Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,240 --> 00:00:28,119
{Straßenlärm)
2
00:00:37,160 --> 00:00:39,800
Mein Name ist Hatun.
Hatun Sürücü,
3
00:00:40,640 --> 00:00:42,551
Aber Hatun sagt keiner zu mir.
4
00:00:42,720 --> 00:00:45,678
Alle nennen mich Aynur,
Einfach nur Aynur,
5
00:00:45,840 --> 00:00:47,797
Wie das Leuchten des Mondes.
6
00:00:50,640 --> 00:00:52,119
Sie könnte ich sein.
7
00:00:54,640 --> 00:00:56,119
Oder sie.
8
00:01:00,320 --> 00:01:01,799
Oder auch sie.
9
00:01:05,160 --> 00:01:06,639
Oder sie.
10
00:01:07,440 --> 00:01:08,919
Aber nee,
11
00:01:10,680 --> 00:01:12,159
Das bin ich.
12
00:01:13,000 --> 00:01:15,071
Mein Bruder
hat mich erschossen.
13
00:01:15,240 --> 00:01:17,038
Im Februar 2005,
14
00:01:17,200 --> 00:01:18,838
Ich war ein Ehrenmord.
15
00:01:19,000 --> 00:01:21,674
Der Erste, der so richtig fett
Presse hatte.
16
00:01:21,920 --> 00:01:23,718
Vielleicht erinnert ihr euch.
17
00:01:23,880 --> 00:01:26,998
Vielleicht war ich euch
damals schon... egal.
18
00:01:27,680 --> 00:01:32,117
Vielleicht denkt ihr: "Na und?
Alles schon so lange her."
19
00:01:32,360 --> 00:01:35,000
"Kann die
nicht einfach tot bleiben?"
20
00:01:36,080 --> 00:01:38,117
Stimmt, ich bin tot.
21
00:01:38,960 --> 00:01:41,190
Habe ich mir
auch anders vorgestellt.
22
00:01:41,360 --> 00:01:43,431
Aber eine Sache ist gut daran.
23
00:01:43,600 --> 00:01:46,638
Ihr sitzt vor mir und hört zu.
Also willkommen.
24
00:01:47,600 --> 00:01:49,591
Willkommen in Deutschland.
25
00:01:49,840 --> 00:01:52,514
(Lied: "Gettin' Jiggy With It"
von Will Smith)
26
00:01:52,760 --> 00:01:54,956
{lebendiger Hip-Hop-Song)
27
00:02:09,320 --> 00:02:12,472
Das bin ich.
Sieben Jahre vor meinem Tod.
28
00:02:12,720 --> 00:02:15,360
Ich gehe
aufs Robert-Koch-Gymnasium
29
00:02:15,600 --> 00:02:17,193
in Kreuzberg, achte Klasse.
30
00:02:17,360 --> 00:02:18,634
Und das ist mein Song.
31
00:02:18,880 --> 00:02:21,679
("Gettin' Jiggy With It"
von Will Smith)
32
00:02:36,520 --> 00:02:38,591
In meinem Abgangszeugnis steht:
33
00:02:38,760 --> 00:02:42,037
"Aynur verlässt das Gymnasium
auf Wunsch der Eltern,
34
00:02:42,200 --> 00:02:43,873
um in die Türkei zu gehen."
35
00:02:44,040 --> 00:02:46,634
Klingt besser als:
"Aynurs Eltern leben nach
36
00:02:46,800 --> 00:02:49,314
streng sunnitisch-kurdischer
Tradition,
37
00:02:49,480 --> 00:02:51,357
deshalb wird sie verheiratet."
38
00:02:51,520 --> 00:02:52,840
Also ab nach Istanbul.
39
00:02:56,240 --> 00:02:58,311
Mein Bräutigam wartet schon.
40
00:02:59,200 --> 00:03:00,759
Er ist mein Cousin.
41
00:03:09,640 --> 00:03:12,075
Ausgesucht hat ihn
mein Vater Rohat.
42
00:03:14,080 --> 00:03:16,037
Er arbeitet
in einer Großbäckerei
43
00:03:16,280 --> 00:03:17,998
seit über 20 Jahren.
44
00:03:28,440 --> 00:03:32,673
Meine Familie ist nicht wie
andere muslimische Familien.
45
00:03:32,840 --> 00:03:35,958
Meine Familie
ist streng religiös.
46
00:03:39,640 --> 00:03:41,517
Wir sind neun Geschwister,
47
00:03:44,560 --> 00:03:47,359
{türkische Popmusik
im Hintergrund)
48
00:03:50,120 --> 00:03:54,114
Mein ältester Bruder vertickt
Drogen und sitzt viel im Knast.
49
00:03:54,280 --> 00:03:57,352
Ich habe ihn aus
meiner Geschichte gestrichen.
50
00:03:57,520 --> 00:03:59,352
Die anderen waren wichtiger.
51
00:04:00,360 --> 00:04:02,237
Bruder eins: Tarik.
52
00:04:06,680 --> 00:04:09,832
Für meine Hochzeit kriegt er
Urlaub von der Bundeswehr.
53
00:04:10,000 --> 00:04:11,718
Da ist er nämlich gerade.
54
00:04:16,280 --> 00:04:19,955
Der Gutaussehende da
ist Bruder zwei: Sinan.
55
00:04:25,480 --> 00:04:28,120
Angeblich hat er
einen krass hohen IQ.
56
00:04:29,720 --> 00:04:31,199
Er ist hübsch,
57
00:04:31,880 --> 00:04:34,156
aber vor allem
ist er ein Arschloch.
58
00:04:34,800 --> 00:04:37,076
Bruder drei: Nuri.
59
00:04:37,640 --> 00:04:41,270
Der Jüngste. Damals will er
noch Profiboxer werden.
60
00:04:50,720 --> 00:04:53,075
Nuri wird mich erschießen.
61
00:04:55,600 --> 00:04:57,193
Bleibt Nummer vier,
62
00:04:58,280 --> 00:04:59,793
Aram, der Ausreißer,
63
00:05:03,000 --> 00:05:06,038
Studiert Jura,
geht breakdancen statt beten.
64
00:05:06,680 --> 00:05:09,115
Für seine Brüder
ist er deshalb ein Penner,
65
00:05:09,360 --> 00:05:10,680
kein echter Mann.
66
00:05:10,840 --> 00:05:14,879
Für mich ist er der einzige
Freund unter meinen Brüdern.
67
00:05:16,520 --> 00:05:18,670
{türkische Musik)
68
00:05:18,840 --> 00:05:19,830
Nuri!
69
00:05:22,880 --> 00:05:24,757
Nuri!
{sprechen türkisch)
70
00:05:35,400 --> 00:05:39,553
Aber erst mal feiern sie alle,
dass ich den Besitzer wechsle.
71
00:05:39,800 --> 00:05:42,030
Aus mir,
der Tochter meines Vaters,
72
00:05:42,200 --> 00:05:43,599
wird die Frau des Mannes.
73
00:05:47,920 --> 00:05:49,991
{sie sprechen türkisch)
74
00:05:51,360 --> 00:05:55,274
Oh, habe ich fast vergessen.
Ihr versteht uns ja nicht.
75
00:05:55,440 --> 00:05:58,353
Weder unsere Kultur
noch unsere Sprache.
76
00:05:58,520 --> 00:06:01,034
Na gut, eins von beiden
kann man ändern.
77
00:06:01,200 --> 00:06:02,679
Ich stell mal eben um.
78
00:06:02,920 --> 00:06:04,558
Mach uns ja keine Schande,
79
00:06:05,240 --> 00:06:06,719
Mach ich nicht, Mama.
80
00:06:08,000 --> 00:06:09,399
Meine Mutter. Deniya.
81
00:06:11,080 --> 00:06:12,878
{Deniya) Halt die Luft an.
82
00:06:15,240 --> 00:06:16,275
Werde nicht laut.
83
00:06:16,440 --> 00:06:19,034
Männer mögen keine Frauen,
die laut werden.
84
00:06:19,200 --> 00:06:21,874
Hab immer
ein nettes Wort für ihn übrig
85
00:06:22,040 --> 00:06:24,077
und koch ihm gutes Essen, ja?
86
00:06:24,760 --> 00:06:26,080
Meine Schwester,
87
00:06:26,320 --> 00:06:27,515
Shirin.
88
00:06:29,760 --> 00:06:31,433
Halte deinen Körper glatt,
89
00:06:31,600 --> 00:06:34,069
damit du ihm gefällst,
wenn er dich begehrt.
90
00:06:35,320 --> 00:06:37,755
Und im Bett tust du,
was Botan sagt.
91
00:06:39,560 --> 00:06:41,312
Sema und Lorin.
92
00:06:42,320 --> 00:06:44,834
Außer es klappt nicht
heute Nacht.
93
00:06:47,600 --> 00:06:49,318
Du weißt, was ich meine?
94
00:06:57,440 --> 00:06:59,158
Hier,
95
00:07:00,920 --> 00:07:02,274
Was soll ich damit?
96
00:07:02,520 --> 00:07:06,400
Wenn er nicht kann, ritzt du
dir damit in den Finger.
97
00:07:07,400 --> 00:07:09,835
Das Blut
schmierst du auf das Laken.
98
00:07:10,640 --> 00:07:11,994
Wenn du musst.
99
00:07:12,240 --> 00:07:14,914
Wenn nicht,
ist sowieso alles gut.
100
00:07:18,800 --> 00:07:21,952
Aynur,
du wirst eine gute Frau sein,
101
00:07:22,120 --> 00:07:24,873
die Allah gefällt,
die Botan gefällt,
102
00:07:25,040 --> 00:07:26,917
und uns Ehre machen, ja?
103
00:07:30,240 --> 00:07:31,753
Ich habe sie geliebt.
104
00:07:35,200 --> 00:07:38,591
Obwohl auch sie
nicht zu mir hält. Später,
105
00:07:39,360 --> 00:07:40,509
{Deniya) Und?
106
00:07:40,760 --> 00:07:42,990
{flotte türkische Musik)
107
00:07:44,560 --> 00:07:48,519
"Zur Schande werden”" heißt,
aus der Reihe zu tanzen.
108
00:07:48,680 --> 00:07:52,389
In einer Welt, in der nur
Familie und ihre Ehre zählen.
109
00:07:53,760 --> 00:07:58,357
"Zur Schande werden”" heißt,
mit den Traditionen zu brechen.
110
00:08:00,520 --> 00:08:04,229
"Zur Schande werden”" heißt,
einen eigenen Willen zu haben,
111
00:08:04,400 --> 00:08:07,119
nicht den Regeln
der Familie zu folgen
112
00:08:07,280 --> 00:08:09,669
und damit
ihre Ehre zu verletzen.
113
00:08:15,760 --> 00:08:17,637
Diese Todsünde kann bei uns
114
00:08:17,800 --> 00:08:20,679
nur eins von beiden
Geschlechtern begehen.
115
00:08:20,920 --> 00:08:23,389
Nur die Schwester,
nur die Tochter,
116
00:08:23,560 --> 00:08:25,039
nur die Ehefrau.
117
00:08:25,200 --> 00:08:28,591
Denn die Frau ist das
Ehrwürdigste, was ihr Mann,
118
00:08:28,760 --> 00:08:31,149
ihr Vater,
ihre Familie besitzt.
119
00:08:32,000 --> 00:08:34,879
Und wenn du die Ehre
der Männer befleckst,
120
00:08:35,040 --> 00:08:39,159
wenn du nicht funktionierst,
musst du bestraft werden.
121
00:08:44,000 --> 00:08:46,833
Das Bundeskriminalamt
nennt sechs Beispiele
122
00:08:47,080 --> 00:08:50,869
für das Fehlverhalten, das mit
einem Ehrenmord enden kann.
123
00:08:52,240 --> 00:08:55,358
Nummer 1: Die Frau
lehnt einen von der Familie
124
00:08:55,520 --> 00:08:57,158
ausgewählten Ehemann ab
125
00:08:57,320 --> 00:08:59,516
und verweigert
die Zwangsheirat,
126
00:08:59,680 --> 00:09:02,638
Nummer 2: Die Frau
hat ihre Jungfräulichkeit
127
00:09:02,800 --> 00:09:04,234
vor der Ehe verloren.
128
00:09:04,480 --> 00:09:07,871
Was die beiden Punkte angeht,
war ich safe.
129
00:09:08,040 --> 00:09:10,680
Blieben mir also noch
drei bis sechs.
130
00:09:13,360 --> 00:09:16,830
Ein Jahr später habe ich
meinen Mann kennengelernt.
131
00:09:21,000 --> 00:09:23,799
{unheilvolle Musik)
132
00:09:40,880 --> 00:09:42,553
Ich fliehe nach Berlin.
133
00:09:43,720 --> 00:09:45,233
Zurück in meine Heimat.
134
00:10:01,840 --> 00:10:03,831
{Tür knallt zu)
135
00:10:06,480 --> 00:10:07,470
Anne.
136
00:10:09,640 --> 00:10:10,630
Aynur?
137
00:10:15,360 --> 00:10:17,078
Was machst du hier?
138
00:10:17,320 --> 00:10:20,153
Das kann doch gar nicht sein.
Ist mein Cousin.
139
00:10:20,320 --> 00:10:23,199
Ich bin deine Schwester,
Wieso glaubst du mir nicht?
140
00:10:23,440 --> 00:10:25,716
Du hast ihm
Grund dafür gegeben.
