada por David Ravell.

Do programa.

E se estiver em Los Angeles atr�s dele?

Do ator.

� a coisa mais idiota que j� ouvi.

� idiota?

Ent�o por que ligou do Arizona ontem?

Ela ligou.

Ela disse que estava no Arizona?

Sim.

� ainda mais idiota do que pensei.

Essa mulher est� fugindo,

e acha que vai ligar dizendo onde est�?

N�o est� fugindo.

- Ligue para a pol�cia de L.A.? - Tem que ligar.

Eu sou a lei.

E n�o tenho que fazer nada.

Betty aos 12 anos.

Muito graciosa.

- Forma perfeita. - Sim.

E que equil�brio. Impressionante.

Obrigado.

Ela sugeriu alguma vez que largaria o marido?

Aguenta coisas que eu n�o aguentaria.

E ainda assim o defendia.

Por isso fiquei furiosa com o que o xerife disse.

Como assim?

Se algu�m pagaria para matar o marido dela,

seria eu.

Sr. E Sra. Blaine,

posso assegurar-lhes que sua neta est� viva.

E que n�o tem nada a ver com a morte de Del Sizemore.

Precisa estar sem um peda�o da alma para matar.

N�o foi a Betty.

Por que tem que faltar um peda�o da alma?

Porque n�o � natural, rapaz.

� muito natural matar. Todas as esp�cies matam.

Deus mata.

Falta um peda�o da alma de Deus?

Meu parceiro � jovem, Sr. Blaine.

Adora seu trabalho.

Na verdade, queria matar todos os criminosos.

S� uma pergunta.

Se ela estivesse fugindo de algu�m,

aonde acham que iria?

N�o conhe�o todos os m�dicos.

O Dr. Ravell � o melhor cirurgi�o daqui.

Deve conhecer. Ele � bonito e gentil e atencioso.

Est� sendo processado por agress�o sexual.

O qu�?

Ele n�o fez nada. Foi uma armadilha.

Eu saberia disso.

Ele s� vem duas vezes na semana.

Tamb�m trabalha no Loma Vista.

N�o conhe�o esse hospital.

Fica numa �rea bonita com palmeiras na frente e montanhas atr�s.

Descreveu todo o Sul da Calif�rnia.

Desculpe, n�o posso avali�-la sem refer�ncias e sem curr�culo.

Francamente, n�o sei como pode ter esquecido isso.

Oi.

Quem � voc�?

Betty.

A enfermeira Betty.

Por favor, algu�m.

O que est� fazendo? Saia daqui.

Ajudem. Meu irm�o est� morrendo.

Oi.

Est� sufocando?

Est�? Deixe-me ver.

Ele tem aquilo.

O ar no buraco.

Muito ar em volta do cora��o e pulm�es,

e preciso abrir.

Tenho que aliviar a press�o para ele respirar.

Muito bem.

Que est� fazendo? Vai machuc�-lo.

Se n�o fizer isso, ele morrer�.

J� vi fazerem isso.

Muito bem. Pronto?

Viu? N�o foi t�o ruim.

- Ele vai ficar bem? - Faremos de tudo.

Deveria agradecer � enfermeira.

Iris, quem � aquela enfermeira?

Foi muito atrevida ontem.

N�o � funcion�ria deste hospital.

Se o rapaz morrer seremos processados.

Est� me entendendo?

Sim.

�timo.

Vou lhe oferecer um emprego.

Pode ajudar na farm�cia at� chegar seu diploma e refer�ncias.

Mas n�o deve tocar ningu�m.

Fui clara?

Ele vai indo bem.

N�o parece daqui.

Sou de Kansas. Vim dirigindo.

Por que veio para L.A.?

Vim por amor.

Meu ex-noivo mora aqui.

Que maravilha.

Est� na casa dele?

N�o. Ainda nem sei onde ele est�.

Estou no hotel da esquina.

Ela devia ficar com voc�.

N�o tem onde morar.

Esses vizinhos. Vai se acostumar.

Dividia o ap� com um cara.

Aquele de quem voc� falou?

Esse era pior.

Pulverizei tudo quando ele saiu.

Duas vezes.

Ele era... Dois antes do �ltimo.

Sem contar um pequeno escrit�rio ali.

Se algu�m souber disso estou na rua.

Entende?

� bonito.

Adoro o aqu�rio.

Peixes n�o fazem xixi no sof�.

Queria um cara que notasse os peixes antes do meu peito.

- Vou mostrar o seu quarto. - Est� bem.

N�o. N�s a encontraremos.

Entendo.

O que disseram?

Mandaram ach�-la.

Acabar o trabalho que fomos pagos para fazer.

Metade.

- O qu�? - Pagaram metade.

Devem metade.

Droga, Wesley.

De novo.

A mesma atitude nojenta que nos meteu nisso.

