Original subtitles

{Straßenlärm)

Mein Name ist Hatun. Hatun Sürücü,

Aber Hatun sagt keiner zu mir.

Alle nennen mich Aynur, Einfach nur Aynur,

Wie das Leuchten des Mondes.

Sie könnte ich sein.

Oder sie.

Oder auch sie.

Oder sie.

Aber nee,

Das bin ich.

Mein Bruder hat mich erschossen.

Im Februar 2005,

Ich war ein Ehrenmord.

Der Erste, der so richtig fett Presse hatte.

Vielleicht erinnert ihr euch.

Vielleicht war ich euch damals schon... egal.

Vielleicht denkt ihr: "Na und? Alles schon so lange her."

"Kann die nicht einfach tot bleiben?"

Stimmt, ich bin tot.

Habe ich mir auch anders vorgestellt.

Aber eine Sache ist gut daran.

Ihr sitzt vor mir und hört zu. Also willkommen.

Willkommen in Deutschland.

(Lied: "Gettin' Jiggy With It" von Will Smith)

{lebendiger Hip-Hop-Song)

Das bin ich. Sieben Jahre vor meinem Tod.

Ich gehe aufs Robert-Koch-Gymnasium

in Kreuzberg, achte Klasse.

Und das ist mein Song.

("Gettin' Jiggy With It" von Will Smith)

In meinem Abgangszeugnis steht:

"Aynur verlässt das Gymnasium auf Wunsch der Eltern,

um in die Türkei zu gehen."

Klingt besser als: "Aynurs Eltern leben nach

streng sunnitisch-kurdischer Tradition,

deshalb wird sie verheiratet."

Also ab nach Istanbul.

Mein Bräutigam wartet schon.

Er ist mein Cousin.

Ausgesucht hat ihn mein Vater Rohat.

Er arbeitet in einer Großbäckerei

seit über 20 Jahren.

Meine Familie ist nicht wie andere muslimische Familien.

Meine Familie ist streng religiös.

Wir sind neun Geschwister,

{türkische Popmusik im Hintergrund)

Mein ältester Bruder vertickt Drogen und sitzt viel im Knast.

Ich habe ihn aus meiner Geschichte gestrichen.

Die anderen waren wichtiger.

Bruder eins: Tarik.

Für meine Hochzeit kriegt er Urlaub von der Bundeswehr.

Da ist er nämlich gerade.

Der Gutaussehende da ist Bruder zwei: Sinan.

Angeblich hat er einen krass hohen IQ.

Er ist hübsch,

aber vor allem ist er ein Arschloch.

Bruder drei: Nuri.

Der Jüngste. Damals will er noch Profiboxer werden.

Nuri wird mich erschießen.

Bleibt Nummer vier,

Aram, der Ausreißer,

Studiert Jura, geht breakdancen statt beten.

Für seine Brüder ist er deshalb ein Penner,

kein echter Mann.

Für mich ist er der einzige Freund unter meinen Brüdern.

{türkische Musik)

Nuri!

Nuri! {sprechen türkisch)

Aber erst mal feiern sie alle, dass ich den Besitzer wechsle.

Aus mir, der Tochter meines Vaters,

wird die Frau des Mannes.

{sie sprechen türkisch)

Oh, habe ich fast vergessen. Ihr versteht uns ja nicht.

Weder unsere Kultur noch unsere Sprache.

Na gut, eins von beiden kann man ändern.

Ich stell mal eben um.

Mach uns ja keine Schande,

Mach ich nicht, Mama.

Meine Mutter. Deniya.

{Deniya) Halt die Luft an.

Werde nicht laut.

Männer mögen keine Frauen, die laut werden.

Hab immer ein nettes Wort für ihn übrig

und koch ihm gutes Essen, ja?

Meine Schwester,

Shirin.

Halte deinen Körper glatt,

damit du ihm gefällst, wenn er dich begehrt.

Und im Bett tust du, was Botan sagt.

Sema und Lorin.

Außer es klappt nicht heute Nacht.

Du weißt, was ich meine?

Hier,

Was soll ich damit?

Wenn er nicht kann, ritzt du dir damit in den Finger.

Das Blut schmierst du auf das Laken.

Wenn du musst.

Wenn nicht, ist sowieso alles gut.

Aynur, du wirst eine gute Frau sein,

die Allah gefällt, die Botan gefällt,

und uns Ehre machen, ja?

Ich habe sie geliebt.

Obwohl auch sie nicht zu mir hält. Später,

{Deniya) Und?

{flotte türkische Musik)

"Zur Schande werden”" heißt, aus der Reihe zu tanzen.

In einer Welt, in der nur Familie und ihre Ehre zählen.

"Zur Schande werden”" heißt, mit den Traditionen zu brechen.

"Zur Schande werden”" heißt, einen eigenen Willen zu haben,

nicht den Regeln der Familie zu folgen

und damit ihre Ehre zu verletzen.

Diese Todsünde kann bei uns

nur eins von beiden Geschlechtern begehen.

Nur die Schwester, nur die Tochter,

nur die Ehefrau.

Denn die Frau ist das Ehrwürdigste, was ihr Mann,

ihr Vater, ihre Familie besitzt.

Und wenn du die Ehre der Männer befleckst,

wenn du nicht funktionierst, musst du bestraft werden.

Das Bundeskriminalamt nennt sechs Beispiele

für das Fehlverhalten, das mit einem Ehrenmord enden kann.

Nummer 1: Die Frau lehnt einen von der Familie

ausgewählten Ehemann ab

und verweigert die Zwangsheirat,

Nummer 2: Die Frau hat ihre Jungfräulichkeit

vor der Ehe verloren.

Was die beiden Punkte angeht, war ich safe.

Blieben mir also noch drei bis sechs.

Ein Jahr später habe ich meinen Mann kennengelernt.

{unheilvolle Musik)

Ich fliehe nach Berlin.

Zurück in meine Heimat.

{Tür knallt zu)

Anne.

Aynur?

Was machst du hier?

Das kann doch gar nicht sein. Ist mein Cousin.

Ich bin deine Schwester, Wieso glaubst du mir nicht?

Du hast ihm Grund dafür gegeben.

Es kommt nicht immer so, wie man es sich wünscht.