141
00:10:25,960 --> 00:10:28,713
Es kommt nicht immer so,
wie man es sich wünscht.
142
00:10:28,960 --> 00:10:30,951
- Sie versaut alles.
- Sinan!
143
00:10:33,320 --> 00:10:35,311
Die Ehe
ist manchmal nicht leicht...
144
00:10:35,560 --> 00:10:37,631
Mama, diese Ehe ist die Hölle.
145
00:10:37,800 --> 00:10:40,440
Egal, was passiert,
du trennst dich nicht,
146
00:10:40,600 --> 00:10:42,910
schon gar nicht
mit seinem Kind im Bauch.
147
00:10:43,080 --> 00:10:45,754
Anne, ich muss
gleich wieder los. Aynur,
148
00:10:47,040 --> 00:10:48,792
Was machst du hier?
149
00:10:50,520 --> 00:10:52,158
Hey, wie geht's?
150
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
- Baba!
- Nuri, raus,
151
00:10:55,200 --> 00:10:56,713
Wo ist Botan?
152
00:11:02,520 --> 00:11:03,749
Du gehst zurück.
153
00:11:06,440 --> 00:11:08,033
Ich kann nicht zurück.
154
00:11:09,640 --> 00:11:11,631
Mama, ich kann nicht zurück.
155
00:11:19,640 --> 00:11:21,119
Nicht weinen.
156
00:11:29,320 --> 00:11:30,799
{Tür knallt)
157
00:11:34,160 --> 00:11:35,992
(Tarik)
Sie hat sich zu versöhnen.
158
00:11:36,160 --> 00:11:39,516
Willst du, dass der Kleine
als Bastard aufwächst?
159
00:11:39,760 --> 00:11:41,990
Soll sie zurück
zu diesem Bastard?
160
00:11:42,160 --> 00:11:45,198
Er ist dein Cousin. Die Familie
redet schon darüber.
161
00:11:45,360 --> 00:11:47,920
Scheißegal.
Er darf sie nicht schlagen.
162
00:11:48,160 --> 00:11:51,516
Er ist ihr Mann. Er schlägt
sie, weil er sie liebt.
163
00:11:51,760 --> 00:11:53,717
Was soll er tun,
wenn sie nicht zuhört?
164
00:11:53,960 --> 00:11:55,951
Wieso will sie
sich nicht versöhnen?
165
00:11:56,200 --> 00:11:58,555
Sie will sich
nicht verprügeln lassen.
166
00:11:58,720 --> 00:12:00,040
Schluss jetzt!
167
00:12:03,920 --> 00:12:06,230
{die Männer
diskutieren weiter)
168
00:12:21,080 --> 00:12:23,071
{Türkisch)
169
00:12:25,800 --> 00:12:27,996
Allahu akbar.
170
00:12:29,840 --> 00:12:31,478
Allahu akbar.
171
00:12:33,760 --> 00:12:35,751
Allahu akbar.
172
00:12:40,680 --> 00:12:42,193
Er lässt mich bleiben.
173
00:12:47,320 --> 00:12:51,393
Dafür zahle ich den Preis,
den unsere Tradition vorsieht.
174
00:13:05,160 --> 00:13:08,152
Scheitert eine Ehe,
büßt die Frau.
175
00:13:08,320 --> 00:13:09,594
In Demut.
176
00:13:14,200 --> 00:13:15,952
Ihr ist erlaubt zu beten.
177
00:13:21,800 --> 00:13:23,598
Ihr ist erlaubt zu arbeiten.
178
00:13:23,760 --> 00:13:25,273
Hey, ich muss pissen.
179
00:13:36,680 --> 00:13:40,310
Ihr ist erlaubt, ihrer Mutter
im Haushalt zu helfen.
180
00:13:41,840 --> 00:13:45,151
Das Haus allein zu verlassen,
ist ihr verboten.
181
00:13:46,720 --> 00:13:49,712
Wieder zur Schule zu gehen,
ist ihr verboten.
182
00:13:54,520 --> 00:13:56,750
Aber ich werde
nicht mehr hier sein.
183
00:13:57,000 --> 00:13:57,990
Nicht so viel,
184
00:13:58,160 --> 00:14:01,152
Wenn es zu fettig wird,
kannst du nicht mehr backen.
185
00:14:01,320 --> 00:14:03,596
- Wo gehst du hin?
- Nach Köln.
186
00:14:04,720 --> 00:14:06,279
Ich will da weiterstudieren.
187
00:14:12,680 --> 00:14:14,591
Wen hab ich noch,
wenn du gehst?
188
00:14:16,000 --> 00:14:18,469
Du musst auch gehen.
So oder so.
189
00:14:21,280 --> 00:14:24,671
- Warum nicht?
- Ich will in der Nähe bleiben.
190
00:14:24,840 --> 00:14:27,992
Du wirst hier
keine ruhige Minute haben.
191
00:14:31,560 --> 00:14:33,551
{(gefühlvolle Musik)
192
00:14:45,640 --> 00:14:48,712
An einem Frühlingstag
kommt er auf die Welt.
193
00:14:50,000 --> 00:14:53,152
Can bedeutet Leben.
194
00:15:00,000 --> 00:15:01,638
- Er ist so schön.
Ja.
195
00:15:02,440 --> 00:15:03,953
So ein schönes Baby.
196
00:15:04,880 --> 00:15:06,234
Sag mal ehrlich, Aynur.
197
00:15:06,400 --> 00:15:09,472
Ist es nicht schlimm,
dass sein Vater nicht hier ist?
198
00:15:12,160 --> 00:15:14,959
Nein, schlimm ist was anderes,
199
00:15:15,120 --> 00:15:17,430
(Sinan)
Ey, mach doch mal jetzt, ey!
200
00:15:17,600 --> 00:15:19,079
{lautes Klopfen)
201
00:15:20,040 --> 00:15:22,554
Los jetzt, Mann!
202
00:15:22,720 --> 00:15:26,350
- Mann, ich muss zur Schule,
- Ich muss zur Arbeit, verdammt!
203
00:15:26,520 --> 00:15:27,510
Deine Arbeit.
204
00:15:27,680 --> 00:15:30,832
Wow, danke schön, wirklich.
Komm jetzt raus.
205
00:15:31,000 --> 00:15:33,276
Ey, Mann, ich muss rein!
206
00:15:34,320 --> 00:15:37,278
Wir Schwestern
teilen uns ein Zimmer.
207
00:15:37,520 --> 00:15:39,272
Das der Brüder
ist für uns tabu.
208
00:15:40,920 --> 00:15:42,718
Und umgekehrt genauso.
209
00:15:44,640 --> 00:15:47,280
Wo ist der Radiergummi?
Du hast den.
210
00:15:48,720 --> 00:15:50,631
Sch!
211
00:15:50,800 --> 00:15:53,519
Gib mir den wieder her.
Gib den wieder her!
212
00:15:55,840 --> 00:15:58,229
Bitte, könnt ihr
ein bisschen leiser sein?
213
00:16:22,960 --> 00:16:24,234
Es nervt.
214
00:16:26,640 --> 00:16:28,995
Es nervt.
Dieses Wackeln nervt mich.
215
00:16:29,160 --> 00:16:31,310
Er wird aber wach,
wenn ich aufhöre,
216
00:16:31,480 --> 00:16:34,518
Geh doch einfach.
Ich will lernen, Mann.
217
00:16:40,040 --> 00:16:42,031
{Baby weint)
218
00:16:46,920 --> 00:16:50,629
Du sitzt auf meinem Kopftuch,
Kannst du mir das geben?
219
00:16:56,560 --> 00:16:59,200
{Baby schreit)
220
00:17:16,640 --> 00:17:19,109
{sie spricht türkisch)
221
00:17:34,880 --> 00:17:36,951
{sie sprechen türkisch)
222
00:17:52,320 --> 00:17:54,357
{sie streiten sich)
223
00:18:07,400 --> 00:18:09,391
{Schreien)
224
00:18:14,120 --> 00:18:18,034
Aynur, das geht so nicht.
Ich schreibe morgen 'ne Arbeit.
225
00:18:20,520 --> 00:18:22,636
Sch, sch, sch...
226
00:18:28,400 --> 00:18:29,879
(Tür wird geöffnet)
227
00:18:30,120 --> 00:18:31,519
{(Handyspiel piept)
228
00:18:31,680 --> 00:18:32,670
Baba.
229
00:18:34,360 --> 00:18:37,239
Baba, du musst mir
erlauben auszuziehen.
230
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Das geht so nicht.
231
00:18:38,960 --> 00:18:40,792
- Ausziehen?
- Es ist viel zu eng.
232
00:18:40,960 --> 00:18:42,678
Wie redest du mit deinem Vater?
233
00:18:42,840 --> 00:18:45,309
Kannst du dich bitte
nicht einmischen?
234
00:18:45,480 --> 00:18:48,757
- Du wirst nicht alleine wohnen.
- Wo soll ich denn hin?
235
00:18:48,920 --> 00:18:50,752
Die anderen
können nicht schlafen.
236
00:18:51,000 --> 00:18:53,640
Ich weiß nicht,
was ich machen soll.
237
00:18:53,800 --> 00:18:55,677
Dann geh doch in die Kammer.
238
00:18:57,480 --> 00:18:58,800
In die Putzkammer?
239
00:19:00,040 --> 00:19:03,192
Oder ist dir das jetzt
wieder nicht gut genug?
240
00:19:08,640 --> 00:19:10,790
{beruhigende Laute)
241
00:19:33,840 --> 00:19:35,956
{spricht türkisch)
242
00:19:48,480 --> 00:19:50,790
{die Brüder reden)
243
00:20:18,720 --> 00:20:20,711
{er stöhnt leise)
244
00:20:36,560 --> 00:20:38,517
Was machst du hier?
245
00:20:38,760 --> 00:20:40,273
Was machst du hier?
246
00:20:41,200 --> 00:20:44,318
Du hast so laut gesprochen
im Schlaf, Alles gut.
247
00:20:44,480 --> 00:20:46,278
Sinan, geh raus.
248
00:20:47,160 --> 00:20:50,039
Schlaf weiter.
Schlaf weiter, okay?
249
00:21:12,600 --> 00:21:15,672
(Techno-Musik
dringt aus dem Kopfhörer)
250
00:21:21,680 --> 00:21:23,159
Sinan.
251
00:21:24,960 --> 00:21:26,633
Hör bitte auf damit.
252
00:21:27,440 --> 00:21:28,839
Hm?
253
00:21:31,000 --> 00:21:32,832
Hör einfach auf damit!
254
00:21:36,280 --> 00:21:38,078
{dumpfer Klang)
255
00:21:38,320 --> 00:21:40,436
Du warst in meinem Zimmer.
256
00:21:40,600 --> 00:21:43,558
- Bist du verrückt geworden?
- Wir haben gesprochen.
257
00:21:44,240 --> 00:21:45,719
Du hast mich berührt.
258
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Was ist hier los?
259
00:21:52,200 --> 00:21:53,679
Lass sie los!
260
00:21:53,840 --> 00:21:55,990
Sie ist verrückt geworden, ey.
261
00:21:57,200 --> 00:21:59,555
Aynur, was ist los?
262
00:22:02,400 --> 00:22:04,755
Sinan war letzte Nacht
in meinem Zimmer.,
263
00:22:05,400 --> 00:22:08,233
{Deniya)
Was willst du damit sagen?
264
00:22:13,960 --> 00:22:15,394
Er hat mich berührt.
265
00:22:15,560 --> 00:22:18,029
Lüg nicht.
So was macht dein Bruder nicht.
266
00:22:18,200 --> 00:22:20,794
Sie lügt, damit sie
endlich hier raus kann.
267
00:22:20,960 --> 00:22:22,234
Sinan...
268
00:22:22,480 --> 00:22:24,790
Sie bringt alles
durcheinander hier!
269
00:22:24,960 --> 00:22:27,076
Du verlässt die Wohnung.
270
00:22:27,240 --> 00:22:29,800
Und zwar sofort,
hast du verstanden?
271
00:22:30,400 --> 00:22:32,516
Du glaubst ihr mehr als mir?
272
00:22:39,080 --> 00:22:41,230
{Deniya schreit etwas)
273
00:22:44,400 --> 00:22:46,789
{Deniya) Das kannst du
nicht machen.
274
00:22:51,720 --> 00:22:53,711
(Deniya weint)
275
00:22:58,120 --> 00:23:01,192
Baba, du weißt doch,
was sie schon alles getan hat.
276
00:23:01,360 --> 00:23:04,159
Aynur hat Sinan verführt,
nicht andersrum.
277
00:23:04,320 --> 00:23:06,550
Sie ist eine Gefahr
für unsere Familie,
278
00:23:06,720 --> 00:23:07,869
{Rohan) Fertig?
279
00:23:08,040 --> 00:23:10,031
{sanfte, gefühlvolle Musik)
280
00:23:12,760 --> 00:23:16,151
"tschuldigung. Du entscheidest,
was zu tun ist.
281
00:23:23,200 --> 00:23:25,237
- Was soll das sein?
- Muhammad Ali.
282
00:23:25,400 --> 00:23:28,552
- Was? Das ist Bruce Lee.
- Nein, Muhammad Ali macht so.
283
00:23:28,720 --> 00:23:31,473
Nein, Muhammad Ali hat alles
aus dem Stand gemacht.
284
00:23:31,720 --> 00:23:33,916
Bam, bam, bam, Upper Cut.