"Fazer uma declara��o",

dan�ar conforme a m�sica,

rebolar e processar quem olha, � isso que est� afundando este pa�s.

Voc� � pago quando faz o trabalho.

E n�s n�o fizemos.

- Eu sei. - Desligue essa m�sica.

Mere�o isso?

No final da minha carreira, mere�o isso?

Acho que n�o.

S� matei quem j� ia morrer.

Sou um profissional.

E onde estou?

No purgat�rio.

Pior. Est� no Texas.

Estou cansado.

Dei duro e meu trabalho devia ter acabado.

Mas n�o.

S� est� come�ando.

O que passa nessa linda cabecinha?

Todos dizem que se quiser casar,

este � o lugar para conhecer algu�m.

� mesmo?

Bom para mim que estou sem homem e posso aproveitar.

Quanto mais penso nisso,

David n�o viria aqui.

Ainda est� se recuperando da Leslie.

- Quem � Leslie? - A esposa.

Tem esposa?

Morreu num acidente de carro no ano passado.

- Decapitada. - Que horr�vel.

Nem sabem se foi acidente. N�o acharam a cabe�a.

A cabe�a?

Est� inventando.

N�o. Ela tinha um caso com um diplomata russo.

E acham que era da m�fia ou coisa parecida.

Achava a minha vida amorosa louca.

Come�aremos na biblioteca. Pesquisaremos tudo.

T�m todas as listas telef�nicas e m�dicas de L.A.

Sim.

Ele n�o se esconder� de voc� por mais tempo.

Certo.

Tornarei isso minha miss�o pessoal.

N�o acredito que est� fazendo tudo isso por mim.

S� quero que tenha um final feliz.

Uma de n�s tem que ter.

Obrigada.

Por nada.

O que acha que meu pai diria,

se dissesse que n�o queria mais ser advogada?

Nada. S� mataria voc�.

E sua nova amiga? Como � o nome dela?

Betty.

Ela � legal. Mas estou cansada.

Por qu�?

Passamos o fim de semana procurando o namorado m�dico.

Como pode um grande cirurgi�o n�o deixar pistas?

N�o sei.

Podemos estar processando-o por pr�tica ilegal.

Onde trabalha?

N�o sei. Ela disse que costumava estar no Loma Vista.

Loma Vista. Como se chama?

David Ravell.

Loma Vista? David Ravell?

Est� falando do cara de Raz�o para Amar.

Oi.

- Sabe quem eu vi? - Quem?

O Dr. David Ravell.

Est� brincando. Onde?

- Na televis�o. - � mesmo?

Pare com isso.

Ou est� me fazendo de idiota porque fica excitada,

ou tem problemas s�rios. Qual dos dois?

Do que est� falando?

Estou falando do Dr. David Ravell.

Eu sei, eu ouvi, mas...

Gosta de um ator de uma novela imbecil,

e procuramos o personagem.

N�o o ator, que se chama George,

mas o personagem.

Est� tendo uma crise nervosa?

Rosa.

Confiei em voc�, Betty.

Achei que ele era real.

Ele � real.

Voc� precisa de ajuda.

Ela deve estar bem naquele ar-condicionado.

N�o parece confort�vel aqui.

N�o gosta de ser o centro das aten��es?

N�o. � como eu.

Est� pirando?

Qual � a sua?

Seu... Dane-se, Wesley.

Isso n�o foi legal.

Estou cheio de olhar para a cara dela.

Vou atirar feio nessa vaca.

N�o fale assim.

Minha �ltima.

Meu alvo final.

N�o percebe que � especial?

Que representa algo.

O qu�?

O que ela representa?

O que uma branca magrela do Kansas

que nos arrasta para cima e para baixo,

representa?

Por favor, me diga. Por favor.

N�o sei.

Alguma coisa.

Est� em Vegas.

Descri��o perfeita.

Est� com o comprador do Del.

Como a descreveram?

Voc� sabe, loura, magra.

Bem, agora. Loura, magra, sim.

Falaram de estilo?

Mencionaram gra�a?

Sua amiga ainda quer achar aquele cara da novela?

Sim. Eu queria achar esse ator para ela parar de sonhar.

Aqui est�.

Ele � esperado nesse lugar hoje � noite.

Isso � loucura.

Chego em casa, voc� vai para o quarto.

Vai para a cozinha, eu para o quarto.

� rid�culo.

O que acha? Podemos ser amigas?

Tudo bem.

O que � isso?

Olhe.

N�o temos tempo para ver buraco.

� uma das 7 maravilhas do mundo.

Vai estar escuro.

Ver o Grande Canyon � noite?

N�o tem nada de grande.

- E o que importa? - Estaremos em Vegas em 4 horas.

- Ela n�o estava em Kansas City. - Eu sei.