- Sie versaut alles. - Sinan!

Die Ehe ist manchmal nicht leicht...

Mama, diese Ehe ist die Hölle.

Egal, was passiert, du trennst dich nicht,

schon gar nicht mit seinem Kind im Bauch.

Anne, ich muss gleich wieder los. Aynur,

Was machst du hier?

Hey, wie geht's?

- Baba! - Nuri, raus,

Wo ist Botan?

Du gehst zurück.

Ich kann nicht zurück.

Mama, ich kann nicht zurück.

Nicht weinen.

{Tür knallt)

(Tarik) Sie hat sich zu versöhnen.

Willst du, dass der Kleine als Bastard aufwächst?

Soll sie zurück zu diesem Bastard?

Er ist dein Cousin. Die Familie redet schon darüber.

Scheißegal. Er darf sie nicht schlagen.

Er ist ihr Mann. Er schlägt sie, weil er sie liebt.

Was soll er tun, wenn sie nicht zuhört?

Wieso will sie sich nicht versöhnen?

Sie will sich nicht verprügeln lassen.

Schluss jetzt!

{die Männer diskutieren weiter)

{Türkisch)

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Er lässt mich bleiben.

Dafür zahle ich den Preis, den unsere Tradition vorsieht.

Scheitert eine Ehe, büßt die Frau.

In Demut.

Ihr ist erlaubt zu beten.

Ihr ist erlaubt zu arbeiten.

Hey, ich muss pissen.

Ihr ist erlaubt, ihrer Mutter im Haushalt zu helfen.

Das Haus allein zu verlassen, ist ihr verboten.

Wieder zur Schule zu gehen, ist ihr verboten.

Aber ich werde nicht mehr hier sein.

Nicht so viel,

Wenn es zu fettig wird, kannst du nicht mehr backen.

- Wo gehst du hin? - Nach Köln.

Ich will da weiterstudieren.

Wen hab ich noch, wenn du gehst?

Du musst auch gehen. So oder so.

- Warum nicht? - Ich will in der Nähe bleiben.

Du wirst hier keine ruhige Minute haben.

{(gefühlvolle Musik)

An einem Frühlingstag kommt er auf die Welt.

Can bedeutet Leben.

- Er ist so schön. Ja.

So ein schönes Baby.

Sag mal ehrlich, Aynur.

Ist es nicht schlimm, dass sein Vater nicht hier ist?

Nein, schlimm ist was anderes,

(Sinan) Ey, mach doch mal jetzt, ey!

{lautes Klopfen)

Los jetzt, Mann!

- Mann, ich muss zur Schule, - Ich muss zur Arbeit, verdammt!

Deine Arbeit.

Wow, danke schön, wirklich. Komm jetzt raus.

Ey, Mann, ich muss rein!

Wir Schwestern teilen uns ein Zimmer.

Das der Brüder ist für uns tabu.

Und umgekehrt genauso.

Wo ist der Radiergummi? Du hast den.

Sch!

Gib mir den wieder her. Gib den wieder her!

Bitte, könnt ihr ein bisschen leiser sein?

Es nervt.

Es nervt. Dieses Wackeln nervt mich.

Er wird aber wach, wenn ich aufhöre,

Geh doch einfach. Ich will lernen, Mann.

{Baby weint)

Du sitzt auf meinem Kopftuch, Kannst du mir das geben?

{Baby schreit)

{sie spricht türkisch)

{sie sprechen türkisch)

{sie streiten sich)

{Schreien)

Aynur, das geht so nicht. Ich schreibe morgen 'ne Arbeit.

Sch, sch, sch...

(Tür wird geöffnet)

{(Handyspiel piept)

Baba.

Baba, du musst mir erlauben auszuziehen.

Das geht so nicht.

- Ausziehen? - Es ist viel zu eng.

Wie redest du mit deinem Vater?

Kannst du dich bitte nicht einmischen?

- Du wirst nicht alleine wohnen. - Wo soll ich denn hin?

Die anderen können nicht schlafen.

Ich weiß nicht, was ich machen soll.

Dann geh doch in die Kammer.

In die Putzkammer?

Oder ist dir das jetzt wieder nicht gut genug?

{beruhigende Laute)

{spricht türkisch)

{die Brüder reden)

{er stöhnt leise)

Was machst du hier?

Was machst du hier?

Du hast so laut gesprochen im Schlaf, Alles gut.

Sinan, geh raus.

Schlaf weiter. Schlaf weiter, okay?

(Techno-Musik dringt aus dem Kopfhörer)

Sinan.

Hör bitte auf damit.

Hm?

Hör einfach auf damit!

{dumpfer Klang)

Du warst in meinem Zimmer.

- Bist du verrückt geworden? - Wir haben gesprochen.

Du hast mich berührt.

Was ist hier los?

Lass sie los!

Sie ist verrückt geworden, ey.

Aynur, was ist los?

Sinan war letzte Nacht in meinem Zimmer.,

{Deniya) Was willst du damit sagen?

Er hat mich berührt.

Lüg nicht. So was macht dein Bruder nicht.

Sie lügt, damit sie endlich hier raus kann.

Sinan...

Sie bringt alles durcheinander hier!

Du verlässt die Wohnung.

Und zwar sofort, hast du verstanden?

Du glaubst ihr mehr als mir?

{Deniya schreit etwas)

{Deniya) Das kannst du nicht machen.

(Deniya weint)

Baba, du weißt doch, was sie schon alles getan hat.

Aynur hat Sinan verführt, nicht andersrum.

Sie ist eine Gefahr für unsere Familie,

{Rohan) Fertig?

{sanfte, gefühlvolle Musik)

"tschuldigung. Du entscheidest, was zu tun ist.

- Was soll das sein? - Muhammad Ali.

- Was? Das ist Bruce Lee. - Nein, Muhammad Ali macht so.

Nein, Muhammad Ali hat alles aus dem Stand gemacht.

Bam, bam, bam, Upper Cut.

Mach mal. Alles aus dem Oberkörper, aus dem Stand.

Genau, ja. Upper Cut. Was ist das, Mann?

Geh mal schlafen, Alter.

Machen wir Kickboxen, oder was? Wir sind beim Boxen.

