All language subtitles for Now.Add.Honey.2015.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS_no [SubtitleTools.com]

- Harriet, jeg ba deg kle på deg.
- Må jeg bli med?

Jeg har en historieprøve...
Du skammer deg ikke.

Det er soverommet mitt, ingen arena.

Har du kjøpt en ny kjole? Hvorfor
pynter du deg? Det er bare frokost.

Nei, vi skal spise frokost ute.

- Får jeg kjøre, i det minste?
- Så lavt skåret var den ikke på bildet.

- Modellen hadde sikkert pupper.
- Takk. Se om Harriet er klar.

- Spoiler, hun dør på slutten.
- Claire, ikke vær slem.

- Hvor er pappa?
- Ja, hvor kan han være?

Richard, opp med deg. Hvor sent
var du på kontoret i går kveld?

Det forstår vel ikke en advokat,
men skriving gir ikke betalt per time.

Det kan ta en hel dag å forme en setning.

Skriver du en bok eller hogger du
en gravstein? Du lovte å bli med.

- Vi skal spise frokost.
- Vi skal spise frokost ute.

- Du kunne støttet meg.
- Hvordan? Du er borte hver kveld.

Hvorfor er du så anspent? Du skriver
en bok om å finne sin indre ro.

- Jeg vil bare sove.
- Jeg har lekser.

Ok, du får kjøre. Og han får ikke sove,
han skal bli med.

- Hva gjør de her?
- De skal være med.

Sier jeg "skaff et rom",
tar du vel mitt rom igjen.

Caroline, vi fikk en sånn god ide.

- Hvorfor har dere uniform på dere?
- Vi skal på jobben etterpå.

- Nei, Alex! Ikke gjetteleker!
- Jo. Åtte ord, første ordet.

Hvordan gjør man første ordet?
Jeg gjør alt som en lang greie.

Nei, jeg har sett deres gjetteleker.
Vi blir sene livet ut.

- Vi gifter oss her.
- Jeg rakk ikke å gjøre buketten.

Hagen er så stor og fin.
Vi har lykter og lysslynger.

Du vet hvordan det er
å være unge og forelsket.

- Gift dere på badet mitt, om dere vil.
- Beste søsteren noensinne.

- Kan vi dra nå?
- Dra hvor?

- Skal vi gå ut?
- Leser ingen mine SMS?

Jo, det gjør vi. Vi liker dem.

- Caroline, jeg vil bare legge meg.
- Hvorfor må du absolutt gå ut?

Fordi normale familier går ut og
spiser fin frokost. Nå er vi normale.

Hva har du på deg? Ja ja, det går bra.

- Hei, Joshua.
- Honey! Hvor har du vært?

- Jeg har prøvd nå deg i 20 timer.
- Jeg har sittet på et fly.

Hvor er du,
på den internasjonale romstasjonen?

Mamma, Joshua vil prate med deg.

- Stikk.
- Du skal prøve klær nå.

- Du får filmen din. Hun vil ha en pause.
- Hun har nettopp vært på ferie.

- Er dere i Australia nå?
- Må jeg be deg om lov?

Les Honeys kontrakt, dere skal
spørre meg om alt. Australia!

- Sjekk hennes Twitter.
- Twitter? Jeg er ikke tolv år.

Du får se selv.
Vi er hjemme i et par dager.

- Honey! Hei! Velkommen hjem!
- Det går bra, Doug.

Flott, takk.

Gjør dette, skatt.

Gud, så fint. Om dere trenger
en fotograf... Hva har du bak øret?

Da er jeg rett mann. Nydelig.

Ikke rør meg. Rhonda Birchmore!

Du ser slapp ut, sov du på flyet?
Vi skulle kanskje ventet litt.

Sånn får du ikke se ut.
Jeg sprayer ansiktet ditt.

- Hold opp, hva er det med deg?
- Blåser du i hvordan du ser ut nå?

Du oppfører deg merkelig.
Hvorfor gjemte du deg i tax-freen?

Du fikk ikke se
at jeg kjøpte en gave til deg.

Det er et anheng
til min egen lille kenguru.

- Jeg vil ikke bli fotografert nå.
- Hva får vi?

En million treff på et døgn.

Vi skriver noe søtt om å være
i Australia. Det elsker de.

- Skal vi spise frokost her?
- Jeg vil ha vesken min.

Hvor vanskelig er det å finne en koffert?

Caroline, vesken min havnet
på et annet fly. Utrolig, hva?

Gud, vi blir gamle.

Claire og Harriet.
Har du ikke vokst fra sånt?

- Hva har du gjort med øynene?
- Jeg har klipt meg.

Hallo, Richard.

- Hvor er Katie?
- Hun... Snakker med tante Beth.

Katie!
- Alex, ikke la henne dra.

- Kom an.
- Nei, jeg skal inn igjen.

- At du kunne?
- Gjenforene familien? For et monster.

- Katie, hun er lei for det.
- Er hun her for å be om unnskyldning?

Ja. Nei, ikke egentlig.
De skal slippe Honeys popsang her.

Det er for å få omgås med oss.
Det var viktig for henne at du var med.

- Det er snilt.
- Snilt? Hvem er du?

- Er det ikke på tide å gå videre?
- Gå videre?

Hvem ringer du? Har du boken hennes
på telefonen? Hvordan kan du lese den?

Man snur ikke blad, men avsnitt.

"Jeg er pedantisk med Honeys diett
etter å ha sett min søster Katie"-

- "kjempe med overvekt."

- Hvorfor skrev hun det? Det er løgn.
- Jeg og du vet det.

- Ingen andre vet det.
- Skatt, det er klart de gjør.

Unnskyld, sir. Er hun feit?

Syns du at kjæresten min ser feit ut?

Du har visst ikke noe forhold.
Man ser ikke, man sier bare nei.

Lille Katie!

Dette må være Alex.
Velkommen til familien.

Se på deg, Katie.
Du er en ordentlig kvinne nå.

- Hun sier direkte at jeg er feit.
- Hva, det sa jeg ikke.

- Hva? Hvorfor tror du...
- På grunn av kapittel 3, 5, 8 og 11.

Det var forlaget,
de vil at man skal piffe det opp.

Det var en enorm feil.

- Det var forlaget, det var en feil.
- Jeg var her da hun sa det!

Jeg er virkelig lei for det.
Vær så snill, ikke dra.

Hvor er min lille niese?

Takk.
- Ja, Roy! Se på den kroppen.

Vis den fram!

Gjør det! Gjør det! Gjør det!

Gud!

Mindi og Sian! De er her!

- Er hun amerikaner?
- De har bodd i seks år i Los Angeles.

Katie! Caroline!

- Hvilken er du?
- Katie, den med spiseforstyrrelse.

Jeg har problemer med å bli forlatt.

- Hei, onkel Richard!
- Hei, Honey. Godt å se deg.

Det kan ikke være Harriet. Mamma!
Hun har sin Monkey Girl-drakt!

Hei, indie-jente. Kul t-trøye.

