Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,103 --> 00:00:18,364
Quem estava com sua irm�?
2
00:00:20,840 --> 00:00:23,028
Azzurra dormiu com um homem.
3
00:00:25,131 --> 00:00:28,931
- Que diabos est� dizendo?
- Eu n�o tive escolha.
4
00:00:29,844 --> 00:00:32,872
J� t�nhamos
escolhido juntos.
5
00:00:33,175 --> 00:00:35,508
Abandonei meu cargo
para te seguir
6
00:00:35,509 --> 00:00:39,290
e agora me diz que se demitiu
e quer voltar para Veneza?
7
00:00:40,717 --> 00:00:42,141
Querida, me escute.
8
00:00:42,405 --> 00:00:46,149
Sei que estou pedindo muito,
mas precisa confiar em mim.
9
00:00:46,150 --> 00:00:49,281
Precisamos ir embora
de Turim agora.
10
00:00:49,282 --> 00:00:52,821
Voc� est� me assustando.
O que est� havendo?
11
00:00:52,822 --> 00:00:56,203
- N�o posso te dizer ainda.
- V� se foder. Isso est� errado!
12
00:00:56,204 --> 00:00:59,074
N�o pode mudar nossas vidas
do dia para a noite!
13
00:01:04,704 --> 00:01:06,541
- Boa noite.
- Boa noite.
14
00:01:07,982 --> 00:01:10,700
Agente Rinaldi.
Esquadr�o de Pol�cia de Turim.
15
00:01:12,780 --> 00:01:16,020
- O Sr. Scarpa est�?
- N�o. Por qu�?
16
00:01:16,953 --> 00:01:18,487
Preciso falar com ele.
17
00:02:36,739 --> 00:02:39,739
Equipe inSanos
apresenta:
18
00:02:40,739 --> 00:02:42,739
Tradu��o e Sincronia:
JuLima
19
00:02:51,766 --> 00:02:56,766
N�O MATAR�S
2� Temporada | Epis�dio 24
20
00:03:35,441 --> 00:03:37,075
Alguma novidade do Lombardi?
21
00:03:37,793 --> 00:03:39,282
Ele n�o atende o telefone
22
00:03:39,283 --> 00:03:41,282
e desde ontem
n�o aparece na delegacia.
23
00:03:43,847 --> 00:03:47,394
N�o deve estar sendo f�cil,
ele precisa de um tempo.
24
00:03:51,346 --> 00:03:52,772
E por aqui?
25
00:03:53,733 --> 00:03:55,099
Venha.
26
00:03:56,233 --> 00:03:59,662
A Per�cia comparou o sangue
do colch�o com o da v�tima
27
00:03:59,663 --> 00:04:02,103
e achou vest�gios
das duas g�meas.
28
00:04:02,104 --> 00:04:04,407
- A arma do crime?
- N�o est� aqui.
29
00:04:04,551 --> 00:04:07,471
Eles varreram o apartamento,
mas n�o acharam.
30
00:04:07,867 --> 00:04:10,319
Pois �, Luna Castellani
disse n�o ter visto nada
31
00:04:10,320 --> 00:04:12,332
quando moveu
o corpo da irm�.
32
00:04:12,544 --> 00:04:15,652
Talvez Scarpa tenha levado
com ele quando fugiu.
33
00:04:15,653 --> 00:04:18,867
Encontre o carro dele.
Alguma novidade dele?
34
00:04:19,105 --> 00:04:20,607
N�o conseguimos ach�-lo.
35
00:04:20,777 --> 00:04:24,057
Assim que chegamos na casa,
ele desligou o celular.
36
00:04:24,058 --> 00:04:27,670
Verifique as contas banc�rias,
cart�es de cr�dito,
37
00:04:27,671 --> 00:04:30,678
quero saber tudo o que ele fez
antes do homic�dio.
38
00:04:31,186 --> 00:04:32,511
E a esposa?
39
00:04:32,512 --> 00:04:34,950
Rinaldi e Mattei a levaram
para a delegacia.
40
00:04:37,890 --> 00:04:40,036
H� quanto tempo seu esposo
estava em Turim?
41
00:04:40,767 --> 00:04:43,113
Ele chegou de Veneza
h� dois dias.
42
00:04:44,382 --> 00:04:48,202
Para assinar o contrato da casa
e encontrar os chefes.
43
00:04:49,664 --> 00:04:51,573
Est�vamos de mudan�a.