Ich dachte nur.

Hey, guck mich mal an. Hallo.

Was?

Du musst nur zwei Wahrheiten begreifen.

Egal, was ein Mensch sagt.

Egal, was Baba für richtig hält.

Ein guter Muslim hält sich an den Koran

und hört zuerst auf das Wort Allahs, verstanden?

Ja. Und das Zweite?

Nimm dich in Acht vor Frauen.

Du kannst denen einfach nicht trauen.

- Okay? Ja.

- Kann ich mit in die Moschee? - Hm?

Kann ich mal mit in die Moschee?

- Ja, klar. - Okay.

Aber nur, wenn du jetzt schlafen gehst, Mann.

Anne? {sprechen türkisch)

Ich belüge meine Mutter,

{Türkisch)

Ich verrate meine Familie.

{sie spricht türkisch)

{spannungsvolle Musik)

{Frau) Frau Sürücü?

Wir werden die Wohnung besichtigen,

und ich muss mit Ihren Eltern sprechen.

Das geht nicht.

Es wäre eine Katastrophe, wenn sie da auftauchen würden.

Bevor wir etwas für Sie tun können,

müssen wir uns ein Bild machen.

Ich sag Ihnen doch, wie es ist.

Ich kann Ihnen den Termin nicht ersparen.

{Baby schreit) Sch.

Versprechen Sie mir, dass Sie mir helfen.

Nein. Aber ich verspreche, dass wir Ihren Fall prüfen.

{Deniya) Warum tust du uns das an, Aynur?

Dein Vater hat sein Leben lang gearbeitet,

damit du zu essen hast.

Und was tust du?

Erst verlässt du deinen Mann und jetzt deine Familie!

Ich ziehe in ein Haus für junge Mütter,

weil da mehr Platz ist für Can und mich,

Was ist daran so falsch?

Du beschmutzt die Familienehre!

Ich werde nicht aufhören, unsere Familie zu ehren,

weil ich woanders wohne, Mama.

Ich liebe euch.

Ihr seid meine Eltern.

(Kusslaut)

{sie spricht türkisch)

{Türkisch)

Meine Eltern kamen in den 70ern aus Ostanatolien nach Berlin.

Hier fanden sie Arbeit und einen Platz für ihre Familie,

Sie ließen die alte Welt hinter sich. So wie ich jetzt.

Es gibt nur einen Unterschied: Ich bin nur eine Frau.

Eine, die sich nicht vorschreiben lassen will,

wie sie und ihr Kind zu leben haben.

Weder von Männern noch von irgendeiner Tradition.

Und damit habe ich den Tod verdient.

Nummer 3: Die Frau beabsichtigt eine Trennung vom Ehemann

und/oder ihrer Familie und vollzieht diese,

Die Kinder nimmt sie mit.

Hey, Entschuldigung.

Frau Beck sagte, ihr habt einen Kinder-Inhalator?

Woher sollen die vom Jugendamt das wissen?

Habt ihr jetzt einen oder nicht?

Also, da weiß ich nichts von.

Kann ich mein Taschengeld bekommen?

- Dann gehe ich eins besorgen. - Nee,

Wie, " nee"?

An die Kasse komme ich heute nicht mehr ran.

Mein Kind ist krank, es hat Fieber und hustet.

Entweder hilfst du mir jetzt, oder du kriegst Stress mit mir.

(Kind weint)

Anstatt mir zu helfen, petzt die auch noch?

- Toll. Wirklich toll. Danke. - Gut, ich richt's aus.

Aynur, Sie jobben in einem Supermarkt?

Ja.

Gleichzeitig haben Sie Ihren Jungen und wollen zur Schule,

Ich krieg das hin. Mit Ihrer Hilfe krieg ich das hin.

"Wohnprogramm für junge Mütter."

Was muss ich dafür tun?

{aufgewühlte Geigenmusik)

Unterwegs lerne ich Senna kennen.

Auch sie lebt mit ihrer Tochter allein.

Und du hast keinen Stress mit deiner Familie?

- Stress hab ich nur mit Typen. - Warum?

Ich verlieb mich zu schnell.

Und wo lernst du die so kennen?

In der Bar, beim Tanzen... Gehst du auch mal tanzen?

Ich war noch nie tanzen.

Du warst noch nie tanzen?

{"Simarik" von Tarkan) {flotter türkischer Popsong)

{Musik stoppt)

{der Vater betet seufzend)

Ja! Jawoll! Sehr schön.

Und weiter, Links, rechts.

Yallah, härter!

- Baba ist so schwach geworden. - Was?

- Baba ist schwach geworden. - Ich habe mit ihm gesprochen.

Er wird mehr in der Türkei sein.

Wir beide sollen uns um alles kümmern. Weiter,

- Warum macht das nicht Mama? - Hä?

Warum macht das nicht Mama?

Mama kann nicht mal "ne Telefonrechnung zahlen.

Ab jetzt passen wir beide auf,

Komm. Aufpassen., Komm, links, rechts.

{Türkisch)

Ich bringe neue Schande.,

Weil ich ausgehe und tanze.

"Tschuldigung.

Und dabei bleibt es nicht.

Ich verstehe nicht länger, was Allah gegen meine Haare hat.

{elektronische Tanzmusik)

{Musik stoppt)

Schön.

Stellt euch vor, aus eurem Kind wird etwas sehr Schlimmes.

So viel Platz.

So schlimm, dass ihr darüber nachdenkt,

euch von ihm zu trennen.

Stellt euch vor, eure Tochter kommt eines Morgens

an den Frühstückstisch, voll verschleiert.

Trägt einen Sprengstoffgürtel und brüllt: "Allahu akbar."

Sie können sie haben.

Mit dem Projektleiter bin ich klar. Wirklich,

Steht Ihnen übrigens ausgesprochen gut.

Stellt euch vor, eure Tochter wird zum Hardcore-Nazi.

Trägt kein Hakenkreuz auf der Stirn, aber hinter der Stirn.

So hat sich meine Familie gefühlt,

als ich das Kopftuch abgelegt habe.

Meine Haare und ich, wir sind Terror,

{Can brabbelt)

Die Unzucht ist eine Sünde.