- Vi må shoppe sammen.
- Sikkert.

Hold opp! Er dette Alex?

Gud, Katie! Så søt han er!

- Takk.
- To veterinærer i samme familie.

- For en søt klesdrakt.
- Jaså, syns du det?

Den broderte valpen var min idé.

- Honey, hvem er...
- Stylisten min og assistenten min.

Doug er livvakten min.
Roy, opp av bassenget!

- Hvorfor har du blitt blond?
- Det ser flott ut. Hva, Katie?

Jeg måtte være blond i videoen.
Jeg skal slippe en singel.

Ikke en Monkey Girl-singel, men Honey.
Vi spilte inn en video i Mexico.

- Kom, Diane.
- Vi må begynne. Rommet er perfekt.

- Assistenten min var erstatter.
- Ja, det er perfekt.

- Vakkert! Se, Caroline.
- Oi! Gardinen ser bra ut.

Vi legger den ut på sangens
YouTube-side. Alle vil linke den.

- Lyset forsvinner.
- Vi tar familiebildene.

- Familieportrettet, mener jeg.
- Hvilket familieportrett?

- Honey vil twitre om ferien her.
- Katie burde skifte.

Nei, dere ser så vanlige ut.
- Honey, kom her!

- Richard, klem Caroline.
- Vi tar det etter frokost, vi sulter.

- Jeg kan ikke spise frokost nå.
- Du ba meg å ta med alle.

Caroline, sier Diane at lyset er perfekt,
har jeg ikke tid til frokost.

Ikke poser, snille.
Oppfør dere som en vanlig familie.

Snakk, vær glade. Nyt selskapet.

- Fang, Alex!
- Jaha, det var jo moro.

- Unnskyld, vi har funnet kofferten din.
- Klart. Da drar vi ned.

- Sett den på rommet mitt.
- Den er ikke der. Politiet.

- Det var vanskelig å få hit alle.
- Kan du identifisere vesken din?

- Datteren min har en fotosesjon.
- Vi trenger ikke å prate med henne.

- Vi tar det senere. Klokken 5?
- Vi vil at du kommer nå.

Greit. Jeg ordner det.

Mindi, Sian!
Dette er min nye lillesøster.

Faen også.

- Beth, hvor skal du?
- Begynn. Jeg tar en løpetur.

- Caroline?
- Beth?

Stopp, frøken Halloway!

- Ok, nå er det liv i luka.
- Det er han fra TV. Utrolig.

Er han det utrolige?

Stopp!

Ro deg ned, frøken Halloway.

Diane, begynn fotosesjonen.
- Caroline, ta henne til Honey.

Det går ikke med denne energien.
Det lærte Rolling Stones meg.

- Diane!
- Frøken Halloway, kom med oss.

Jeg vil at Diane skal komme tilbake.

Vet du hva?
Jeg forstår at du er stresset, -

- men jeg er også stresset.
Om 30 sekunder er kamskjellene ødelagt.

Jeg kan ikke hjelpe deg før da
og da er gassen brukt opp.

Frøken Halloway, du er anholdt
for ulovlig import av medisin.

Det er bare smertestillende.
Det gjør vondt å fikse øynene.

- 500 OxyContin-tabletter?
- Jeg ville ikke slippe opp.

Herregud, Beth.
Du trengte ikke å fikse øynene.

Sier en som ser ut til å ha
presset en gaffel mot ansiktet.

- Vet Honey det?
- Mindi sa at du shopper.

- Så fint. Få meg ut herfra.
- Hvor er advokaten din?

- Kan ikke du representere meg?
- Jeg er firmaadvokat.

Vil du kjøpe en butikk?

- Jeg har ingen advokat.
- Hvem ringte du med samtalen din?

Jeg tar meg av det.
- Mine damer.

En fotograf.
Var du misfornøyd med forbryterbildet?

- Diane stakk, jeg hadde hans kort.
- Beth, det blir ingen fotosesjon.

Hvordan skal jeg lansere Honeys singel da?

- Du har blitt anholdt.
- Vi betaler kausjon.

Du er en fluktrisiko.
Du risikerte folks liv.

- Tenk at kokken ikke anmeldte deg.
- Hvilken kokk?

Den du nesten flamberte.

Unnskyld. Det var ikke meningen.
Dere kan ikke holde meg her.

Det gjør vi ikke.

Søsteren din insisterte på
at vi skrev deg inn på avrusing.

Jeg trenger ikke avruses.
Jeg har nettopp operert meg.

For åtte måneder siden.

Honey, da? Hva med henne?
- Caroline?

- Hun kan bo i gjesteværelset mitt.
- Richard sover der.

Nei. Iblant.

Han jobber sent og vil ikke vekke meg.
Gjesteværelset er ved ytterdøren.

- Andy, bilen er her.
- Ok. Du kommer med oss.

- Nei. Caroline, hjelp meg.
- Jeg lover å ta meg av Honey.

Gjør fotosesjonen. Hva skal hun
gjøre etter "Monkey Girl 4"?

- Gjøre en til?
- Hun blir en spøk!

- Etter denne er hun for gammel.
- Hun er 16!

Sex selger i hennes alder, ikke aper.

Hun skal ikke bli avdanket.
Hun trenger en ny karriere nå.

- Lov å ta henne til fotograferingen.
- Herregud, ålreit.

Men ikke si dette til filmselskapet.
De bryr seg bare om filmserien sin.

Jeg kunne ha slått henne.
Hun var høy på smertestillende.

Charles, det er meg. Kan du gjøre
research om narkotikalovene?

Formuleringen må vøre presis.
Gjør den om igjen.

- Er det Roger? Er du på jobben?
- Singaporegreien skal inn på mandag.

- Hva er klokken?
- Hvorfor er du på telefonen?

- Det er Caroline.
- Hvor er hun?

Si at livmoren min har sprukket.
Han hater kvinnesaker.

Hun har brudd på livmoren.

Har du det veldig vondt?

Si jeg fikser Singapore på mandag.
Jeg har annet å ordne.

Gud, skal vi hjem til deg?
Hvordan superflott er ikke det?

- Jeg sier det hjemme.
- Unnskyld, skadene i kjøkkenet...

- Unnskyld, Sebastian?
- Seb.

- Dagens forrett?
- Hovedrett.

Tre kamskjell? Jeg er
Beth Halloways søster... Advokat.

- Jeg anmelder ikke.
- Så sjenerøst.

- Folk har truet meg med ild før.
- Det så jeg ikke på TV-programmet.

- Da diskuterer vi skadene.
- Hvilke skader?

Hun veltet en masse.
En stor kake fløy av sted...

Caroline, det er greit.

Hvis du ombestemmer deg så jobber jeg to
kvartal bort i det store, blanke huset.

Jeg har ikke noe kort, vil du legge
nummeret mitt inn på telefonen?

- Jeg kan ta ditt, ellers.
- Jeg er smigret, men nei takk.

- Hvorfor er du smigret?
- Jeg forstår.

