Original subtitles

أيها السادة

هذه جثة

إن كل طلاب الطب الذين يتعاملون مع الموت بروح الدعابة

يعتقدون أن هذا أسهل

هذا ليس صحيحاً

ربما توجد فكاهة عن الموت المجرد

لكنى لم أسمع بها مطلقاً

إن الموت على وجه الخصوص

صدقونى ، لا يوجد به أى شئ مضحك

إننى أخصائى فى علم الأمراض لمدة 25 عاماً

و لم أضحك مرة واحدة على هذا الواقع

سوف يكون هذا غير سار للبعض منكم

و بالنسبة للقليل منكم ربما يكون محالاً

الآن ضعوا فى اعتباركم أنه منذ سبع ساعات

كانت هذه روح على قيد الحياة

تسكن فى هذا الهيكل الذى قد خلق بواسطة الخالق الأعظم

أنتم على وشك استكشافه

حين تفعلون ذلك ، سوف يفيدكم هذا كأطباء و معالجين

إذا فعلتم ذلك برقة

و بحب

إن هدفنا اليوم هو تحديد سبب الوفاة

"و سوف نتبع منهج " روكيتانسكى فى إزالة الأحشاء سليمة

أولاً ، سوف أصنع شقاً صليبى الشكل من فوق القص حتى العانة

ثم شقاً عرضى آخر

هكذا

منذ سبع ساعات كانت هذه روح على قيد الحياة

لقد قررت ألا أترك جسدى للعلم

هل تمزح ؟ إنك حتى لم تمت

"على كل حال ، إن " آرونز هذا يفسر كل شئ جيداً

نعم ، إنه لا يضحك ابداً

حسناً ، إننى متوتر

هل ستأتى معنا يا " مارش " ؟

لا ، لا يمكننى ، إن لدى عمل فى المعمل الليلة

ستكون معنا ممرضات هل نحجز إحداهن لك ؟

جيد ؟

إنهن على قيد الحياة ألسن كذلك ؟

إننى أحجز نفسى للفتاة الصحيحة التى سأختارها

"أراك لاحقاً يا " آل "سأراك يا " برونديدج

إن العيش مع إخوة أفاضل لشئ رهيب

يبدو شئ لا بأس به

هل تعرف أنه سوف يقوم بتنظيف المعمل لكى يأكل

بالرغم من ذلك ، يوجد شئ بشأنه

فليس له هوايات

إنه يريد أن يصبح طبيباً

و ماذا نريد أن نصبح ؟ رسامون ؟

إن " لوك " يريد المزيد

أكثر من أى منا

كيف حالك يا " كريستينا " ؟

إن قدماى تؤلمانى

هل عملت لوقت طويل ؟

لقد قمت بتشريح الغدد الليمفاوية لعنق الرحم لأربع ساعات

ليس هذا بالوقت الطويل

فى الأسبوع الماضى قمنا بتشريح البطن ، استغرق ذلك ست ساعات

كان علينا أن نريح مساعد الجراح لأن

هل هذا عشاؤك ؟

لست جائعاً حقاً

لكن يجب أن تأكل

إن عليك أن تتغذى - ليست لى شهية -

هيا ، تناول هذه - لا ، شكراً يا " كريس " ، حقاً -

لست جائعاً

لقد كنت أبحث عنك فى الطابق العلوى هذا الصباح

حقاً ؟

أريد أن أطلب منك صنيعاً

أنت تعرفين أن استئصال الصحيفة الفقرية ستجرى يوم الإثنين

أريدك أن ترتبى لى و ل " ألفريد " لكى نشاهد ذلك

حسناً ، ليس لى حقاً أن أفعل مثل هذا الشئ

الآنسة " هيدفينجسون " مطلوبة "فى قسم الجراحة " ب

الآنسة " هيدفينجسون " مطلوبة "فى قسم الجراحة " ب

لا بأس بخصوص يوم الإثنين سوف أرتب للأمر

"أشكرك يا " كريس

حسناً ، فى النهاية ماذا حدث ؟

لا شئ

لا شئ ؟ لنمر مثلك ؟

هذه الفتاة مريضة للغاية إنها بحاجة للكثير من المساعدة

إنها لديها هاجس تام عن الفضيلة

أنت تعنى أنها لم تقع فى شباكك

أعتقد أنها بحاجة لمعالجة نفسية

حسناً ، يوجد المزيد من الأسماك فى البحر

نعم ، لكن هذه السمكة قد كلفتنى 18 دولاراً فى ملهى ليلى

ما هذا ؟

"التشخيص المعملى ل " تودى سانفورد

إننى اليوم قد اشتريت بعض المذكرات من " برونديدج " ، سوف أقرضها لك

لا يمكنك تعلم تحاليل الدم "من المذكرات يا " آل

إذا لم تشاهده فلن تتعلمه

نعم يا أبى

هل قمت بإيداع المصروفات يا " لوك " ؟

لماذا ؟

هذا خاص لك

ما هذا ؟

متاعب

سأحب أن أرى أبى

لماذا فعلت ذلك ؟

لوك " ، إننى "

ماذا فعلت بالنقود ؟

دعنى أفسر لك

هل تبقى منها شئ أم قضيت عليها ؟

كانت هذه نقود أمى

و الحرمان الذى عانت منه من أجلى

"أرجوك يا " لوك

أيها السكير

أعرف ماذا أكون

هذا صحيح ، لقد سرقت نقودك

لكنى لست فقط رجلاً عجوزاً قد ترك بمفرده فى بيته

إننى إنسان

إن أمك لم تفهمنى قط

لا يمكنك أن تفهمنى

"لن تنجح فى ذلك يا " لوك

إنك تريد أن تصبح طبيباً

منذ أن كنت طفلاً أردت أن تكون طبيباً

لمجرد أن تحمل حقائبهم

إننى أشعر بالأسف لك

و لا تظن ابداً أك سوف تنجح

"إنك تفتقر إلى شئ يا " لوك

ليس كافياً أن تمتلك عقلاً

يجب أن تمتلك قلباً

إذن إننى أريد تقاريركم عن الإنزيمات الوسيطة

على مكتبى غداً صباحاً

أتمنى لكم وقتاً طيباً أيها السادة

"آل "

نعم

لقد أخذت منى هذه الشرائح إننى اريد استعادتها

سوف أنظفها و أعيدها لك هذا المساء - جيد -

أين كنت فى هذه الدروس الثلاثة ؟

كنت أحاول تدبير نقوداً

يجب أن أدفع المصروفات يوم الإثنين

هل رأيت أباك ؟

إنسى الأمر

ماذا عن المنحة الدراسية ؟

لقد سألت ، إنهم يعطونها فقط فى السنة الرابعة ، لقد قصدت كل مكان

لقد استلمت حصتى اليوم ، خذها

لن تفيد ، إننى بحاجة إلى 400

خذها ، إنها بداية

"آل "

لا تقلق ، إنها تكفى لتناول الطعام فى الكافيتيريا لمدة شهر

الأفضل أن أسرع و إلا سوف أتأخر على الدرس

سأراك

"آل "- نعم -

هل يمكنك أن تطلب من أبيك ؟

بالتأكيد يمكننى أن أطلب منه

هل تعرف ماذا سيقول ؟

إنه يفتخر بعظمته طوال الوقت

سوف يقول : يا بنى ، إن النقود لا تنمو على الأشجار

إدفع دولاراً واحداً و إخسر صديقاً

و إلى جانب ذلك إنه لا يملكه

حسناً

إذهب و إلا ستتأخر

لماذا جئت إلى ؟

لقد منحتنى عمل فى المعمل

لقد شجعتنى ، أنت تعرف أننى سأصبح طبيباً

هل لديك فكرة كم أكسب من النقود ؟

أعتقد من ثمانية إلى تسعة آلاف - هذا صحيح -

و لدى أيضاً ثلاثة أطفال

بدون النقود ، سوف أطرد

ألا يمكنك إعطائى راتبى مقدماً ؟

ليس لدى تحكم فى ذلك حتى إذا فعلت ، كيف ستأكل

لا أعرف ، لا يهمنى ، يجب أن أحصل على النقود

حسناً ، أترك الدراسة و اذهب لتعمل و عد مرة أخرى فى السنة القادمة

لا يمكننى أن أخسر عام كامل لا يمكننى عمل أى شئ آخر

لا يمكننى ذلك - بالتأكيد يمكنك -

إنها ليست نهاية العالم إنك تبالغ فى رد الفعل

أنت تشعر بالتعاطف الذاتى

دعنى أقول لك شيئاً ، لقد كنت أنا أيضاً طالباً واعداً

لقد كنت أواجه نفس المشاكل التى تواجهها الآن ، إن لم يكن أكثر

إنك لست يهودياً

إننى من الخمسة بالمائة التى تخجل

من أن تظل منبوذة

إننى الآن أشفق على نفسى

أليس لديك عائلة ؟ - أبى فقط -

هل يمكنه المساعدة ؟ - إنه سكير -

حسناً ، هذه 75 دولاراً هذا كل ما يمكننى دفعه

أعطهم لأمين الخزانة يوم الإثنين

أخبره أنك قد تعرضت للسرقة فى محطة الوقود

إلجأ لأى حيلة

قل له أى شئ ، أطلب منه أن يمنحك المزيد من الوقت

هاك

سيدى ، لا أعرف ما اقوله

لدى درس

مكتب أمين الخزانة

هذه ليست مؤسسة خيرية ، إننا نتخذ إجراءات تجاه ذلك

إننى المسؤول عن هذه الإجراءات

سوف أقبل هذه الورقة

و إذا لم تكمل المبلغ فى غضون 30 يوماً

فلن يسمح لك بحضور الدروس

نعم يا سيدى

"مارش "