Und jeder Schritt, der Richtung Unzucht führt,

ist verboten im Islam.

Moment.

Es gibt Hinweise, wer, wann, wo, bei wem

Rat gesucht hat, wie ich für meine Sünden

bestraft werden soll, und wer die Entscheidung traf,

Aber alles, was ich Ihnen dazu erzähle,

befand später ein deutsches Gericht, sei nicht zu beweisen.

„„MUSS er sich dem Zorn Gottes stellen

und er wird im Feuer enden.

Ein Blick bedeutet, du näherst dich.

Eine Umarmung bedeutet, du näherst dich.

Eine Telefonnummer, ein Kuss,

Du begehst den Weg der Unzucht.

Und es ist ein böser Weg.

Mein böser Weg ist, dass ich leben will.

- Hi. - Hi.

Du bist doch die aus dem Q-Dorf.

Kann sein. Und jetzt?

Bist du öfters da?

- Ja. Und? - Ich auch.

Mein böser Weg ist, dass ich mir erlaube, verknallt zu sein.

Nur Liebe wird daraus nicht.

{Rohan) Salam aleikum.

Allahu akbar.

{sie beten)

Ist dir klar, was los ist wegen dir?

Oh Mann, Shirin.

Wieso trägst du kein Kopftuch mehr?

- Du machst alles schlimmer. - Halt mal den Rand, okay?

Du hast dich verändert.

Frag bitte Mama und Papa, ob wir uns sehen können.

Mit Can.

Lass uns nicht wieder sechs Monate warten.

(Tarik) Sie macht alles kaputt.

Erst ihre Ehe, jetzt uns, morgen Can.

Baba, wie soll das weitergehen?

Baba, alle reden über uns.

Weil sie rumläuft wie 'ne Deutsche.

Wie 'ne Hure,

{Aynur) Was machst du heute?

{berlinerisch) Mal kieken. Hab 'nen Wunderschönen.

Du auch. Tschüss.

- Aynur? - Mama...

Ich muss mit dir reden. So geht das nicht weiter.,

Ich kann jetzt nicht.

Es tut mir so weh, dich so zu sehen.

Alle sind traurig. Komm bitte wieder zurück nach Hause.

Alle reden über uns, seitdem du das Kopftuch abgelegt hast.

Zieh es bitte wieder an. Sonst findet das kein Ende.

Es hört nicht auf. {Motorengeräusche)

- Ich muss jetzt los, - Aynur, bitte,

{Autotür geht auf) {türkische Musik im Autoradio)

{türkische Popmusik)

- Reicht jetzt. Feierabend, - Nein, ich kann noch.

- Feierabend, Nuri. - Trainer, ich will noch,

Feierabend.

Mach Schluss, Nuri,

Hey, Nuri, Hi.

- Was machst du hier? - Dich sehen. Wie geht's dir?

Wie geht's Mama?

Beschissen.

Mama geht's beschissen.

Warum machst du das?

Warum lässt du Can so aufwachsen?

Warum läufst du so rum?

Nuri, können wir uns kurz hinsetzen und in Ruhe reden?

Nein.

Ich will, dass du zurückkommst. Fertig.

Ich kann nicht mehr zurück.

- Warum nicht? - Es geht nicht.

Okay.

Aber wir können uns trotzdem ab und an sehen, oder nicht?

Nuri!

"Es tut mir leid, ich hab mich verlaufen.

Ich dachte, ich finde Freunde da draußen.”

{(Handy klingelt)

Hallo?

{Mann)} Aynur, du verfickte Schlampe.

Hau ab aus Berlin, okay? Und du hörst auf rumzuhuren.

Hast du verstanden, Mann? Wenn ich dich noch mal sehe...

Sinan?

Du bist Dreck, du Hure. Verpiss dich aus dieser Stadt.

Und deinen Sohn nehm ich dir weg.

Hast du verstanden? Dieses Kind ist unser Kind.

Du haust ab aus dieser Stadt. {er legt auf)

Meine Brüder wechseln sich ab. Manchmal dreimal am Tag.

{Freiton)

Sürücü?

Anne?

Ich werde nicht mit dir sprechen.

- Ruf nicht wieder an. - Warum nicht?

Du bist meine Mutter.

Ja, aber wenn du nicht umkehrst,

dann bist du nicht mehr meine Tochter,

{sie legt auf)

{(bedrückende Musik) {leises Schluchzen)

{Türkisch)

Ich spreche mit Shirin. Heimlich.

Sie erzählt mir von unserer Familie,

Sie erzählt nicht,

dass Tarik noch öfter in die Moschee geht.

Sie erzählt nicht, dass Nuri ihn begleitet

und nach dem 11. September Flugblätter verteilt,

auf denen steht, dass Juden den Anschlag geplant haben.

"Darf man jemanden für Unzucht oder Ehebruch steinigen?"

Natürlich nicht.

Natürlich darf man

hier in Deutschland niemanden steinigen.

Aber wenn wir hier

in einem islamischen Staat leben würden,

dann hätten wir die Pflicht,

die Gesetze des Korans hier durchzuführen.

Ich stelle Ihnen eine Frage und erwarte eine ehrliche Antwort.

Sie haben Ihren Abschluss, die Praktika auch.

Aber sind Sie auch fit für das, was jetzt kommt?

Wollen Sie wirklich Elektroinstallateurin werden?

Ja. Warum denn nicht?

Weil es der dreckigste und lauteste Job ist,

den ich kenne.

Ich lerne einen Beruf.

Meinen Beruf.

Nummer 4: Die Frau untergräbt die Beschützer-

und Versorgerrolle des Mannes durch Erwerbstätigkeit.

Meine Gemeinde weiß Bescheid. Sie halten nach mir Ausschau.

Mein Meister: Bekir.

Er ist Kurde und Moslem,

genauso wie ich,

Er ist überzeugt,

dass Religion niemandem aufgedrängt werden darf.

Bekir ist egal, woher seine Schüler kommen

oder ob einer von ihnen eine Frau ist.

Es gibt die einen Muslime und es gibt die anderen.

Es gibt meine Brüder und es gibt andere Männer,

{berlinerisch) Na, wat kiekste?

Geiles Teil.

Hm. Schon mal gefahren?