Det gjør du ikke. Søsteren min fikk
et sammenbrudd, vi var hos politiet.

Og du tror at jeg er her for å be deg ut?

Du nevnte TV-programmet.
Mange kvinner vil ha nummeret mitt.

Wow.

Takk for at du ikke anmelder.

Du burde legge til et skjell.

Claire, mor skriver at hun er på vei.
Si at jeg er på kontoret.

- Hvorfor sa hun at hun får bo her?
- For at hun er moren din.

Si at Harriet vil at Honey skal sove
hos henne. Hva gjør du der inne?

Ingenting.

Herregud. Herregud!

- Er det ikke slitsomt med et alter?
- Håret ditt ser utrolig ut!

- Jeg elsker Ryan.
- Sover Monkey Girl her?

Din lille gærning.

- Caroline, vi drikker margaritaer.
- Ja, Caroline. Det gjør vi.

Har far sagt at du fikk klippe deg?

- Hvorfor gjorde Ryan og du slutt?
- Ryan er en gutt.

Sitt ved siden av meg, Alex.
- Jeg trenger en ekte mann.

Var det han som opererte brystene dine?
Hun har implantat.

- Det er tull. Kjenn, Alex.
- Ingen kjenner på noe.

- Jeg skulle ikke kjenne på noe.
- Hva?

Honey, Caroline har noe å fortelle.

Gud, jeg elsker disse kakene.

Honey...

Moren din... Beth... Mammaen din...
Havnet i trøbbel i dag.

- Satt fast hun i butikkene igjen?
- Dro reiste ikke og handlet.

Hun har dratt på avrusning.

- Hvem kjenner hun der?
- Honey, Beth er avhengig.

Er dette en spøk?

- Hun er avhengige av smertestillende.
- Nei, det er hun ikke.

Jeg er lei for det.
Hun ble anholdt i dag.

Har jeg blitt bortført?
Vet vi at de er slektningene mine?

- Det er de, skatt.
- De er lik deg. Ikke ille ment.

Mamma er ikke avhengig av noe.
Hvorfor svarer hun ikke i telefonen?

- Du er trygg her hos oss.
- Hva "her hos dere"?

Jeg viste deg sengen din.

Kan jeg få en Alvedon?
Jeg har vondt i hodet etter reisen.

- Ingen medisin, frøken Halloway.
- Nei, bare 5-6 hodepinetabletter.

Hun kommer ikke ut av badet.

- Jeg bestiller pizza.
- Eller salat?

- Mindi, dere kan dra til Los Angeles.
- Skal ikke vi også bli?

- Nei, vi har ikke tolv soverom.
- Hvem tar seg av Honey?

- Jeg er hennes tante. Det går bra.
- Er du personlig trener?

Nei, jeg er veterinær.
Men jeg gjør det jeg kan.

Jeg bokser. Svømmer.

Vi tar raske spaserturer.

- Mat og shopping, da?
- Hvem skal kle henne?

- Vi kler som oftest på oss selv.
- Jeg tror vi skal bli.

Det var veldig hyggelig å treffes,
men du savner vel motorveiene?

Lov å ikke slippe henne av syne.
Hun forstår seg ikke på livet ennå.

Hun tror alle biler har minibar.
Hun er naiv.

- Verden kjenner henne, ikke omvendt.
- Takk, for et klokt råd.

Takk.

Ikke for å være sånn,
men hun har vært på badet lenge.

Fins det noe der inne, som barberblad?

- Jeg har ingen akkurat nå.
- Har du sett armhulene hennes?

Piller, da?

- Ikke siden Richard ble helsefreak.
- Dine rosa piller, da?

De er mot kviser.
Tar hun dem, så får hun fin hud.

- Er du ikke for gammel for kviser?
- Voksenkviser.

Det får hunder også i middelalderen.

- De får det.
- Honey!

Er mamma avhengig av smertestillende?
Har hun det bra?

Nei, hun er avhengig. Kan du legge
et håndkle der? Jeg kommer...

Herregud...

Hun spiste ikke ordentlig.
Jeg trodde at hun slanket seg.

- Får jeg treffe henne?
- Hun får ikke ta imot besøk.

Jeg ville ikke dra hit og slippe
singelen. Jeg kan ikke bo her!

Hvor er Mindi?

- Honey, ikke...
- Caroline, hvordan gikk det?

- Nå blir det sju års uflaks.
- For deg eller meg?

- Caroline Morgan.
- Det er "Monkey Girl" -produsenten.

Jaha, hei. Jeg er ikke involvert
i Honeys jobb.

Bra. En firmaadvokat får ikke
ta seg av Honeys karriere.

Hva er det med Beth? Mindi sa
at du sendte hjem Honeys folk.

- Det gjør ikke Beth. Hvor er hun?
- Honey bor hos oss, familien.

- Jeg trenger ingen firmaadvokat.
- Ring når du vil kjøpe et firma.

Du er morsom.
Oppdro du søstrene da moren døde?

- Unnskyld?
- I boken. Du er ikke den feite.

Katie er ikke feit, men jeg
tok meg av alt da mamma døde.

- Jeg kan ta meg av Honey.
- Hvis varemerket vårt skades...

...saksøker vi livet av deg.
Ok? Ha det.

Dette er min seng, Honey.
Du sover hos Harriet.

Jeg har spist noe rart.

- Klokken er kvart på tre.
- Kvart på tre om morgenen.

- Honey er syk, kom til sykehuset.
- Sykehuset?

- Hun kanskje ble syk av pizzaen.
- Jeg har det bra. Gjør du, skatt?

Nei, jeg er så trøtt.

- Kenguruen! Kenguruen min er borte!
- Har hun mistet kenguruen?

Fra anhengarmbåndet! Jeg fikk den
av mamma og den er borte...

Den er borte!

Hun er ikke syk, hun har det Richard har.

- Tennisalbue?
- Nei, ikke tennis...

Panikkangst. Glem sykehuset.

- Unnskyld, jeg satt med et kapittel.
- Nei, jeg er glad du fortsatt er der.

- Du må helbrede Honeys panikkangst.
- Ok, jeg kommer hjem.

Jeg er rett rundt hjørnet.

- Jeg liker ikke dette. Det er fælt.
- Richards kontor er der oppe.

- Han har dråper.
- Hvorfor er det slukket?

Hva gjorde han i helsekostbutikken?

Honey, hvordan føler du deg?
Hvor er Caroline?

Har hun det bra?

Caroline...

Øh... Hei.

Hallo! Du bare forlot meg der ute!

Han ville fortelle deg det.

Vil du ha litt av dette?

Har Honey det bra?

Hva er det? Hvorfor gråter du?

Jeg var urolig for Honey,
men hun har det bra nå.

- Honey, hva skjer?
- Vær snill og legg deg, Honey.

Pappaen deres har vært utro
og skal ha barn.

- Hva? Hva prater hun om?
- Hvilket barn? Hvordan kan han få barn?

Hei, det er Beth Halloway.
Legg igjen en beskjed etter tonen.