هل تعتقد أنه يمكنك الحصول عليه ؟

سوف أحصل عليه

لقد ظننت أنك لن تتمكن من الحضور كيف سارت الأمور ؟

لقد منحنى 30 يوماً لأدفع

بقية النقود أو سأطرد

حسناً ، إهدأ ، لقد رتبت هذا من أجلك

أيها السادة ، إذا تمكننا من استئصال الورم بدون التأثير على النخاع الشوكى

ربما سيتمكن المريض من السير مرة أخرى

أول عملية ؟ - لا يا سيدى -

هل أنت متأهب لذلك ؟ - تقريباً -

إذا أحسستما بدوار ، تراجعا

إنه ليس نائماً تماماً أليس كذلك ؟

ليس تماماً يا دكتور

أيها السادة ، إن المريض قد فقد الوعى

فى حالته الطبيعية يمكنه التجاوب مع المحفزات

أعطنى دبوساً

"آنسة " هاجين

لا توجد استجابة على الإطلاق

أود أن أرى ما سيمكننا عمله

مقاطع الملابس

أكثر من المخدر - نعم يا سيدى -

مشرط

تقدما إلى هنا أيها السيدان حتى تتمكنا من الرؤية

سوف نفعل شقاً رأسى منتصفى

هذا هو

ضعى ضمادة

هل هو واع ؟

الدرجة الثانية يا دكتور

أريده مستيقظاً قليلاً

من الجهة التشريحية ، لقد قمنا بكل شئ بنجاح

دعونا نرى إذا كنا قد تمكنا من مساعدة المريض

لا تحكمى هذا الشريط

كيف حال ضغط الدم ؟ - إنه 120 على 80 -

جيد

لا بأس بهذه الدراما ، أليس كذلك أيها السيدان ؟

إن الرجال فى الملابس البيضاء يعملون ضد الموت

و السكاكين اللامعة و تدفق الدم و الغموض

تماماً مثلما هو الحال على شاشة التليفزيون

لكن لا تسموا هذا غشاً

إنه عمل ميكانيكى

لمائة عام ، إن الأطباء هم من قالوا

أن الجراحة يجب أن تترك للحلاقين

إنه لا يعنى أبداً ما يقوله

هل تحبان " سمورجاسبورد " ؟

بالتأكيد نحبها

السبت القادم ، سوف أدعوكما "على العشاء عند صديقتى " برونى

هل تودان المجئ ؟ - بكل سرور -

إلى يوم السبت

الساعة الثامنة

سوف أنتظر فى غرفة نوم الممرضات

ربما أنك سوف تتوب عن ذلك

لماذا لا نكون مهذبان معها ؟

لقد صنعت لنا معروفاً

لا تقل أننى لم أحذرك

تبدو و كأنك أنت "ال " سمورجاسبورد

لوك " ، هل أنت متأكد " أنك لا تريد شيئاً آخر ؟

لا أشكرك

لا ، شكراً لقد انتهيت

لقد كنت أتسائل ، هل يمكن لشباب الأطباء مثلكما

ربما يمكنكما أن تفسرا لى

إننى أنام فى الليل بعمق

مثل لوح من الخشب

و فى المساء ، بعد تناول الغداء

أكون متعباً للغاية و لا يمكننى العمل

و فى الصباح ، أعانى من الغازات فى المعدة

ماذا يحدث لى فى رأيكما ؟

لا يمكننى التخيل

أنا يمكننى التخيل

ما هى النكتة المضحكة التى كنت ستخبرنا إياها يا " لوك " ؟

نعم يا " لوك " ، ماذا كانت هذه النكتة التى كنت ستقولها ؟

"أرجوك أن تقولها لنا يا " لوك

كان هناك عروسان يمتطيان الخيل فى شهر العسل

فقام حصان العروس برفع ذيله

و أفلت زمامه و هدد حصان العرس بقبضته قائلاً

إذن إنها المرة الأولى - ماذا ؟ -

المرة الأولى

نعم يا رجل ، المرة الأولى

المرة الأولى ماذا ؟

المرة الأولى التى يرفع فيها الحصان ذيله

مهلاً

أولى " ، إنها ليست " نهاية المزحة

"أكمل يا " لوك

ثم بعد فترة ، تحول الحصان للعودة للخلف

فقام الحصان بالتنبيه بقبضته فى وجه الحصان الآخر مرة أخرى

هذه هى الثانية - نعم ، نعم -

فى المرة الثالثة التى رفع فيها الحصان ذيله ، قام الزوج بإخراج مسدس كبير

بالتأكيد ، مسدس للحصان - نعم -

و أطلق الرصاص على الحصان

قالت له الزوجة : لماذا فعلت ذلك تقتل حيواناً مسكيناً هكذا ؟

استدار الزوج و نظر فى عينيها و قال

هذه هى المرة الأولى

لقد حذر الحصان ثم أطلق عليه الرصاص

ثم حذر زوجته كما فعل مع الحصان

نعم ، هذا مضحك للغاية

ماذا عن المزيد من الرنجة يا " لوك " ؟

هل تحب الطعام السويدى ؟

نعم

لقد قامت " كريستى " بطهيه

لقد قامت بطهيه طوال ليلة أمس و اليوم فى الصباح الباكر

إنها تطهو جيداً - هذا رائع -

إنها تحيك جيداً أيضاً

لقد قامت بحياكة هذا الفستان

أحياناً إنها حتى تحيك الملابس الداخلية

صدقنى ، إنها ستكون زوجة طيبة لأى رجل

"برونى "

سوف يعرف زوجها فى أى شئ تنفق النقود

هل تعرف ماذا تفعل أيضاً ؟

كل شهر إنها توفر نصف راتبها فى البنك

"أرجوك يا " برونى

كم تملكين الآن يا " كريستى " ؟

أعتقد من ثلاثة إلى أربعة آلاف من الدولارات

كريستى " ، لا ينبغى أن تنظفى هذه " الآن ، لدينا الكثير من الوقت

مرحباً ، السيد " رافير " من فضلك

"سيد " رافير " ، أنا السيد " مارش

ماذا فعلت فى طلب القرض الخاص بى ؟

إذا كنت أمتلك سيارة و أكسب مائة دولاراً فى الأسبوع ، فهل ستوافق عليه ؟

حسناً ، شكراً لك

هل تمانعين إذا مشيت معك ؟

لا

إلى أين تذهبين ؟

إلى الإدارة

حسناً ، ماذا يضحكك ؟

أنت و هذه الفتاة ذات ذيل الحصان

ما الذى تقصدينه ؟

و هاتان اللتان سمعتهما لتوى

لقد عملت فى مستشفيات حيث كان يوجد طال

كان ينسخ قائمة 75 ممرضة من الألف للياء

لقد كان يفعل ذلك حسب الترتيب الأبجدى

حسناً ، ماذا حدث ؟

لقد توقف حين وصل "إلى حرف " ج

لقد أردت أن أشكرك بخصوص تلك الليلة

لا بأس

لا ، إننى جاد ، لقد قضيت وقتاً رائعاً

و فكرت أنه ربما يكون بإمكانك تناول العشاء معى الليلة

لوك " ، أعرف أنه كان فظيعاً "

لقد قاما بحشوك حتى لم يمكنك أن تتحرك

لقد أحسست بالملل الكثير

إنهما حتى لم يضحكا على مزحاتك

صدقنى ، لست مضطر لدعوتى على العشاء

و مع ذلك ، إننى اريد دعوتك على العشاء

سوف تغامر بالفرصة ربما تشعر بالملل مرة أخرى

أنت لن تشعرينى بالملل

هل تودين فى تناول شئ ؟

لا ، دعنا نمشى قليلاً

حسناً

ما الذى تفكرين فيه ؟

حين كنت صغيرة كنت أكره هؤلاء النساء

أى نساء ؟

الفتاة التى كانت فى الفيلم

كنت أفكر أن هذا ليس عدلاً

أن جميع نساء العالم ينبغى أن تكن جميلات فقط

إنك جميلة

و ذات شخصية لطيفة

أنت تعرفين ما أعنيه ، إذا وضعت كل الصفات معاً ، فكل شئ يكون على ما يرام

الطريقة التى تتحركين بها الطريقة التى تمشين بها

حتى الطريقة التى تتكلمين بها

إن بقية الممرضات يطلقون على "إسم " نايتينجيل السويدية

كيف أتى لك أن تعملى كممرضة فقط ؟

حين كنت فى السادسة

رأيت ممرضة فى زى أزرق جميل

و حينها عقدت عزمى أن أكون ممرضة

لهذا أصبحت فقط ممرضة

لكن يكفينا الحديث عن نفسى

لكن هذا يعجبنى

و لا أشعر بالملل

حقاً ؟

لا ، لا أشعر بالملل

ظننت أن هذا يعجبك "يا " كريس

"إننى لست " دوروثى " يا " لوك

و ما علاقتها بذلك ؟

إنها تخرج مع الطلاب طوال الوقت

و لست مثلها

لم أكن لأخرج معك إذا لم تطلب منى ذلك

لست مغرية مثلها

أنت لا تعرفين ما تكونين فتوقفى عن الحديث هكذا

ما الذى تريده منى ؟

كريس " ، إننى أستمتع " بوجودى معك

إننى معجب بك و أريد رؤيتك بشدة

"لوك "

إننى جاد فيما أقوله

حسناً ؟

حسناً

و لا داعى لأن تقللى من شأنك

و لا تسهبى فى الحديث عن ذلك

لقد قلت ، حسناً

جيد

كم مرة ترينه ؟

من ؟

يا له من سؤال

ثلاث أو أربع مرات

منذ يوم السبت الماضى ؟

و ماذا تفعلان ؟

إننا نمشى ، نتكلم

أهذا كل شئ ؟

هل قبلك ؟

إذن ؟

قليلاً

هل تحبينه يا" كريستى " ؟

"أوه يا " برونى إننى أحبه

لقد أحببته فوراً

منذ أسابيع فى المستشفى حين رأيته لأول مرة

و لا أعرف ماذا أفعل

ماذا تفعلين ؟ أحبيه

"أنت لا تفهمين يا " برونى

إنه يريد أن يصبح طبيباً

إنه يريد ذلك قبل أى شئ

ربما أننى أحبه كثيراً لهذا السبب

ماذا يمكننى أن أخبرك بما لا تعرفينه بنفسك

إذا اكتشفت أنه لا يحبك فتوقفى عن رؤيته

لكن إذا كان يحبك ، فدعى ما يحدث ليحدث

لكنى أريد

إنك تريدين كل ما تريده أى امرأة

هكذا اردت و هكذا ما حصلت عليه

أولى " ، أخفض هذا الصوت "