- Nee, - Na, willst du?

- Dein Ernst? - Wie heißt 'n du?

Aynur.

Aynur. Irgendwas mit Mond, oder?

- Woher weißt 'n du das? - Türkei-Urlaub, letztes Jahr.

- Wie heißt du? - Tim.

Also, wann willst du fahren?

{kraftvolle Rockmusik)

Die pöbeln also immer noch, oder?

Finde ich nicht mehr schlimm. Ich nehm das nicht mehr ernst.

- Wann gehst du zur Polizei? - Die hören schon damit auf.

- Aynur, bitte sei nicht naiv. - Wo bin ich denn naiv?

Du hast Schande gebracht, okay? Ist so.

Wenn die sich entscheiden müssen

zwischen der Tradition folgen und ihrer Schwester verzeihen,

bist du die, die verliert.

Sicher.

Senna, sag bitte auch was.

Überleg dir das. Ich wollte schon immer mal nach Köln.

Nee. Es muss einen Weg geben.

Für mich und Can. Mit denen.

Das ist meine Familie,

Egal, wie bescheuert die sind, ich liebe sie,

Nuri konnte mit drei nachts nicht schlafen,

ohne meine Hand zu halten.

Shirin genauso.

Das sind Gefühle, die kannst du nicht abhaken.

Ich kann's nicht. Du vielleicht.

{(SMS-Ton)

-(Senna) Tim? -(Türkisch)

Was, wer ist Tim?

Bist du verliebt?

Nein, ich bin nicht verliebt. Ich liebe.

-(Aynur) Das ist mein Schatz, -(Mann} Der Verbrecher?

Nein. Er ist ein ganz Lieber,

{Frau) Das war jetzt aber ein Spaß.

{Tim) Ich hab sie ja auch nicht gefilmt.

Wo wollen wir uns aussuchen?

Eine schöne Ecke. Die am besten, oder?

{melancholische Musik)

(Tim) Hm, und welche nehmen wir?

- Hast du Mamas Ketten gefunden? - Mama.

Ja, Mamas Ketten. Schön durcheinanderbringen.

Habt ihr langsam Hunger?

Ich schon. Ich glaube, der Kleine auch.

Willst du noch was dazu haben?

Ich hab Brokkoli mit Hähnchen und Kartoffelbrei.

- Soll ich Salat machen? - Nein, Quatsch.

Ist alles gut. Klingt lecker, oder? Klingt gut?

Klingt gut. Wir sind begeistert.

- Mama. - Jaja.

Mama!

Wir decken jetzt den Tisch ein für Mama.

Mama gibt mir erst mal noch 'nen Kuss.

{genussvoll) Hm.

Komm mal her, Meister,

Das wird jetzt schön schnabuliert.

Hm. Oh, lecker.

Vorsicht. Heiß, heiß, heiß.

{Türkisch)

Was wünschst du dir für dich?

Keine Ahnung.

Das, was sich alle wünschen, glaub ich.

'Ne Familie, Einen Beruf,

'nen Mann?

Mal schauen.

Und du?

Friede,

Glück.

Familie,

Immer gut zu essen.

Und dein Motorrad.

Und mein Motorrad.

- Ey, Nuri, stimmt das? - Was denn?

- Das mit deiner Schwester, - Was ist mit ihr?

Dass sie einen Neuen hat. Einen Deutschen.

- Wer labert so einen Scheiß? - Hat mein Bruder erzählt.

- Was hat der erzählt? Sag mal. - Willst du's wissen, ja?

- Hallo, - Hallo. Gauloises, bitte.

Ich sag's ihm zweimal, dreimal...

{(Handy klingelt)

Ich komm gleich. "tschuldigung.

Hallo?

Wer ist da?

Hm? Sinan? Tarik?

Es wird langsam langweilig. Lasst euch was Neues einfallen.

„..Und Can liegt nebenan und schläft, hä?

Du lässt dich schön durchficken

von deinem deutschen Mann,

während mein Neffe neben dir liegt, oder was?

- Du verfickte Hure, - Liebe Grüße zu Hause.,

Komm, lass uns fahren.

- Wohin? - Zur Polizei,

Das macht keinen Sinn. Das bringt nichts.

Aynur, willst du, dass es immer so weitergeht?

Du gewöhnst dich schon dran, glaub mir.

- Das war nicht böse gemeint. - Schon klar.

Ja, ich muss los. Morgen früh wieder arbeiten,

Tschüss.

{aufwühlende Geigenmusik)

Aynur.

Hatun.

Baba sitzt vorne und will, dass du dich zu uns setzt.

Wenn ihr Vater ruft, haben Töchter zu folgen.

Egal wann, egal wo.

Hast du verstanden, was ich dir gesagt hab?

Hatun, komm nach vorne.

Du Schlampe, was denkst du, wer du bist?

Was? Was? Was?

Yallah, komm jetzt.

Na, guck dich mal an, du siehst aus wie ein Mann.

Du kleine Schlampe. {Türkisch)

Yallah, setz dich hin. Setz dich hin.

Hatun, setz dich hin.

Du kleine Fotze. Du Hure!

Ich trage kein Kopftuch, sondern einen Blaumann.

Ich weigere mich, meinen Platz zu wechseln,

um meinen Vater zu ehren.

Ich verachte diese Ehre,

Nummer 5: Die Frau wendet sich

von den Traditionen und Sitten des Herkunftslandes ab

und orientiert sich am westlichen Lebensstil.

Kaputt geht alles an einem Samstag.

Wir waren tanzen, wir wollen heim.

Wir wollten einfach nur nach Hause.,

{rasante Technomusik)

Sie nennen mich Hure.

Kommst du noch mit rauf, oder...

Tim, es tut mir leid, was eben passiert ist.

Mir tut's auch leid,

Aber es geht nicht mehr. Ich...

Wie, "es geht nicht mehr"?

Nur weil uns ein paar kleine Arschlöcher angemacht haben?

Das ist deine Familie, die hinter uns her ist.

Diese Familie ist überall.

Du willst Teil von denen sein. Das ist...

Anstatt zu sagen: "Leute, ich bin raus."

Es ist total bescheuert.

Tim, bitte, komm mit rein und lass uns reden.