Den er klar. Mammaen din er borte,
så du må godkjenne den, vennen.

Hold for øynene, lille venn.

- Kan du lage en eggehviteomelett?
- Drit og dra.

- Honey er borte.
- Borte? Hvor ble det av henne?

- Jeg vet ikke. Hun løp ut.
- Claire, du burde stoppet henne.

Hvordan det? Hvorfor?
Og hva er en eggehviteomelett?

Nei, ikke trappene. Honey!

Stopp.

Honey! Jeg får et hjerteattakk!

Unnskyld. Gikk det bra?

- Jeg har ikke løpt så på lenge.
- Jeg kjenner deg igjen.

- Jeg må treffe mamma.
- Hun får ikke treffe noen.

Jeg er ikke noen, vet du ikke
hvem jeg er? Jeg gjør hva jeg vil!

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre nå.

Du skal bo hos oss.

Jeg tenkte å si det, men ville
vente til etter eksamenen dine.

- Eksamenene mine var i november.
- Ja, jeg vet det, men...

Så var det Harriets konsert
og så var det jul.

Jeg elsker dere to så høyt.

Du innser vel hvor ironisk det er
at du skriver selvhjelpsbøker?

- Jeg ville treffe jentene.
- Du får bare treffe en advokat.

Det var visst ikke det eneste du
fikk billig i helsekostbutikken.

Keisha ba meg å si sannheten.

- Keisha? Heter hun Keisha?
- Hun skammer seg over det. Jeg også.

Ingen over 25 heter Keisha.
Hvor gammel er hun?

Hvilken rolle spiller det?

Hun er halvparten så gammel som du
og hun bærer ditt barn.

- Vi hadde atskilte soverom.
- Fordi du kom sent etter "jobben".

- Du ville det. Alt er ikke min feil.
- Jo, det er det faktisk.

Kunne du ikke anstrengt deg for
min skyld? For din egen? Se på deg!

Jeg jaget min rømte niese.
Jeg burde ha kledd meg bedre.

Det hadde vært første gangen!

Gjorde du noen gravid
fordi jeg ikke pyntet meg?

Fordi du ikke elsket meg.

- Jeg ble hos deg i alle år!
- Det er ikke kjærlighet, men utholdenhet!

Vet du hvem du er?
Du er den typen!

- Han i den franske filmen!
- Den med middagsfesten?

- Han på bussen?
- Nei, den gamle som stikker!

Han ødelegger sin svigerinnes liv!

Det er ingen fare.

Jeg tror ikke at jeg så den.

Hvordan er det med alt annet?

Hei. Mick Croyston med C.

Vi møttes på politistasjonen.
Jeg ringte, men du ringer ikke tilbake.

Ingen fare, jeg sjekker bare
at alt er klart til i morgen.

- I morgen?
- Honeys fotosesjon.

- Å. Det går dessverre ikke.
- Jo. Jeg har bestilt et studio.

Søsteren min var ruset
og anholdt da hun avtalte...

- Det blir noe av.
- Nei, jeg skal jobbe.

Jeg vil ikke fotografere deg.
Noensinne. Beth betaler meg godt.

Honey, er du der inne?
Jeg vil be om depositumet, for...

Mamma!

Det sitter en fyr i treet med et kamera.

Kle på deg.

Hei. Jeg måtte finne Honey selv.

Det var ikke Honey, men datteren min.
Hvilken testikkel vil du beholde?

Godt at hun ikke tok kantklipperen.

- Slett bildene.
- Om jeg får fotograferingen med Honey.

Du vet hva du må gjøre.
Kom til studioet klokken 14.

- Selger du dem ellers?
- Jeg har ikke mye valg.

Hva tror du at jeg får for det?
Hun har dine øyne.

Hva gjør du? Herregud! Slutt!

Er du gal?

Gikk det bra?

Betaler moren din ham?

Hold dørene låst og persiennene nede.

Hvis dere drar, så er jeg alene.

Jeg må virkelig på jobben.

Caroline går gjennom deres
underparagrafer og definisjoner-

- og jobber seg rundt
deres vanskelige klausul 35A.

Caroline?

- Klausul 35A antyder...
- Unnskyld, hvordan har hun det?

Praktikanten min vil så gjerne lære.

- Caroline, jeg sulter.
- Sulter etter kunnskap.

- Hun burde bli med. Sitt.
- Det er nok ingen god idé.

Hvem ansetter praktikantene?

Hvor var jeg nå? Klausul 35A.
De antyder...

- Caroline, det haster visst.
- Unnskyld, det går nok fort.

- Hallo?
- Mindi her. For en dust mannen din er.

- Jeg er på jobben.
- Ja, Honey skrev det.

- Hva er så akutt?
- Consuela fra Citibank er med oss.

Hei, Caroline. Consuela fra Citibank.
Bekreft et kjøp på 20 000 dollar.

Beth bekrefter alle kjøp
over 10 000, men hun er ikke her.

- Hva har hun kjøpt?
- En håndveske fra Hermès Birkin.

Klausulen er viktig, fordi...

Hvis man ikke har den...

Hvis dere blar til side 57... Nei, 56.

- Det var side 57.
- Alvorlig talt? Det er mine penger!

Du bruker ikke 20 000 på en veske.

Du får ikke si nei. Den er til mamma.

- Hvorfor kjøper du ting til henne?
- Hun er syk.

Unnskyld, Roger.
Jeg har problemer med venstre eggstokk.

- Praktikanten din skal ut herfra.
- Jeg er tilbake etter lunsj.

Hun kan vel bo hos dere noen netter?

- Du har et ledig rom nå.
- Takk. Hun nekter å sove der.

- Hun er redd for å være alene.
- Hei, Alex! Å, jeg vil ha en kanin!

- Skal hun sove med oss?
- Får jeg ta kaninen til mamma?

- Hun tilhører noen.
- Kan jeg kjøpe henne av dem?

- Hun og familien elsker hverandre.
- Å, jeg trenger også en kos.

Det lyder moro. Skal vi ikke prate
med Caroline om brudekjoler?

Nei, jeg vil ikke prate om det nå.

- Får jeg holde kaninen?
- Hun tror at hun er feit.

- En feit kanin?
- Han mener meg.

- Hva er det med henne?
- Hun skal gå ned i vekt.

Nei, ikke du. Kaninen skal
gå ned i vekt. Den kaninen!

Kaninen skal få hvile nå.
Jeg skal ikke avlive den.

Tross at den stiller til det for
meg. Kaninen er tjukk. Du er toppen.

Vent på meg, Alex.

Jeg kan ikke ha henne hjemme
eller på jobben.

- Alex vil ikke være utro.
- Det trodde du om Richard også.

- Inn på kontoret mitt.
- Ok, hun er ikke praktikanten min.

Han tok bilder av Claire i undertøy.

- Så du angrep ham? Gud, Caroline!
- Han truet med å bruke dem.

Du kan håndtere trusler. Se her.

- Singapore Shopping!
- Så de det? Jeg forklarer.