285
00:23:34,080 --> 00:23:37,232
Mach mal. Alles aus
dem Oberkörper, aus dem Stand.
286
00:23:37,480 --> 00:23:40,996
Genau, ja. Upper Cut.
Was ist das, Mann?
287
00:23:41,160 --> 00:23:43,276
Geh mal schlafen, Alter.
288
00:23:43,440 --> 00:23:46,558
Machen wir Kickboxen, oder was?
Wir sind beim Boxen.
289
00:23:49,880 --> 00:23:51,200
Ich dachte nur.
290
00:23:51,960 --> 00:23:54,759
Hey, guck mich mal an. Hallo.
291
00:23:57,960 --> 00:23:58,950
Was?
292
00:24:00,800 --> 00:24:03,030
Du musst nur
zwei Wahrheiten begreifen.
293
00:24:04,040 --> 00:24:05,872
Egal, was ein Mensch sagt.
294
00:24:06,040 --> 00:24:08,395
Egal,
was Baba für richtig hält.
295
00:24:08,560 --> 00:24:12,155
Ein guter Muslim
hält sich an den Koran
296
00:24:13,360 --> 00:24:16,432
und hört zuerst auf
das Wort Allahs, verstanden?
297
00:24:16,600 --> 00:24:19,035
Ja. Und das Zweite?
298
00:24:20,600 --> 00:24:22,796
Nimm dich in Acht vor Frauen.
299
00:24:22,960 --> 00:24:25,429
Du kannst denen
einfach nicht trauen.
300
00:24:26,600 --> 00:24:28,511
- Okay?
Ja.
301
00:24:32,080 --> 00:24:34,799
- Kann ich mit in die Moschee?
- Hm?
302
00:24:34,960 --> 00:24:37,270
Kann ich mal
mit in die Moschee?
303
00:24:37,440 --> 00:24:40,478
- Ja, klar.
- Okay.
304
00:24:41,240 --> 00:24:44,153
Aber nur, wenn du jetzt
schlafen gehst, Mann.
305
00:24:55,640 --> 00:24:57,870
Anne?
{sprechen türkisch)
306
00:25:11,120 --> 00:25:12,838
Ich belüge meine Mutter,
307
00:25:13,520 --> 00:25:15,511
{Türkisch)
308
00:25:16,480 --> 00:25:18,630
Ich verrate meine Familie.
309
00:25:23,920 --> 00:25:25,911
{sie spricht türkisch)
310
00:25:31,920 --> 00:25:34,355
{spannungsvolle Musik)
311
00:25:57,440 --> 00:25:59,078
{Frau) Frau Sürücü?
312
00:26:01,000 --> 00:26:03,037
Wir werden
die Wohnung besichtigen,
313
00:26:03,200 --> 00:26:05,430
und ich muss
mit Ihren Eltern sprechen.
314
00:26:05,600 --> 00:26:06,920
Das geht nicht.
315
00:26:07,080 --> 00:26:10,710
Es wäre eine Katastrophe,
wenn sie da auftauchen würden.
316
00:26:10,880 --> 00:26:13,156
Bevor wir
etwas für Sie tun können,
317
00:26:13,320 --> 00:26:15,311
müssen wir uns
ein Bild machen.
318
00:26:15,480 --> 00:26:17,312
Ich sag Ihnen doch,
wie es ist.
319
00:26:17,480 --> 00:26:20,598
Ich kann Ihnen
den Termin nicht ersparen.
320
00:26:20,840 --> 00:26:22,831
{Baby schreit)
Sch.
321
00:26:24,160 --> 00:26:26,754
Versprechen Sie mir,
dass Sie mir helfen.
322
00:26:26,920 --> 00:26:31,232
Nein. Aber ich verspreche,
dass wir Ihren Fall prüfen.
323
00:26:35,200 --> 00:26:37,794
{Deniya) Warum tust du
uns das an, Aynur?
324
00:26:38,040 --> 00:26:40,509
Dein Vater
hat sein Leben lang gearbeitet,
325
00:26:40,680 --> 00:26:42,239
damit du zu essen hast.
326
00:26:42,400 --> 00:26:43,834
Und was tust du?
327
00:26:44,840 --> 00:26:48,117
Erst verlässt du deinen Mann
und jetzt deine Familie!
328
00:26:48,280 --> 00:26:50,635
Ich ziehe in ein Haus
für junge Mütter,
329
00:26:50,800 --> 00:26:53,076
weil da mehr Platz ist
für Can und mich,
330
00:26:53,240 --> 00:26:54,958
Was ist daran so falsch?
331
00:26:55,200 --> 00:26:57,191
Du beschmutzt die Familienehre!
332
00:27:01,240 --> 00:27:04,471
Ich werde nicht aufhören,
unsere Familie zu ehren,
333
00:27:04,640 --> 00:27:06,597
weil ich woanders wohne, Mama.
334
00:27:06,760 --> 00:27:07,989
Ich liebe euch.
335
00:27:09,000 --> 00:27:10,991
Ihr seid meine Eltern.
336
00:27:16,440 --> 00:27:18,431
(Kusslaut)
337
00:27:32,520 --> 00:27:35,638
{sie spricht türkisch)
338
00:27:41,520 --> 00:27:43,511
{Türkisch)
339
00:27:53,400 --> 00:27:57,553
Meine Eltern kamen in den 70ern
aus Ostanatolien nach Berlin.
340
00:27:57,720 --> 00:28:01,111
Hier fanden sie Arbeit und
einen Platz für ihre Familie,
341
00:28:01,280 --> 00:28:04,989
Sie ließen die alte Welt
hinter sich. So wie ich jetzt.
342
00:28:13,200 --> 00:28:16,830
Es gibt nur einen Unterschied:
Ich bin nur eine Frau.
343
00:28:17,000 --> 00:28:19,753
Eine, die sich nicht
vorschreiben lassen will,
344
00:28:19,920 --> 00:28:22,196
wie sie und ihr Kind
zu leben haben.
345
00:28:22,360 --> 00:28:25,557
Weder von Männern
noch von irgendeiner Tradition.
346
00:28:25,720 --> 00:28:28,189
Und damit
habe ich den Tod verdient.
347
00:28:30,480 --> 00:28:34,599
Nummer 3: Die Frau beabsichtigt
eine Trennung vom Ehemann
348
00:28:34,760 --> 00:28:37,798
und/oder ihrer Familie
und vollzieht diese,
349
00:28:37,960 --> 00:28:39,712
Die Kinder nimmt sie mit.
350
00:28:42,720 --> 00:28:45,712
Hey, Entschuldigung.
351
00:28:47,200 --> 00:28:50,238
Frau Beck sagte, ihr habt
einen Kinder-Inhalator?
352
00:28:50,400 --> 00:28:52,994
Woher sollen die
vom Jugendamt das wissen?
353
00:28:53,160 --> 00:28:55,390
Habt ihr jetzt einen
oder nicht?
354
00:28:55,560 --> 00:28:57,358
Also, da weiß ich nichts von.
355
00:28:57,520 --> 00:28:59,670
Kann ich
mein Taschengeld bekommen?
356
00:28:59,840 --> 00:29:02,753
- Dann gehe ich eins besorgen.
- Nee,
357
00:29:03,680 --> 00:29:04,670
Wie, "
nee"?
358
00:29:04,840 --> 00:29:07,832
An die Kasse
komme ich heute nicht mehr ran.
359
00:29:08,000 --> 00:29:11,470
Mein Kind ist krank,
es hat Fieber und hustet.
360
00:29:11,640 --> 00:29:16,032
Entweder hilfst du mir jetzt,
oder du kriegst Stress mit mir.
361
00:29:16,200 --> 00:29:17,918
(Kind weint)
362
00:29:18,160 --> 00:29:21,755
Anstatt mir zu helfen,
petzt die auch noch?
363
00:29:22,000 --> 00:29:25,675
- Toll. Wirklich toll. Danke.
- Gut, ich richt's aus.
364
00:29:26,720 --> 00:29:29,075
Aynur, Sie jobben
in einem Supermarkt?
365
00:29:29,320 --> 00:29:30,310
Ja.
366
00:29:30,480 --> 00:29:34,314
Gleichzeitig haben Sie Ihren
Jungen und wollen zur Schule,
367
00:29:34,560 --> 00:29:38,315
Ich krieg das hin. Mit Ihrer
Hilfe krieg ich das hin.
368
00:29:42,640 --> 00:29:45,314
"Wohnprogramm
für junge Mütter."
369
00:29:46,280 --> 00:29:47,953
Was muss ich dafür tun?
370
00:29:52,000 --> 00:29:54,958
{aufgewühlte Geigenmusik)
371
00:30:36,800 --> 00:30:39,792
Unterwegs lerne ich
Senna kennen.
372
00:30:40,040 --> 00:30:42,919
Auch sie lebt
mit ihrer Tochter allein.
373
00:30:43,080 --> 00:30:46,072
Und du hast keinen Stress
mit deiner Familie?
374
00:30:46,320 --> 00:30:49,233
- Stress hab ich nur mit Typen.
- Warum?
375
00:30:49,480 --> 00:30:51,278
Ich verlieb mich zu schnell.
376
00:30:51,520 --> 00:30:54,080
Und wo lernst du die so kennen?
377
00:30:54,240 --> 00:30:57,312
In der Bar, beim Tanzen...
Gehst du auch mal tanzen?
378
00:30:58,160 --> 00:30:59,958
Ich war noch nie tanzen.
379
00:31:00,120 --> 00:31:01,838
Du warst noch nie tanzen?
380
00:31:02,000 --> 00:31:05,152
{"Simarik" von Tarkan)
{flotter türkischer Popsong)
381
00:31:07,880 --> 00:31:09,871
{Musik stoppt)
382
00:31:11,160 --> 00:31:13,151
{der Vater betet seufzend)
383
00:31:30,480 --> 00:31:32,915
Ja! Jawoll! Sehr schön.
384
00:31:33,080 --> 00:31:34,639
Und weiter, Links, rechts.
385
00:31:34,880 --> 00:31:35,950
Yallah, härter!
386
00:31:36,120 --> 00:31:38,430
- Baba ist so schwach geworden.
- Was?
387
00:31:38,600 --> 00:31:41,877
- Baba ist schwach geworden.
- Ich habe mit ihm gesprochen.
388
00:31:42,120 --> 00:31:43,872
Er wird mehr
in der Türkei sein.
389
00:31:44,040 --> 00:31:46,554
Wir beide sollen uns
um alles kümmern. Weiter,
390
00:31:46,800 --> 00:31:49,030
- Warum macht das nicht Mama?
- Hä?
391
00:31:49,200 --> 00:31:50,918
Warum macht das nicht Mama?
392
00:31:51,080 --> 00:31:53,833
Mama kann nicht mal
"ne Telefonrechnung zahlen.
393
00:31:54,000 --> 00:31:55,718
Ab jetzt passen wir beide auf,
394
00:31:55,960 --> 00:31:58,952
Komm. Aufpassen.,
Komm, links, rechts.
395
00:32:00,160 --> 00:32:02,151
{Türkisch)
396
00:32:08,000 --> 00:32:09,718
Ich bringe neue Schande.,
397
00:32:10,680 --> 00:32:12,796
Weil ich ausgehe und tanze.
398
00:32:15,360 --> 00:32:16,509
"Tschuldigung.
399
00:32:19,280 --> 00:32:21,191
Und dabei bleibt es nicht.
400
00:32:22,600 --> 00:32:26,753
Ich verstehe nicht länger, was
Allah gegen meine Haare hat.
401
00:32:26,920 --> 00:32:29,230
{elektronische Tanzmusik)
402
00:33:23,880 --> 00:33:25,871
{Musik stoppt)
403
00:33:42,840 --> 00:33:43,830
Schön.
404
00:33:48,040 --> 00:33:52,113
Stellt euch vor, aus eurem Kind
wird etwas sehr Schlimmes.
405
00:33:52,280 --> 00:33:53,634
So viel Platz.
406
00:33:53,880 --> 00:33:56,190
So schlimm,
dass ihr darüber nachdenkt,
407
00:33:56,360 --> 00:33:57,839
euch von ihm zu trennen.
408
00:34:00,560 --> 00:34:03,678
Stellt euch vor, eure Tochter
kommt eines Morgens
409
00:34:03,840 --> 00:34:06,514
an den Frühstückstisch,
voll verschleiert.
410
00:34:06,680 --> 00:34:10,878
Trägt einen Sprengstoffgürtel
und brüllt: "Allahu akbar."
411
00:34:12,760 --> 00:34:14,159
Sie können sie haben.
412
00:34:14,320 --> 00:34:17,711
Mit dem Projektleiter
bin ich klar. Wirklich,
413
00:34:20,520 --> 00:34:23,399
Steht Ihnen übrigens
ausgesprochen gut.
414
00:34:25,680 --> 00:34:28,991
Stellt euch vor, eure Tochter
wird zum Hardcore-Nazi.
415
00:34:29,240 --> 00:34:32,596
Trägt kein Hakenkreuz auf der
Stirn, aber hinter der Stirn.
416
00:34:34,520 --> 00:34:36,670
So hat sich
meine Familie gefühlt,
417
00:34:36,840 --> 00:34:38,956
als ich das Kopftuch
abgelegt habe.
418
00:34:41,640 --> 00:34:44,280
Meine Haare und ich,
wir sind Terror,
419
00:34:53,360 --> 00:34:55,556
{Can brabbelt)
420
00:35:04,320 --> 00:35:06,197
Die Unzucht ist eine Sünde.
