Original subtitles

titulky vytvořil

IF

OR

AR T

SC AT

- SCARIFATOR -

(ŽÁDNÍ ANDÍLCI A PŘESTO ANDĚLÉ)

Mám dva vopravdový domovy.

Jeden je v Americe ...

a druhej v Praze.

Jmenuju se Libor.

Je 17. Je mi 17 let.

Michal.

14.

Tohle je normální graffiti, kerý jsem kreslil já.

A taky, víš co, tohle je klasika, nijak akční.

Jinak, je to jak, víš co ... Říkaj, že to jsou čmáranice.

Sice ... Já nevim ...

Jakej je mezitím rozdíl? Klasický nebo akční??

Klasika?? Klasiku zvládne každej vocas.

A akční se učíš půl roku, rok, klidně dva. Dokud se to nenaučíš.

No a co tohle graffiti znamená?

Tohle?

Je to něco jako tvoje vizitka. Máme svoje přezdívky u skejťáků,...

Prostě potřebujem, víš co ... Je ti 16/17; máš nějaký koníčky.

Rád třeba kreslíš.

Dostaneš se do nějaký party ... a tam se setkáš s tímhle.

Jaktože umíš tak dobře anglicky?

Páč jsem z New Yorku.

Ty seš z New Yorku??

Ano.

No a co děláš v Praze?

Co dělám v Praze?!

Můj táta emigroval. Do Ameriky.

A ...

chtěl se teď vrátit do Prahy.

Tak přijel zpátky a ... Mělo to bejt na ...

3 měsíce a sme tu 3 roky.

Jak to? Proč se tak rozhodnul?

Proč se tak rozhod?!

Koupil si tu barák a nechtěl ho vopustit. Tak začal přemejšlet. I o práci.

Nechtěl tu nechat ani svou práci, tak sme tu zůstali.

Ptal se tě? Jestli se ti chce sem stěhovat?

Sem byl ještě malej. Bylo mi 10.

A jak se ti tu líbilo, když jste přiletěli?

Jo, líbilo.

Co těď vůbec děláš?

Jako teďkonc?!

Kradu, jezdim na skejtu, ...

se flákám, no.

Žiješ s rodiči?

Ne.

Proč ne?

Se mi nechce.

Utek sem vod nich.

Kdy?

Před rokem.

Kde jsi pak bydlel?

U kámoše, ... kde se dalo

A kde si bral peníze?

Já?!

Sem se toulal a ... krad.

Vážně takhle?

Jo.

Ještě nějakým jiným způsobem?

Jo.

Co??

S chlapama.

S chlapama??

Jo.

Šlapu ...

Já chodit za prachy, ... s gájema.

Jsem v Praze od dubna.

Byl jsem v ... na ... dneska za moje ...

Na moje sedmnáctiny jsem byl v Praze.

Chtěl jsem si najít prácy.

A když někdo ... Neměl jsem peníze si vzít vlak ... na vlak

domu.

A byl jsem nádraží a jakýkoliv muž přichází za mnou a zeptal se mě,

jestli chci vydělat peníze.

Já sem řekl: Proč ne?!

A to bylo moje poprvé ...

My jít do záchodcých, vykouřyl mě a dává mi peníze.

Kolik?

Sto.

Korun.

Vím, že není moc, ale ...

Bylo to pro mě poprvé, tak jsem nevěděl ...

Kolik si mám říct??

Tak já říkat stovku, protože ...

jsem potřeboval 80 Kč na vlak... a taky něco na cigarety.

Kdo ti vnuknul myšlenku, že se můžeš prodávat za peníze?

Jeden můj kámoš.

Jak mluvil?

Co?

Jak ti to řekl? Co říkal?

Jak mi to řek?!

Řek, že pudem k jednomu týpkovi a pak se zdekujem...

Tak sme šli a chtěli zdrhnout ...

Snažil jsem se zdrhnout vod toho chlápka, ale ...

Sem nemoch.

No tak sem pak s ním šel.

Protože mi zaplatil všechno co sem chtěl ...

Tak sem se cejtil provinile.

Jak si se cítil?

Potom co ...

Divně a nedivně.

Co si ten den dělal?

Normálka.

A co je normální a co nenormální ... v týhle branži?