De blir opprørt over tyggegummi.
Du knuser bilen hans!

- Om jeg forklarer hva som skjedde...
- Du forlot møtet de fløy hit for!

Hva skal jeg gjøre med deg?

Jeg beklager at du fikk sparken.
Er alt ok?

Ja.

Hvilken dag kommer vaskehjelpen?
Ingen av klærne mine er vasket.

- Hvordan kunne de gi henne sparken?
- Jeg vet det...

Sparker hun gartneren må vi gifte oss
i en overgrodd hage.

Vi vet at hun har en rake.

Se, der er du jo.
Du er virkelig blond.

- Ja, du har ikke sett det.
- Jeg så det online, som alle andre.

Sammen med din tantes sammenbrudd.
Er hun ustabil?

- Joshua, alt er bra.
- Jaså? Jeg vet ikke...

Å knuse frontruter er ikke friskt.
Og håret ditt...

- Liker du ikke?
- Tøyser du? Honey, jeg elsker det.

Men jeg liker ditt røde hår og er
urolig for hva fansen skal mene.

- De elsker også ditt røde hår.
- Mamma sa vi kan farge det om.

Jeg vil vite hva mer hun sier,
men hun tar ikke telefonen.

Må de gjøre det? Jeg må jobbe.

De skifter mitt knuste speil.

- Bruker du ikke iPad?
- Bruker du ikke skje?

Harriet, får jeg din mening om noe?

- Hallo?
- Er Beth på avrusing?

Beth er på avrusing og du
angriper fotografer med raker.

- Du skulle passe på Honey.
- Skulle han få fotografert henne?

- Hvorfor er hun blond?
- Tenåringer liker å bytte frisyre.

- Hun er Monkey Girl.
- Herregud, hun er et barn.

Hvorfor gnir du maisen?

- Claire, du blir...
- ...kvalm.

- Så.
- Kan jeg godkjenne dette?

Kom an, skatt.

Jeg må prate med mamma. Kan vi skaffe
en advokat som får meg inn?

Jeg har forsøkt. Jeg ønsker at hun
hadde vært en bedre narkotikasmugler.

Hvorfor er du sånn? Du må hjelpe meg!
Jeg er Honey Halloway!

Jeg visste at det var henne.

Ha det, mamma.

- Hei, Liam. Hva gjør du her?
- Du sa at du bodde her.

Jeg lyder som en stalker,
men jeg har bare vært her siden 3.00.

- Jeg må få søsteren min til skolen.
- Jeg spøkte om 3.00.

Jeg ville...
Jeg tenkte at du ville like denne.

Retro, jeg vet det. Det er The Cure.

- Du får den tilbake på jobben.
- Nei, jeg kjøpte den til deg.

Så fin du er i kort hår.

Takk.

Ok, vi ses.

Jeg trenger å løpe.

- Joshua dreper meg om du går alene.
- Jeg skal ikke være alene.

Løper jeg, kommer vi hjem i ambulanse.

Du sendte hjem Roy
og lovte å ta deg av meg.

Sprett, sprett, sprett.

- Sprette? Med hva?
- Og så ruller vi opp.

- Hva het det, nå igjen?
- En VHS.

Gud, hun er utrolig.
Jeg vil ha stort hår som hun.

Jeg vil ha lungekapasitet som henne.

Ok.

Hva er det? Kom an,
det er moro sammen med deg!

- Jeg tisset på meg.
- Jeg hadde ventet mens du gikk.

- Jeg måtte ikke, det lekket.
- Så ekkelt.

- Det er faktisk normalt.
- Hvis man er hjemløs.

- Det skjer når man har født barn.
- Du burde bytte bukser.

Det blir verre. Jeg har strekkmerker,
bilringer og hud man kan kna.

Vil du kjenne? Eller se puppene mine?

Nei, ingen trenger å se dem.
De er som to tomme spruteposer.

De er så lange og flate
at jeg får brette dem inn en behå.

Richard får ha ølmage og mannebryst
og bli gråhåret.

Han får likevel gjøre
en som heter Keisha gravid.

Men jeg får ikke bli gammel.
Det er kvalmt!

Unnskyld. Unnskyld meg.

- Endorfinene gjør at du har det bra.
- Hva vet du om det?

Den kroppen har aldri sett en tredemølle.

- Når får jeg telefonen min?
- Når du kommuniserer.

Jeg kommuniserer. Jeg hater deg.
Se, nå kommuniserte jeg.

- Kan vi ikke snu på denne?
- Hvorfor det?

- Jeg har en som gjør det.
- Fremdeles? Fikser han rosene?

Katie er bekymret for dem.

- Du skulle sende et bilde av kaninen!
- Sa jeg det?

Caroline, Mindi tekstet!
De fant kenguruen min på hotellet!

- Vil du ha kaffe, Alex?
- Gjerne, men jeg får ikke komme inn.

Der er han.

Hei! Tusen takk!

Herregud! Jeg elsker showet ditt!

Var det...

Advokaten Caroline.

- Jeg venter bare på niesen min.
- Hun er ganske flott.

- Hun er 16.
- Jeg vet. Jentene mine elsker henne.

Jaha. Ja.

Ja.

- Påvirker ikke røyking smakssansen?
- Jeg er kokk.

- En menneskelig kokk.
- Det er selvmotsigelse.

Det var en spøk.

- Jeg smaker ikke som vanlig folk.
- Ja, jeg fattet.

Kjører du på den?
Jeg trodde at det bare var på TV-

- når du leter etter organisk, lokal mat.
Hvor organisk er sigaretten?

Ja, jeg kjører virkelig på den.
Og det er mange kokker som røyker.

- Vi har forhøyet smakssans.
- Men vær så snill... Førhøyet?

Du lager mat,
du gir ikke folk synet tilbake.

Smak er like viktig som syn.
Folk trenger vakker mat.

Nei, folk trenger mat.

Får jeg ikke noe bord,
så kan jeg lage mat selv, -

- men får jeg hjerteinfarkt,
så trenger jeg en lege.

Noen må starte hjertet eller reparere det.

Trenger ditt å leges?

Jeg har det. Laget du denne sorbeen?
Jeg vil gifte meg med den.

Hun syns at slush er utsøkt, så...

Får døtrene mine treffe deg, Honey?
De forguder deg.

Så søtt.

De har filmene hos meg og hos moren.

Utrolig!
Portieren vet hvordan man når meg.

Caroline.

- Jeg må lære de nye sangene.
- Jeg har en matteprøve.

Ok, jeg skal slutte. Du, Claire...

Vil du omgås?

Kan du hjelpe meg med singelen?
Jeg vet ikke hvordan man hauser den opp.

Jeg er opptatt med skolen.

- Du får betalt.
- Jeg har en jobb.

Får jeg kjøre til jobben?
Hvordan går jobbsøkingen?

Fins det jobber på bakeriet?
Vi kan jobbe sammen.

- Hvorfor trenger de hele huset?
- De gjør hele tilstelningen.

Ikke bare seremonien,
de trenger kjøkkenet.