421
00:35:07,480 --> 00:35:10,472
Und jeder Schritt,
der Richtung Unzucht führt,
422
00:35:10,640 --> 00:35:12,119
ist verboten im Islam.
423
00:35:12,280 --> 00:35:13,554
Moment.
424
00:35:13,720 --> 00:35:17,076
Es gibt Hinweise,
wer, wann, wo, bei wem
425
00:35:17,240 --> 00:35:20,039
Rat gesucht hat,
wie ich für meine Sünden
426
00:35:20,200 --> 00:35:23,352
bestraft werden soll,
und wer die Entscheidung traf,
427
00:35:23,520 --> 00:35:26,034
Aber alles,
was ich Ihnen dazu erzähle,
428
00:35:26,200 --> 00:35:29,955
befand später ein deutsches
Gericht, sei nicht zu beweisen.
429
00:35:30,120 --> 00:35:32,760
„„MUSS er sich
dem Zorn Gottes stellen
430
00:35:32,920 --> 00:35:34,718
und er wird im Feuer enden.
431
00:35:35,440 --> 00:35:38,796
Ein Blick bedeutet,
du näherst dich.
432
00:35:39,040 --> 00:35:41,998
Eine Umarmung bedeutet,
du näherst dich.
433
00:35:42,160 --> 00:35:45,118
Eine Telefonnummer, ein Kuss,
434
00:35:45,360 --> 00:35:47,920
Du begehst den Weg der Unzucht.
435
00:35:48,840 --> 00:35:50,717
Und es ist ein böser Weg.
436
00:35:52,400 --> 00:35:55,119
Mein böser Weg ist,
dass ich leben will.
437
00:35:56,600 --> 00:35:58,796
- Hi.
- Hi.
438
00:36:00,360 --> 00:36:02,192
Du bist doch die
aus dem Q-Dorf.
439
00:36:02,360 --> 00:36:04,351
Kann sein. Und jetzt?
440
00:36:07,320 --> 00:36:08,833
Bist du öfters da?
441
00:36:10,280 --> 00:36:12,510
- Ja. Und?
- Ich auch.
442
00:36:15,480 --> 00:36:19,155
Mein böser Weg ist, dass ich
mir erlaube, verknallt zu sein.
443
00:36:21,600 --> 00:36:23,591
Nur Liebe wird daraus nicht.
444
00:36:28,400 --> 00:36:29,959
{Rohan) Salam aleikum.
445
00:36:35,280 --> 00:36:37,032
Allahu akbar.
446
00:36:42,240 --> 00:36:44,231
{sie beten)
447
00:36:53,680 --> 00:36:55,751
Ist dir klar,
was los ist wegen dir?
448
00:36:55,920 --> 00:36:57,149
Oh Mann, Shirin.
449
00:36:57,320 --> 00:36:59,391
Wieso trägst du
kein Kopftuch mehr?
450
00:36:59,560 --> 00:37:02,757
- Du machst alles schlimmer.
- Halt mal den Rand, okay?
451
00:37:06,000 --> 00:37:07,638
Du hast dich verändert.
452
00:37:13,320 --> 00:37:16,915
Frag bitte Mama und Papa,
ob wir uns sehen können.
453
00:37:17,080 --> 00:37:18,639
Mit Can.
454
00:37:18,800 --> 00:37:21,792
Lass uns nicht wieder
sechs Monate warten.
455
00:37:24,920 --> 00:37:26,752
(Tarik)
Sie macht alles kaputt.
456
00:37:26,920 --> 00:37:29,196
Erst ihre Ehe,
jetzt uns, morgen Can.
457
00:37:29,360 --> 00:37:31,590
Baba, wie soll das weitergehen?
458
00:37:32,320 --> 00:37:34,231
Baba, alle reden über uns.
459
00:37:35,960 --> 00:37:37,997
Weil sie rumläuft
wie 'ne Deutsche.
460
00:37:40,960 --> 00:37:42,314
Wie 'ne Hure,
461
00:37:58,320 --> 00:37:59,879
{Aynur) Was machst du heute?
462
00:38:00,040 --> 00:38:03,396
{berlinerisch) Mal kieken.
Hab 'nen Wunderschönen.
463
00:38:03,560 --> 00:38:04,880
Du auch. Tschüss.
464
00:38:09,840 --> 00:38:12,639
- Aynur?
- Mama...
465
00:38:12,800 --> 00:38:16,111
Ich muss mit dir reden.
So geht das nicht weiter.,
466
00:38:16,720 --> 00:38:18,199
Ich kann jetzt nicht.
467
00:38:18,360 --> 00:38:20,670
Es tut mir so weh,
dich so zu sehen.
468
00:38:20,840 --> 00:38:24,834
Alle sind traurig. Komm bitte
wieder zurück nach Hause.
469
00:38:25,000 --> 00:38:28,550
Alle reden über uns, seitdem
du das Kopftuch abgelegt hast.
470
00:38:28,720 --> 00:38:32,953
Zieh es bitte wieder an.
Sonst findet das kein Ende.
471
00:38:33,120 --> 00:38:35,509
Es hört nicht auf.
{Motorengeräusche)
472
00:38:35,680 --> 00:38:38,069
- Ich muss jetzt los,
- Aynur, bitte,
473
00:38:38,240 --> 00:38:41,471
{Autotür geht auf)
{türkische Musik im Autoradio)
474
00:38:53,720 --> 00:38:55,711
{türkische Popmusik)
475
00:39:10,680 --> 00:39:13,354
- Reicht jetzt. Feierabend,
- Nein, ich kann noch.
476
00:39:13,520 --> 00:39:16,797
- Feierabend, Nuri.
- Trainer, ich will noch,
477
00:39:18,480 --> 00:39:19,550
Feierabend.
478
00:39:20,760 --> 00:39:22,273
Mach Schluss, Nuri,
479
00:39:42,760 --> 00:39:45,070
Hey, Nuri, Hi.
480
00:39:45,240 --> 00:39:49,120
- Was machst du hier?
- Dich sehen. Wie geht's dir?
481
00:39:50,840 --> 00:39:52,399
Wie geht's Mama?
482
00:39:52,640 --> 00:39:53,630
Beschissen.
483
00:39:54,440 --> 00:39:56,158
Mama geht's beschissen.
484
00:39:57,000 --> 00:39:58,229
Warum machst du das?
485
00:39:59,000 --> 00:40:01,310
Warum lässt du
Can so aufwachsen?
486
00:40:01,560 --> 00:40:03,073
Warum läufst du so rum?
487
00:40:03,240 --> 00:40:07,313
Nuri, können wir uns kurz
hinsetzen und in Ruhe reden?
488
00:40:07,480 --> 00:40:08,470
Nein.
489
00:40:10,840 --> 00:40:13,195
Ich will,
dass du zurückkommst. Fertig.
490
00:40:13,360 --> 00:40:15,351
Ich kann nicht mehr zurück.
491
00:40:15,600 --> 00:40:18,718
- Warum nicht?
- Es geht nicht.
492
00:40:19,760 --> 00:40:20,750
Okay.
493
00:40:22,080 --> 00:40:25,630
Aber wir können uns trotzdem
ab und an sehen, oder nicht?
494
00:40:26,960 --> 00:40:27,950
Nuri!
495
00:40:34,120 --> 00:40:36,919
"Es tut mir leid,
ich hab mich verlaufen.
496
00:40:37,080 --> 00:40:40,072
Ich dachte,
ich finde Freunde da draußen.”
497
00:40:40,240 --> 00:40:41,799
{(Handy klingelt)
498
00:40:46,120 --> 00:40:47,110
Hallo?
499
00:40:47,280 --> 00:40:49,317
{Mann)} Aynur,
du verfickte Schlampe.
500
00:40:49,560 --> 00:40:53,599
Hau ab aus Berlin, okay?
Und du hörst auf rumzuhuren.
501
00:40:55,080 --> 00:40:58,118
Hast du verstanden, Mann?
Wenn ich dich noch mal sehe...
502
00:40:58,280 --> 00:40:59,270
Sinan?
503
00:40:59,440 --> 00:41:03,149
Du bist Dreck, du Hure.
Verpiss dich aus dieser Stadt.
504
00:41:03,320 --> 00:41:05,550
Und deinen Sohn
nehm ich dir weg.
505
00:41:05,800 --> 00:41:09,509
Hast du verstanden?
Dieses Kind ist unser Kind.
506
00:41:09,760 --> 00:41:12,832
Du haust ab aus dieser Stadt.
{er legt auf)
507
00:41:17,960 --> 00:41:22,352
Meine Brüder wechseln sich ab.
Manchmal dreimal am Tag.
508
00:41:22,520 --> 00:41:24,511
{Freiton)
509
00:41:27,720 --> 00:41:28,710
Sürücü?
510
00:41:30,080 --> 00:41:31,070
Anne?
511
00:41:33,480 --> 00:41:35,756
Ich werde nicht
mit dir sprechen.
512
00:41:35,920 --> 00:41:37,957
- Ruf nicht wieder an.
- Warum nicht?
513
00:41:39,440 --> 00:41:41,317
Du bist meine Mutter.
514
00:41:41,480 --> 00:41:43,596
Ja,
aber wenn du nicht umkehrst,
515
00:41:43,840 --> 00:41:46,480
dann bist du
nicht mehr meine Tochter,
516
00:41:47,440 --> 00:41:49,431
{sie legt auf)
517
00:41:56,080 --> 00:41:58,879
{(bedrückende Musik)
{leises Schluchzen)
518
00:42:14,600 --> 00:42:16,591
{Türkisch)
519
00:42:25,080 --> 00:42:27,469
Ich spreche mit Shirin.
Heimlich.
520
00:42:28,800 --> 00:42:31,076
Sie erzählt mir
von unserer Familie,
521
00:42:31,240 --> 00:42:32,355
Sie erzählt nicht,
522
00:42:32,520 --> 00:42:35,034
dass Tarik noch öfter
in die Moschee geht.
523
00:42:37,200 --> 00:42:39,840
Sie erzählt nicht,
dass Nuri ihn begleitet
524
00:42:40,000 --> 00:42:42,958
und nach dem 11. September
Flugblätter verteilt,
525
00:42:43,120 --> 00:42:46,511
auf denen steht, dass Juden
den Anschlag geplant haben.
526
00:42:54,480 --> 00:42:58,758
"Darf man jemanden für Unzucht
oder Ehebruch steinigen?"
527
00:43:02,600 --> 00:43:04,034
Natürlich nicht.
528
00:43:04,200 --> 00:43:05,554
Natürlich darf man
529
00:43:05,800 --> 00:43:08,235
hier in Deutschland
niemanden steinigen.
530
00:43:08,400 --> 00:43:09,390
Aber wenn wir hier
531
00:43:09,640 --> 00:43:12,553
in einem islamischen Staat
leben würden,
532
00:43:12,720 --> 00:43:14,438
dann hätten wir die Pflicht,
533
00:43:14,680 --> 00:43:17,718
die Gesetze des Korans
hier durchzuführen.
534
00:43:19,360 --> 00:43:23,558
Ich stelle Ihnen eine Frage und
erwarte eine ehrliche Antwort.
535
00:43:23,720 --> 00:43:27,190
Sie haben Ihren Abschluss,
die Praktika auch.
536
00:43:27,360 --> 00:43:30,591
Aber sind Sie auch fit
für das, was jetzt kommt?
537
00:43:30,840 --> 00:43:33,912
Wollen Sie wirklich
Elektroinstallateurin werden?
538
00:43:35,040 --> 00:43:37,077
Ja. Warum denn nicht?
539
00:43:37,240 --> 00:43:39,516
Weil es der dreckigste
und lauteste Job ist,
540
00:43:39,680 --> 00:43:40,829
den ich kenne.
541
00:43:47,400 --> 00:43:48,959
Ich lerne einen Beruf.
542
00:43:51,080 --> 00:43:52,354
Meinen Beruf.
543
00:44:00,720 --> 00:44:04,156
Nummer 4: Die Frau
untergräbt die Beschützer-
544
00:44:04,320 --> 00:44:08,200
und Versorgerrolle des Mannes
durch Erwerbstätigkeit.
545
00:44:13,760 --> 00:44:17,993
Meine Gemeinde weiß Bescheid.
Sie halten nach mir Ausschau.
546
00:44:36,760 --> 00:44:38,512
Mein Meister: Bekir.
547
00:44:39,720 --> 00:44:41,393
Er ist Kurde und Moslem,
548
00:44:41,640 --> 00:44:43,392
genauso wie ich,
549
00:44:43,640 --> 00:44:44,869
Er ist überzeugt,
550
00:44:45,040 --> 00:44:48,749
dass Religion niemandem
aufgedrängt werden darf.
551
00:44:49,000 --> 00:44:51,799
Bekir ist egal,
woher seine Schüler kommen
552
00:44:51,960 --> 00:44:53,997
oder ob einer von ihnen
eine Frau ist.
553
00:44:55,720 --> 00:44:59,076
Es gibt die einen Muslime
und es gibt die anderen.
554
00:45:00,000 --> 00:45:03,550
Es gibt meine Brüder
und es gibt andere Männer,
555
00:45:09,040 --> 00:45:11,077
{berlinerisch) Na, wat kiekste?
556
00:45:12,000 --> 00:45:12,990
Geiles Teil.