"ابتهجى يا " كريستى سوف يكون كل شئ على ما يرام

"نعم ، ابتهجى يا " كريستى كل شئ سيكون على ما يرام

ماذا هنالك يا " لوك " ؟

ماذا تعنين ؟

هناك ما يشغل بالك طوال الأمسية ، ما هو ؟

إننى فقط أفكر

كريس " ، لقد كنت أحاول أن " أجد أفضل طريقة لقول ذلك

فى الوقت المناسب

"لكنى أحبك يا " كريس

إننى لا أعرف متى و كيف أبدأ

لكنى أحبك

إننى لا أقول مثل هذه الأشياء التى يقولها الطلاب للممرضات

التى تبدو مملة بالنسبة إليك

"كان هذا جيداً للغاية يا " لوك

فقط أخبرينى بما تشعرين به

لا يمكننى ذلك

بلى ، يمكنك ، أخبرينى

لا يمكننى ، لا أعرف

ألا تعرفين إن كنت تحبيننى ؟

بالطبع أحبك

لقد اعتقدت أنك تعرف ذلك أعتقدت أن الجميع يعرفون ذلك

ألا يمكنك رؤيته ؟

لقد أحببتك منذ أن قلت كلمتان لى

هذا ما كنت أريد أن أسمعه

و أردتك أن تتزوجينى

لكنى الآن فى ورطة ، و لا أعرف ماذا يمكننى أن أفعل

ماذا هناك ؟ أى ورطة ؟

سوف يقومون بطردى من الكلية

هل فعلت أى خطأ ؟ - لا -

إذن لماذا يريدون ذلك ؟

لم أكن قادراً على دفع الرسوم فإننى لا أملك أى نقود

هل هذا كل شئ ؟

كل شئ ؟

فقط النقود ؟ لقد ظننت أنك قد فعلت خطأ ما

و أنك فى ورطة حقيقية

لكنهم سوف يقومون بطردى

بالتأكيد لن يفعلوا ذلك

إننى أملك نقوداً

أنت ؟

"نعم ، لقد سمعت " برونى تلك الليلة تقول ذلك

هذا صحيح ، إن لدى الكثير فى البنك

لا ، لا - لم لا ؟ -

لأنه ملك لك

"تبدو سخيفاً فى بعض الأحيان يا " لوك

و لك كبرياء

"استمع إلى يا " لوك

ولا تجادل

إننى أحبك للغاية

أحبك

من حقى أن أساعدك

"كريس "

ما الأمر يا " لوك " ؟

فى الثالثة صباحاً خلال الأسبوع ؟

سيكون عليك البحث عن شريك آخر للغرفة

تخلى عن ذلك ، ينبغى عليك الحصول على النقود بطريقة ما

سوف أتزوج

ماذا ؟

سوف أتزوج

أنت مجنون

لا يمكنك ذلك ، ألا تكفيك المشاكل التى تعانيها ؟

ممن ستتزوج ؟

"من " كريستينا

هيدفيجسون " ؟ " - بالضبط -

أهذا ما توصلت إليه ؟ - إننى أعرف ما أفعله -

أنت لا تعرف ما تفعله ، ليست هذه هى الفتاة التى تناسبك

سوف أتزوج منها

حين تظهر زوجة الطبيب بين المرضى

و قد تعلمت فى مدرسة المدينة و تنتمى إلى أكثر النوادى أناقة

و ينبغى أن تكون جذابة و متعلمة جيداً يجب أن ترتبط هذه بمزارع

هل انتهيت ؟

ألا يشكل هذا أى معنى بالنسبة لك مطلقاً ؟

لقد فهمت

ماذا يمكنك أنى تفعل للبقاء فى الكلية

إنك ستتزوج منها كى تدفع لك الرسوم

إنها ستدفعها ، أليس كذلك ؟

أليس كذلك ؟

نعم ، إنها ستدفع

إن ما يقتلنى هو المدى الذى وصلت إليه مثالياتك

أنا من ينبغى أن أطرد من الكلية و لكنى لا أقدم على شئ من هذا القبيل أبداً

إن لديك أب سيدفع لك على أى حال

حسناً ، إذا كنت تريد النقود فخذها و اذهب بسلام

لكن لماذا يكون عليك الزواج منها ؟

أنت لا تفهم ، إننى أريد الزواج منها كجزء من الصفقة

هذا خداع منذ البداية إنك حتى لا تحبها

إنها لن تعرف أبداً

إنها لن تكتشف ذلك أبداً

إن ما تفعله هو أقذر حماقة عرفتها

إنك تحاول الإستفادة من فتاة مسكينة تخشى من أن تصبح عانس وحيدة

إنك ستدعها تتحفظ عليك

آسف

آسف لأننى قد قلت ذلك

هل أنت بخير ؟

نعم ، أنا بخير

متحضرون حقاً

أطباء كلية الطب

ماذا ؟

كنت سأطلب منك أن تكون أشبينى

لا بأس ، سأكون أشبينك

إن الأمر ليس كما يبدو

حسناً ، إن الأمر ليس مثل الأبيض و الأسود

أعرف ذلك

"طابت ليلتك يا " لوك

حسناً ، ها نحن

نعم ، ها نحن

و أعتقد أن الجيران أيضاً أصبحوا على علم بذلك

"حسناً ، طابت ليلتك يا " آل

طابت ليلتك ايضاً

أراك فى الصباح فى الثامنة

صباحاً - حسناً -

لا تنسى أن تنظر فى البراد

"شكراً يا " أولى

أوه يا صغيرتى

هل أعجبتك يا " لوك " ؟

نعم ، إنها لطيفة

إن المطبخ صغير و لكن هناك مكان لكل شئ

لقد غيرت أثاث غرفة النوم

أعتقد أنك قد قمت بعمل رائع

ما الذى يوجد على الوسادة ؟

هذا إكليل الجبل

إن التقاليد القديمة تقول أنه يجعل الأطفال أكثر صحة

"يبدو أن " أولى " و " برونى قد فعلا ذلك

إننى أتسائل عما قاله أولى " عن البراد "

سوف أذهب للقى نظرة

شامبانيا

إنه حقاً شئ لطيف منهما

ربما لا يوجد لدينا كؤوس للشامبانيا

أعتقد أن هذه لا بأس بها

هل تشعر بأى اختلاف يا " لوك " ؟

اختلاف ؟

إننى أشعر أننى متزوجة

بالتأكيد تشعرين بذلك

إننى بالكاد أصدق أن هذا حقيقى

إنه حقيقى

ألن تندم على ذلك ؟

بالطبع لا

لأن كل امرأة تسأل زوجها هذا السؤال فى ليلة عرسهما

اشرب الشامبانيا

لوك " ، إننى أحبك "

أحبك للغاية

"أحبك يا " كريس

لديكم مريض قد ابتلع ساعنه

يجب أن نكتشف أين دقاتها

مشرط من فضلك

واحدة صغيرة

أولاً ، سنجرى شقاً بسيطاً من عظمة السيف إلى العانة

ثم شقاً عرضياً

هكذا

الآن سنقوم بنزع الأمعاء

لقد كان رجل طويل القامة

سوف نبحث فى جميع المناطق لكى نجد الساعة

ثانيتان أخرتان

إنها ساعة رخيصة إنها تؤخر أربع دقائق

الآن ، سوف نغلق هنا ، و سوف نعيد كل الأمعاء إلى مكانها

يجب علينا دائماً إعادة كل شئ فى مكانه

يجب أن نتعامل بلطف و حساسية مع المريض

شكراً يا دكتور

أتمنى أن تكون قد بدأت المقرر التعليمى الثانى

دون أن ترهق روح الدعابة فى الجراحة

إذا كنتم لا تمانعون أيها السادة سوف أكمل أنا ، الشريحة الأولى من فضلك

الطلوان ، هذا هو أخطر نوع شائع من سرطان الفم

كما ترون هنا ، أننا دائماً ما نبحث

عن سبب تهيج مستمر

ربما أن هذا بإمكانه إنقاذ الحياة ، تذكروا ذلك

استخدموا مجهركم

استذكروا المجموعة جيداً لن يكون هناك وقت للإعادة

الشريحة التالية من فضلك

إنه يشرح بسرعة

اهدأ ، من المتوقع أنه يعرف فقط 70 % من المقرر

أضئ النور

افتحه

أى صفحة ؟

أى صفحة

صفحة 917 ؟ - أى موضوع ؟ -

العصب المبعد

العصب المبعد

العصب المبعد

إنه عصب حركى ينبثق من الحفرة بين السويقتين

يدخل عن طريق الشق العينى ليعصب العضلات التالية

المستقيمة و العليا الوسطى و السفلى و المائلة السفلى لمقلة العين

إنه عصب سمبتاوى يعصب القزحية و الجسم الهدبى

هل هذا صحيح ؟

صحيح تماماً يا سيدى

حسناً

لكى تتخرج من كلية الطب يجب أن تحفظ 15،000 صفحة مثل هذه

أيها السادة ، إن كان هناك وصف وحيد للطبيب

فإن الطبيب هو الذاكرة

إن دارسى هذا المقرر سيكونون الوحيدون

فى المجتمع الحديث ، الذين لديهم إمتياز قتل الإنسان تحت حصانة القانون

لذلك ، سوف تعرفون كل شئ

ليس 70 % ، بل كل شئ

خلاف ذلك ، سوف نعلقون

هذا كل شئ لليوم أيها السادة

من يريد أحدكم أن يدرس القانون ؟

ليس فقط 70 % ، بل كل شئ

هل كان يحاول ترويعنا من أن نقتل أحد ؟

لا أعرف

إننى حقاً لا أعير اهتماماً للجراحة سوف أكرس نفسى للأمراض الجلدية

استمعوا للطبيب الجديد

مريض الجلد ،إما أن يموت أو يعالج أو يظل مستيقظاً طوال الليل

لا أعتقد أن أمراض الجلد خطيرة لذا فإنهم لن يدفعون فواتيرهم

التوليد ، إنه أفضل تخصص إن الجميع يدفعون من أجل الأطفال

لكنك لن تتمكن من النوم ، لا ترزق امرأة بطفل فى الثالثة بعد الظهر

إننى أميل نحو الجراحة

لقد رأيت لتوى سيارة دكتور " ديتريك " بالخارج

هل تعرفون ماذا يقود ؟ - ماذا ؟ -

"سيارة " بنتلى سبعة عشر ألف دولاراً

إن هذا الرجل لا يستخرج شظية بأقل من ألف دولاراً

أفضل أن أعمل فى الأنف و الأذن و الحنجرة

إن البرد هو أفضل صديق للطبيب

استدعى الفيروس و ستربح أكثر

توقفوا عن الهراء ، سوف أخبركم بسر حقيقى

إن المسألة ليست بماذا ستعملون ، لكن أين ستعملون

أين ؟ - لقد درست المشكلة -

إن الطبيب يربح 11 ألفاً من الدولارات فى الجنوب و أكثر منها فى الغرب

"شاطئ الحصى " ، " عيون كولورادو " بيفرلى هيلز " ، ليس هناك نقود "

لماذا تضيعون وقتكم هنا ؟ إذهبوا لمكان مخصص للعب القمار

هل تعرفون ، إننى أحب المدن الصغيرة

دعك من هذا يا رجل فلا يوجد ه ناك مال أو مرضى أعصاب

المدن الكبرى

سيارات الكاديلاك - هكذا يقول أبى دائماً -

من السهل أن تشفى قرحة بخمسين دولاراً كما تشفيها بعشرة دولارات

أسهل

هذا يعنى أنهم إن كانوا لا يملكون خمسين دولاراً ، سوف تدعهم يموتون

ما خطبك يا " مارش " ؟ هل نزعجك ؟

لا ، إنكم لا تزعجوننى

إنكم تجعلونى أريد التقيؤ هذا كل شئ

حسناً ، ألا ننضم إلى دكتور كيلدير " فى الجراحة ؟ "