Nem Dallas, nem Houston.

Acha que ela estar� em Vegas...

esperando toda fantasiada?

- N�o. - Ou�a.

"Quando crescer, vou ser enfermeira ou veterin�ria."

"Quero ajudar as pessoas,

e dar valor � vida animal, vegetal ou mineral."

Parece uma dan�arina?

V� virando as p�ginas. Ela chupa uns caras antes de acabar o livro.

- Voc� escuta o que fala? - O qu�?

Parece um louco.

- Voc� � americano, Wesley? - Sim, sou americano.

E n�o vou � droga do Grande Canyon.

N�o sabe o que est� perdendo.

Babaca.

E a�?

Sr. Campbell?

� do Seguro Mutual?

Al�?

Sim, � o Dwight Campbell.

Eu sou Sue Ann Rogers.

Amiga de Betty Sizemore. Ela ligou.

Estava num bar no Arizona.

Voc� n�o sabia

Eu fui seu logo de cara

Quando surgiu no meu caminho

N�o percebe

Que voc� me enfeiti�ou

S� de olhar nos meus olhos

N�o percebe

Voc� n�o sabe

Que cada batida do meu cora��o

Continua suplicando...

O que � isso?

Venha aqui.

Voc� se divertiu?

Fez um desejo? Entrou em contato com seu lado negro?

Acharam sua Betty.

Sabem por onde tem andado.

Onde? Onde ela est�?

- N�o vou dizer. - O qu�?

S� digo quando ficar normal.

Dan�ando feito um Bo Jangles por a�.

Qual �? Essa coisa tem que acabar.

Devemos entrar e sentar?

N�o, pod�amos ficar aqui um tempo e dar uma circulada?

Est� bem.

Veja quem est� aqui.

Ali.

E ent�o?

O que est� esperando?

Fale com ele. Viajou 2.500 km para isso.

- Conhe�o voc�? - Claro.

- N�o se lembra? - Pois deveria.

Bobo. Sou eu.

Fomos noivos.

Eram noivos.

Como disse?

Deix�-lo partir foi o maior erro da minha vida.

Um erro com o qual convivi por 6 anos,

mas agora � passado.

E espero que tamb�m deixe isso para tr�s.

Senti saudades.

Senti saudades de voc�, David.

Muito bom.

- Foi muito bom. - Excelente.

No dia em que o deixei, fiquei dirigindo.

Dirigi o dia e a noite toda,

e continuei dirigindo.

Parei numa velha igreja do interior...

e o pastor me deixou entrar. Sentei-me...

Na primeira fila onde sentar�amos se cas�ssemos.

N�o acredito que lembrei disso.

Apesar de ter escrito.

Mas foi h� 7 anos e voc� est� falando textualmente.

Estou lisonjeada.

Ou apavorada.

- Como se chama? - Betty Sizemore.

O que escreve?

Sou Lyla Branch, a produtora.

Devo admitir que acreditei.

Voc� � melhor que a maioria deles.

Tem fotos?

Um segundo.

O que acontece depois, Betty?

Tem certeza de que... Por que n�o?

O que acontece, Betty?

David foi fazer resid�ncia,

e conheceu Leslie.

N�o, n�o, n�o. Sabemos disso.

O que aconteceu com voc�?

Bem...

Casei com um vendedor de carros.

� mesmo?

Foi trocado por um vendedor de carros, George.

Por que George?

Por que...

Claro, David, fale sobre o vendedor de carros.

Certo. Estava falando do...

Fred.

Del.

Del, sim. Ele era incr�vel.

Ele era...

Esse cara podia vender qualquer coisa

para qualquer pessoa a qualquer hora.

Conhece Del?

N�o sei como lhe dizer mas �ramos amigos.

Estudamos juntos.

Na verdade, ele salvou a minha vida.

Meu Deus.

Mais dois minutos naquela �gua gelada,

e juro que eu teria me afogado.

Del...?

Del mergulhou e me puxou.

Foi incr�vel. Espere, isso � muito especial.

Perdi contato depois disso,

mas ainda lhe devo.

Ele nunca falou nada.

� inacredit�vel.

Era o que eu estava pensando.

Eu sei.

N�o sei dizer o quanto doeu saber que se casou com ele.

Sinto muito.

Primeiro, tentei acreditar que era o melhor.

Que havia algum motivo para isso. Mas... o Del?

Eu era jovem.

Idiota e assustada.

Nunca nos deu uma chance.

Eu sei.

N�o sei quantas vezes repeti isso para mim.

Est� mesmo chorando, garota?

S� estava brincando.

O que est� fazendo?

Por que continua chamando voc� de George?

N�o sei.

Escute.

Betty? Sei que vai entender.

David � muito ocupado. Precisamos mesmo ir.

Agora.

Foi um prazer.