557
00:45:13,160 --> 00:45:15,549
Hm. Schon mal gefahren?
558
00:45:15,720 --> 00:45:17,791
- Nee,
- Na, willst du?
559
00:45:18,640 --> 00:45:21,632
- Dein Ernst?
- Wie heißt 'n du?
560
00:45:23,600 --> 00:45:24,670
Aynur.
561
00:45:25,360 --> 00:45:28,239
Aynur.
Irgendwas mit Mond, oder?
562
00:45:28,480 --> 00:45:32,075
- Woher weißt 'n du das?
- Türkei-Urlaub, letztes Jahr.
563
00:45:33,280 --> 00:45:35,794
- Wie heißt du?
- Tim.
564
00:45:38,080 --> 00:45:40,071
Also, wann willst du fahren?
565
00:45:44,840 --> 00:45:46,831
{kraftvolle Rockmusik)
566
00:46:25,840 --> 00:46:28,150
Die pöbeln also immer noch,
oder?
567
00:46:28,680 --> 00:46:32,071
Finde ich nicht mehr schlimm.
Ich nehm das nicht mehr ernst.
568
00:46:32,240 --> 00:46:35,278
- Wann gehst du zur Polizei?
- Die hören schon damit auf.
569
00:46:35,440 --> 00:46:38,592
- Aynur, bitte sei nicht naiv.
- Wo bin ich denn naiv?
570
00:46:38,760 --> 00:46:41,718
Du hast Schande gebracht, okay?
Ist so.
571
00:46:41,880 --> 00:46:43,871
Wenn die sich
entscheiden müssen
572
00:46:44,040 --> 00:46:47,510
zwischen der Tradition folgen
und ihrer Schwester verzeihen,
573
00:46:47,760 --> 00:46:49,592
bist du die, die verliert.
574
00:46:51,160 --> 00:46:52,150
Sicher.
575
00:46:53,320 --> 00:46:55,118
Senna, sag bitte auch was.
576
00:46:55,640 --> 00:46:59,110
Überleg dir das. Ich wollte
schon immer mal nach Köln.
577
00:46:59,360 --> 00:47:01,954
Nee. Es muss einen Weg geben.
578
00:47:02,880 --> 00:47:04,712
Für mich und Can.
Mit denen.
579
00:47:05,520 --> 00:47:07,193
Das ist meine Familie,
580
00:47:07,360 --> 00:47:10,079
Egal, wie bescheuert die sind,
ich liebe sie,
581
00:47:13,800 --> 00:47:16,440
Nuri konnte mit drei
nachts nicht schlafen,
582
00:47:16,600 --> 00:47:18,113
ohne meine Hand zu halten.
583
00:47:18,280 --> 00:47:19,270
Shirin genauso.
584
00:47:19,440 --> 00:47:22,080
Das sind Gefühle,
die kannst du nicht abhaken.
585
00:47:22,240 --> 00:47:24,038
Ich kann's nicht.
Du vielleicht.
586
00:47:26,000 --> 00:47:27,991
{(SMS-Ton)
587
00:47:32,760 --> 00:47:34,717
-(Senna) Tim?
-(Türkisch)
588
00:47:34,960 --> 00:47:36,189
Was, wer ist Tim?
589
00:47:37,920 --> 00:47:39,399
Bist du verliebt?
590
00:47:41,240 --> 00:47:44,392
Nein, ich bin nicht verliebt.
Ich liebe.
591
00:47:45,560 --> 00:47:47,995
-(Aynur) Das ist mein Schatz,
-(Mann} Der Verbrecher?
592
00:47:48,160 --> 00:47:50,993
Nein. Er ist ein ganz Lieber,
593
00:47:51,720 --> 00:47:53,518
{Frau)
Das war jetzt aber ein Spaß.
594
00:47:53,680 --> 00:47:55,910
{Tim) Ich hab sie
ja auch nicht gefilmt.
595
00:47:57,480 --> 00:47:59,437
Wo wollen wir uns aussuchen?
596
00:47:59,600 --> 00:48:02,194
Eine schöne Ecke.
Die am besten, oder?
597
00:48:02,440 --> 00:48:04,431
{melancholische Musik)
598
00:48:31,000 --> 00:48:32,991
(Tim)
Hm, und welche nehmen wir?
599
00:48:33,240 --> 00:48:35,550
- Hast du Mamas Ketten gefunden?
- Mama.
600
00:48:35,720 --> 00:48:38,473
Ja, Mamas Ketten.
Schön durcheinanderbringen.
601
00:48:38,720 --> 00:48:39,915
Habt ihr langsam Hunger?
602
00:48:40,080 --> 00:48:42,674
Ich schon.
Ich glaube, der Kleine auch.
603
00:48:42,840 --> 00:48:44,877
Willst du noch was dazu haben?
604
00:48:45,120 --> 00:48:47,714
Ich hab Brokkoli mit Hähnchen
und Kartoffelbrei.
605
00:48:47,880 --> 00:48:50,349
- Soll ich Salat machen?
- Nein, Quatsch.
606
00:48:50,520 --> 00:48:53,638
Ist alles gut. Klingt lecker,
oder? Klingt gut?
607
00:48:54,200 --> 00:48:56,396
Klingt gut.
Wir sind begeistert.
608
00:48:56,560 --> 00:48:58,233
- Mama.
- Jaja.
609
00:48:58,400 --> 00:48:59,390
Mama!
610
00:48:59,560 --> 00:49:01,915
Wir decken jetzt den Tisch ein
für Mama.
611
00:49:02,080 --> 00:49:04,390
Mama gibt mir
erst mal noch 'nen Kuss.
612
00:49:07,240 --> 00:49:09,231
{genussvoll) Hm.
613
00:49:10,400 --> 00:49:12,198
Komm mal her, Meister,
614
00:49:12,360 --> 00:49:15,079
Das wird jetzt
schön schnabuliert.
615
00:49:17,640 --> 00:49:20,234
Hm. Oh, lecker.
616
00:49:20,400 --> 00:49:22,118
Vorsicht. Heiß, heiß, heiß.
617
00:49:22,280 --> 00:49:24,271
{Türkisch)
618
00:49:33,920 --> 00:49:35,831
Was wünschst du dir für dich?
619
00:49:37,520 --> 00:49:38,874
Keine Ahnung.
620
00:49:39,560 --> 00:49:42,234
Das, was sich alle wünschen,
glaub ich.
621
00:49:43,160 --> 00:49:46,312
'Ne Familie, Einen Beruf,
622
00:49:47,280 --> 00:49:48,679
'nen Mann?
623
00:49:48,840 --> 00:49:50,114
Mal schauen.
624
00:49:53,560 --> 00:49:54,550
Und du?
625
00:49:56,480 --> 00:49:57,470
Friede,
626
00:49:58,240 --> 00:49:59,230
Glück.
627
00:50:00,720 --> 00:50:01,710
Familie,
628
00:50:02,880 --> 00:50:04,757
Immer gut zu essen.
629
00:50:06,000 --> 00:50:07,513
Und dein Motorrad.
630
00:50:08,720 --> 00:50:10,313
Und mein Motorrad.
631
00:50:23,400 --> 00:50:26,074
- Ey, Nuri, stimmt das?
- Was denn?
632
00:50:26,240 --> 00:50:28,754
- Das mit deiner Schwester,
- Was ist mit ihr?
633
00:50:28,920 --> 00:50:31,389
Dass sie einen Neuen hat.
Einen Deutschen.
634
00:50:31,560 --> 00:50:34,757
- Wer labert so einen Scheiß?
- Hat mein Bruder erzählt.
635
00:50:34,920 --> 00:50:38,072
- Was hat der erzählt? Sag mal.
- Willst du's wissen, ja?
636
00:50:41,240 --> 00:50:43,880
- Hallo,
- Hallo. Gauloises, bitte.
637
00:50:44,120 --> 00:50:46,111
Ich sag's ihm zweimal,
dreimal...
638
00:50:46,280 --> 00:50:47,634
{(Handy klingelt)
639
00:50:47,880 --> 00:50:50,076
Ich komm gleich.
"tschuldigung.
640
00:50:56,960 --> 00:50:57,950
Hallo?
641
00:50:59,560 --> 00:51:00,914
Wer ist da?
642
00:51:01,920 --> 00:51:03,513
Hm? Sinan? Tarik?
643
00:51:05,160 --> 00:51:08,596
Es wird langsam langweilig.
Lasst euch was Neues einfallen.
644
00:51:08,760 --> 00:51:12,674
„..Und Can liegt nebenan
und schläft, hä?
645
00:51:14,120 --> 00:51:16,077
Du lässt dich
schön durchficken
646
00:51:16,240 --> 00:51:17,913
von deinem deutschen Mann,
647
00:51:18,160 --> 00:51:20,834
während mein Neffe
neben dir liegt, oder was?
648
00:51:21,080 --> 00:51:23,959
- Du verfickte Hure,
- Liebe Grüße zu Hause.,
649
00:51:26,040 --> 00:51:27,758
Komm, lass uns fahren.
650
00:51:27,920 --> 00:51:30,719
- Wohin?
- Zur Polizei,
651
00:51:32,320 --> 00:51:34,755
Das macht keinen Sinn.
Das bringt nichts.
652
00:51:37,560 --> 00:51:40,916
Aynur, willst du,
dass es immer so weitergeht?
653
00:51:41,080 --> 00:51:43,879
Du gewöhnst dich schon dran,
glaub mir.
654
00:51:52,120 --> 00:51:55,511
- Das war nicht böse gemeint.
- Schon klar.
655
00:52:00,400 --> 00:52:03,552
Ja, ich muss los.
Morgen früh wieder arbeiten,
656
00:52:10,280 --> 00:52:11,509
Tschüss.
657
00:52:12,560 --> 00:52:14,756
{aufwühlende Geigenmusik)
658
00:52:32,000 --> 00:52:32,990
Aynur.
659
00:52:36,520 --> 00:52:37,840
Hatun.
660
00:52:38,080 --> 00:52:41,471
Baba sitzt vorne und will,
dass du dich zu uns setzt.
661
00:52:43,080 --> 00:52:45,720
Wenn ihr Vater ruft,
haben Töchter zu folgen.
662
00:52:45,880 --> 00:52:47,837
Egal wann, egal wo.
663
00:52:48,000 --> 00:52:50,719
Hast du verstanden,
was ich dir gesagt hab?
664
00:52:51,960 --> 00:52:53,633
Hatun, komm nach vorne.
665
00:52:57,640 --> 00:52:59,711
Du Schlampe,
was denkst du, wer du bist?
666
00:53:02,720 --> 00:53:04,870
Was? Was? Was?
667
00:53:07,440 --> 00:53:08,839
Yallah, komm jetzt.
668
00:53:15,680 --> 00:53:19,071
Na, guck dich mal an,
du siehst aus wie ein Mann.
669
00:53:19,240 --> 00:53:21,356
Du kleine Schlampe.
{Türkisch)
670
00:53:24,040 --> 00:53:26,600
Yallah, setz dich hin.
Setz dich hin.
671
00:53:27,560 --> 00:53:29,312
Hatun, setz dich hin.
672
00:53:32,440 --> 00:53:35,637
Du kleine Fotze.
Du Hure!
673
00:53:37,120 --> 00:53:40,750
Ich trage kein Kopftuch,
sondern einen Blaumann.
674
00:53:40,920 --> 00:53:43,833
Ich weigere mich,
meinen Platz zu wechseln,
675
00:53:44,000 --> 00:53:45,752
um meinen Vater zu ehren.
676
00:53:45,920 --> 00:53:47,672
Ich verachte diese Ehre,
677
00:53:49,520 --> 00:53:51,636
Nummer 5:
Die Frau wendet sich
678
00:53:51,800 --> 00:53:55,077
von den Traditionen und Sitten
des Herkunftslandes ab
679
00:53:55,240 --> 00:53:58,198
und orientiert sich
am westlichen Lebensstil.
680
00:54:02,440 --> 00:54:05,319
Kaputt geht alles
an einem Samstag.
681
00:54:05,480 --> 00:54:08,199
Wir waren tanzen,
wir wollen heim.
682
00:54:08,440 --> 00:54:11,034
Wir wollten
einfach nur nach Hause.,
683
00:54:11,200 --> 00:54:14,192
{rasante Technomusik)
684
00:54:15,080 --> 00:54:16,991
Sie nennen mich Hure.
685
00:54:47,800 --> 00:54:50,235
Kommst du noch mit rauf,
oder...
686
00:54:54,920 --> 00:54:57,912
Tim, es tut mir leid,
was eben passiert ist.
687
00:54:59,200 --> 00:55:00,599
Mir tut's auch leid,
688
00:55:02,160 --> 00:55:04,310
Aber es geht nicht mehr. Ich...
689
00:55:04,480 --> 00:55:06,232
Wie, "es geht nicht mehr"?
690
00:55:06,400 --> 00:55:09,392
Nur weil uns ein paar kleine
Arschlöcher angemacht haben?
691
00:55:09,560 --> 00:55:12,154
Das ist deine Familie,
die hinter uns her ist.
692
00:55:13,040 --> 00:55:15,270
Diese Familie ist überall.
693
00:55:18,080 --> 00:55:20,913
Du willst Teil von denen sein.
Das ist...
694
00:55:22,840 --> 00:55:26,071
Anstatt zu sagen:
"Leute, ich bin raus."
695
00:55:27,880 --> 00:55:29,439
Es ist total bescheuert.