Es tut mir leid,

aber ich kann nicht mehr.

{heftiges Schluchzen)

{Kinder lärmen)

{Schluchzen)

Ihr Meister macht sich Sorgen. Ich auch.

Ist irgendwas passiert?

Hilft Ihnen die Therapie?

Ich brauche keine Therapie.

Meine Familie ist das Problem.

Mal lieb ich sie, dann hass ich sie

und dann lieb ich sie wieder,

Kennen Sie das?

Wie geht es Can?

Möchten Sie mir auch noch Can wegnehmen?

Denken Sie denn, dass das nötig ist?

Nicht, wenn Sie mir helfen,

Du kriegst Nachhilfe,

Dienstag und Freitag nach der Schule,

so kriegen wir dich durch die Prüfung.

Beck weiß Bescheid. Verstanden?

Es braucht Zeit. Viel Zeit.

Aber langsam kriege ich mein Leben wieder auf die Reihe.

Und ich ahne, was ihr gerade denkt.

Ist die immer noch so doof?

Oder hat sie endlich was kapiert

und hält sich fern von ihrer Hater-Familie?

{lebendige klassische Musik)

Can!

Can.

Aynur...

Ich bin bald mit der Ausbildung durch.

Dann bin ich Elektroinstallateurin,

Und wer passt auf Can auf?

Für Can ist gesorgt.

Shirin meinte, dass er uns besuchen kann.

Ja, klar. Wenn ich mitkommen darf.

Mama, wie viele Jahre wollen wir noch vergeuden?

Können wir uns nicht alle vertragen,

sodass ihr euren Enkel seht und er seine Großeltern?

Dein Vater ist oft in Istanbul.

Tarik hat eine eigene Familie,

Nuri ist jetzt der Mann im Haus.

Nuri? Der ist doch gerade mal 18!

Ja, aber er macht das gut.

Er kümmert sich um deine Schwestern.

Redet mit den Lehrern. Sprich mit ihm.

Dann kommst du uns besuchen, ja?

Wenn er dafür sorgt, dass ich nicht mehr beschimpft werde,

Komm her. Und hoch, komm her.

So, los geht's. Rechts, links.

Ja, komm. Zack! Und noch mal, zack! Und rechts.

Links, rechts, links, rechts.

Links, rechts, links, rechts.

Warte, warte,

Salam.

Okay. Links, rechts, links, rechts, links, rechts...

{sprechen türkisch)

Und Deckung! Deckung.

Rechts, links...

Das ist ein schmaler Grat, auf dem du gerade tanzt.

Weiß ich. Was ist dein Rat? Was soll ich machen?

Es ist gut, dass du an Can denkst.

Ja, er muss ein guter Muslim werden.

Aber nimm dich in Acht. Aynur ist wie Gift.

Also pass auch auf unsere Schwestern auf.

Ein Tropfen Pisse verdirbt das ganze Fass Milch.

Und trotzdem dürfen wir Can nicht vergessen, richtig?

Was sollen wir machen?

Ein Bruder will wissen,

was obliegt Familien von Kindern, die nicht beten,

weil ihre Mutter vom rechten Glauben abgekommen ist.

Bruder Sabrah bin Mabad al-Juhni berichtet,

was der Gesandte Allahs uns sagt.

"Bringe deinem Kind das Gebet bei,

bis es sieben Jahre alt ist.

Sonst verlässt es den Schoß des Islam.”

Die Mutter, die ihr Kind davon abhält zu beten,

zu einem guten Moslem zu werden, ist ein Kafir,

die ewig im Feuer verweilen wird,

Und ihr Kind, das nicht betet,

das nicht gerettet wird, bevor es sieben ist,

folgt ihr in die Hölle,

{Türkisch)

Wir bitten Allah, uns und das Kind davor zu bewahren.

{(Handy klingelt)

Hallo.

Du Stück Scheiße.

- Was willst du? - Du kleine Schlampe.

Lass meinen Neffen in Ruhe.

Du gehörst nicht zu uns.

Du bist nicht mehr meine Schwester,

Verstanden?

Wenn ich dich sehe,

ich bring ich dich um mit meinen eigenen Händen.

Meine Aussage allein reicht nicht.

Was tun dürften sie erst, wenn mir was passiert sei.

Sie beschimpfen dich, sie drohen dir am Telefon,

und du lässt Can bei denen übernachten.

Can ist nicht das Problem. Alle lieben ihn.

Mama liebt ihn, Shirin liebt ihn, alle.

Was gibst du noch auf diese Familie, hm?

- Ich will sie nicht verlassen. - Warum nicht?

Scheinbar verstehst du das nicht.

Ich verstehe nicht, warum du dich so in Gefahr bringst.

Du kannst Can nehmen und einfach gehen.

Bringst du mich noch zum Bahnhof?

Can! Can! Can! Can!

Du darfst das auspacken, wenn du möchtest.

Das ist von uns. Hat Selma eingepackt.

Wow.

{ruhige Popmusik)

{Türklingel)

Nein, Can, hier rüber!

Sorry.

Hey, komm rein.

Hey, Nuri, Das ist mein Bruder Nuri.

Das ist Sebi und Jannick, die sind von der Berufsschule,

Und Senna...

Das war der Moment, wirst du später aussagen.

Deine Seele war gekränkt

durch die fremden Männer in meiner Wohnung.

Weil dich mein Lebenswandel so fürchterlich abgestoßen hat,

hast du in diesem Moment ganz alleine entschieden,

dass ich sterben muss.

So hast du es bei Gericht gesagt.

Du weißt genau, dass das Bullshit ist.

Bis heute weiß niemand, wem ihr zuhört.

Wer euch berät.

Wer mit wem spricht und wann.

Niemand kann beweisen, ob alle von Anfang an dabei waren.

Wer was wann wusste,

Wer wann zusammenkam,

um die Ehre der Sürücüs zu retten.

Die alten Regeln sagen,

der Jüngste muss die Reinigung vollziehen.

Die Praxis hast du bestanden, die Theorie nicht.

Du kannst einmal wiederholen.

Ich weiß nicht, ob ich das packe,

Ob du das packst?