N�s j� t�nhamos um compromisso, mas...

Foi legal.

Foi legal.

Ficaria honrado se viesse conosco.

O qu�?

Que ideia.

Tenho certeza que voc�s dois t�m muito o que falar, David.

Sim?

Est� bem.

Obrigado.

Espere um minuto. Obrigada.

Obrigado. Adoro o seu trabalho.

Muito obrigado.

Vejam quem est� aqui.

O que Lonnie est� fazendo aqui?

O que houve com voc�?

Atrasado, como sempre.

Eu sei.

- Por que est�o indo? - J� ficamos os 20 minutos.

Quem � a saia?

Algu�m que n�o gosta de ser chamada de saia.

Seu...

Relaxe, ela nem bateu t�o forte.

- Conhe�o voc�? - N�o, mas eu sei quem voc� �.

N�o parece o tipo de lugar que Betty iria.

Talvez quisesse ir ao banheiro.

Ela faz xixi, n�o faz?

Ou ela � muito equilibrada para fazer xixi?

Cuidado com isso.

O que vai pedir?

Somos federais.

Procuramos esta jovem.

N�o vi.

Viu sim.

Cale-se, Merle.

Betty. Seu nome � Betty.

Nunca a vi antes, nem ele. Ele bebe muito.

E n�o me digam que s�o tiras.

Fui casada com um 9 anos. Voc�s n�o s�o tiras.

Mas que...

N�o facilitou muito para n�s.

Lyla � muito legal.

Bem alta.

� sim.

Ela disse que me achava encantadora e determinada.

Que eu iria longe nesta cidade.

E disse que diferente de outros que conhecia ela gostava de mim.

Boa pessoa para se conhecer.

Onde estudou?

Carlton.

Escola de Enfermagem Carlton.

Mas s� fiz dois semestres.

Porque o Del...

Est� bem, bateu o recorde de permanecer num personagem

h� tr�s horas.

Falou isso h� duas horas.

N�o sou t�o feliz desde que tinha 12 anos.

Vou acreditar. O que houve aos 12 anos?

Levei mam�e para Kansas City no Dia das M�es.

E usei minhas economias.

Fomos almo�ar no Skies,

um restaurante no alto de um pr�dio,

onde se pode ver o mundo todo l� de cima.

Foi nosso �ltimo dia especial.

Porque ela morreu naquele ano.

Foi um dia maravilhoso.

Voc� me deixou arrepiado.

Sua improvisa��o � �tima.

Queria que tudo fosse perfeito entre n�s.

Eu sei.

Podemos falar a s�rio s� um minuto?

Sei o quanto voc� quer isso.

E voc� � talentosa e extremamente determinada.

Mas devo dizer que n�o depende s� de mim.

Eu sei.

Depende de n�s.

Eu te amo, David.

Quero v�-lo amanh� e depois.

E depois e depois.

Estava com ele at� agora?

Voc� me assustou.

Ainda apaixonada?

Isso n�o � justo.

Sempre consegue o que quer?

Quase nunca.

Gosta de quem n�o existe.

Vem aqui, encontra o cara que devia rir na sua cara,

e acaba saindo com ele.

Voc� � �nica.

Obrigada.

Foi uma experi�ncia totalmente revigorante.

Eu sei. Eu vi.

N�o nego que ela � boa. Obrigada.

Sabe que � enfermeira?

Mergulha no papel.

David Ravell est� ficando chato.

Sabemos disso.

Eu n�o poderia

ter uma irm� que fosse g�mea, m� ou...

N�o. Fizemos isso com Lonnie.

Lembra da cega?

Por isso ele ganhou o Emmy?

Sim.

Podemos jogar a Betty no cen�rio e ver o que acontece.

Eu n�o sei.

Aviso o elenco antes para ficarem preparados.

- Eu pensarei. - Seria como televis�o ao vivo.

Vamos arriscar um pouco.

Por favor. Podemos mudar as regras.

Disse que vou pensar.

Direi porque sei que ela est� mentindo.

Em primeiro lugar, Betty nunca se apaixonaria por um ator de novela.

Est� abaixo dela.

- Aquela gar�onete pareceu s�ria. - N�o, n�o.

Betty est� aqui a trabalho.

O mercado � bem grande para o que ela vende.

Espere. Isso n�o faz sentido.

O qu�?

Acreditou na mulher.

Viemos parar aqui em L.A.

Acreditou nela para estarmos aqui.

Por que n�o acredita no resto da hist�ria dela?

N�o acredito.

Chame de instinto, 35 anos de experi�ncia profissional.

Eu chamo de merda na cabe�a.

Lembre-se com quem est� falando.

Preciso examinar minha cabe�a.

N�o se descarta as coisas,

porque tem uma fantasia ou acha a garota atraente.