696
00:55:31,640 --> 00:55:34,234
Tim, bitte, komm mit rein
und lass uns reden.
697
00:55:40,480 --> 00:55:41,515
Es tut mir leid,
698
00:55:42,840 --> 00:55:44,558
aber ich kann nicht mehr.
699
00:56:13,640 --> 00:56:15,631
{heftiges Schluchzen)
700
00:56:33,240 --> 00:56:35,470
{Kinder lärmen)
701
00:56:41,160 --> 00:56:43,151
{Schluchzen)
702
00:57:03,880 --> 00:57:06,713
Ihr Meister macht sich Sorgen.
Ich auch.
703
00:57:07,440 --> 00:57:09,078
Ist irgendwas passiert?
704
00:57:10,720 --> 00:57:12,518
Hilft Ihnen die Therapie?
705
00:57:13,160 --> 00:57:15,151
Ich brauche keine Therapie.
706
00:57:16,560 --> 00:57:18,710
Meine Familie ist das Problem.
707
00:57:18,880 --> 00:57:20,951
Mal lieb ich sie,
dann hass ich sie
708
00:57:21,120 --> 00:57:23,680
und dann lieb ich sie wieder,
709
00:57:23,840 --> 00:57:25,160
Kennen Sie das?
710
00:57:25,880 --> 00:57:27,234
Wie geht es Can?
711
00:57:28,360 --> 00:57:30,829
Möchten Sie mir
auch noch Can wegnehmen?
712
00:57:31,000 --> 00:57:33,469
Denken Sie denn,
dass das nötig ist?
713
00:57:37,040 --> 00:57:39,111
Nicht, wenn Sie mir helfen,
714
00:57:57,680 --> 00:57:59,478
Du kriegst Nachhilfe,
715
00:58:05,680 --> 00:58:08,320
Dienstag und Freitag
nach der Schule,
716
00:58:08,480 --> 00:58:10,710
so kriegen wir dich
durch die Prüfung.
717
00:58:10,880 --> 00:58:13,269
Beck weiß Bescheid.
Verstanden?
718
00:58:21,640 --> 00:58:24,200
Es braucht Zeit. Viel Zeit.
719
00:58:24,640 --> 00:58:28,520
Aber langsam kriege ich mein
Leben wieder auf die Reihe.
720
00:58:30,040 --> 00:58:32,839
Und ich ahne,
was ihr gerade denkt.
721
00:58:33,080 --> 00:58:34,718
Ist die immer noch so doof?
722
00:58:34,880 --> 00:58:36,757
Oder hat sie
endlich was kapiert
723
00:58:36,920 --> 00:58:39,480
und hält sich fern
von ihrer Hater-Familie?
724
00:58:44,320 --> 00:58:46,550
{lebendige klassische Musik)
725
00:58:50,680 --> 00:58:51,670
Can!
726
00:58:56,000 --> 00:58:56,990
Can.
727
00:59:05,280 --> 00:59:06,270
Aynur...
728
00:59:10,760 --> 00:59:13,070
Ich bin bald
mit der Ausbildung durch.
729
00:59:13,240 --> 00:59:15,800
Dann bin ich
Elektroinstallateurin,
730
00:59:17,040 --> 00:59:18,997
Und wer passt auf Can auf?
731
00:59:19,160 --> 00:59:20,833
Für Can ist gesorgt.
732
00:59:21,360 --> 00:59:24,079
Shirin meinte,
dass er uns besuchen kann.
733
00:59:24,240 --> 00:59:26,800
Ja, klar.
Wenn ich mitkommen darf.
734
00:59:31,840 --> 00:59:34,719
Mama, wie viele Jahre
wollen wir noch vergeuden?
735
00:59:34,960 --> 00:59:37,156
Können wir uns
nicht alle vertragen,
736
00:59:37,320 --> 00:59:40,278
sodass ihr euren Enkel seht
und er seine Großeltern?
737
00:59:40,520 --> 00:59:42,955
Dein Vater ist oft in Istanbul.
738
00:59:43,120 --> 00:59:45,396
Tarik hat eine eigene Familie,
739
00:59:45,560 --> 00:59:47,710
Nuri ist jetzt
der Mann im Haus.
740
00:59:47,880 --> 00:59:50,156
Nuri?
Der ist doch gerade mal 18!
741
00:59:50,320 --> 00:59:52,072
Ja, aber er macht das gut.
742
00:59:52,240 --> 00:59:54,709
Er kümmert sich
um deine Schwestern.
743
00:59:54,880 --> 00:59:57,394
Redet mit den Lehrern.
Sprich mit ihm.
744
00:59:57,560 --> 00:59:59,676
Dann kommst du uns besuchen,
ja?
745
00:59:59,840 --> 01:00:03,549
Wenn er dafür sorgt, dass ich
nicht mehr beschimpft werde,
746
01:00:14,440 --> 01:00:16,829
Komm her. Und hoch, komm her.
747
01:00:17,880 --> 01:00:20,713
So, los geht's. Rechts, links.
748
01:00:20,960 --> 01:00:23,793
Ja, komm. Zack!
Und noch mal, zack! Und rechts.
749
01:00:24,040 --> 01:00:26,759
Links, rechts, links, rechts.
750
01:00:26,920 --> 01:00:30,231
Links, rechts, links, rechts.
751
01:00:32,120 --> 01:00:33,190
Warte, warte,
752
01:00:35,320 --> 01:00:36,310
Salam.
753
01:00:38,400 --> 01:00:43,679
Okay. Links, rechts,
links, rechts, links, rechts...
754
01:00:43,920 --> 01:00:46,230
{sprechen türkisch)
755
01:00:49,800 --> 01:00:51,359
Und Deckung! Deckung.
756
01:00:52,280 --> 01:00:53,918
Rechts, links...
757
01:01:02,320 --> 01:01:05,119
Das ist ein schmaler Grat,
auf dem du gerade tanzt.
758
01:01:05,280 --> 01:01:08,511
Weiß ich. Was ist dein Rat?
Was soll ich machen?
759
01:01:09,560 --> 01:01:11,517
Es ist gut,
dass du an Can denkst.
760
01:01:11,680 --> 01:01:13,830
Ja, er muss
ein guter Muslim werden.
761
01:01:14,000 --> 01:01:16,913
Aber nimm dich in Acht.
Aynur ist wie Gift.
762
01:01:17,080 --> 01:01:19,799
Also pass auch
auf unsere Schwestern auf.
763
01:01:19,960 --> 01:01:23,032
Ein Tropfen Pisse
verdirbt das ganze Fass Milch.
764
01:01:23,200 --> 01:01:26,352
Und trotzdem dürfen wir Can
nicht vergessen, richtig?
765
01:01:27,360 --> 01:01:29,112
Was sollen wir machen?
766
01:01:36,120 --> 01:01:37,519
Ein Bruder will wissen,
767
01:01:37,680 --> 01:01:40,274
was obliegt Familien
von Kindern, die nicht beten,
768
01:01:40,520 --> 01:01:43,399
weil ihre Mutter vom rechten
Glauben abgekommen ist.
769
01:01:43,640 --> 01:01:46,280
Bruder Sabrah
bin Mabad al-Juhni berichtet,
770
01:01:46,520 --> 01:01:49,797
was der Gesandte Allahs
uns sagt.
771
01:01:49,960 --> 01:01:52,076
"Bringe deinem Kind
das Gebet bei,
772
01:01:52,240 --> 01:01:54,038
bis es sieben Jahre alt ist.
773
01:01:54,200 --> 01:01:56,396
Sonst verlässt es
den Schoß des Islam.”
774
01:01:56,640 --> 01:01:59,871
Die Mutter, die ihr Kind
davon abhält zu beten,
775
01:02:00,040 --> 01:02:03,032
zu einem guten Moslem
zu werden, ist ein Kafir,
776
01:02:03,200 --> 01:02:05,316
die ewig
im Feuer verweilen wird,
777
01:02:05,480 --> 01:02:07,551
Und ihr Kind, das nicht betet,
778
01:02:08,400 --> 01:02:11,392
das nicht gerettet wird,
bevor es sieben ist,
779
01:02:11,560 --> 01:02:12,914
folgt ihr in die Hölle,
780
01:02:14,000 --> 01:02:15,752
{Türkisch)
781
01:02:16,520 --> 01:02:21,515
Wir bitten Allah, uns
und das Kind davor zu bewahren.
782
01:02:22,800 --> 01:02:25,030
{(Handy klingelt)
783
01:02:32,320 --> 01:02:33,310
Hallo.
784
01:02:34,080 --> 01:02:35,559
Du Stück Scheiße.
785
01:02:36,280 --> 01:02:38,556
- Was willst du?
- Du kleine Schlampe.
786
01:02:38,720 --> 01:02:40,472
Lass meinen Neffen in Ruhe.
787
01:02:40,640 --> 01:02:42,119
Du gehörst nicht zu uns.
788
01:02:42,280 --> 01:02:44,396
Du bist nicht mehr
meine Schwester,
789
01:02:44,640 --> 01:02:46,039
Verstanden?
790
01:02:47,200 --> 01:02:48,395
Wenn ich dich sehe,
791
01:02:48,560 --> 01:02:51,473
ich bring ich dich um
mit meinen eigenen Händen.
792
01:03:18,640 --> 01:03:21,393
Meine Aussage allein
reicht nicht.
793
01:03:22,400 --> 01:03:26,189
Was tun dürften sie erst,
wenn mir was passiert sei.
794
01:03:34,240 --> 01:03:36,959
Sie beschimpfen dich,
sie drohen dir am Telefon,
795
01:03:37,120 --> 01:03:39,316
und du lässt Can
bei denen übernachten.
796
01:03:39,480 --> 01:03:42,040
Can ist nicht das Problem.
Alle lieben ihn.
797
01:03:42,280 --> 01:03:44,430
Mama liebt ihn,
Shirin liebt ihn, alle.
798
01:03:44,600 --> 01:03:47,194
Was gibst du noch
auf diese Familie, hm?
799
01:03:47,360 --> 01:03:50,159
- Ich will sie nicht verlassen.
- Warum nicht?
800
01:03:50,320 --> 01:03:52,118
Scheinbar
verstehst du das nicht.
801
01:03:52,280 --> 01:03:55,511
Ich verstehe nicht, warum
du dich so in Gefahr bringst.
802
01:03:56,440 --> 01:03:59,114
Du kannst Can nehmen
und einfach gehen.
803
01:04:02,720 --> 01:04:05,030
Bringst du mich
noch zum Bahnhof?
804
01:04:10,480 --> 01:04:13,074
Can! Can! Can! Can!
805
01:04:15,600 --> 01:04:17,591
Du darfst das auspacken,
wenn du möchtest.
806
01:04:17,760 --> 01:04:20,149
Das ist von uns.
Hat Selma eingepackt.
807
01:04:23,920 --> 01:04:25,797
Wow.
808
01:04:30,120 --> 01:04:32,111
{ruhige Popmusik)
809
01:04:35,160 --> 01:04:37,151
{Türklingel)
810
01:04:41,000 --> 01:04:42,957
Nein, Can, hier rüber!
811
01:04:56,960 --> 01:04:58,234
Sorry.
812
01:04:59,640 --> 01:05:00,869
Hey, komm rein.
813
01:05:13,880 --> 01:05:16,633
Hey, Nuri,
Das ist mein Bruder Nuri.
814
01:05:16,880 --> 01:05:21,113
Das ist Sebi und Jannick,
die sind von der Berufsschule,
815
01:05:21,280 --> 01:05:22,395
Und Senna...
816
01:05:37,160 --> 01:05:40,312
Das war der Moment,
wirst du später aussagen.
817
01:05:40,480 --> 01:05:42,073
Deine Seele war gekränkt
818
01:05:42,240 --> 01:05:44,834
durch die fremden Männer
in meiner Wohnung.
819
01:05:45,000 --> 01:05:48,755
Weil dich mein Lebenswandel so
fürchterlich abgestoßen hat,
820
01:05:48,920 --> 01:05:51,992
hast du in diesem Moment
ganz alleine entschieden,
821
01:05:52,160 --> 01:05:53,514
dass ich sterben muss.
822
01:05:55,920 --> 01:05:58,309
So hast du es
bei Gericht gesagt.
823
01:05:58,480 --> 01:06:01,233
Du weißt genau,
dass das Bullshit ist.
824
01:06:18,720 --> 01:06:21,473
Bis heute weiß niemand,
wem ihr zuhört.
825
01:06:23,680 --> 01:06:25,432
Wer euch berät.
826
01:06:30,880 --> 01:06:33,554
Wer mit wem spricht
und wann.
827
01:06:35,720 --> 01:06:39,714
Niemand kann beweisen, ob alle
von Anfang an dabei waren.
828
01:06:40,880 --> 01:06:42,632
Wer was wann wusste,
829
01:06:44,280 --> 01:06:45,953
Wer wann zusammenkam,
830
01:06:47,880 --> 01:06:50,838
um die Ehre
der Sürücüs zu retten.
831
01:06:55,120 --> 01:06:56,679
Die alten Regeln sagen,
832
01:06:56,920 --> 01:06:59,833
der Jüngste
muss die Reinigung vollziehen.
833
01:07:37,040 --> 01:07:39,998
Die Praxis hast du bestanden,
die Theorie nicht.
834
01:07:40,160 --> 01:07:41,878
Du kannst einmal wiederholen.