Ich kenn niemanden, der so viel gepackt hat wie du,

Ich weiß, dass du das kannst. Mach einfach und lern, okay?

Gut.

{sie lacht und schreit)

{sprechen türkisch)

{unheilvolle Musik)

{Aynur) Can?

Can!

{Can singt) Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, liebe Mama Happy birthday to you

Danke schön. {Türkisch)

Kurz vor meinem 23. Geburtstag hab ich mich entschieden.

Wir gehen weg aus Berlin.

Ein Freund von Senna hat mir einen Job besorgt, in Freiburg.

Gleich nach der Prüfung kann ich anfangen.

(Senna) Hey!

{sie singen) Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday, liebe Aynur

Happy birthday to you

- Alles, alles Gute, Liebes, - Danke schön.

Da ist mein Lieblingssong drauf.

(Lied: "Gettin' Jiggy With It" von Will Smith)

{lebendiger Hip-Hop-Song)

Mir bleiben noch genau drei Wochen,

{Lied: "Mein Block" von Sido) {deutscher Rapsong)

Evin ist 18 und geht in Shirins Klasse.

Und das ist ihr Song.

Auch sie kommt aus einer muslimischen Familie,

aber das ist keine wie meine.

Ich hab noch was für dich im Büro, ja?

Evins Mutter, Dilber.

Ihr gehört eine Reinigungsfirma.

{Lied: "Mein Block" von Sido) {(Handy klingelt)

Hallo, Mama, ich kann heute nicht kommen.

Wolltest du mir heute nicht helfen?

Shirin wollte mir noch Mathe erklären.

Wir haben "nen Test nächste Woche.

Okay, dann macht das.

Aber zum Abendessen bist du wieder zu Hause.,

- Ja, Mama. - Tschau.

Dilber liebt ihre Tochter über alles.

Ein Kopftuch hat Evin nie getragen.

Was machen wir heute Schönes außer Mathe-Lernen?

Hast du irgend 'ne Idee?

- Ich hab 'ne Überraschung. - Wirklich?

Ja. - Cool. Da bin ich gespannt.

{Shirin) Aber erst Essen, Ich hab Hunger.

Shirin will Evin ihren Bruder vorstellen.

Evin besteht den Geschmackstest.

Sie soll in die Familie aufgenommen werden,

Nur muss Evin davor noch zum rechten Glauben finden.

{Evin) Ich check's nicht wirklich.

Na, schau, deine Haare sind ein Zeichen dafür,

dass du eine Frau bist.

Und was gefällt Allah daran nicht?

Du gefällst Allah sehr, aber nicht,

wenn du den Männern den Kopf verdrehst.

Deswegen sagt der Prophet:

"Trag ein Kopftuch, schütz deine Ehre."

Nuri mag dich sehr.

Boah, Evin, das steht dir so toll.

Sehr schön.

Allah wird dich dafür belohnen.

Ja, das wird er,

Und zack, das war's. Sie haben Evin im Sack.

Gibt nur einen Haken.

Der Islam von Evins Familie hat mit dem von meiner Familie

wirklich gar nichts zu tun.

Evin, das kommt sofort wieder ab.

Ich bin 18. Ich will das selbst entscheiden.

Hast du das selber entschieden? Oder jemand anders?

- Ich. - Aha.

Seit dieser Shirin erkenn ich dich nicht wieder,

Was ist nicht in Ordnung mit dir?

- Mit mir ist alles in Ordnung. - Was heißt das?

Warum trägst du kein Kopftuch, so wie es Allah gefällt?

Evin wird mit ihrer Rolle vertraut gemacht.

Und ab jetzt unterscheiden sich die Aussagen,

Ob Nuri Evin gesagt hat, dass er mich töten will,

ist bis heute unklar.

Eins steht für die Richter jedoch fest:

Nuri Sürücü betrachtete seine neue Freundin Evin,

im Sinne einer wahren Muslimin,

als ein positives Gegenbild zu seiner Schwester

und drängte sie nach einer Woche Beziehung zu heiraten.

Nuri behauptet, Evin war einverstanden.

Evin sagt, dass das nicht stimmt.

Mach mal deine Augen zu. Komm.

Komm, komm, komm, komm. Vorsicht.

So, bleib stehen.

Mach deine Augen auf. Was siehst du?

Guck mal.

Was glaubst du, wer da geschossen hat?

Sie sagt, sie nahm Nuri nicht ernst,

als er ihr zeigte, wo er schießen geübt hat.

Na, wer wohl? Wer wohl?

Evin wird im Prozess sagen: "Nuri hat mir verraten,

dass Tarik ihm die Pistole gegeben hat."

Den Richtern fehlen Beweise, aber ich glaube dir.

Ich glaube dir, dass du nicht begriffen hast,

wie ernst alles war,

Weil du blind warst. Wie ich.

Weil du nicht glauben konntest, was passieren wird,

Am nächsten Abend.

Du hast zu Hause nichts verloren,

schon gar nicht, wenn ich nicht da bin.

Ich wollte einfach nur Mama sehen, okay?

Es ist mir scheißegal. Du gehörst nicht mehr zur Familie,

Und das entscheidest du?

Daran bist du selber schuld.

- Weil ich wieder herumhure? - Ja, weil du mit jedem fickst.

- Du sagst mir nichts! - Doch, ich sag dir alles.

Nein! Du sagst mir nicht, wie ich mich benehmen soll.

Ich rede, ich lache, ich ficke, wann und mit wem ich will.

Ich entscheide für mich. Hast du das verstanden?

Nummer 6: Die Frau unterhält eine außereheliche

oder von den Eltern nicht geduldete Beziehung.

Dabei kann allein der Verdacht ausreichen.

Okay.

Bringst du mich noch zum Bus?

Ja.

(Waffe klickt)

Der Ablauf ist geregelt:

Der Erlöser der Familie sieht ihrer Schande ins Gesicht,

bevor man ihr eine Frage stellt.

Seit 1000 Jahren die gleiche.

Bereust du deine Sünden?

Dann löscht der Erlöser das Gesicht der Schande aus.

Meine Familie gewinnt in dieser Sekunde ihr Gesicht zurück.

Das, was sie Ehre nennt.

Das bin ich.

23 Tage später hätte ich

meine theoretische Prüfung bestanden.