Sigo sua fantasia por toda Am�rica,

e estou cheio.

- Wesley. - Est� abaixo dela?

A vaca � uma dona de casa.

N�o tem nada abaixo dela.

Que carro Jasmine dirige?

Mercedes, acho. Preto.

Ela � gostosa de verdade?

Melhor.

Pode me deixar entrar?

Claro.

Ela tem 10 quilos.

Loura, �tima apar�ncia.

Tem alguma coisa de Doris Day...

Foi o que eu disse, Doris Day.

Posso v�-la trabalhando no escrit�rio da ONU.

ONU.

Na��es Unidas, cara. Esque�a.

A Betty est�?

N�o se parece como na TV.

Deve ser Rosa.

Oi, sou George McCord.

Ouvi falar muito bem de voc�.

N�o tanto quanto eu de voc�.

Para voc�.

Que lindo. Vejo que conheceu David.

Claro. Engra�ado, Betty. Ele se apresentou como George.

Ele faz isso.

Metade dos seus amigos o chamam de George.

Sua amiga Rosa n�o gosta muito de mim.

Deve estar com ci�me.

Fica meio confusa com os homens.

Aonde estamos indo?

Pensei no Patina,

depois no Ivy,

e depois em algum lugar mais rom�ntico.

Como a minha casa.

�timo, vamos para a casa da praia.

Eu n�o moro na praia.

N�o, me mudei para as montanhas.

Mudei.

N�o me sinto assim desde que fiquei com Stella Adler em N.Y.

Voc� � t�o real.

Nunca falou de nenhuma Stella para mim antes.

N�o falei?

Eu me lembraria do nome Stella.

A �nica Stella que conheci foi um papagaio.

Foi antes da Leslie?

Antes de n�s?

Nunca conheci ningu�m como voc�.

Por isso fomos feitos para ficar juntos.

Sua dedica��o me assusta.

� f�cil ser dedicada quando gosta de alguma coisa.

Quando a conheci,

foi como uma brisa morna entrando na minha vida.

Lembra dessa fala? Falei para Leslie no enterro dela.

Adoro essa fala.

Voc� falou para ela.

Mas queria dizer para mim, n�o foi?

Sim, pode ser.

Estou na Hollywood Boulevard vendo aquelas estrelas:

Clint Eastwood, Rock Hudson... ningu�m de ra�a.

N�o achei ningu�m de ra�a.

Estava vendo um chin�s que lia o jornal

e eu olhei bem e quem vejo?

O Lonnie, o canalha da novela.

E ao lado dele, Betty.

Era a Betty. E isso n�o � coincid�ncia.

Mas o que andou escondendo?

N�o tem o perfil dela.

Que perfil. � o mesmo cara.

N�o, Betty n�o viria aqui por causa de uma novela.

N�o, sen�o ela seria...

Ela seria louca. J� chega.

E voc� n�o fica muito atr�s.

� mais esperta que isso.

Como ficou nesse trabalho tanto tempo?

Voc� nos arrasta pelo pa�s

enquanto a resposta �s nossas preces est� bem no seu bolso.

Voc� ia deixar essa vadia ferrar meu...

N�o fale assim dela.

Seja ela o que for,

n�o use esse termo de novo, ouviu?

Precisa de terapia.

Voc� entende?

Sim, entendo.

Largue a minha roupa, est� esticando.

Voc� foi bem claro.

Prepare-se.

Preparar? Estou preparado desde Oklahoma.

Prepare-se.

Para qu�?

N�o olhe, certo?

Vai demorar?

N�o. Aqui.

N�o h� nada na sua frente, relaxe.

Um degrauzinho.

Muito bem.

Est� pronta?

Vamos l�.

Surpresa.

Loma Vista.

N�o falou que eu ia conhecer seus amigos.

Adivinhe. Conseguiu o trabalho. Eu vou dirigir.

Mas estou no Hospital L.A. County.

Est�?

S�o s� 4 falas. Achei que poderia faz�-lo.

Tudo bem?

N�o faremos teste. Ficar� aqui com as enfermeiras.

Eu estarei ali, certo? Obrigado.

Quero dar uma passada r�pida.

Relaxe, voc� est� �tima. Espere.

O tr�nsito estava um pesadelo.

Tudo bem. S� temos 70 p�ginas para filmar hoje.

V� com calma.

David.

Faremos o cabelo e a maquiagem depois. Coloque isto.

O que est� fazendo?

Bem-vinda. Soube que voc� � muito boa.

- Que faz aqui? - Boa sorte.

David.

- Suas falas est�o nas d�lias. - O que ela faz aqui?

- Mas pode inventar. - Inventar? Eu...

Na verdade, quero que invente.

� essa a m�gica que procuro, deixe fluir, daremos uma nova abordagem.

Eric.