835
01:07:48,960 --> 01:07:50,837
Ich weiß nicht,
ob ich das packe,
836
01:07:51,080 --> 01:07:52,639
Ob du das packst?
837
01:07:53,720 --> 01:07:56,712
Ich kenn niemanden,
der so viel gepackt hat wie du,
838
01:07:56,880 --> 01:08:00,589
Ich weiß, dass du das kannst.
Mach einfach und lern, okay?
839
01:08:01,320 --> 01:08:02,594
Gut.
840
01:08:06,560 --> 01:08:08,870
{sie lacht und schreit)
841
01:08:12,120 --> 01:08:14,111
{sprechen türkisch)
842
01:08:19,200 --> 01:08:21,191
{unheilvolle Musik)
843
01:08:23,320 --> 01:08:24,799
{Aynur) Can?
844
01:08:26,160 --> 01:08:27,150
Can!
845
01:08:27,880 --> 01:08:31,555
{Can singt)
Happy birthday to you
846
01:08:31,720 --> 01:08:34,553
Happy birthday to you
847
01:08:35,760 --> 01:08:41,756
Happy birthday, liebe Mama
Happy birthday to you
848
01:08:41,920 --> 01:08:43,638
Danke schön.
{Türkisch)
849
01:08:50,200 --> 01:08:54,398
Kurz vor meinem 23. Geburtstag
hab ich mich entschieden.
850
01:08:54,560 --> 01:08:56,278
Wir gehen weg aus Berlin.
851
01:08:59,800 --> 01:09:03,156
Ein Freund von Senna hat mir
einen Job besorgt, in Freiburg.
852
01:09:03,400 --> 01:09:06,392
Gleich nach der Prüfung
kann ich anfangen.
853
01:09:13,880 --> 01:09:14,915
(Senna) Hey!
854
01:09:15,160 --> 01:09:18,630
{sie singen)
Happy birthday to you!
855
01:09:18,800 --> 01:09:22,111
Happy birthday to you!
856
01:09:22,280 --> 01:09:26,797
Happy birthday, liebe Aynur
857
01:09:26,960 --> 01:09:29,395
Happy birthday to you
858
01:09:31,280 --> 01:09:33,715
- Alles, alles Gute, Liebes,
- Danke schön.
859
01:09:44,280 --> 01:09:46,317
Da ist
mein Lieblingssong drauf.
860
01:09:52,840 --> 01:09:56,276
(Lied: "Gettin' Jiggy With It"
von Will Smith)
861
01:09:56,440 --> 01:09:58,397
{lebendiger Hip-Hop-Song)
862
01:10:16,640 --> 01:10:19,109
Mir bleiben noch
genau drei Wochen,
863
01:10:22,200 --> 01:10:25,636
{Lied: "Mein Block" von Sido)
{deutscher Rapsong)
864
01:10:27,880 --> 01:10:30,838
Evin ist 18
und geht in Shirins Klasse.
865
01:10:31,000 --> 01:10:32,399
Und das ist ihr Song.
866
01:10:37,480 --> 01:10:40,313
Auch sie kommt
aus einer muslimischen Familie,
867
01:10:40,480 --> 01:10:42,312
aber das ist keine wie meine.
868
01:10:43,120 --> 01:10:45,475
Ich hab noch was
für dich im Büro, ja?
869
01:10:45,640 --> 01:10:47,438
Evins Mutter, Dilber.
870
01:10:47,600 --> 01:10:49,830
Ihr gehört
eine Reinigungsfirma.
871
01:10:50,080 --> 01:10:52,959
{Lied: "Mein Block" von Sido)
{(Handy klingelt)
872
01:10:54,120 --> 01:10:56,396
Hallo, Mama,
ich kann heute nicht kommen.
873
01:10:56,560 --> 01:10:58,836
Wolltest du mir
heute nicht helfen?
874
01:10:59,080 --> 01:11:01,469
Shirin wollte mir
noch Mathe erklären.
875
01:11:01,640 --> 01:11:03,631
Wir haben
"nen Test nächste Woche.
876
01:11:03,800 --> 01:11:05,313
Okay, dann macht das.
877
01:11:05,480 --> 01:11:07,710
Aber zum Abendessen
bist du wieder zu Hause.,
878
01:11:07,960 --> 01:11:10,600
- Ja, Mama.
- Tschau.
879
01:11:12,240 --> 01:11:15,039
Dilber liebt ihre Tochter
über alles.
880
01:11:15,280 --> 01:11:16,998
Ein Kopftuch
hat Evin nie getragen.
881
01:11:23,320 --> 01:11:26,199
Was machen wir heute Schönes
außer Mathe-Lernen?
882
01:11:26,440 --> 01:11:28,078
Hast du irgend 'ne Idee?
883
01:11:28,240 --> 01:11:30,880
- Ich hab 'ne Überraschung.
- Wirklich?
884
01:11:31,040 --> 01:11:33,554
Ja.
- Cool. Da bin ich gespannt.
885
01:11:33,800 --> 01:11:36,235
{Shirin) Aber erst Essen,
Ich hab Hunger.
886
01:11:38,640 --> 01:11:41,871
Shirin will Evin
ihren Bruder vorstellen.
887
01:11:46,120 --> 01:11:48,509
Evin besteht
den Geschmackstest.
888
01:11:48,680 --> 01:11:51,877
Sie soll in die Familie
aufgenommen werden,
889
01:11:54,120 --> 01:11:57,875
Nur muss Evin davor noch
zum rechten Glauben finden.
890
01:12:00,640 --> 01:12:02,916
{Evin)
Ich check's nicht wirklich.
891
01:12:03,080 --> 01:12:06,118
Na, schau, deine Haare
sind ein Zeichen dafür,
892
01:12:06,360 --> 01:12:07,953
dass du eine Frau bist.
893
01:12:08,120 --> 01:12:10,316
Und was gefällt Allah
daran nicht?
894
01:12:10,480 --> 01:12:12,710
Du gefällst Allah sehr,
aber nicht,
895
01:12:12,960 --> 01:12:15,520
wenn du den Männern
den Kopf verdrehst.
896
01:12:15,760 --> 01:12:17,512
Deswegen sagt der Prophet:
897
01:12:17,680 --> 01:12:20,672
"Trag ein Kopftuch,
schütz deine Ehre."
898
01:12:21,800 --> 01:12:23,473
Nuri mag dich sehr.
899
01:12:40,360 --> 01:12:43,113
Boah, Evin,
das steht dir so toll.
900
01:12:45,200 --> 01:12:46,190
Sehr schön.
901
01:12:46,800 --> 01:12:48,871
Allah wird dich
dafür belohnen.
902
01:12:49,040 --> 01:12:51,031
Ja, das wird er,
903
01:12:52,000 --> 01:12:55,550
Und zack, das war's.
Sie haben Evin im Sack.
904
01:12:55,800 --> 01:12:57,120
Gibt nur einen Haken.
905
01:12:57,280 --> 01:13:00,636
Der Islam von Evins Familie
hat mit dem von meiner Familie
906
01:13:00,880 --> 01:13:02,632
wirklich gar nichts zu tun.
907
01:13:10,080 --> 01:13:12,196
Evin,
das kommt sofort wieder ab.
908
01:13:12,440 --> 01:13:15,114
Ich bin 18. Ich will das
selbst entscheiden.
909
01:13:15,280 --> 01:13:18,272
Hast du das selber entschieden?
Oder jemand anders?
910
01:13:18,440 --> 01:13:19,430
- Ich.
- Aha.
911
01:13:19,600 --> 01:13:22,319
Seit dieser Shirin
erkenn ich dich nicht wieder,
912
01:13:22,560 --> 01:13:24,676
Was ist nicht
in Ordnung mit dir?
913
01:13:24,840 --> 01:13:27,400
- Mit mir ist alles in Ordnung.
- Was heißt das?
914
01:13:27,560 --> 01:13:31,030
Warum trägst du kein Kopftuch,
so wie es Allah gefällt?
915
01:13:44,000 --> 01:13:46,879
Evin wird mit ihrer Rolle
vertraut gemacht.
916
01:13:47,040 --> 01:13:50,271
Und ab jetzt unterscheiden sich
die Aussagen,
917
01:13:50,520 --> 01:13:53,876
Ob Nuri Evin gesagt hat,
dass er mich töten will,
918
01:13:54,120 --> 01:13:55,474
ist bis heute unklar.
919
01:13:55,640 --> 01:13:57,950
Eins steht für die Richter
jedoch fest:
920
01:13:58,120 --> 01:14:01,397
Nuri Sürücü betrachtete
seine neue Freundin Evin,
921
01:14:01,560 --> 01:14:03,710
im Sinne einer wahren Muslimin,
922
01:14:03,880 --> 01:14:07,236
als ein positives Gegenbild
zu seiner Schwester
923
01:14:07,480 --> 01:14:10,996
und drängte sie nach einer
Woche Beziehung zu heiraten.
924
01:14:11,160 --> 01:14:14,039
Nuri behauptet,
Evin war einverstanden.
925
01:14:14,200 --> 01:14:16,476
Evin sagt,
dass das nicht stimmt.
926
01:14:16,720 --> 01:14:18,791
Mach mal deine Augen zu.
Komm.
927
01:14:19,800 --> 01:14:22,189
Komm, komm, komm, komm.
Vorsicht.
928
01:14:23,080 --> 01:14:24,400
So, bleib stehen.
929
01:14:24,560 --> 01:14:26,710
Mach deine Augen auf.
Was siehst du?
930
01:14:28,840 --> 01:14:29,830
Guck mal.
931
01:14:33,240 --> 01:14:35,516
Was glaubst du,
wer da geschossen hat?
932
01:14:35,760 --> 01:14:37,751
Sie sagt,
sie nahm Nuri nicht ernst,
933
01:14:37,920 --> 01:14:40,639
als er ihr zeigte,
wo er schießen geübt hat.
934
01:14:40,880 --> 01:14:43,793
Na, wer wohl?
Wer wohl?
935
01:14:44,040 --> 01:14:47,351
Evin wird im Prozess sagen:
"Nuri hat mir verraten,
936
01:14:47,600 --> 01:14:49,910
dass Tarik
ihm die Pistole gegeben hat."
937
01:14:50,080 --> 01:14:53,072
Den Richtern fehlen Beweise,
aber ich glaube dir.
938
01:14:53,240 --> 01:14:55,709
Ich glaube dir,
dass du nicht begriffen hast,
939
01:14:55,880 --> 01:14:57,154
wie ernst alles war,
940
01:14:57,400 --> 01:14:59,152
Weil du blind warst.
Wie ich.
941
01:14:59,400 --> 01:15:02,472
Weil du nicht glauben konntest,
was passieren wird,
942
01:15:02,640 --> 01:15:04,119
Am nächsten Abend.
943
01:15:30,480 --> 01:15:32,357
Du hast
zu Hause nichts verloren,
944
01:15:32,520 --> 01:15:34,670
schon gar nicht,
wenn ich nicht da bin.
945
01:15:34,840 --> 01:15:37,229
Ich wollte einfach nur
Mama sehen, okay?
946
01:15:37,400 --> 01:15:40,631
Es ist mir scheißegal. Du
gehörst nicht mehr zur Familie,
947
01:15:40,800 --> 01:15:42,393
Und das entscheidest du?
948
01:15:42,640 --> 01:15:44,756
Daran bist du selber schuld.
949
01:15:45,000 --> 01:15:48,277
- Weil ich wieder herumhure?
- Ja, weil du mit jedem fickst.
950
01:15:48,440 --> 01:15:51,717
- Du sagst mir nichts!
- Doch, ich sag dir alles.
951
01:15:51,960 --> 01:15:54,918
Nein! Du sagst mir nicht,
wie ich mich benehmen soll.
952
01:15:55,080 --> 01:15:58,630
Ich rede, ich lache, ich ficke,
wann und mit wem ich will.
953
01:15:58,800 --> 01:16:02,270
Ich entscheide für mich.
Hast du das verstanden?
954
01:16:06,160 --> 01:16:09,357
Nummer 6: Die Frau unterhält
eine außereheliche
955
01:16:09,520 --> 01:16:12,638
oder von den Eltern
nicht geduldete Beziehung.
956
01:16:12,800 --> 01:16:15,314
Dabei kann allein
der Verdacht ausreichen.
957
01:16:18,680 --> 01:16:19,670
Okay.
958
01:16:22,640 --> 01:16:24,472
Bringst du mich noch zum Bus?
959
01:16:27,560 --> 01:16:28,550
Ja.
960
01:17:09,960 --> 01:17:11,439
(Waffe klickt)
961
01:17:11,600 --> 01:17:13,318
Der Ablauf ist geregelt:
962
01:17:13,560 --> 01:17:16,996
Der Erlöser der Familie sieht
ihrer Schande ins Gesicht,
963
01:17:17,160 --> 01:17:18,912
bevor man ihr
eine Frage stellt.
964
01:17:19,080 --> 01:17:20,718
Seit 1000 Jahren die gleiche.
965
01:17:20,960 --> 01:17:22,394
Bereust du deine Sünden?
966
01:17:22,560 --> 01:17:25,439
Dann löscht der Erlöser
das Gesicht der Schande aus.
967
01:17:27,920 --> 01:17:31,800
Meine Familie gewinnt in dieser
Sekunde ihr Gesicht zurück.
968
01:17:32,920 --> 01:17:35,036
Das, was sie Ehre nennt.
969
01:18:01,880 --> 01:18:03,075
Das bin ich.