غرزة ربط

إننى لا أفهم لماذا لم يقم بقطع العصب الحائر ؟

أسكت ، سوف يسمعك

أخرجوا كامشاتكم الآن

حسناً يا دكتور ، انته منها

نعم يا سيدى

ثلاثة من فضلك - نعم يا سيدى -

إن دكتور " رادكليف " سوف يحيك الغرز باحتياط بالغ

هذا مريض عنبر و ليست هناك رسوم بالطبع

و لكن بالنسبة لمرضاى الخصوصيين ، فإننى أتقاضى نحو ألف دولاراً فى عملية كهذه

بهذا المبلغ أيها السادة

يحق للمريض أن يكون له ندبة جيدة الشكل

كما أوضحت

هذه العملية المعدية المعوية ليست إلا عملية اختيارية

إن إستئصال المعدة أو جزء منها

هى وسيلة أخرى للتعامل مع قرحة الإثنى عشر

و هذا يعتمد كلية على حالة المريض

الآن

هل يوجد أى اسئلة ؟

سوف أسأله عن العصب - أسكت بالله عليك -

نعم ؟

دكتور " ديتريك " ، لقد رأيت أنك لم تقم بقطع العصب الحائر

هذا صحيح ، إننى لم أقطعه

أليس صحيحاً أن فى العمليات الكبرى ، يجب أن

يقطع العصب الحائر للتقليل من افراز الحمض

لتجنب تكرار القرحة ؟

ما اسمك ؟ - مارش " يا سيدى "-

حسناً يا " مارش " ، لقد قمت بهذه الجراحة ربما لمائة مرة

و إننى لم أقم أبداً بقطع العصب الحائر

إننى أعرف أن هناك نظرية

ليست نظرية يا دكتور إن هذه المظاهرة العيادية

قد نشرت منذ سنوات

مهلاً يا " مارش " ، ليست لدى نية - عفواً يا دكتور ، هل ننظف الأدوات ؟ -

نعم ، نعم

إنك متكبر يا سيد " مارش " و مخطئ

إن لدى التقرير يا سيدى إذا كنت مهتماً بقراءته

"أعد النظر يا سيد " مارش و تبين من أنت و أين أنت

و سأتقبل الإعتذار

كيف تجرؤ على فعل شئ كهذا ؟ من تظن نفسك ؟

أخبرنى فقط شيئاً واحداً ألم يكن مخطئاً ؟

"استمع إلى ، إما أن تعتذر ل " ديتريك و إلا فلن تظل هنا بعد الآن

هل كان مخطئاً ؟ - نعم لقد كان مخطئاً -

هل سمعت ما قلته لك ؟ لن تظل هنا

حسناً ، لقد أخطأت لكنى "لن أقول ل " ديتريك

أنه محق إذا كان مخطئاً حتى لو اضطرنى ذلك للإنتقال لمستشفى آخر

لا يوجد مستشفى جيد فى البلد إلا و يكون هناك تأثير ل " ديتريك " عليه

لا يمكننى الإعتذار

هل تعنى أنك لن تعتذر ؟

نعم يا دكتور لن أعتذر

"مرحباً يا " لوك

مرحباً

سيكون العشاء معد فى غضون 10 دقائق

هل أنت جائع ؟

لا ، لست جائعاً

حسناً ، سوف أجلس لدقائق قليلة

إننى متعبة

حسناً يا " كريس " ، لا تسلكى مسلك رعاة البقر و أدخلى فى الموضوع مباشرة

لا أريد التشاجر معك - لم لا ؟ لقد فعل الجميع ذلك -

ليس لدى ما أقوله ، لقد قال لك دكتور " آرونز " كل شئ

هل طلب منك إقناعى ؟

إنك تضيعين وقتك إننى لن أعتذر

لوك " ، إنه على حق " سوف يوقفون تدريبك

لا بأس ، دعيهم يقومون بإيقافى

لقد سئمت منهم

النقود

هذا كل ما يهتم به الجميع

"برانديج " و حتى " آل "

و هذا المتحذلق الذى يسمى نفسه بالجراح هو أسوأهم

لا يمكننى التكيف معه طالما هو مشغول بجمع فواتير ببضعة آلاف

لقد رأيته يجرى عمليات مرات عديدة

إنه جرح جيد ، ربما أنه من الطراز القديم

ألا تفهمين ؟ ألم تسمعيه اليوم ؟

لقد كان متوتراً اليوم لأن المريض لديه فرصة 20 بالمائة

للإصابة بالقرحة مرة أخرى

هل تعنين أنك تعلمين ذلك و تقفين إلى جانبه ؟

لست فى جانبه

إننى أقف فى غرفة العمليات تقريباً كل يوم فى حياتى

أحياناً أرى اشياءاً تجعلنى أريد أن أصرخ ، لكنى لا أصرخ

هذا أنت و ليس أنا

ما أعنيه هو ، إذا أخطأ الطبيب فعليه أن يعاقب

لوك " ، إنك تتوقع الكثير "

إن الطبيب رجل عادى مثل الآخرين

لقد قلت لك مئات المرات أن الطبيب لا يمكن أن يكون مثل الآخرين

إنه يتعامل مع حياة البشر

حياة البشر

لست غبية لكى لا تفهمى ذلك ، أليس كذلك ؟

أعرف أننى لست ذكية جداً

و أحياناً أجعلك تغضب لأنى لا أفكر كما تفكر

لقد كنت سأهديك هذه فى الأسبوع القادم فى ذكرى زواجنا

لكن من الأفضل أن تلقى عليها نظرة الآن

لقد وعدت " برونى " بالمرور عليها

سوف أعود سريعاً

"لوكاس مارش " دكتور فى الطب

حسناً أيها السادة ، إن موضوعنا اليوم هو جراحة الحويصلة المرارية

من المعتقد أن النظام الصفراوى يلعب دوراً كبيراً فى حدوث

"نعم يا " مارش

سيدى ، أريد أن أعتذر عن الأمس

"لا بأس يا " مارش

إن جميعنا يخطئ

حسناً أيها السادة ، من هنا تخرج الكتب إلى الحياة

كل شئ سأقوله الآن ، كان عليكم تعلمه منذ عام مضى

لا تفزعوا المرضى

ابقوا مع الممرضات إنهن تتحكمن فى المستشفى

"تومسون " ، أنت و " مورجان " "عليكما أن تتوليا العنبر " ب

عنبر " ج " كله لكما

حظاً موفقاً

شكراً لك - شكراً -

حسناً ، سنراكم - حسناً -

ابتهجوا

كيف ابدو ؟

أنت حيوان رائع

أعنى هل أبدو كطبيب ؟

إنك تبدو كأحد المرضى

لا تقل ذلك

لن أقول عبارة واحدة أيها الطبيب المحظوظ

صباح الخير ، إننا الآنستان "كاتز " و " كوليير "

صباح الخير - صباح الخير -

مرحباً بكما

حسناً ، اقرأ هذا و اتبعنى لنرى كم سيقتل هذا اليوم

السيد " روبرتس " هو أول مريض بالنسبة إليك يا دكتور ، التهاب قولون مزمن

سيد " روبرتس " كيف حالك ؟

ردئ

هذا يعنى أنك أفضل حالاً هذا الصباح

هل تراهن على ذلك ؟

حسناً ، سوف نوقف تغذية "الأوردة يا سيد " كلايد

ستبدأ فى تناول أطعمة صلبة

لا بأس يا دكتور ، أريد أن أستمر فى هذه ، من فضلك

"لقد تحسنت حالتك يا سيدة " دايتون و سوف تخرجين من هنا قريباً

أود البقاء هنا يا دكتور

ليس لى مكان أذهب إليه

لن أسمح لك بعمل هذا هل تسمعنى ؟

لن تجرى لى عملية

يجب أن تقبل بذلك ، يوجد انسداد فى الحويصلة المرارية

إننى لا أعبأ بذلك لن أدعك تقطعنى

استمع يا سيد " بيرك " ، سوف نعطيك حبة منوم عادية

إن الطبيب الذى قام بإجراء هذه العملية مئات المرات سوف يعطيك مخدر فقرى

سوف نقوم بعمل شق بطول بوصتين و نقوم بإزالة العائق

سوف تشتغرق أقل من 10 دقائق

إنك مضطرب و ضعيف لكنك سوف تقف على قدميك

لن تكون بهذه البساطة

بل إنها بسيطة و لا داعى للذعر

"إنك لن تخدع أحد يا " سلوكوم

إنك تعرف كم تكسب من النقود حين تبيع دمك

بضعة دولارات فقط - هذا آخر نقل دم لك -

إننى جاد فيما أقول

هذه ليست محطة لملئ الوقود

"هيا يا " هايدى

هيا ، أعرف أنك تستطيعين السير

تعالى

فتاة ممتازة

هل رأيت ؟ لقد قلت لك أن باستطاعتك ذلك

أربع دقائق و ثلاثين ثانية

كانت الحياكة جيدة لكن المريض قد توفى

لوك " ، إننى لا أعرف ماذا حدث "

لقد أنجبت هنا

لقد سمعتنى ، هنا

هلا فعلت شيئاً فى هذه الشامة يا دكتور ؟ إنها تدفعنى إلى الجنون

إنها لا تبدو جيدة

ألا يمكنك إزالتها ؟

من الأفضل عدم لمسها

إذن يمكنك أن تفعل شيئاً حيال ساقى

إنها تؤلمنى إذا حركت الورك ، كما أننى لا زلت أعانى من هذا الصداع الرهيب

و هل تعرف ماذا حدث لى بالأمس ؟ لقد شعرت بدوار و كدت أسقط

سوف نفعل ما بوسعنا يا سيدتى

مهلاً يا دكتور ، إذا كنت لا تعرف ما قد حدث لى ، قاستمع لهذا

لقد حذرونا فعلاً من هذه الحالة

"بابكوك "

"ديفر "

"كامشة " جوليه

مقراب " بيلى " الصدرى - "كامشة " فولكمان -

"ريتشاردسون "

"كيلى "

"منحنى " كيلى

"سلوديسان " يقول " كيلى "

هذا خطأ بليغ

إن ما تطلبه هو ما سيعطوه لك بالتحديد

لا أعرف ماذا أفعل معه يا دكتور إنه يركض من جانب إلى الآخر

مثل هندى البرية ، محدثاً بذلك فوضى أسلحة فى المطبخ

إنه يزعج والده فى يوم عطلته و يصر على أخذه إلى السينما

و بالإضافة إلى ذلك يظل يرمش و يرمش

إنه يدفعنى إلى الجنون ، يجب أن يكون هناك علاج لهذه الشرور

أعتقد أنه سوف يتوقف عن الرمش إذا توقفت أنت عن الكلام

استرح يا دكتور ، إنه حقاً متوفى

دكتور

هذه هى حافظته

لقد صدمته حافلة

آل " ، هل تريد بعض القهوة ؟ "