Fa�a um daqueles... deixe fluir e curta.

Lembra da Betty?

Sim.

Vamos.

Preparem-se, por favor. Ensaio.

Betty.

Fa�a o que fez at� agora.

Veja a cena, comece a partir daqui.

Hank.

As falas est�o ali...

Vamos.

5, 4,

3, 2...

- � alguma brincadeira? - N�o, est� mais para pesadelo.

H� outras pessoas nesse pesadelo e elas v�o se machucar.

Me sinto... Bra�o, por favor.

Me sinto muito s�.

Vamos l�. Hora do show.

Voc� est� bem?

Interrompeu a minha fala.

Estava falando com ela. Quer alguma coisa?

Desculpe, pensei que essa seria a melhor maneira.

Se atirar, sabe?

O que est� havendo?

Quer um minuto para acertar a voz?

- Podemos falar? - Tudo bem.

Posso falar com voc�?

S� um segundo?

David...

N�o me chame de David.

Estamos no est�dio, n�o me chame de David.

O que est� havendo?

Como o que est� havendo?

Est� agindo feito louca.

N�o era o que voc� queria?

N�o sei.

Algum problema, George?

N�o, nenhum problema.

Qual � o problema?

Fa�a aquilo que voc� faz. Vamos.

Voc� me enlouqueceu com isso durante 3 dias.

Agora relaxe e vamos l�.

Vamos l�.

Vai ficar bem. Vamos. Desculpem.

Est� bem? Vamos.

5, 4, 3...

- � alguma brincadeira? - N�o, est� mais para pesadelo.

H� outras pessoas afetadas aqui...

Isso � uma palha�ada.

N�o posso trabalhar assim.

Pessoal, 5 minutos.

- Deixe-me falar com ela. - Esque�a.

- Est� com medo. - Foi um risco. Temos que continuar.

- Ela pode fazer. - Voc� ouviu, esque�a.

O que est� olhando?

Espero que esteja feliz.

Arrisquei minha reputa��o por voc� e me deixou...

com cara de idiota. Est� feliz?

O que eu fiz?

Foi minha ex-mulher que mandou voc�?

Sabe, David... N�o me chame assim.

Meu nome � George.

Diga: George. Isto � um programa de TV.

Se n�o sabe a diferen�a est� doente.

- Deixe-a em paz. - Cale-se.

Voc� carrega c�mera. V� carregar algo.

Voc� n�o � atriz.

Voc� � uma dessas f�s de novela, certo?

� isso? N�o tem nada melhor a fazer.

V� cuidar da sua vida e pare de arruinar a minha.

Ela me deixou fazer essa �nica tomada da minha vida.

Est� ouvindo isso?

� louca. N�o me olhem desse jeito.

Diga a eles quem eu sou.

George McCord?

N�o, n�o, n�o.

Sou David. Dr. David Ravell.

O grande Dr. Ravell, certo?

O melhor de Loma Vista.

� o que ela acha.

- Como me chamou? - Ela o chamou de George, George.

George McCord, meu ator favorito?

Deus.

O que faz aqui?

Por que estou aqui?

Voc� est� doente.

- Eu sou... - E agora?

Vai me matar?

N�o se aproxime de mim. N�o toque em nada.

Sua maluquinha.

E agora? O que vai fazer?

Vou embora.

Como vai, Sr. McCord?

Procuramos uma f� perturbada.

- Uma Sra. Betty... - Perturbada, sim.

� a palavra certa.

N�o � necess�rio.

Mora com uma amiga,

Rosa Herreras ou Hernandez. Tem som de H.

- Est�o em Silverlake. - � o que sei.

Silverlake.

Deve estar acostumado.

Mais do que imagina.

Algo mais?

- N�o. - �timo.

Na verdade, sim.

Sou f� do seu programa, e como � o Dr. Ravell,

pensei que podia pedir para Jasmine vir aqui.

Pensou errado.

- Um aut�grafo. N�o � para mim. - Nunca �.

Filho da m�e. Precisa ter bons modos.

Qual � seu problema?

Vi o seu filme na TV. Uma droga.

Hasselhoff tirou voc� de cena.

Betty?

O cara da pizza apareceu?

Posso ficar com isso?

Claro.

Obrigada.

Voc� est� bem?

Alguma coisa aconteceu?

Droga.

Chame um m�dico.

- O que � isso? - N�o pergunte.

Est� tudo aqui. N�o foi tocado.

Estava certo. Del n�o estava mentindo.

Estava certo sobre a gar�onete.

Voc� estava certo antes.

Tem que seguir seus instintos.

O que seus instintos dizem?

Leve isso para Detroit e pegue sua grana.

Bem que pod�amos.

Eu iria para a Fl�rida,

deixava voc� na Tail�ndia para trepar at� morrer.

Mas n�o vamos fazer isso.