Aber das ist egal. Can ist nicht egal.

{aufgewühlte Geigenmusik)

Am Tag darauf geht der Wahnsinn weiter,

Evin macht später umfassende Aussagen vor Gericht,

aber meine Brüder sagen: "Alles gelogen."

Ich glaube ihr. Die Richter nicht.

{Türkisch)

Guck mal, hat mir Baba geschenkt.

Warst du's, Nuri?

Nuri hat's aus Überzeugung getan.

Schau sie dir an. Alles Ungläubige.

Wir dürfen sie alle töten.

{Türkisch)

(Stimmen aus dem Fernseher)

{Frauen sprechen türkisch)

- Hey. - Hi.

Evin begreift, niemand aus meiner Familie trauert.

- Hallo, - Mama?

Ja. - Ich kann heute nicht kommen.

Du hast versprochen, mir heute zu helfen.

Shirins Schwester ist gestorben.

War sie krank?

Sie wurde erschossen. {Klopfen)

- Erschossen? -(Nuri) Du sollst zu Tarik,

Evin! Evin!

Komm jetzt.

Die Polizei wird dich fragen, wie lange du Nuri kennst.

Du sagst, dass du seit zwei Jahren mit ihm verlobt bist.

Und dass ihr gestern den ganzen Tag zusammen wart, verstanden?

Evin, du musst zu Nuri halten.

Du bist jetzt Familie.

Ja, ich komm doch gleich.

Evins Mutter sagt, sie wusste es.

Beim ersten Blick in seine Augen.

Sag mir nicht, dass das dein neuer Freund ist.

Bleib stehen. Rede mit mir.

- Lass mich. - Evin, Evin!

Die Kripo stellt Nuri Fragen. Evin schweigt.

{Handy vibriert)

Sie kann sich nicht rühren, nicht essen, krank vor Angst.

Verliert ihre Stimme.

Nuri schickt ihr Nachrichten. Bis zu 50 am Tag.

Er ist sicher, dass sie funktioniert,

als die Kripo kommt.

{tragische Musik)

Evin belügt die Beamten schon seit acht Stunden

mit Nuris falschem Alibi.

Oberkommissar Heckner. Es geht um Ihre Tochter,

Was ist mit meiner Tochter?

Hat sie nicht Bescheid gegeben?

- Nein, wieso? - Sie ist auf dem Revier,

Was für ein Revier?

Bestätigen Sie, dass Evin und Nuri Sürücü verlobt sind?

Nein, meine Tochter ist nicht verlobt. Sie lügt.

- Wie, "sie lügt"? - Für diesen Nuri.

- Wie kommen Sie darauf? - Ich möchte sie sprechen.

Könnt ihr kurz warten, bitte?

Du erzählst mir jetzt, was passiert ist.

Warum nicht?

{leise) Ich will dich nicht mit reinziehen.

Was heißt das? Ich bin deine Mutter.

Ich bin tot, Mama.

Du bist nicht tot. Du bist nicht tot.

Hat er es getan? Hat es Nuri getan?

Hat es seine Familie getan und will, dass du sie schützt?

Warst du dabei?

Nein.

Dann musst du aussagen.

Ich bin bei dir, egal, was passiert.

Ich lass dich niemals allein. Aber du darfst nicht lügen.

Dank Dilber zieht Evin ihre alte Aussage zurück.

Schon kurz darauf kann Evin sich nicht mehr erklären,

wie alles so weit kommen konnte.

Noch wissen sie und ihre Mutter nicht,

dass sie alles aufgeben werden.

Ihre Existenz,

ihre Heimat,

ihre Identität.

Beide müssen ins Zeugenschutzprogramm.

Angeklagt sind nur meine drei Brüder,

Alle anderen Familienmitglieder treten als ihre Zeugen auf

oder verweigern die Aussage,

Mit einer Ausnahme: Shirin, die Schlange.

Sie tritt als Nebenklägerin auf in meinem Namen.

So erhält sie Akteneinsicht

und versorgt die Anwälte meiner Brüder mit Infos.

(Seufzen)

Evin bleibt tapfer. Sie wiederholt ihre Aussage.

Als ich in die U-Bahn eingestiegen bin,

habe ich gleich gemerkt, dass irgendwas nicht stimmt.

Wie Nuri mich angeguckt hat.

Die Brüder waren da genauso ein Teil von.

Der eine hat die Waffe besorgt, der andere stand Schmiere.

Ein abgekartetes Spiel,

Du lügst, du Schlampe!

{Mann} Ruhe.

Am Ende glauben die Richter Nuris Geständnis.

Sie glauben an eine Einzeltat. Er kriegt eine Jugendstrafe,

Die anderen werden freigesprochen.

Weder kann Tarik nachgewiesen werden,

die Tatwaffe besorgt zu haben,

noch konnte zweifelsfrei festgestellt werden,

dass Sinan Schmiere stand.

Hier dankt meine Schwester dem Verteidiger meiner Brüder

für die Freisprüche, für "einen geilen Job".

Neun Jahre später darf mein Bruder

seine goldene Uhr aus dem Knast tragen.

Der Bundesgerichtshof wollte 2007 den Fall wieder aufrollen.

Aber zu spät. Meine Brüder sind nach Istanbul geflohen.

Unser Vater ist da längst an Krebs gestorben.

Ein türkisches Gericht spricht sie 2017 frei

aus Mangel an Beweisen,

Und jetzt sitzt ihr da und fragt euch:

Kommt da eigentlich noch 'ne gute Nachricht?

Ja. Denn den wichtigsten Kampf verliert meine Familie,

Gegen Evin.

Gegen ihre Mutter Dilber,

Gegen Beck, die nicht so heißt

und auch keine einzelne Person war.

Gegen Senna und meine anderen besten Freunde,

die ihre Namen vermissen.

Ihr wisst, wer ihr seid,

Eure Aussagen verhindern, dass meine Mutter

und Shirin das Sorgerecht für Can bekommen.

Mein Sohn wird kein Sürücü.

Mein Sohn wächst bei einer Familie auf,

die sich um ihn sorgt.

Mein letzter Gedanke bist du.

Can, mein Sohn.

Ich liebe dich.