لا ، أشكرك

ما خطبك ؟

يوجد ما اريد أن أخبرك به

ماذا يكون ؟

لقد وصلت لتوها حالة حادث

أحضرتها عربة الإسعاف

إذن

"لقد كان أبوك يا " لوك

ربما يجب أن أذهب لكى

لا ، دعه بمفرده

أنت تعرف الوضع

إنه سوف

سيكون عليه أن يبقى بمفرده

"دكتور " مارش

إننى عائدة إلى البيت و أردت أن أودعك

تبدين على ما يرام كيف تشعرين ؟

أعرف أن هذا سيدهشك لكنى على ما يرام

و لا شئ يؤلمنى - هذا عظيم -

ما هذا ؟

لقد أزالوا لها الشامة

من هم ؟

الطبيب الآخر ، صديقك

لوك " ، لقد كنا قلقان عليك " - لقد بحثنا عنك فى كل مكان ، هل أنت بخير ؟ -

نعم إننى بخير

هل أنت من قام بإزالة هذه الشامة ؟

هل أنت من قام بذلك ؟ - نعم ، لماذا ؟ -

لأن هذه الشامة البسيطة كانت سرطاناً بالجلد

ماذا ؟ - لقد سمعتنى -

هل كنت نائماً أم مخموراً حين درسنا سرطان الجلد ؟

لقد ظللت مستيقظاً طوال الليل

لماذا لم ترسلها للجراحة ؟

هل تعرف أن بإزالتها هكذا يمكنك أن تنشر السرطان

مباشرة فى مجرى دمها ؟

لا أعتقد أنها كانت سرطاناً فى الجلد

كيف لك أن تعرف ؟ إنك تقضى الوقت فى مغازلة الممرضات

ما تقوله شئ بذئ و أنت تعرف ذلك

استمع إلى - لوك " ، لا يجب مناقشة ذلك هنا "-

يمكن أن تموت هذه المرأة بسببك - "لوك "-

إذا قمت بالتبليغ عن ذلك ، سوف أبلغ و أتمنى أن يلقوا باللوم عليك

سوف أبلغ عن نفسى

على أن أنتهى من الجولة

لقد قلت على أن أنتهى من الجولة

"كيف أمكنك أن تتحدث إلى " آل هكذا أمام الجميع ؟

أنت لا تفهمين

لن تفهمى أبداً

إننى أفهم هذا جيداً

يوجد شخصان فى هذه الغرفة يهتمان بأمرك

هذا واحد منهما

لقد تذكرت أنك مناوب الليلة

نعم

آل " ، إننى لم أعنى " ما قد قلته اليوم

لكنك كنت على حق و ما قاله لى " آرونز " كان أكثر سوءاً

لكن ما كان يجب على الغضب منك أمام الممرضات

و ما الفرق ؟ لقد تبقى لنا أسبوعان هنا على أى حال

إننى أفكر فى هذه المرأة المسكينة التى خرجت دون أن تعرف

انسى ذلك ، ربما كنت مخطئاً

لا أعتقد أن بإمكانى أن أكون على حق مرة أخرى

إذا حدث شئ - أعرف ذلك -

لكن ما كان يجب أن أزيد من الأمر بصراخى فى وجهك

إذا حدث ذلك مع شخص آخر لكان انتهى

لكنى أعرفك

تصرخ بما فى صدرك و تذهب

لا أعرف أين هذا لكن عليك أن تسرع

أحياناً أتمنى أن يزيد وزنى 75 باونداً حتى أتمكن من لكمك

أعرف أنك كنت ستتكلف أى شئ لتأتى إلى هنا الليلة

حسناً

حسناً

انطلق

حسناً أيها السادة ، لقد أتممتم الساعات الداخلية

و أنتم الآن أطباء ممارسون

سيكون هذا آخر اجتماع لنا

لقد رأيتم أول تشريح لكم على هذه المائدة

أعتقد أن من الجيد أن نودع بعضنا البعض

دائماً ما تكون لأخصائى علم الأمراض الكلمة الأخيرة

لكن فى هذه الحالة فإنها تكون كلمة صعبة

لأنكم إذا لم تكونوا قد عرفتوها حتى الآن

فهذا يعنى أنكم لا تحملونها فى قلبكم

و يكون الأوان قد فات لتعلمها

وداعاً

ليبارككم الرب

ولا تعشقوا أى سيجارة

اجلس ، اجلس

لقد جئت لأودعك

هل ستذهب إلى " هيكسفيل " ؟ - "جرينفيل "-

إنها منطقة صغيرة للغاية

نعم ، إنها منطقة زراعية

لكنهم لم يروا أبداً فاتورة بألف دولاراً

هل ستتخذ هذه المنطقة لأن الهواء أكثر نقاءاً هناك ؟

هذا ما أعتقده

نعم ، بالتأكيد

يمكننى أن أرى الصورة التى رسمتها لنفسك بالفعل

طريق ريفى و " فورد " قديمة

ربما ليست " فورد " قديمة بل حصان أبيض

"و أنت " سان جورج ذو الدرع المبهر

تدخل إلى بيت ريفى لتجد رجلاً يحتضر

بمفردك ، بدون أدوات و بدون مساعدين

لكى تقوم بعملية مستحيلة

و لأن قلبك نقى ، سوف تنقذه

ليست لدى أى رؤية - سوف تذهب فى هذا الطريق -

حين تصل إلى هناك هل تعرف ماذا ستجد ؟

رجل لديه بثرة على مؤخرته هل تسمعنى ؟

بثرة على مؤخرته

سوف تضمده و تعود لبيتك

وداعاً يا دكتور

"مارش "

أنت واحد من أكثر الطلاب مقدرة هنا

سوف تصبح طبيباً عظيماً

توقف عن أن تحيا حياتك و كأنها مأساة كبيرة

و إلا ، سوف تنهار

أشكرك

وداعاً يا دكتور

"مرحباً بكم فى " جرينفيل

"دكتور " رانكلمان - زوجتى -

سعيدة لمقابلتك يا دكتور لقد سمعت عنك كثيراً

أكاذيب ، كلها أكاذيب

هل هذا كل شئ ؟ - هذا كل شئ -

إننا نجئ إلى هذا العالم عاريين و نتركه عاريين

إنك الآن طبيب البلدة

إن سيارتى من هنا

حسناً ، ها هى

"جرينفيل "