N�o.

Ela � a minha �ltima.

Meus instintos dizem que devo ir at� o fim com ela.

E se tentei ensinar algo a voc� foi...

Seguir meus instintos.

N�o, seguir os meus instintos. Vamos subir e concluir o servi�o.

Caso encerrado.

Preciso ir embora.

Ir embora? Para onde vai?

Kansas.

Esta noite?

Vai atravessar metade do pa�s agora?

Preciso ver o que aconteceu ao meu marido.

Agora tem um marido.

Tinha. Foi morto na sala de jantar.

Acho que vi tudo. Lembro de sangue por toda parte...

O que est� dizendo?

Eu n�o sei.

S� um minuto.

Isso � loucura, Betty.

Fique aqui. J� volto.

Quanto �?

Detetive Jefferson.

Betty o chamou?

Ela tem problemas, mas n�o � assassina.

Podem esclarecer tudo.

V�o devagar. Ela teve um dia muito dif�cil.

- Rosa? - Eles vieram ajudar voc�.

Acho que n�o.

Venha aqui.

Venha aqui, ande.

Sente. Cale a boca.

Ent�o? Nos encontramos de novo.

Passei muitas horas no carro com seu rosto olhando para mim.

Eu o via pintado no horizonte.

O que voc� tem?

� a pizza.

Livre-se deles.

Betty, estou feliz de ver voc�.

Roy, o que faz aqui?

Est� correndo perigo.

Agora n�o � uma boa hora.

Teria vindo antes mas Elden me prendeu.

Ele ainda acha que voc� escalpelou Del.

Nunca disse isso.

Ei, xerife.

Acho que n�o...

Abra, tenho que lhe fazer umas perguntas...

Acho importante descobrir se...

- N�o � uma boa hora. - Voc� olhou dentro do...

N�o fa�a isso. Viajei 3.000 km para isso.

Veio de avi�o.

Atravessei o Rio Styx para ach�-la.

Viajei o pa�s inteiro.

Quem s�o esses idiotas?

Esse � Roy Ostrey, rep�rter,

e o Xerife Ballard. Ele...

Estudamos juntos em Fair Oaks.

Isso � �timo.

- Tenho dois filhos e um c�o. - Quem n�o tem?

La me matar?

O que est� fazendo?

Seja profissional.

Isso n�o � profissional.

N�o se preocupe comigo, descubra o que sabem.

Droga.

Acho que voc� quer que eu...

O qu�?

...tire minha...

N�o, n�o.

N�o?

Sabe quem eu sou?

Tenho uma ideia.

Ou�a.

Voc� n�o teve nada a ver com o que Del estava metido,

n�o �, Betty?

N�o tenho ideia em que estava metido.

Voc� n�o tinha nada a ver com drogas.

Meu Deus. Drogas?

Deus, n�o.

Sou totalmente contra drogas.

A vida � muito estranha.

Pensei que fosse uma mulher de sangue frio.

N�o que ainda n�o a admire por isso.

Se n�o veio me matar,

ent�o, por que est� aqui?

Para ver voc�.

Como voc�s dois acharam a Betty?

Juntei as pe�as.

David, Lonnie e Chloe eram daquele programa.

Betty acha que s�o reais.

Parece estranho, mas deu certo.

- O que quer? - Ignore-o.

N�o tire, vai se arrepender.

Voc� � um mentiroso.

Cale-se.

Fui eu quem descobriu, n�o ele.

Cale-se.

- Muito esperto. - V� se danar.

- Eu vi o programa. - Cale-se.

Calem-se antes que eu mate os dois.

- Viu o programa? - Fui eu que vi o programa.

Ele n�o viu. � um mentiroso.

Calma. N�o seja veado.

Chloe teve uma crise?

Chloe ficou arrasada. N�o sabia que ela entrou em crise?

E quanto a Jasmine?

Jasmine � l�sbica.

Mentiroso. Est� mentindo. Jasmine n�o � l�sbica.

Sei o que estou dizendo.

O que voc� quer?

Se gritar, voc� morre. Vou tirar isso.

Se gritar, voc� morre.

Tenho um v�deo do cap�tulo de hoje.

Voc� acabou envolvendo muita gente pelo que f�z.

O que eu fiz?

Nada disso, Chloe.

E o que ele fez?

N�o nasci ontem.

Entrou no carro de um homem.

Sabemos porqu�.

Acha que talvez...

N�o, eles est�o bem.

N�o acho gente como voc�.

Sou o lixeiro da humanidade. Lido com lixo.

Dariam parte de si por mais uns minutos de suas vidas podres.

Mas voc� � diferente.

Sou?

Poderia ter o que quisesse.

Algu�m t�o linda e cheia de estilo como voc�.

E nem se d� conta.

S� acho que n�o sou quem pensa que sou.