- Og du vil at vi skal flytte ut?
- Det er ikke akkurat neste uke.

Jeg har ikke råd til hotell,
for jeg har ingen jobb.

- Vi drar og besøker Claire.
- Det får vi ikke lov til av mamma.

Hun sa ok. Ta trøyen din.

Honey! Hei, Honey!
Det er jeg som er Mick.

Jeg er venn med mamma din, Beth.

Beklager at hun er på avrusing.
Godt ingen vet om det. Ennå.

Folk vet ikke hvilken god mamma hun er.

Hun ville at jeg skulle ta bilder
til videoen din.

- En million treff på...
- 24 timer.

- For et godt mål å ha sammen.
- Du tok bilde av søsteren min.

Nei, vennen. Det var det
jeg prøvde å forklare mammaen din.

Da hun ble gal. Jeg prøvde
å fotografere for tante Beth.

Jeg vet det, det var dumt.
Jeg skulle gjort det ordentlig.

I studioet, som mamma din bønnfalt
meg om på politistasjonen.

Takk.

Er du Honey Halloway?
Herregud, hva gjør du her?

Det der er min kusine, hun med hatten.

- Får jeg ta et bilde med Vanessa?
- Ja da.

Hun elsker Monkey Girl.

Er det kusina di?

Ja, jeg hadde heller vært
i slekt med Robert Smith.

Smil, skatt. Du også, Honey.

Vi må stenge. Vent på baksiden.

Hvor er Honey?

Harriet? Honey?

Hvorfor lot du henne komme
til bakeriet? Hvorfor sa du ja?

Folk sier: "Hva, har dere samme gener?"

- Hva faen? Hvorfor ventet du ikke?
- Dro du til bakeriet?

- Du sov.
- Skjedde dette fordi du sov?

- Hun kysset Liam.
- Gutten på bakeriet?

- Vi gjorde ikke noe galt.
- Claire liker Liam.

Herregud, unnskyld.
Han kysset ikke tilbake.

- Han kysset ikke tilbake.
- Hold kjeft, mamma. Hold kjeft!

Jeg trodde ikke at Liam var din type.
Du ville vel ha "en ekte mann"?

Mamma ba meg si det om folk
spurte hvorfor vi gjorde slutt.

- Ryan gjorde slutt med meg.
- Var det fordi du kysset fremmede?

Fordi jeg ikke hadde sex med ham.

Jeg kysset Liam for
at du skulle synes at jeg var kul.

Siste ny En av oss har hus i Malibu,
og det er ikke meg.

Det gjør ikke at du liker meg
eller videoen min.

Jeg misliker videoen din
fordi den er avskyelig.

- Du lar gutter slikke på deg.
- Vi hadde det bare moro.

- Du er naken foran hele verden.
- Ikke naken, jeg har en svamp!

- Jeg ville aldri vært naken. Æsj.
- Du er en idiot.

Hei, Caroline.
Dette er mine døtre Amelia og Meg.

Hei.

Sa Honey at vi skulle komme?

- Jeg glemte etter det med Claire.
- Han er en berømt kokk.

Åpne en pakke Pringles.
Jeg må skifte fra pysjen.

En, to, tre.

- Iskrem?
- Takk, Harriet.

Jeg vil gifte meg med den.

Takk for at vi fikk trenge oss på.

Jeg tok virkelig med poeng nå.
Her, sjokoladesorbé.

- Jeg er menneske, ikke kokk.
- Smak på den.

Æsj.
Jeg tuller, det var utrolig godt.

Seieren er min.

Kom du for å vise jentene Honey
eller bevise at smaksløkene funker?

To fluer.

Se, Meg smiler. Hun smiler aldri.

Hun smiler, men jeg er bekymret
for at hun ikke er lykkelig.

At hun ikke kan være lykkelig.
Det er vel det vi ønsker barna våre?

Vi har ideer om hva de skal bli,
men når alt kommer til alt, -

-vil vi bare at de skal være lykkelige.

Vil du ha et glass vin?

- Sa jeg det høyt?
- Ja.

- Ja til hva?
- Begge deler.

Ok.

Jeg var så borte at jeg slo ut min
brors tenner. Det må jeg leve med.

Eller han må leve med det,
han har ikke råd til en tannlege.

Poenget er
at jeg mistet broren min og kona mi.

Mine venner.
Og evnen til å få ereksjon.

Jeg er kanskje bekymret over
Gavins impotens, men jeg går nå.

- Vær så snill og sett deg, Beth.
- Hvordan hjelper dette meg?

Jeg vil ikke prate med dem,
men med Honey. Vær så snill.

Det er første gangen du
ber om å få prate med datteren din.

- Mener du det?
- Han liker deg virkelig.

- Han tvang på deg nummeret sitt.
- Ikke la meg avbryte bestevennene.

Mamma, Amelia har instagrammet deg.

- Er det ille?
- På sett og vis.

En av dine sprøyteposer syns.

Herregud! Når skjedde det?

Hvordan får jeg det bort?

Det går ikke.

Hvorfor tok du på deg den kjolen?

Hvor tragisk kan man bli?

Jeg elsker dere. Vi ses. Jeg henter
dem etter fotballen. Ha det.

- Hei.
- Hei. Jo...

Dette er pinlig.
Det gjelder Amelias Instagram.

Hun får ikke legge ut bilder av
Honey. Jeg fikset kontoen for henne.

- Nei, du trenger ikke se.
- Instagram, her har vi det.

Det er ingen fare. Glem det.

Mamma!

- Claire sa at jeg fikk bli med.
- Hvorfor er du ikke påkledd?

Bryllupet er avlyst.

- Honey, er du tilbake på mandag?
- Jeg har ting å gjøre her.

Hva? Hva slags ting?

Du er Australias eneste skuespiller
som ikke er i Los Angeles.

Vi snakkes senere.

Hvilke ting, Honey?
Jeg er tingene dine!

Katie?

- For en søt trøye.
- Får vi være i fred litt?

- Han tekster med Honey.
- Jeg tekstet henne én gang.

- For å sende bildet av kaninen.
- Fortell hva du skrev.

Honey skrev: "Har den søte,
feite kaninen gått ned i vekt?"

- Han svarte...
- Jeg svarte...

- "Vi har spist nachos, så neppe."
- Som om jeg var den feite kaninen!

Ikke feit!
Du er som en Playboy-kanin.

Uten penger i behåen.

- Avlyser du bryllupet over det?
- Du aner ikke hvordan ydmyket jeg er.

Ja, se du.

Bestilt!
Studioet heter Please Cheese Me.

- Hva, er det flere?
- Bare en tekstmelding om kaninen.

Det er alt.

- Studioet "Please Cheese Me"?
- Jeg måtte, for mammas skyld.

- Han tok bilder av Claire.
- Nei. Jo. Jeg stoler på ham.

- Skal du la ham fotografere deg naken?
- Hva? Nei.

Sa han ikke at du måtte være naken?
Spør ham.

Hei, søta. Hvordan har du det?