المقاهى الخلابة و الأزياء الرائعة

درجة الحرارة 10 تحت الصفر فى الشتاء و 37 فى الصيف

"مرحباً يا " مارثا

إنها لا تتحدث لأحد

منذ ثلاثين عاماً ، قلت أنها ستموت فى غضون شهرين

إن التشخيص هو تخصصى

"سام "- مرحباً يا دكتور -

توقف عن السير ، لن يكون لك ساق فى الشهر المقبل

الأفضل لك أن تنتبه لضغط "دمك يا " ديف

لكى تطيل حياتك

أبله

هؤلاء الناس مجانين

الأسبوع الماضى ، أصيب ذراع رجل فى آلة الحرث

"على مسافة ميل من " كامين

ما هو أول شئ كان يهتم به حين وصل إلى المستشفى فى اعتقادكما ؟

التكاليف على الأرجح

إنك ذكية ، هذا كل ما يهتم به المزارعون ، كم يتكلف الأمر ؟

إنها ذكية جداً - بالتأكيد -

حسناً ، سوف تعيشان هنا

إنه جميل جداً - ليس سيئاً -

ها هى السيارة التى جئت بها إليكما

إذا كنت تقود طرازاً أحدث سوف ينظر إليك المريض و يصرخ

وداعاً يا زائدتى الدودية

أتمنى أن يعجبكما

إننى متأكدة من ذلك

لقد جئت برجل لتنظيفه

هذه مساهمتى فى سعادتكما

كم دفعت له ؟ - خمسة و سبعون سنتاً فى الساعة -

لقد تم نهبك يا دكتور

لقد حان الوقت لكى أذهب إلى العيادة

"ساراك فى الصباح يا " لوك - فى الثامنة صباحاً -

نعم

حسناً ، إمض قدماً يمكننى تولى الأمر بنفسى

دعنى أذهب قبل أن تغير رأيها

"هذا هو دكتور " مارش "يا آنسة " سنو

إن الآنسة " سنو " لا تعبأ بالتقليل من عدد السكان

طالما تعرف كيف تنظم مواعيدهم

هل هذا صحيح ؟ - لا -

"لقد اتصلت السيدة " شونمان

"يجب أن تستريح و تتناول " كافيرجوت كل خمس ساعات ، صداع نصفى

و السيد " جيرجنز " قد اتصل مرة أخرى - عليه أن يضاعف جرعة مضاد الحموضة -

لديه قرحة

ماذا يوجد فى البريد ؟ - عينات الأدوية و الفواتير -

و رسالة حب أخرى "من السيدة " هاندرسون

جيد جداً

مفاجأة ، أليست كذلك ؟

إنها مكتبة كبيرة جداً

تعنى لطبيب فى البلدة

يجب أن تكون متطوراً هذه الأيام "إن مرضاك يقرأون " هضم القراء

إن بها أنواع من الأمراض لم تسمع عنها أبداً

حسناً ، استمرى

إن " آدم وارنر " يعانى المزيد من الألم فى ذراعه

أزيلى الثقل كل ساعة لمدة خمس دقائق ، ماذا ايضاً ؟

لا يوجد المزيد فى الوقت الراهن

إذن ، إلى أن يحدث شيئاً

السيد " باريش " من فضلكم

استخدم المرهم فى الصباح و بعد الظهر و لا تجلس

إننى سائق حافلة ، هل سأقودها واقفاً ؟

تنبأ أحد المعلمين بأن الحال سنتهى بى إلى علاج البثور على مؤخرة المريض

هذه هى الحالة الأولى

و هل قال لك أيضاً أنك على الأرجح لن تتقاضى شيئاً من النقود ؟

آه

مرة أخرى

مرة أخرى

مرة أخرى

مرة أخرى

مرة أخرى

هذا يؤلم

لا تكن متذمراً هكذا

إننى لا أهتم بما يحدث للضفادع

"ميرا " ، " إيما "- هذا محال -

حسناً يا " إيما " ، هذا محال و لكنك حامل

أنتما تمزحان - لا ، إننا لا نمزح -

بالنسبة لرجل كبير ، ليس هناك أسوأ من ساق مكسورة

نعم و لكن

حبوب سكر

حبة واحدة بعد كل وجبة

شكراً يا دكتور ، أتمنى أن تؤتى بمفعول

سوف تفعل

ألم يكن بها شيئاً ؟

استمع ، حين يقولون أنهم يعانون من الألم ، عليك علاجه

حين يأتون إليك على اعتقاد أنهم يعانن ألماً ، فعالج هذا الألم

لا يمكنك ممارسة الطب بدون أن تعالج الناس

بوصة أخرى

بهدوء الآن

الآن

الآن ، أغلق

هذا الطفل قد ابتلع نحو 800 دولاراً من الماس

هذا لن يؤلمه - لن يؤلمه ؟ -

ماذا عنى ؟

تتبعه يا " هارى " و لا تدعه يذهب إلى أى مكان

ديف " ، يجب أن تصدقنى " القول فيما أعانى

لا يجب أن تخدعنى

"نعم يا " إد

هل ستؤلمنى ؟ - دعنا نهتم بذلك -

هل سيكون الأمر سهلاً ؟

"إن عمرك 67 عاماً يا " إد و قد عشت مثل المستهتر الدولى

"أنت على حق يا " ديف

ليس هناك ندم

هل أنتما واثقان أن هذه العملية سوف تشفينى ؟

بالتأكيد ، سوف نجعل منك رجلاً جديداً

حسناً ، حين تفعل أرسل له الفاتورة

قلت لك أنه سيدفع لنا ، أنظر

ليست نقوداً لكن لا يوجد ألذ من الدجاج على المائدة

هل أنت متعب ؟

إننى ميت تقريباً

سيكون العشاء معداً فى غضون دقائق

جيد

يبدو أنك قد مررت بيوم كبير

كبير جداً

ليس لديك أدنى فكرة ، هؤلاء الناس يتجمهرون داخل العيادة

لا أعرف من أين يجيئون فى بلدة صغيرة كهذه

و " راكلمان " ما هو إلا رجل واحد يعتنى بكل شئ

اللحمية ، أمراض الكلى ، الربو الحمل ، و أمراض القلب

"إنه طبيب جيد يا " كريس

لقد قمنا بالكشف على مائتين حالة هذا الأسبوع

"إن هذا ما أردته يا " لوك

نعم و لكن ليس بهذه السرعة

بهذا العمل لا يكون لدى وقت

أخشى ألا يتلقى بعض المرضى الإهتمام الكامل

لا يتوقع الناس أن يملكون العالم

لا يمكنك أن تعمل طوال اليوم و تقلق طوال الليل

لا ، لا أعتقد ذلك

أنت لا تدرك ذلك بنفسك

طوال وجودك بالعمل

لا يتاح لنا الوقت لنتحدث

و هناك أشياء أريد أن أخبرك بها

إننى أسعد حالاً أكثر مما كنت عليه طوال حياتى

لقد ظننت أننى سأفتقد العمل و لكنى لم أفتقده

أظل أقول لنفسى طوال اليوم

إننى محظوظة أننى امرأة و أننى زوجتك

فقط

أننى أحبك كثيراً

لقد اردت أن أكون كاملة

ألا تظن انه يمكننا الآن

"أريد أن يكون لى أسرة يا " لوك

ما أعنيه هو

حسناً

نعم

نعم ، إن دكتور " مارش " هنا

"نعم يا سيدة " بازيت

لا ، لا تحركيها

نعم ، حالاً ، أعطنى العنوان

مزرعة " لانج " فى الطريق الشمالى القديم

إلى اليسار

شكراً

نات بازيت " السائس " لقد ركله حصان

"أشكرك يا " كريس عودى للنوم

"سوف يستريح الآن يا سيدة " بازيت

لا يجب أن توقظيه الليلة مرة أخرى

و إذا استيقظ ، لا ينبغى إطلاقاً أن ينهض من الفراش

شكراً يا دكتور

اغفر لى يا دكتور لقد كدت أنسى

"لقد طلبت منى السيدة " لانج أن تمر لكى تراها حين تحضر

فى الساعة الواحدة ؟

إنها تريد ذلك

"مساء الخير ، أنا دكتور " مارش

"أنا " هارييت لانج

تفضل بالدخول يا دكتور

أشكرك

لقد كنت قلقة على "نات بازيت "

كيف حاله ؟

لا يمكننى أن أقرر بعد

لديه كسر فى الورك و لن يمكنه التحرك لمدة شهرين

لقد حذرته من هذا الحصان

حقاً ؟

لم يوضع له مسمار القدم بعد

و لم يتدرب على القفز

فهمت

"دعنى أقدم لك " بن كروزجوف

"دكتور " مارش

دكتور

حسناً ، لقد كنت منصرفاً منذ ساعات عديدة

إن " بن " يعمل جليس للكبار

نعم

طابت ليلتك يا دكتور

عفواً

ماذا تريد أن تشرب ؟

لا شئ ، أشكرك

أحب هذه الأغنية

أحياناً أتركه يعمل

لقد أخبرنى " ديف رانكلمان " عنك

حقاً ؟

ألن تسألنى عما قاله ؟

حسناً ، ماذا قال ؟

لقد قال أنك قد ولدت لتكون طبيباً

لقد أردت مقابلتك

حقاً

إننى أحرجك

لا ، إنك لا تحرجينى يا سيدة لانج " ، إننى فقط متعبة "

سوف أجرى جراحة غداً صباحاً

إن الناس يحذرونك من الشرب

لكنهم لا يخبروك أبداً كيف تجعل شخصاً يشرب معك

آسف لأنك تشعرين بالوحدة

إننى لم أقل أننى وحيدة

إننى لا انام

أعتقد أنك سوف تنامين الليلة

إنها طريقة مهذبة لتخبرنى بها أننى قد شربت كثيراً

و إنك على حق لقد شربت كثيراً

"طابت ليلتك يا دكتور " مارش

"طابت ليلتك يا سيدة " لانج

"مستشفى " جرينفيل صباح الخير

لحظة من فضلك

"مستشفى " جرينفيل صباح الخير

"صباح الخير يا سيدة " بنروز

و أين الدجالون ؟

إنهم يتزينون

ماء كولونيا ، هورمون كريم و أحمر شفاه

إننى أحبك

لقد سمعت أنك قد تقابلت مع أرملة " لانج " ليلة أمس

نعم ، لقد كانت قلقة على السائس

ما رأيك ؟

لقد أظهرت الأشعة - إننى لا أعنى السائس -

لا تقل لى أنك لم تفكر

إنها تبدو لطيفة جداً

مرحباً يا دكتور

"لو "

إننى لم أجرب عقاقير الشهر الماضى المعجزة بعد

دعنا نرى ما ستحتاجه

أربع زجاجات من الأسبرين عشرون بروكايين بنسيللين

اثنا عشر خافض للسان و حزمتان من الضمادات الكبيرة

هل فهمت ذلك ؟

إن معى شئ خاص جداً

لا ، لا - لحظة واحدة -

ديف " ، من هو " بن كوزجروف " ؟ "

إنه محام

لكنها لم تفعل به خيراً

انتبه ، إن الأمر خطير

هذا أعظم تقدم فى سماعة الطبيب فى ثلاثين عاماً

إنك لم تسمع تكبير صوت كهذا من قبل

تفضل

هل ستشتريها ؟

نعم ، إنها جيدة

كم يبلغ ثمنها ؟ - مائتان و ثلاثون -

حسناً ، ضعها فى العيادة سوف أشتريها

"أشكرك يا " ديف " ، دكتور " مارش أراكما فى الأسبوع القادم

حسناً ؟

حسناً ماذا ؟

هيا ، ما الذى سمعته ؟

إننى لم أسمع شيئاً - لا تكذب ، قل الحقيقة -

كما يحلو لك

نفخة انقباضية ، بلادة فى الوربية الثانية و عدم انتظام فى ضربات القلب

تبدو و كأنك قد صدمت

لقد قمت بتشخيص ذلك لمائة شخص

منذ متى و أنت تعرف يا " ديف " ؟

قبل بضعة أشهر حين كنت هنا

سيكون عليك أن تتقاعد

أنظر ، إن كل ما يعانى منه الرجل إما مشاكل فى الكلى أو البروستاتا

لن يكون شيئاً ساراً إذا عرفت على أى حال

على الأقل يمكنك أن تذهب "لترى " رايمر و هاميلتون

إذا كانت هذه محاولة لتخضعنى لعملية جراحية ، لا ، شكراً

على الأقل يجب أن تفعل "شيئاً لنفسك يا " ديف

إن السقوط يحدث سريعاً و الموت يقترب

ماذا تريد أكثر من ذلك ؟

"هذا هو الدكتور " سنايدر "يا دكتور " مارش

إن دكتور " سنايدر " مدير المستشفى

كيف حالك ؟ - كيف حالك يا دكتور ؟ -

هل دكتور " سنايدر " هو طبيب التخدير ؟

هذه ليست مدينة يا بنى "هذه " جرينفيل

إن المريض لا يستطيع تحمل نفقات طبيب التخدير ، لهذا فإن دكتور " سنايدر يقوم به

هل أنت مستعد يا " كليم " ؟

مستعد

توجد صعوبة فى التنفس

ما هو ضغط الدم ؟ - 60/ 0 -

لقد تحول لونه إلى الأزرق

أوقف البنتوثال

لا تعطه المزيد من المصل

أنبوب القصبة الهوائية ، أسرع

إن اليسرى تتشنج لا يمكن دخول الهواء

إن الحنجرة مغلقة لا يمكننى إدخال المنظار

قم بشق القصبة الهوائية - مبضع -

"لحظة يا " ديف "كورارى "

بدون فائدة

إذا لم تعمل ، فأمامنا وقت لنفتح - إمض قدماً -

يبدو أنه يستجيب

أحضرى المنظار مرة أخرى

أكسجين

أكسجين

أعطنى ثوب نظيف و قفازات

لقد بدأ يستعيد لونه أعتقد أنه سينجو

"شكراً يا " كريس لقد كنت رائعة

أنظرى إليه ، إنه قلق جداً

أعرف ما الأمر

لقد ظل يحاول طوال اليوم إن يتحدث "إلى عن دكتور " سنايدر

من الذى كان يحاول أن يتحدث إليك طوال اليوم يا " ديف " ؟

لم يكن السبب هو البانتيثول - أرجوك يا " لوك " ، ليس الآن -

يجب على أن أتحدث إليه - حسناً ، لا بأس -

إذا كنت تريدنى أن أقولها ، سأقولها

لم يكن واثقاً فى نفسه و لم يكن الأفضل للإستعانة به

لكنه رئيس المستشفى

و إنه ليس لائقاً - حسناً -

إننى أشاهد فوضى وورطة لكن على التعايش مع ذلك

"إنه موقف سياسى يا " لوك

و لا يمكن لى أو لك أو لأى فرد التصرف فى ذلك

الآن ، هل يمكننا أن ننسى الأمر و نحاول الإستمتاع ؟

هذه ليلة عطلة لنا ماذا تريد أكثر من ذلك ؟

"هارييت "