Deixe-me desabafar.

Gosto de andar na rua e do p�r do sol,

sinfonias,

crian�as, animais...

Leio apaixonadamente,

gosto de conversar...

Basicamente, sou conservador,

mas flex�vel.

Segui voc� pelo pa�s todo.

E percebi...

que somos bem mais parecidos do que possa imaginar.

Mas achei que disse que era o lixeiro da humanidade.

Esperava que pudesse deixar isso no meu passado.

Achei que "n�o" significava "n�o".

O qu�?

Diga algo.

N�o insulte...

minha intelig�ncia dizendo que David atacou-a naquele carro.

Ent�o, aquela Jasmine,

ela � muito intrigante, n�o �?

Jasmine n�o � sapat�o.

Est� tentando se encontrar.

- � minha �nica amiga. - Olhe o peito da Jasmine.

Droga. Olhe s� isso.

Olhe essa merda na TV.

Olhe para isso.

Qual �?

Wesley.

Papai.

Meu Deus. Meus peixes.

E s�o nishiki goi.

Como sabe?

Estamos num tiroteio, pare de falar em peixe.

N�o, Elden. Pare voc�.

Vou pegar seus peixes.

- Cristo. - O qu�?

Mataram meu filho.

Meu filho est� morto.

Sinto muito.

Estou aqui por sua causa. Isso, estou aqui por sua causa.

Droga.

Minha outra arma.

Veja a jaqueta. Me d� a arma.

- Vamos esperar a pol�cia. - Eu sou a pol�cia.

Vamos l� para fora.

N�o se foge do crime. E Betty est� aqui.

Tudo isso por causa de uma novela.

Meu filho morreu porque...

voc� queria ficar com esse m�dico.

Esse m�dico falso.

Tarde demais.

Poderia ao menos me dar a arma.

Para atirar quando partir. E levar dois comigo.

Acho que n�o.

Betty, por favor.

N�o quero murchar sozinho numa pris�o fedorenta.

Nada disso.

Tenho meu orgulho profissional.

E n�o quero que ningu�m leve cr�dito por me matar.

Quero que me escute.

Nunca precisou daquele ator.

N�o precisa daquele m�dico.

Nem de nenhum homem.

N�o estamos na d�cada de 40.

Voc� n�o precisa de ningu�m.

Sabe por qu�?

Porque tem a voc� mesma.

Numa hist�ria bizarra para a pol�cia, mesmo para Hollywood,

pai e filho assassinos perseguiram um f� de novela pelo pa�s,

apenas para tornarem-se v�timas num confronto final sangrento.

- Bebe Burke na cena do crime. - A nossa Betty.

Essa hist�ria � inacredit�vel.

Perfeita para n�s.

Propaganda gratuita e vai durar meses.

Ela n�o vai conseguir.

Acho que n�o.

Viu o que aconteceu?

Quem n�o ficaria bloqueado?

N�o seria a primeira pessoa do elenco com problemas.

N�o temos nada a perder mandando voc� falar com ela.

Eu? Vamos falar de mim.

E os meus sentimentos sobre isso?

N�o ligo para isso.

Gostei da sua ideia da �gua gelada.

Estou gostando da ideia de matar David Ravell.

Num acidente de barco.

Um bandido combina com Chloe e...

Como eu volto?

N�o tente me chantagear, Lyla.

Isso est� abaixo de voc�.

Nem pense nisso. � um n�o bem enf�tico.

Essa hist�ria acaba aqui.

Desculpe pelo que fiz.

Desculpe pelas coisas que eu disse,

e por n�o respeit�-la...

E por todas as coisas idiotas que eu...

Quando tiver um minuto.

N�o gosto de dar aut�grafos...

Estou num momento meio...

� s� a conta.

Desculpe.

N�o, � minha.

� minha.

N�o estamos na d�cada de 40.

Minha amiga disse certa vez

que se voc� fosse mais bonito, seria um crime.

Obrigado.

Que pena que voc� � um babaca.

Tudo bem.

Eu aceito, � bastante justo.

Agora que j� acertamos tudo,

ser� que h� alguma chance de pensar em participar do programa?

Sempre h� uma chance, David.

Mas e amanh�, e depois de amanh�?

E depois, e depois?

Se fosse mais bonito, doutor,

seria um crime.

Parece que est� livre amanh�.

La perguntar a mesma coisa.

� como se eu estivesse sonhando.

Como se n�o soubesse quem era?

Ou o que estava fazendo?

Sim.

Eu tenho esse efeito nas pessoas.

Com certeza teve em mim.

Com licen�a?

Senhor?

Betty Sizemore fez 63 cap�tulos de Raz�o para Viver.

Seus ganhos pagar�o pelo diploma de enfermagem,

e no momento est� de f�rias na Europa. A Europa.