44
00:04:52,499 --> 00:04:54,909
Gabriele gerencia
um fundo de investimento
45
00:04:54,910 --> 00:04:56,511
para uma empresa francesa.
46
00:05:00,551 --> 00:05:04,134
Azzurra Castellani teve
rela��o sexual antes de morrer.
47
00:05:04,518 --> 00:05:06,529
Temos motivos para crer
48
00:05:06,563 --> 00:05:09,278
que ela e seu esposo
estavam juntos aquela noite.
49
00:05:11,784 --> 00:05:13,442
N�o � poss�vel.
50
00:05:14,778 --> 00:05:16,770
O deslocamento do telefone
do seu esposo
51
00:05:16,771 --> 00:05:18,474
coincide com o da v�tima.
52
00:05:23,298 --> 00:05:25,999
Tem ideia de como podem
ter se conhecido?
53
00:05:29,419 --> 00:05:31,809
Meu marido nunca me traiu.
54
00:05:36,256 --> 00:05:38,095
Tem mais uma coisa,
55
00:05:39,465 --> 00:05:42,728
h� 15 anos seu esposo
foi acusado de agress�o.
56
00:05:45,043 --> 00:05:47,447
Ele mandou um policial
para o hospital.
57
00:05:49,416 --> 00:05:51,518
Durante uma briga
no est�dio.
58
00:05:53,488 --> 00:05:55,941
- Voc� sabia?
- N�o.
59
00:05:56,417 --> 00:05:58,271
Eu n�o sabia.
60
00:06:00,132 --> 00:06:01,612
Por favor...
61
00:06:03,547 --> 00:06:05,456
traga ele de volta para mim.
62
00:06:08,394 --> 00:06:11,946
Obrigada, pode ir.
Te manteremos informada.
63
00:06:16,092 --> 00:06:18,470
O banco enviou a lista
das movimenta��es
64
00:06:18,471 --> 00:06:20,471
do cart�o de cr�dito
do Gabriele Scarpa.
65
00:06:20,472 --> 00:06:24,513
Na noite do crime, ele pagou
drinques no bar 'Amnesia'.
66
00:06:25,176 --> 00:06:28,205
Compare a lista com a localiza��o
da Azzurra na mesma noite.
67
00:06:28,206 --> 00:06:30,674
Talvez a gente descubra
onde eles se encontraram.
68
00:06:30,675 --> 00:06:31,980
Certo.
69
00:07:07,509 --> 00:07:09,640
- O que voc� quer?
- Precisamos conversar.
70
00:07:09,641 --> 00:07:13,146
- Me deixe em paz, v� embora.
- Por favor. S� um segundo.
71
00:07:18,689 --> 00:07:20,727
Achei que estivesse morta.
72
00:07:21,362 --> 00:07:24,866
Estava torcendo por isso, n�o?
Assim voc� estaria a salvo.
73
00:07:24,898 --> 00:07:26,492
O que est� dizendo, Luna?
74
00:07:26,936 --> 00:07:28,766
Voc� n�o d� a m�nima
para mim.
75
00:07:29,929 --> 00:07:32,586
S� te interessa que eu fique
de boca fechada.
76
00:07:32,587 --> 00:07:34,035
Pare com isso.
77
00:07:37,009 --> 00:07:40,545
N�s matamos duas pessoas.
E fugimos.
78
00:07:43,082 --> 00:07:46,033
Se tiv�ssemos ficado,
poder�amos salv�-los.
79
00:07:48,167 --> 00:07:49,689
Eu fiquei com medo.
80
00:07:50,208 --> 00:07:51,590
E agora � tarde.
81
00:07:51,720 --> 00:07:54,734
Falar agora s� traria
mais dor para todos.
82
00:07:55,897 --> 00:07:57,943
Principalmente
para sua esposa, n�o?
83
00:07:58,099 --> 00:07:59,774
Quer ir para a pris�o?
84
00:08:03,199 --> 00:08:04,816
Luna...
85
00:08:32,670 --> 00:08:36,125
- Oi, prazer, Luna.
- O que voc� quer?
86
00:08:36,804 --> 00:08:38,926
Queria fazer
aulas de canoagem
87
00:08:38,927 --> 00:08:41,166
e no clube me deram
seu endere�o.
88
00:08:41,179 --> 00:08:43,658
Poderia ter ficado l� mesmo,
eu n�o dou mais aula.