Kdyby mi to vrazil do prdele.

Co by mohlo být tím normálním a abnormálním?

Když třebas někomu...

kouříš ptáka.

To je normální?

Jo.

A to abnormální?

Když kluci, ... víš co ... si to strkaj do prdele.

Tak to je pro mě nenormální.

Kolik ti zaplatil za tu první noc?

Nic mi neplatil.

Kolik mladých kluků se takhle prodává a proč tomu tak je?

Spousta ... něco kolem stovky.

Stovky a stovky. Po celém Československu.

Je to nevěřitel, neuřevit...

Se vomlouvám, že sem to zkurvil ...

Skoro tři roky jsem nemluvil anglicky, takže ...

Neuvěřitelný.

Páč Československo bylo děsně za vopicema, ale teď se vzmáhá.

S timhle byznysem.

Není nad milované řemeslo ...

Některý jsou fakt pěkný, čistý ...

Dalo by se říct, že 10% z nich jsou udržovaný.

Ten zbytek jsou děsný fetky.

Ne fetky, víš co ...

Bydlej po nádražích, ráno se vzbuděj, upravěj se tím, že ...

nahoděj patku, nebo ňák tak, a jdou na lov.

Je to jejich jakejsi každohodinovej rituál.

Potom co já dotknout se muže, napadlo mě, že to můžu dělat profesionál...

když já přijít domu, řekl jsem mámně ...

pak půjdu ... že půjdu v Prahu, že mám pravidelně práci.

A že chci žití v Praze.

A během dvou dnů já přijít v Prahu.

Byl jsem dva tídni na nádraží.

Dělal jsem to ... tam.

A po nich já potkat nějakého muže, který já byl poprvé v klubu Mercury.

A tam mě napadlo, že to můžu dělat pro ... pro ...

... spoustu v klubech.

Jsou tam lepší ceny jako na nádraží.

První byl Mercury, America, Riviera ...

nebo plavečák Podolí.

... v létě.

Jsou tam Češi, ale ...

když jsem byl v Mercury nebo Americe,

... tam víc, víc ...

Němec, národ německý nebo anglický.

... americký. Jsou to turisti.

Bylo ... Je tam spousta Čechů, v těhlech klubech.

Ale ceny jsou jiný, jak jsem to řekl, a ...

s turistou můžu ...

se učit jazikům.

Na nádraží, nejen, ale 80 pročend, těch lidí na nádraží, jsou Češi.

A tihle lidi nemaj tolik peněz jako turisti.

Normální cena na nádraží je ...

dvě, tři stovky.

Když jsem dobrej, 500, ale v klubu 1000 s Čechem, 1500 s turistou.

Vyšší ceny jsou když já ... když zůstaneš jen hoďku

nebo dvě či celou noc.

V tom je rozdíl.

Já ?? Dva tisíce.

Rád se procházim, nejen když sem s tím mužem.

Díváme Praha, nebo jiné město.

A když jsme na več... Když si vezmem s sebou večeři ...

Rád ... mám ... mluvím s Bohem, ukazuju Pánu Bohu Prahu ...

Snažej se někoho klofnout, jenže je nikdo nechce, páč vědi, co jsou zač.

a pak ti začnou bulet a takový ty věci, který ... víš co ...

Myslim tim, že jako začnou brečet a tak je bude někdo litovat.

A když už se tak klient cejtí, pak to přijde.

Jsou to čórkaři, víš co ...

Většina z nich.

Tak 5% jich dokáže bejt ... čistejch.

A ostatní ... jsou šméška.

Když mě chce někdo vojet,

to bylo pro mě hrozný.

Ne ... já ... Já sem ho potkal v Mercury ...

... my mluvit.

On říct mě, že byl ... že chce jen kouření.

A tak sem řekl: Proč ne?!

Řekl, že mi dá za celou noc - 5000.

A když my přijít domu, řekl mi, že chce šukat mě.

Já jse ... já jsem mu řekl, že se mi ...

... ne že se mi to nelíbí.

Že jsem chtěl ... že jsem nechtěl.

Řekl, že to bude dobrý, že mi platí 5 ťysýc, 5 tisíc.

Řekl jsem pět tis... hezký prachy.

Proč ne ...

Zkusil jsem ...