"مرحباً يا " ديف "ديف رانكلمان "

كيف حالك يا " ديف " ؟

"مرحباً دكتور " مارش

"مساء الخير يا سيدة " لانج

"زوجتى ، السيدة " لانج "و السيد " كروزجروف

مرحباً

سعيدة لرؤيتك

اشربى كأسك

لقد شربت كثيراً - اشربى واحد آخر -

توقفى عن القلق

إنها ترقص مع " بن " لسنوات و لم يتح لها الرقص مع آخر أبداً

لست قلقة

ليتها لم تبدو جميلة جداً فى هذا الفستان

لو كان لدى الوقت و النقود لبدوت جميلاً أيضاً

أنت ؟

لقد كنتما زوجان رائعان

كريس " ، لقد شربت بما يكفى "

لقد قمت بوصفه لها ابق بعيداً عن ذلك

احذر منه ، إنه رجل عجوز شرير للغاية

إننى واثق من ذلك هذا مشروبك الأول

إنها لا تشرب ، إن طبيبها لا يوافق على ذلك

ما هو الوصف اللاتينى للجين و الحالة المزاجية يا دكتور ؟

ماذا ؟ - ها نحن مرة أخرى -

إن " بن " لا يؤمن بالأطباء

إنه يعتقد أننا نستخدم اللاتينية لمحاولة إخافة المرضى

هذه وسيلة سهلة لكتابة العقود مع المحامين

إننا هواة إلى جانبكم

إن لديكم جمعية سرية

إنكم تنظرون إلى كل شئ من الجانب الخفى

بن " ، إنك مخمور " و لا تعرف ما تقوله

لا أعرف ؟

إننى مخمور فقط و أريد أن أخبركم بشئ

حين يدرك الناس بالقليل الذى تعرفونه

و بالطريقة التى تقتلون بها الناس و تفلتون بعملتكم

لقد فقدت بعض المرضى و لكنى أنقذت الكثير

"استمع يا " كروزجروف إننا الأطباء نعرف

ما الذى تعرفه يا دكتور ؟

بن " ، أنت فظ جداً "- و غبى جداً -

حقاً ؟

أنتم لا تعرفون لماذا يدق القلب أنتم لا تعرفون ما هو التفكير

أنتم لا تعرفون كيف تشعر الأعصاب

أنتم حتى لا تعرفون لماذا تضع المرأة مولودها بعد تسعة أشهر

بدلاً من اثناعشر

أنتم حتى لا تعرفون - إننا لا نعرف كل ذلك -

لكننا نتعلم

تتعلمون ؟

إنكم لا تتعلمون إنكم تنقسمون

واحد منكم يدعى تشخيصاً للمريض عن الرئتين

و آخر يشخصه فى المعدة و آخر يشخصه فى القلب

و إذا كان لديكم تشخيص آخر فإنكم تنقسمون على شئ غير موجود

حتى أنكم لا تملكون إسماً له

إنهم يتقاسمون الأتعاب

نعم ، إنه كذلك

و يقوم المريض الفقير المسكين بالدفع لكليكما بدون أن يدرك ذلك

فى مدرسة التمريض كانت لدينا نكتة

إن الأطباء يرتدون القفازات لكى لا يتركوا بصمات الأصابع

"حسناً يا " كريس هذا ليس مضحكاً

هذا صحيح ، أخرسها

إن الجمعية السرية فى موضع تنفيذ

لماذا لا تتوقفون عن العمل كحفنة من الدجالين ؟

لماذا لا تتوقف أنت عن العمل كمحام مخادع ؟

هل تدعونى بالمخادع ؟

اصمتا كلاكما

إنه مكان عام

آسفة

أعتقد من الأفضل أن نعود للبيت

لا أعبأ بما تقولينه ، من المفترض أنك زوجة لطبيب

إذا لم تتحملى الشراب فلا تشربى

إننى لا اشرب أبداً أنت تعرف ذلك

أرجو أن تتحلى بالصراحة

لقد شربت كثيراً و تحدثت كثيراً

للتحرش بى لأننى قد "رقصت مع " هارييت لانج

"أنت الذى قلت ذلك يا " لوك إننى لم أقله

"كريس "

ماذا ؟

إننى أعتذر

لا بأس

لقد كان خطأى أيضاً

"لا ، لقد كنت غاضباً من " سنايدر و من " كروزجوف " أيضاً

و دفعت أنت الثمن

أنت لا تتحدث إلى سوى قليلاً

إن الأمر ليس فى تشاجرنا

لكن ليس لدينا الكثير لنقوله لبعضنا البعض

أحياناً أتمنى - كريس " ، أرجوك "-

لقد تجادلنا قليلاً و هذا كل شئ

و قد اعتذرت

ليس جيداً أن يكون شخصان هكذا

بالتأكيد لا

لقد حاولت أن أتكلم معك فى تلك الليلة

لكنك كنت متعباً للغاية

لقد أقمنا هنا

لقد حصلنا على هذا البيت

فى يوم ما قريباً ، علينا أن نفكر فى أن ننشئ أسرة

إن الوقت مبكر جداً للحديث عن ذلك

لقد بدأت لتوى فى الممارسة الحقيقية

لا يمكننا اتخاذ هذه الخطوة الآن

أعتقد أن هذا لن يكلفك كثيراً

و يمكننى أيضاً - "كريس "-

دعينا نتحدث عن ذلك فى وقت آخر

"طابت ليلتك يا " لوك

"طابت ليلتك يا " كريس

إنه الطبيب الماهر

ما الذى تفعله هنا ؟

كان لدى مريض قريب من هنا

هل هذا ينهى يومك ؟

تعال إلى البيت ، سوف أقدم لك مشروباً

سوف أقدم لك آخر

ليس جيداً

ماذا تعنى بليس جيداً ؟

أعنى ليس جيداً

بالنسبة إلى

ما زلت لا أفهم

لقد قلت لى أننى وحيدة نعم ، إننى وحيدة

إن حياتى ليست إلا ركوب الخيل "و أتناول العشاء مرتين فى الأسبوع مع " بن

ليست مثيرة للغاية ، لكن

لكنك لا تريدين المغامرة بشئ آخر

لا

أنت تمضى 24 ساعة فى اليوم فى ممارسة الطب

بالإضافة إلى أنك متزوج

ليس لديك وقت لى

لماذا طلبت منى الدخول ؟

لأننى أردت ذلك

أبدو غبية

لا يمكننى تحمل الوقوع فى حبك

من حسن حظك أنك تملكين إرادة كهذه

أما أنا ، لا يمكننى

مقدس

حسناً يا " آل " ؟

إن ضغط دمك طبيعى و الهيموجلوبين ممتاز

لا تعانين من أمراض و أود تهنئتك لأنك حامل فى 12 أسبوعاً

أشكرك ، هذا بشأن ما أظهر عليه

"لا يمكننى تخيل " لوك مارش فى دور الأب

هل تحمس لذلك ؟

ماذا قال ؟ - "آل "-

ما خطبك يا " كريس " ؟

إننى لم أخبره بعد

لم تخبريه ؟

هذا سخف

هذا ليس سر من النوع الذى تقومين بإخفائه

و بالأخص على طبيب ، لماذا ؟

ماذا حدث يا " كريس " ؟

إنه لا يريد طفلاً

معظم الرجال هكذا ، حتى يعرفون ذلك

و يهرع لشراء قطار كهربى قبل موعد الولادة

"ليس " لوك

أنت تعرف أننا لا نحظى بهذا النوع من الزواج

"شكراً يا " آل

كريس " ، أخبريه "

مهما يكن ، أخبريه

آن " ، هل يوجد لدى يوم " هادئ هذا الأسبوع ؟

يوم الخميس - حسناً -

قومى بتأجيل جميع المواعيد لن أكون متواجداً

حسناً يا دكتور

ربما سيعانى من القليل من الحمى بعد هذه الحقنة و لكنه سيتعافى

"طابت ليلتك يا سيدة " بازيت - طابت ليلتك -

مساء الخير - مساء الخير يا دكتور -

من هذا ؟

حالة متأخرة ، التهاب رئوى

يجب أن تقيسى درجة حرارته إنه يشتعل

لا يمكن ، إن نبضه منخفض للغاية - قيسيها -

ما هو اسمه ؟

"سيمونز "

"كارلايل سيمونز "