89
00:08:51,955 --> 00:08:54,610
Nos conhecemos
em um aplicativo de encontros.
90
00:08:55,500 --> 00:08:57,778
Depois da agress�o,
eu o procurei,
91
00:08:57,779 --> 00:09:00,000
mas ele j� tinha
exclu�do o perfil.
92
00:09:00,977 --> 00:09:03,245
N�o fa�o ideia
de como se chame,
93
00:09:03,246 --> 00:09:05,143
mas acho que conseguiria
reconhec�-lo.
94
00:09:06,290 --> 00:09:10,079
- Em qual bar se conheceram?
- No 'Amnesia'.
95
00:09:11,694 --> 00:09:13,791
Foi ele que sugeriu o lugar?
96
00:09:14,223 --> 00:09:15,608
Foi.
97
00:09:19,576 --> 00:09:21,408
Tem mais uma coisa.
98
00:09:32,917 --> 00:09:36,395
Ontem algu�m deixou isto
na minha mesa.
99
00:09:36,907 --> 00:09:39,983
A� dentro est� o v�deo
do que aconteceu no carro.
100
00:09:44,423 --> 00:09:46,590
S� pode ter sido ele.
101
00:09:50,715 --> 00:09:53,704
N�o se preocupe, Srta. Conti,
faremos o poss�vel.
102
00:09:53,705 --> 00:09:55,152
Pode ficar sossegada.
103
00:09:55,753 --> 00:09:57,233
Obrigada.
104
00:09:57,651 --> 00:09:59,880
- N�o desapare�a.
- Pode deixar.
105
00:10:00,669 --> 00:10:02,635
- At� logo.
- Obrigada.
106
00:10:11,100 --> 00:10:12,711
Ainda n�o abrimos.
107
00:10:19,052 --> 00:10:20,784
N�o vim para beber.
108
00:10:21,584 --> 00:10:23,587
Voc� � o cara da modelo.
109
00:10:25,831 --> 00:10:28,970
Escute aqui, n�o tenho tempo
para suas merdas.
110
00:10:29,064 --> 00:10:31,234
O que colocou na minha bebida
aquela noite?
111
00:10:31,354 --> 00:10:33,816
- O que tinha dentro?
- Solte-me, n�o sei de nada.
112
00:10:33,817 --> 00:10:37,135
Eu vi voc�s. Te vi preparar algo
para aquele cara.
113
00:10:37,175 --> 00:10:39,918
E ele conhece a Azzurra.
O que havia dentro?
114
00:10:40,270 --> 00:10:43,170
- Responda!
- Escopolamina.
115
00:10:43,565 --> 00:10:46,049
Serve para te drogar
e fazer esquecer tudo.
116
00:10:46,440 --> 00:10:48,452
Ela pediu para colocar
no drinque.
117
00:10:48,622 --> 00:10:50,338
Achei que voc� tivesse
concordado.
118
00:10:51,857 --> 00:10:53,643
Quem � o cara
do outro drinque?
119
00:10:55,278 --> 00:10:57,503
Quem � o outro cara?
Desembucha.
120
00:10:57,916 --> 00:10:59,518
Eu n�o sei de nada, certo?
121
00:10:59,907 --> 00:11:03,075
S� sei que se chama Massimo
e � personal trainer.
122
00:11:11,049 --> 00:11:13,002
Onde encontro esse Massimo?
123
00:13:47,513 --> 00:13:48,974
Oi.
124
00:13:52,309 --> 00:13:53,694
Bonito, n�o?
125
00:13:57,999 --> 00:13:59,865
Voc� � teimosa.
126
00:14:02,730 --> 00:14:04,615
Te espero amanh�, �s 7h.
127
00:14:15,115 --> 00:14:16,664
Chegue na hora.
128
00:14:35,255 --> 00:14:37,119
- Vou entrar.
- Sim.
129
00:14:39,559 --> 00:14:40,893
�timo.
130
00:14:43,791 --> 00:14:45,876
- Socorro.
- Relaxe.
131
00:14:45,877 --> 00:14:48,613
Voc� deve sentir
a �gua e n�o o barco.
132
00:14:49,416 --> 00:14:51,822
Isso a�, equilibre-se.
133
00:14:53,050 --> 00:14:56,430
Est� pronta?
Segure o remo como ensinei.
134
00:14:57,168 --> 00:15:00,108
Isso mesmo.