970
01:18:03,240 --> 01:18:04,753
23 Tage später hätte ich
971
01:18:04,920 --> 01:18:07,230
meine theoretische Prüfung
bestanden.
972
01:18:07,400 --> 01:18:10,756
Aber das ist egal.
Can ist nicht egal.
973
01:18:20,560 --> 01:18:23,473
{aufgewühlte Geigenmusik)
974
01:18:35,720 --> 01:18:38,394
Am Tag darauf
geht der Wahnsinn weiter,
975
01:18:38,560 --> 01:18:41,632
Evin macht später umfassende
Aussagen vor Gericht,
976
01:18:41,800 --> 01:18:44,474
aber meine Brüder sagen:
"Alles gelogen."
977
01:18:45,120 --> 01:18:48,511
Ich glaube ihr.
Die Richter nicht.
978
01:18:50,280 --> 01:18:52,271
{Türkisch)
979
01:18:59,040 --> 01:19:01,350
Guck mal,
hat mir Baba geschenkt.
980
01:19:03,120 --> 01:19:04,838
Warst du's, Nuri?
981
01:19:30,040 --> 01:19:32,316
Nuri hat's
aus Überzeugung getan.
982
01:19:35,120 --> 01:19:38,078
Schau sie dir an.
Alles Ungläubige.
983
01:19:40,160 --> 01:19:41,958
Wir dürfen sie alle töten.
984
01:19:45,240 --> 01:19:47,231
{Türkisch)
985
01:19:51,520 --> 01:19:53,511
(Stimmen aus dem Fernseher)
986
01:20:01,000 --> 01:20:03,150
{Frauen sprechen türkisch)
987
01:20:07,520 --> 01:20:08,874
- Hey.
- Hi.
988
01:20:18,880 --> 01:20:22,760
Evin begreift, niemand
aus meiner Familie trauert.
989
01:20:32,000 --> 01:20:33,911
- Hallo,
- Mama?
990
01:20:34,160 --> 01:20:36,629
Ja.
- Ich kann heute nicht kommen.
991
01:20:36,800 --> 01:20:40,156
Du hast versprochen,
mir heute zu helfen.
992
01:20:40,320 --> 01:20:42,914
Shirins Schwester
ist gestorben.
993
01:20:43,080 --> 01:20:44,354
War sie krank?
994
01:20:45,120 --> 01:20:46,872
Sie wurde erschossen.
{Klopfen)
995
01:20:47,120 --> 01:20:50,476
- Erschossen?
-(Nuri) Du sollst zu Tarik,
996
01:20:50,640 --> 01:20:53,200
Evin! Evin!
997
01:20:56,520 --> 01:20:57,874
Komm jetzt.
998
01:21:00,640 --> 01:21:03,951
Die Polizei wird dich fragen,
wie lange du Nuri kennst.
999
01:21:04,200 --> 01:21:07,511
Du sagst, dass du seit zwei
Jahren mit ihm verlobt bist.
1000
01:21:07,680 --> 01:21:12,197
Und dass ihr gestern den ganzen
Tag zusammen wart, verstanden?
1001
01:21:12,440 --> 01:21:14,511
Evin, du musst zu Nuri halten.
1002
01:21:15,880 --> 01:21:17,712
Du bist jetzt Familie.
1003
01:21:28,160 --> 01:21:29,878
Ja, ich komm doch gleich.
1004
01:21:31,280 --> 01:21:33,999
Evins Mutter sagt,
sie wusste es.
1005
01:21:34,240 --> 01:21:36,311
Beim ersten Blick
in seine Augen.
1006
01:21:45,400 --> 01:21:48,199
Sag mir nicht,
dass das dein neuer Freund ist.
1007
01:21:48,880 --> 01:21:51,713
Bleib stehen. Rede mit mir.
1008
01:21:51,880 --> 01:21:54,520
- Lass mich.
- Evin, Evin!
1009
01:22:03,480 --> 01:22:07,110
Die Kripo stellt Nuri Fragen.
Evin schweigt.
1010
01:22:07,280 --> 01:22:09,271
{Handy vibriert)
1011
01:22:10,120 --> 01:22:14,114
Sie kann sich nicht rühren,
nicht essen, krank vor Angst.
1012
01:22:14,960 --> 01:22:16,553
Verliert ihre Stimme.
1013
01:22:17,880 --> 01:22:20,998
Nuri schickt ihr Nachrichten.
Bis zu 50 am Tag.
1014
01:22:21,160 --> 01:22:23,310
Er ist sicher,
dass sie funktioniert,
1015
01:22:23,560 --> 01:22:25,278
als die Kripo kommt.
1016
01:22:25,440 --> 01:22:27,431
{tragische Musik)
1017
01:22:46,920 --> 01:22:49,673
Evin belügt die Beamten
schon seit acht Stunden
1018
01:22:49,920 --> 01:22:51,672
mit Nuris falschem Alibi.
1019
01:23:00,680 --> 01:23:03,513
Oberkommissar Heckner.
Es geht um Ihre Tochter,
1020
01:23:03,760 --> 01:23:05,512
Was ist mit meiner Tochter?
1021
01:23:05,680 --> 01:23:07,591
Hat sie nicht Bescheid gegeben?
1022
01:23:07,760 --> 01:23:10,195
- Nein, wieso?
- Sie ist auf dem Revier,
1023
01:23:10,440 --> 01:23:11,760
Was für ein Revier?
1024
01:23:11,920 --> 01:23:15,834
Bestätigen Sie, dass Evin und
Nuri Sürücü verlobt sind?
1025
01:23:16,000 --> 01:23:18,913
Nein, meine Tochter
ist nicht verlobt. Sie lügt.
1026
01:23:19,080 --> 01:23:21,390
- Wie, "sie lügt"?
- Für diesen Nuri.
1027
01:23:21,640 --> 01:23:25,031
- Wie kommen Sie darauf?
- Ich möchte sie sprechen.
1028
01:23:27,000 --> 01:23:28,718
Könnt ihr kurz warten, bitte?
1029
01:23:43,680 --> 01:23:46,354
Du erzählst mir jetzt,
was passiert ist.
1030
01:23:47,160 --> 01:23:48,150
Warum nicht?
1031
01:23:48,880 --> 01:23:51,315
{leise) Ich will dich
nicht mit reinziehen.
1032
01:23:51,480 --> 01:23:53,517
Was heißt das?
Ich bin deine Mutter.
1033
01:23:55,160 --> 01:23:56,673
Ich bin tot, Mama.
1034
01:23:57,360 --> 01:24:00,193
Du bist nicht tot.
Du bist nicht tot.
1035
01:24:00,880 --> 01:24:03,679
Hat er es getan?
Hat es Nuri getan?
1036
01:24:03,840 --> 01:24:07,276
Hat es seine Familie getan
und will, dass du sie schützt?
1037
01:24:09,960 --> 01:24:11,439
Warst du dabei?
1038
01:24:13,520 --> 01:24:14,510
Nein.
1039
01:24:15,200 --> 01:24:16,873
Dann musst du aussagen.
1040
01:24:18,120 --> 01:24:20,270
Ich bin bei dir,
egal, was passiert.
1041
01:24:20,520 --> 01:24:24,070
Ich lass dich niemals allein.
Aber du darfst nicht lügen.
1042
01:24:50,680 --> 01:24:54,071
Dank Dilber zieht Evin
ihre alte Aussage zurück.
1043
01:25:02,200 --> 01:25:05,318
Schon kurz darauf kann Evin
sich nicht mehr erklären,
1044
01:25:05,480 --> 01:25:07,710
wie alles
so weit kommen konnte.
1045
01:25:12,760 --> 01:25:14,910
Noch wissen sie
und ihre Mutter nicht,
1046
01:25:15,080 --> 01:25:17,310
dass sie alles aufgeben werden.
1047
01:25:17,480 --> 01:25:19,118
Ihre Existenz,
1048
01:25:19,280 --> 01:25:20,953
ihre Heimat,
1049
01:25:21,120 --> 01:25:22,872
ihre Identität.
1050
01:25:24,480 --> 01:25:27,233
Beide müssen
ins Zeugenschutzprogramm.
1051
01:26:22,480 --> 01:26:24,994
Angeklagt sind nur
meine drei Brüder,
1052
01:26:25,160 --> 01:26:28,835
Alle anderen Familienmitglieder
treten als ihre Zeugen auf
1053
01:26:29,080 --> 01:26:30,912
oder verweigern die Aussage,
1054
01:26:31,080 --> 01:26:34,152
Mit einer Ausnahme:
Shirin, die Schlange.
1055
01:26:34,320 --> 01:26:37,836
Sie tritt als Nebenklägerin
auf in meinem Namen.
1056
01:26:38,080 --> 01:26:39,718
So erhält sie Akteneinsicht
1057
01:26:39,880 --> 01:26:42,759
und versorgt die Anwälte
meiner Brüder mit Infos.
1058
01:26:45,640 --> 01:26:47,631
(Seufzen)
1059
01:26:51,520 --> 01:26:54,990
Evin bleibt tapfer.
Sie wiederholt ihre Aussage.
1060
01:26:55,160 --> 01:26:57,913
Als ich in die U-Bahn
eingestiegen bin,
1061
01:26:58,160 --> 01:27:01,039
habe ich gleich gemerkt,
dass irgendwas nicht stimmt.
1062
01:27:01,280 --> 01:27:02,793
Wie Nuri mich angeguckt hat.
1063
01:27:03,040 --> 01:27:05,998
Die Brüder waren da
genauso ein Teil von.
1064
01:27:06,240 --> 01:27:09,835
Der eine hat die Waffe besorgt,
der andere stand Schmiere.
1065
01:27:10,000 --> 01:27:11,229
Ein abgekartetes Spiel,
1066
01:27:11,480 --> 01:27:14,359
Du lügst, du Schlampe!
1067
01:27:14,920 --> 01:27:16,877
{Mann} Ruhe.
1068
01:27:24,240 --> 01:27:27,232
Am Ende glauben die Richter
Nuris Geständnis.
1069
01:27:27,480 --> 01:27:31,235
Sie glauben an eine Einzeltat.
Er kriegt eine Jugendstrafe,
1070
01:27:31,480 --> 01:27:34,233
Die anderen
werden freigesprochen.
1071
01:27:34,480 --> 01:27:36,676
Weder kann Tarik
nachgewiesen werden,
1072
01:27:36,840 --> 01:27:38,513
die Tatwaffe besorgt zu haben,
1073
01:27:38,760 --> 01:27:41,752
noch konnte zweifelsfrei
festgestellt werden,
1074
01:27:41,920 --> 01:27:43,718
dass Sinan Schmiere stand.
1075
01:27:43,960 --> 01:27:47,999
Hier dankt meine Schwester
dem Verteidiger meiner Brüder
1076
01:27:48,240 --> 01:27:50,834
für die Freisprüche,
für "einen geilen Job".
1077
01:27:54,520 --> 01:27:56,716
Neun Jahre später
darf mein Bruder
1078
01:27:56,880 --> 01:27:59,554
seine goldene Uhr
aus dem Knast tragen.
1079
01:27:59,720 --> 01:28:03,429
Der Bundesgerichtshof wollte
2007 den Fall wieder aufrollen.
1080
01:28:03,600 --> 01:28:07,116
Aber zu spät. Meine Brüder
sind nach Istanbul geflohen.
1081
01:28:07,280 --> 01:28:10,238
Unser Vater ist da längst
an Krebs gestorben.
1082
01:28:11,320 --> 01:28:14,312
Ein türkisches Gericht
spricht sie 2017 frei
1083
01:28:14,480 --> 01:28:16,073
aus Mangel an Beweisen,
1084
01:28:16,320 --> 01:28:18,880
Und jetzt sitzt ihr da
und fragt euch:
1085
01:28:19,040 --> 01:28:21,873
Kommt da eigentlich
noch 'ne gute Nachricht?
1086
01:28:22,040 --> 01:28:25,874
Ja. Denn den wichtigsten Kampf
verliert meine Familie,
1087
01:28:26,680 --> 01:28:28,159
Gegen Evin.
1088
01:28:31,280 --> 01:28:33,271
Gegen ihre Mutter Dilber,
1089
01:28:35,880 --> 01:28:38,554
Gegen Beck,
die nicht so heißt
1090
01:28:38,720 --> 01:28:41,189
und auch keine
einzelne Person war.
1091
01:28:42,560 --> 01:28:45,632
Gegen Senna und meine
anderen besten Freunde,
1092
01:28:45,800 --> 01:28:47,950
die ihre Namen vermissen.
1093
01:28:48,120 --> 01:28:49,872
Ihr wisst, wer ihr seid,
1094
01:28:52,120 --> 01:28:54,794
Eure Aussagen verhindern,
dass meine Mutter
1095
01:28:54,960 --> 01:28:57,634
und Shirin das Sorgerecht
für Can bekommen.
1096
01:28:57,800 --> 01:28:59,837
Mein Sohn wird kein Sürücü.
1097
01:29:00,000 --> 01:29:02,799
Mein Sohn
wächst bei einer Familie auf,
1098
01:29:02,960 --> 01:29:04,519
die sich um ihn sorgt.
1099
01:29:12,040 --> 01:29:14,111
Mein letzter Gedanke bist du.
1100
01:29:15,080 --> 01:29:16,832
Can, mein Sohn.
1101
01:29:18,760 --> 01:29:20,239
Ich liebe dich.
80708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