Hei. Den fotosesjonen...

- Hva skal jeg ha på meg?
- Absolutt ingenting.

Varm ananas!
Vi kan leke med rekvisitter.

Vi kan ta fjær.
Jeg har en pisk som kan bli morsomt.

Men mammaen din vil vise fram
det Gud har gitt deg.

Alvorlig talt? Nakenbilder?

En million treff på et døgn.
Hun var høy på piller.

Er det ok å ta nakenbilder av deg
så hun blir mer berømt? Æsj.

Nei... Uansett pillene, tenk på
all annen gal dritt hun har gjort.

- Som at hun skrev boken.
- Glem boken, din baby.

- Hva, etter det hun skrev?
- Claire, det blir ingen kjøretime nå!

Det er ikke Claire.

- Sa mamma at du fikk kjøre?
- Jeg har egen bil i Los Angeles.

Du kjører på feil side av veien.

Hvor er Harriet?

- Gikk det bra?
- Unnskyld! Unnskyld!

Er du skadet? Ikke?
Bra. Pakk sakene dine.

Kom her. Kom.

Gift dere et annet sted.

- Hei, mamma. Er du ute?
- Nei, skatt. Jeg er her.

Å, som jeg savner deg, skatt.

- Honey, er du fortsatt der?
- Hvorfor lot du guttene slikke på meg?

- Hva? Hvilke gutter?
- Guttene som slikker på meg.

Det ser ut som om jeg har sex i låven.

- Vil du at folk skal tro jeg har sex?
- I låven? Hva?

Var det du som spredde ryktet
at jeg har operert brystene?

- Hvorfor er du sånn?
- Du ba noen fotografere meg naken.

- Det... Hun er en berømt fotograf.
- Jeg mener Mick.

Hvor desperat ville du
at jeg skulle vise meg naken?

Du brukte telefonen du fikk
da du ble anholdt til å ringe ham.

Jeg var høy, skatt. Jeg trengte
ingen advokat, Caroline var jo der.

Mamma, poenget var at du ikke ringte meg!

- Hvordan kom du opp hit?
- Navnet du bor under var enkelt.

"Frøken Monkey Girl"? Virkelig?

- Hvordan har Harriet det?
- Hun er lei for at du måtte dra.

- Jeg fortjente det jo.
- Jeg ville bare si......

...at jeg ikke er sint for Liam. Han
tekstet "unnskyld" en million ganger.

Om mammaen din booker nakenbilder
forstår jeg ditt rare syn på gutter.

Jeg har tenkt å gjøre fotosesjonen
og har godkjent videoen.

Mammaen din beskyttet Harriet
og mistet jobben for å beskytte dere.

Det skal mødre gjøre.

Mamma har aldri beskyttet meg.

Jeg er ikke datteren hennes,
men noe som gjør henne kjent.

Nå skal hun bli virkelig berømt.

- Mindi, jeg får ikke tak i Caroline.
- Honey er tilbake på hotellet.

Honey ba meg ikke fortelle det,
men det gjør meg kvalm.

En million treff på et døgn? Skulle
nakenbilder gi en million treff?

- Unnskyld, Joshua. Jeg var høy.
- Da ser jeg på "Cheech og Chong".

- Hvilken singel?
- Jeg stopper den.

Jeg skal gjøre noe, så saksøker jeg deg.

Jeg prøver å få tilbake jobben.
Bare jeg forstår Singapore-avtalen.

Jeg er lei for at du mistet den.

Ok.

- Honey gjør fotosesjonen.
- Hvordan vet du det?

Jeg dro til hotellet.
Hun vil hevne seg på Beth.

- Du må stoppe henne, mamma.
- Jeg er ikke familiens arbeidermaur.

- Hei. Jeg vil treffe Monkey Girl.
- Det bor dessverre ingen sånn her.

Jo, det har du nok.
Vennligst sjekk.

Noen bodde her under det navnet,
men hun ba om å få bytte.

Det er Honey og meg.
Her er Honey hjemme hos meg.

Det er hunden.
Hun elsker den og huset.

- Hun elsker meg!
- De hun elsker får nok navnet.

Det er for tidlig, men du har besøk.

Jeg fikk beskjeden din.

- Vi tar Beth med oss.
- Hva, hjelper vi henne å rømme?

Visst skal vi hjelpe familien din,
men med kakesalg eller sysler.

Vi trenger en avledning.
Hva har vi i hanskerommet?

Ingenting.
Instruksjonsboken og håndkrem.

Gerald, jeg trenger hjelp.
Skynd deg. Få ham opp.

Jeg har problemer. Store problemer.

- Jeg tror jeg blir kvalm.
- Hva har du tatt?

Tropisk håndkrem.

Kan jeg få en bøtte?

Hvor skal hun? Hvor skal hun?
Følg den hybriden.

- De kan beskrive meg for politiet.
- Ja, du kan få problemer.

Hør her, din galning. Si hvor Honey er,
ellers trenger du smertestillende.

Hallo? Hallo?

Heia, Beth.

Oi, jeg glemte matteboken.
Gå du, vi tar neste buss.

Er det sikkert?
Ok, ønsk meg lykke til.

Ikke få panikk nå,
men vi skal ikke på skolen.

- Beth, han vil prate med deg.
- Herregud.

- Kjenner du ham?
- Det er Joshua. Ignorer ham.

- Jeg prøver å kjøre. Få bort ham.
- Jeg? Heller håndkremen.

- Hei sann.
- Hvor er Honey, Beth?

- Det er jeg som kan hjelpe henne.
- Det har gått strålende hittil!

Hold tempoet, tulling! -Drar hun til
studioet, kan du glemme Monkey Girl!

- Nei, søsteren min hjelper meg.
- Caroline? Du er ikke lite frekk!

- Nei, jeg er Katie.
- Den andre? Du er jo ikke feit!

- Takk!
- Hva gjør du, tulling?

Jeg vet at jeg var irrasjonell.
Du hadde all rett til å være sint.

Takk.

Ut.

- Jeg bønnfaller deg. Ta meg tilbake.
- Jeg skulle likevel ringe deg.

Singapore er en katastrofe.

Charles! Hvor er du, ditt kukkhode?

Er det virkelig her?

Hva gjør vi nå?

Kusinene dine er her.

De er fans. Bli kvitt dem.

Skriv under her. Vi må ha en forsikring-

- om at du ikke knuser flere biler. Da
saksøker vi deg for vårt ryktes skyld.

- Vi er ikke akkurat Coca-Cola.
- Ikke vær naiv, Caroline.

Selskapets varemerke er større enn du.
Større enn oss alle.

Hun har det bra. Claire. 16-åringen
som ble fotografert i undertøyet.

Flott. Her.

Noen tar bilder inn i min datters
soverom og jeg skal beskytte firmaet?

- Din datter er ikke mitt problem.
- Hvorfor ikke?

Hvordan kan du blåse i
at et barn ble fotografert nakent?

- Helvete.
- Unnskyld om jeg var ufølsom!