Coloque na �gua.
135
00:15:02,247 --> 00:15:04,761
Movimente bem devagar.
136
00:15:07,740 --> 00:15:09,426
Voc� � irm� dela, certo?
137
00:15:09,846 --> 00:15:11,291
Como �?
138
00:15:12,806 --> 00:15:14,704
Eu vi a foto no telejornal.
139
00:15:18,343 --> 00:15:20,127
Sim, � minha irm�.
140
00:15:20,727 --> 00:15:22,253
Sinto muito.
141
00:15:39,262 --> 00:15:40,779
Quem � ele?
142
00:15:44,773 --> 00:15:47,659
Um canalha,
n�o quero falar dele.
143
00:15:54,856 --> 00:15:56,890
Lucia tamb�m fazia isso.
144
00:15:59,052 --> 00:16:01,342
- Comia os mariscos primeiro.
- � mesmo?
145
00:16:03,984 --> 00:16:06,909
J� eu, como tudo junto,
nunca gostei de esperar.
146
00:16:12,810 --> 00:16:15,301
Lucia era minha esposa,
ela faleceu h� dois meses.
147
00:16:17,870 --> 00:16:19,483
Num acidente de carro.
148
00:16:20,384 --> 00:16:22,690
A pol�cia n�o conseguiu
achar o culpado.
149
00:16:22,945 --> 00:16:25,740
O canalha que tirou ela
e meu filho de mim.
150
00:16:29,040 --> 00:16:30,717
Vincenzo...
151
00:16:34,273 --> 00:16:37,237
Estou um pouco cansada,
acho melhor ir embora.
152
00:16:38,653 --> 00:16:40,559
Obrigada pelo almo�o.
153
00:16:52,002 --> 00:16:53,625
Mandou me chamar?
154
00:16:53,917 --> 00:16:56,435
Sim. Preciso falar com voc�,
sente-se.
155
00:17:10,172 --> 00:17:12,281
Voc� assistiu
o v�deo inteiro?
156
00:17:16,899 --> 00:17:19,668
Imagino que tenha contado
para todo o escrit�rio.
157
00:17:19,830 --> 00:17:21,212
N�o...
158
00:17:21,615 --> 00:17:23,793
O que voc� faz com seu corpo
fora daqui
159
00:17:24,455 --> 00:17:26,887
� algo que s� diz respeito
a voc�.
160
00:17:31,133 --> 00:17:32,889
Voc� acredita mesmo nisso?
161
00:17:36,578 --> 00:17:38,021
Virginia...
162
00:17:38,429 --> 00:17:41,736
voc� � uma mulher inteligente
e linda.
163
00:17:42,087 --> 00:17:44,151
Por que deixa
te tratarem assim?
164
00:17:49,835 --> 00:17:51,959
Para fazer as pazes
com meu corpo.
165
00:17:57,860 --> 00:18:00,147
Verificamos a localiza��o
da Azzurra.
166
00:18:00,461 --> 00:18:01,893
Ela estava no mesmo lugar
167
00:18:01,894 --> 00:18:03,829
onde Scarpa usou
o cart�o de cr�dito.
168
00:18:03,830 --> 00:18:05,852
- No 'Amnesia'.
- Isso.
169
00:18:05,887 --> 00:18:08,798
Ontem uma mulher veio
dar queixa de uma agress�o.
170
00:18:09,399 --> 00:18:11,208
Virginia Conti.
171
00:18:12,142 --> 00:18:14,308
Um homem tentou
estrangul�-la.
172
00:18:14,930 --> 00:18:17,446
E eles tamb�m se conheceram
nesse bar.
173
00:18:19,230 --> 00:18:22,581
E n�o pode ser coincid�ncia.
Verifiquem o bar.
174
00:18:22,933 --> 00:18:24,527
Pode deixar.
175
00:18:37,253 --> 00:18:40,690
Que diabos est� fazendo, Luna?
Quer que prendam n�s dois?
176
00:18:41,499 --> 00:18:45,001
- Eu n�o disse nada.
- N�o? Ent�o o que foi fazer l�?
177
00:18:45,202 --> 00:18:48,377
- Voc� queria contar para ele.
- N�o sei.
178
00:18:48,378 --> 00:18:51,215
Escute aqui, vadia,
voc� n�o tem nada a perder,
179
00:18:51,216 --> 00:18:54,097
mas se me envolver nisso
por causa da sua loucura,
180
00:18:54,098 --> 00:18:55,708
juro que vai me pagar.