لا يوجد شئ هنا - لم يكن هناك ما أدونه -

هل رآه الدكتور " سنايدر " ؟ - بالتأكيد -

ما هى التعليمات التى أعطاها ؟

لا شئ ، إنه لا يعطى تعليمات أبداً فى مثل هذه الحالات

هذه الحالات ؟

حين يحين الوقت

فإن الطبيب يفضل أن يموت المريض فى سلام

هذه الحالة لن تعيش حتى الصباح

كم هى ؟

مائة و أربعة

هاك

"هل قام دكتور " سنايدر بفحص هذه البقع ؟

نعم يا سيدى

ادفعى الفراش - لكن يا دكتور -

ادفعى الفراش

دكتور " مارش " ، هذا مريضى ما الذى تفعله ؟

أريد أمبولتين من الكلورومايسين و أنبوب أكسيجين

دكتور ، إننى لا ارى - لا تجادلينى و افعلى ما أطلبه منك -

و أتصلى بزوجتى لتحضر حالاً

هذا تيفويد ، ليس لدينا وقت

مارش " ، لا أعرف ما الذى تفعله "- ابق بعيداً ، يجب أن أعزله -

قومى بهذا الإتصال

أنا مدير هذا المستشفى و آمرك بالتوقف

لقد قمت بنشر التيفويد فى المستشفى بأكملها

هذا سيئ بما يكفى

لكن من غير المعقول أن تدع هذا المريض يموت

إنه رجل عجوز و يحتضر و لن يتمكن أحد من فعل شئ حياله

إنك طبيب و ليس من حقك اتخاذ هذا القرار

من المفترض أن تبقيه على قيد الحياة

إنه فى غيبوبة ، أين الحواجز - لا توجد لدينا -

لا تضيع وقتك يمكننى دائماً التنبؤ

هذا الرجل سوف يموت قبل الساعة السادسة من صباح الغد

"لن تذهب يا " سنايدر قبل أن أقتلك

إنك مجنون

أحضرى الأوكسيجين

كحول من فضلك

سوف نحتاج للمزيد من الدم

لا ، سأفعل ذلك

قومى بقياس ضغطه

ينبغى أن يستجيب

لا يزال لا يوجد ضغط

كورتيزون مائة ملليجرام

قومى بتدليك ساقيه

إنه يخرج من الغيبوبة ساعدينى على الفراش

إننا بحاجة لمزيد من المصل - سوف أحضره ، أستمرى فى التدليك -

لقد توقف عن التنفس

لقد نجحنا ، إنه يتنفس الآن

سوف أحقنه بالكورامين

سوف أتسلمه أنا

كيف كانوا سيتركونه يموت ؟

أعتقد أنك متعبة

قليلاً

كريس " ، هناك شئ أود " أن أخبرك به

لقد كنت رائعة

لقد عرفت ذلك دائماً لكنى لم أخبرك به

أنت عظيمة

أنت ممرضة عظيمة

كل ما تحدثنا عنه عن شئون البيت و الأسرة

هذا ليس لك

يجب أن تعودى إلى المستشفى

إن المستشفى بحاجة إليك

"إننى متعبة يا " لوك سوف أعود إلى البيت

سيداتى و سادتى ، إليكم صوت "دكتور " ديفيد راكلمان

سيداتى و سادتى ، يوجد "تيفويد فى " جرينفيل

إن التيفويد مرض معدى بدرجة عالية

يمكننا تجنب هذا الوباء إذا فعل كل فرد فيكم

تماماً ما سأقوله لكم

يجب أن تحضروا إلى مستشفى البلدة فوراً من أجل التطعيم

أكرر ، يجب أن تحضروا إلى مستشفى البلدة فوراً من أجل التطعيم

"هذا جيد يا " هارى

كرر إذاعته كل ساعة - بالتأكيد يا دكتور -

الحقنة التالية بعد ثمانية أيام من اليوم

الحقنة التالية بعد ثمانية أيام من اليوم

أعتقد أنك دكتور " راكلمان " ؟

من أنت ؟

أنا " ألفريد بون " ، طبيب

لقد قيل لى أنك تمتلك كاديلاك

ما قيل لك خطأ إن الكاديلاك تمتلكنى

هل " لوك " هنا ؟ - إنه يقوم بالحقن -

"سوف أذهب لرؤية " كريستينا - ارفع كمك -

أنت تمزح - إرفع كمك -

جيد

"مستشفى " جرينفيل مساء الخير

"مرحباً يا سيدة " مارش نعم ، لقد انصرف دكتور " مارش " لتوه

لقد تبقت لديه حقنة واحدة "فى بيت السيدة " لانج

شكراً

إنه فى زيارة منزلية سوف يعود للبيت قريباً

المزيد من القهوة ؟

لا ، شكراً

هذا نوع من السكون المخيف "يا " كريس

ما الذى يحدث ؟

"إننى لم أخبر " لوك "بشأن الطفل يا " آل

كنت أفضل أن تكونى صادقة معى

حاولت أن أخبره و لكنى لم أتمكن

يجب أن تخبريه

لا يمكننى

عندما أخبرنى " لوك " أنه سيتزوجك ، اعترضت على ذلك

لكنى لم أكن مخطئاً

و اريد المساعدة

و هذا هو سبب مجيئى إلى هنا

"أعرف ذلك يا " آل و إننى أقدر ذلك

أريد أن أجد حلاً لذلك بنفسى

نعم

لا أريد أن أخبرك أننى أتضور جوعاً و لكن

ماذا لديك فى البراد ؟

سوف أرى

"طابت ليلتك يا سيدة " لانج

"أشكرك ، طابت ليلتك يا " كلارا

ما الذى تفكر به ؟

لا شئ

كن صادقاً

حسناً ، إننى أشعر

بالذنب

ربما

أكره أن أقول أننى قد أخبرتك بذلك

نعم

إننى أشعر بالذنب

و لا أحب هذا الشعور

من المفترض أنك رجل لا يهتم بزوجته

نعم

ليس مهم

لن تشعر بهذا الذنب طالما لا تهتم

ما فائدة الحديث ؟

أنت تريد الإنصراف لماذا لا تنصرف ؟

"انصرف يا " لوك

لم أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا الحد

سوف توجد تعقيدات أكثر من ذى قبل

لقد قلت لك من قبل

ركوب الخيل و العشاء "مع " كوزجروف

سأستمر فى حياتى

"طابت ليلتك يا " هارييت

آل " ، ما الذى تفعله "- اركب -

ما الذى تفعله هنا فى منتصف الليل ؟

أنتظرك

تفضل بالداخل

لقد كنت بالداخل

لست ساعات و نصف

و ما السبب ؟

سؤال وجيه

أخبرنى أنت

"أنظر يا " آل

وفر أنفاسك إذا كنت ستخبرنى أن أهتم بشؤونى

إنها حامل

إنها لم تقل شيئاً أبداً

لقد حاولت أن تخبرك مرتين

نعم ، لقد حاولت

أنت طبيب

ألا تنظر إليها أبداً ؟

ألا تنظر إليها ؟

ليتنى نظرت إليهاً

لقد حان وقت ذلك

حاول

"آل "- وفر ذلك -

سوف اراك

"كريس "

لقد وجدت " آل " ينتظرى بالخارج

لم تكن لدى فكرة

إذا كنت فقط قد عرفت ذلك

كريس " ، إننى آسف "

إننى آسف حقاً

دعينى أحاول

إننى أعدك

انهض

دائماً ما تعتذر

فى كل مرة تجرحنى بها تكون آسفاً

دائماً ما تصلح الأمر بالتظاهر بأنك تحبنى

لكن هذا لن يجدى بعد الآن

أعرف أين كنت هذه الليلة

لا يمكننى أن اسامحك

كريس " ، استمعى إلى "

يجب أن تستمعى لى

لقد كنت مخطئاً أعرف ذلك

لكنى أقسم لك

لا

أنت استمع إلى و لا تقاطعنى

لأن شيئاً لن يفيد

منذ البداية لم أعتقد ابداً أننى ذكية بما يكفى

أو جذابة بما يكفى أو أنثى بما يكفى لأكون زوجتك

لقد جئت تزحف هنا الآن

لأن صديقك أخبرك أننى سأنجب طفلك

توقف عن التظاهر

لقد سئمت ذلك

لست بحاجة لأن لأرزق بهذا الطفل

كريس " ، يجب أن تستمعى إلى "- لا -

كان من الضرورة أن تحصل على النقود ، لذلك تزوجتنى

حسناً ، أنت بحاجة إليها إنك طبيب

لست بحاجة إلى الآن

و لست بحاجة للقليل الذى تمنحه إياى

لا أريد العيش معك بعد "الآن يا " لوك

أرجوك ، أخرج من هنا

ابتعد

"أخرج من هنا يا " لوك

أرجوك

يا له من يوم

أى رسائل ؟ - نعم يا دكتور -

دكتور " مارش " ها هى رسائلك - أشكرك -

أى شئ من " كريس " ؟ - لا -

لقد رأيتها ليلة أمس إنها على ما يرام

لقد اعتقدت أن بإمكانى التأثير عليها

يبدو أننى افقد قوتى

حسناً ، شكراً للمحاولة

مساء الخير يا دكتور - كيف حالك يا " فيلتون " ؟ -

"تبدو أفضل حالاً يا سيد " باركر

استمرى فى العلاج

كيف حالك يا " تشارلى " ؟ - بخير يا دكتور -

دعنى ألقى نظرة

"مارش "

"ديف رانكلمان "

لقد وضع يده على صدره و سقط على الأرض

لقد حدث ذلك فجأة - ديمارول " 100 ملليجرام ، اسرعى "-

يجب على أن أجرى جراحة له إنه الأورطى ، يوجد نزيف

"ألا يجب أنن نستدعى " ستافورد أو أحد أخصائيى القلب ؟

ليس هناك وقت يجب أن نساعده

حسناً ، سوف أستدعى من يقوم بالتخدير

"لا تأخذ الأمر بجدية يا " لوك

إن هذا يحدث دائماً

"أصمت يا " ديف

إن النبض بطئ و منتظم ، إنه يقاوم - فرجار زاوية من فضلك -

هاك ، إنه يكسر

مشبك قناة

كن حذراً عندما تفصله

أعقد هذا ، قم بالخياطة ملقط شريان

ملقط طويل

جفف - اربط الخيط -

نظف المكان

مقص موضعى

ضغط الدم يا دكتور ؟ - جيد ، 110 على 70 -

تحقق من الغرز

اسفنج لإيقاف النزيف

حسناً ، هذا هو

هل أوقظه ؟ - لا ، ليس بعد -

نحن بحاجة لمزيد من الأوكسيجين افتح الصمام

لقد توقف النزيف دعونا نغلقه

ملقط

قم بلف الأورطى سوف نتجنب جميع الإحتمالات

يجب أن نقوم بذلك من اسفل - إننى أحاول -

إنه رفيع جداً ، سوف أستمر فى المحاولة - مقص تشريح -

المزيد من المخدر

كن حذراً - يجب أن أضعه من أسفله -

إنه يتمدد

يجب أن نوقف الحركة

لقد تمكنت منه تقريباً

انتبه له

مارش " ، إنه ينفجر "

ملاقط ، بسرعة

أوقف الإيثر ، زد من الأوكسيجين

أحضرى كل ما يمكنك من دم

أوديل " ، المزيد من الدم "

حافظوا على التنفس - مبضع -

نقل دم

سيكون علينا أن نوسع الشق

مبضع عظام

"فاصل يا " باركر

مشابك وقف النزيف بدون منحنيات

"ملقط " راينهوف

"ليس هذا ، " كوشينج

مبضع وقف النزيف

مطاط فحص

كم وحدة أحضرت ؟ - ستة يا دكتور -

سوف نحتاج إلى أكثر من ذلك أحضرى كل ما يمكنك إحضاره

انتظرى ، ضعى هذا المنظار حيث يمكننى رؤيته

دبوس تمدد أوعية يسار

إن النبض ضعيف جداً

صمام ضغط

هيا ، قومى بنزع الفاصل

أزيلى الأدوات من هنا

"خذه ، تمكن من هذا يا " سنايدر

المزيد من المشابك ، يجب أن يصل الدم بسرعة

إن النبض يفشل

لا يوجد نبض تقريباً

لقد توقف القلب

أدرينالين " ، أسرع "

أنت احقنه ، سوف أقوم بالتدليك

لا توجد استجابة

لا شئ

دكتور

دكتور ، لقد توفى

ليساعده الرب ، لقد أخطأ

"كريس "

"لوك "

كريس " ، ساعدينى "

ساعدينى من أجل الرب

Subtitled by : I. Soayed