Byl jsem trochu hrozný pro mě.

To ne hrozný.

Ne hezký.

Nelíbí ...

Vždycky jsem se snažil udělat dobrej dojem.

Dostal ses někdy do potíží?

Ne.

Jednou, když mi nechtěl zaplatit.

Takže to chtěl vokecat, mluvil a ... snažil se ze mě udělat vola, víš co ...

Prostě, víš co ... aby mě naštval.

Zkusil to a já mu řek, víš co ... moc mě s timhletim neser.

Dole je bodyguard, měl jsem bodyguarda, jednoho.

No a tak to bylo.

Krví.

A taky ...

sexem s holkou.

nebo klukem, moc toho nevim.

Bojíš se AIDS?

Ne.

Proč?

Proč bych se ji jako měl bát??

Je to všude jako ... smrt.

Nevim, jak bych to řek.

Je to prostě všude, víš co - AIDS,

pohlavní nemoci, víš co ...

vlítnou do tebe a je po tobě.

Tak nevim, proč bych nad tím měl přemejšlet.

Stejně to jednou na mě čeká.

Nevim, jak bych to řek.

Vůbec se v tom nevyznám.

Počkej ...

Prostě nevim, jak bych to vysvětlil, no.

Můžu chytit ...AIDS.

Jak?

Když prcáš holku, která má AIDS.

nebo kluka.

Nebo když se říznu a bude tam její krev.

Řízne se taky ... prostě nějak tak.

Je spousta způsobů.

Když se líbáme ...

vezme si to ze slin a pak to přenese na tebe.

Můžeš se nakazit AIDS i od muže?

Jo.

Co děláš pro to, aby si se chránil?

Používám šprcku.

Bereš si jí vždycky?

Bereš si jí vždycky?

Ne.

Žádnou nemám.

Žádnou nemáš??

Ne.

Víš, že se můžeš nakazit a nijak se nechráníš?

Ale jak??

Za co utrácim prachy?

V těch ...

Ta píčovina - jak se tomu říká.

Hraní, hazard.

Automaty, to je vono.

Je to jako, víš co ... bank.

No a ty s ním.

Myslim tim jako, víš co ... prostě se vším zkoncovat.

A vrátit se zpátky do Ameriky.

Mám nějaký telefonní čýsla.

Nebo vizitky ... mých ... zákazňýků.

se kterým jsem v kontaktu, ale ne s každým.

Jsou lidé, které jsem viděl poprvé a nikdy víc.

A zase jiní, které jsem ... se kterými ...

jsou lidé jsem stýkal ... které jsem stýkal ... teď.

Jak sám sebe vidíš v budoucnosti?

Jako gangstera.

Poač mám takový myšlení.

Jaktože máš takové myšlení?

To není myšlení ... to je ... Já nevim ... nedokážu to vysvětlit.

Co je to zločinecký myšlení??

Zločinecký??

Tak to Vám nepovim.

Páč sám nevim, proč zrovna já.

Prostě vim vo sobě, že chci bejt gagnst... čim chci bejt.

Nebo čim nechci ... Já nevim, čim chci bejt.

Měl jsem v sobě jen takovej pocit, tak sem to kváknul.

Sem tím nemyslel gangstera z ulice.

Víš co, ... spíš nějakýho podnikatele.

Až budeš tím zločincem, co budeš dělat?

Ještě nevim.

Jaký odvětví budeš mít na starosti??

To ještě taky nevim.

Řekni mi rys tvojí představy. Abych věděl ...

Rys??

Sedět v kanclu.

A ... bejt třebas společníkem.

Čék nikdy neví ...

Takže ty si myslíš, že zločinci sedí v kanceláři?

Néééééé, ne všichni.

Jo, ... ale je to holka.

Čekala na vlak, já čekal na kamaráda.

Já požádat ona o číslo, telefonní číslo. Ona dát mi ho a ...

Jsme spolu do půlky měsíce.

Takže ... Myslim tim, že ... Já milovat ona, ale nevim, jestli ...

milovat ona ...

Jestli ona milovat já.

Já doufat jo.

Potkal jsem v Americe jednoho chlapa.

A ten chtěl ... dívat se na mě, jak spim s ...

jakoukoliv holkou. To byla ta nejhezčí práce.