Kjør varemerket opp i ræva, håper
at det er så stort som du sier!

- Charles, vi starter vårt eget.
- Skal jeg ringe deg, eller?

Få dem til å gå vekk.

Stikk, ellers ringer jeg politiet.

Pappa?

Honey er ille ute. Bilen min er på
verksted. Får jeg låne skuteren din?

- Ja da. Har du førerkort for den?
- Trenger man førerkort?

Ja, jeg vet hvor det er!
Flytt den, så vi ikke dør!

- Kan du kjøre litt fortere?
- Den er gammel, den klarer maks 35.

- Unnskyld for sist.
- Kan du ikke kjøre fortere?

Jeg forsto ikke at du ble flau.

Jeg innså ikke at jeg så så morsom
ut naken. Jeg må dra nå.

Ok, men trenger du hjelmen?

- Venstre om 300 meter, Katie.
- Joshua er fortsatt der.

- Hva om han sparker henne.
- Unnskyld, venstre om 150.

Hvorfor fant du på alt, Beth?

- Kom an, du var lubben som barn.
- Lubben?

Du hadde alltid en kake i munnen.
Du og mamma bakte alltid sammen.

Hun var syk og lot deg spise.

- 25 meter, skatt.
- Du var misunnelig på meg.

- Det var jeg ikke.
- Venstre!

Nei, høyre.

Skal vi ikke vente på pappa?

- Hva om han har ringt politiet.
- Da hadde de vært her nå.

- Det er verre enn politiet.
- Hva gjør dere her?

Du begynner å bli flink til vindusgreien.

Claire?

Ok, er du klar?

Sånn ja, der har vi Honey!

Nei, Honey!

- Jeg tror at hørte et skrik.
- Skynd deg!

- Forsvinn, Caroline.
- Ja, forsvinn.

Kle på deg, Honey.

Jeg... Jeg kommer straks.

Slipp morgenkåpen.

- Takk og lov at du er her.
- Nei! Herregud, hun har klart det!

Gud, hun har klart det.
Da river vi i filler kontrakten.

Filmen blir ikke noen av.
Kontrakten er brutt.

Jeg saksøker dere.
Hver eneste en av dere.

- Joshua?
- Caroline? Gratulerer!

Monkey Girl er død. Apen er død.

Fuglene i trærne er døde. Utdødd.

Akkurat som filmserien min! Ha det!

- Hva er det? Vi kan fikse dette.
- Hva gjør du her?

Fikk Joshua deg ut?
- Katie? Hva skjer?

- Beth, ikke si at du har rømt.
- Hun må bare fort tilbake.

- Hjalp du henne å rømme? Hvordan?
- Håndkrem og dramatimer.

- Hvorfor har han en sprøyte?
- Jeg er veterinær. Hun også.

- Jeg har ikke blitt kidnappet.
- Det blir ingen fotosesjon.

Bra. Jeg vil ikke utføre overfall.

Honey, kle på deg. Vi slipper ikke
singelen, så bildene trengs ikke.

- Det bestemmer ikke du.
- Jo. Jeg begikk en feil.

Du har sparken.

Jeg trenger ikke være manageren din,
men jeg er likevel moren din.

Når har du vært en mor for meg?

Nå. Vær så snill. skatt,
ikke gjør dette.

- Det er for sent.
- Han har alt tatt bilder.

Jeg betaler deg ikke.
Jeg godkjenner det ikke.

Jeg trenger ingen lønn. Jeg har bilder
av Monkey Girl i blanke messingen.

Vent til sladrepressen ser dem.

Bra. Da kan alle gå nå.

- Hvor mye kan du få for dem?
- 200-250 000, lett.

- Hva gjør du?
- Mick har rett. Sånt selger.

Hvilket? Bilder av deg? Nei.

- Jeg er blakk. Jeg trenger penger.
- Dette er ikke rett måte.

- Du ville det. Tar du familiebilder?
- Ikke når familien vet det.

Kom, Katie og Alex.
Bryllupet betaler ikke for seg selv.

- Tanter og onkler først.
- Photoshop kan ikke fikse deg.

Det trengs ikke. Vi kan tjene masse
på ubehagelige familiebilder.

- Mamma, du er gal.
- Nei, hun har rett.

Bryllupsholdere er dyre,
vi trenger pengene.

- Hva skal dere få for dem?
- Det skal jeg vise deg, Beth.

Dette kan jeg gjøre noe av. Dere skulle
sett dritten italienerne kjøper.

- Herlig.
- Du ble gal over en pupp.

Jeg vet det, Honey. Men jeg har
ikke vært helt ærlig mot meg selv.

For jeg liker brystene mine.
Richard er ikke en fan.

Men de to elsket å suge på dem.
Folk liker ulike ting.

- Jeg liker lekene mine.
- Jeg er enig.

Jeg er ingen Ryan Phillippe selv.

Jeg har ingen rumpe i det hele tatt.
På jobben kaller de meg slangen.

Vi begynner med søstrene
i fanget på veterinæren.

Nei, vi begynner med et til Beth.

Sett fokus her.

Riktig fin. Søtt og surt.

Vakkert.

- Jeg slo ham ut.
- Med sprøyten. Skallen var unødvendig.

Nei, det var det ikke. Ansiktet mitt
er av plast, jeg kjente ingenting.

- Det var utrolig.
- Honey, unnskyld at jeg ble voldsom.

Du brøt deg ut og ødela ansiktet.
Du ville virkelig redde Monkey Girl.

Det var ikke for Monkey Girls skyld.
Jeg blåser i om du jobber mer.

- Unnskyld meg, vennen min.
- Takk!

Tøyser du? Jeg elsket det.
Hva gjør han her?

Herregud.

- Hei.
- Hei. Jeg ville sjekke at alt var ok.

- Om alt var ok med deg.
- Ja, alt er kjempebra.

Takk.

- Er familien din alltid sånn?
- Jeg håper det.

- Jeg trenger buksene mine.
- Ok. Bare så du vet det...

...så liker jeg dem. Lekene.

Jeg har bare sett én,
men den andre virker lovende.

Si "smil".

Det er ikke ditt.

- Det er ikke ditt heller.
- Det er mitt.

Nei, det er mitt.
Jeg holder ting i familien.

Datteren min får arve det.

Kjempefint. Bra.

Hallo der.

- Ta det ikke feil, men... Slutt å spise.
- Men jeg er sulten.

- Jeg vil vise Katie.
- Du skal ikke se kjolen.

Han har hatt den på seg.

Det lyder bedre når Honey synger
alene. Men gjør på deres måte.

Jeg vet at du ville ha duer,
men dette er mye bedre.

Slipp ut kaninene!

- Så fine. Hvor kommer de fra?
- Husker du den feite kaninen?

- Var den feite kaninen gravid?
- Det er den faktisk fremdeles.

- Hva?
- Han mener meg.

Vi er med kaniner!

Herregud, Katie!

Tekst, Per Olav Wiborg-Maurstad
www. ordiovision. com