181
00:19:16,484 --> 00:19:17,937
Um Old Fashioned.
182
00:19:26,671 --> 00:19:28,605
J� come�a pegando pesado.
183
00:19:38,181 --> 00:19:39,733
Voc� o conhece?
184
00:19:46,324 --> 00:19:49,144
Vou perguntar de novo,
voc� o conhece?
185
00:19:55,519 --> 00:19:58,414
Muito bem.
Ele esteve aqui?
186
00:20:00,822 --> 00:20:02,364
Ontem de manh�.
187
00:20:02,799 --> 00:20:04,918
Estava procurando
um cliente do bar.
188
00:20:05,856 --> 00:20:07,259
Quem?
189
00:21:30,631 --> 00:21:32,228
A casa est� vazia.
190
00:21:53,543 --> 00:21:55,184
Ouviu isso?
191
00:21:58,261 --> 00:21:59,649
Valeria...
192
00:22:00,110 --> 00:22:01,749
est� ligado.
193
00:22:06,904 --> 00:22:09,101
Est� conectado com a casa
da Azzurra.
194
00:22:09,235 --> 00:22:11,559
Precisamos achar
esse Massimo Aliprandi.
195
00:22:30,358 --> 00:22:32,014
Seguran�a?
196
00:22:32,564 --> 00:22:33,924
Al�?
197
00:22:34,758 --> 00:22:36,196
Al�?
198
00:22:38,928 --> 00:22:40,578
Al�?
199
00:22:49,999 --> 00:22:51,922
Cad� a porra do telefone?
200
00:23:33,098 --> 00:23:34,736
Como p�de fazer isso?
201
00:23:38,139 --> 00:23:41,448
- Perdi a cabe�a, me desculpe.
- N�o, eu perdi a cabe�a.
202
00:23:42,925 --> 00:23:44,523
Abandonei meu emprego,
203
00:23:44,822 --> 00:23:47,527
obriguei as crian�as
a mudarem de cidade
204
00:23:48,019 --> 00:23:49,837
e tudo isso para qu�?
205
00:23:54,355 --> 00:23:56,023
N�o encoste em mim.
206
00:24:06,172 --> 00:24:08,086
N�o quero te perder.
207
00:24:08,972 --> 00:24:10,594
Gabriele...
208
00:24:12,273 --> 00:24:14,494
eu posso me desesperar,
voc� n�o.
209
00:24:22,711 --> 00:24:24,458
Por favor, me ajude.
210
00:24:24,918 --> 00:24:26,243
Eu imploro.
211
00:24:29,166 --> 00:24:30,612
Por favor.
212
00:24:41,252 --> 00:24:42,956
Eu imploro.
213
00:24:49,885 --> 00:24:52,806
PARA LOMBARDI: GIORGIO,
ESTOU TE PROCURANDO H� DOIS DIAS
214
00:24:52,807 --> 00:24:55,962
PODE ME RESPONDER?
ESTOU PREOCUPADA
215
00:25:01,792 --> 00:25:03,837
Saiu o laudo da per�cia.
216
00:25:04,713 --> 00:25:06,843
As facas encontradas
na casa do Aliprandi
217
00:25:06,844 --> 00:25:08,741
condizem com os machucados
da Azzurra.
218
00:25:08,742 --> 00:25:11,936
E achamos um HD criptografado
no computador dele.
219
00:25:12,166 --> 00:25:15,067
De quanto tempo eles precisam
para saber o que tem dentro?
220
00:25:15,068 --> 00:25:16,572
J� est�o trabalhando nisso.
221
00:25:18,132 --> 00:25:21,076
Aliprandi pode ser o homem
que agrediu Virginia Conti
222
00:25:21,077 --> 00:25:22,686
no estacionamento
do 'Amnesia'.
223
00:25:23,487 --> 00:25:27,546
- Ela fez o reconhecimento?
- N�o e nem atende o celular.
224
00:25:27,547 --> 00:25:29,307
Rastreie a localiza��o
dos dois.
225
00:25:30,230 --> 00:25:33,045
Gabriele Scarpa
acabou de se entregar.
226
00:25:44,351 --> 00:25:45,919
Finalmente.
227
00:25:56,844 --> 00:25:58,234
Eu n�o a matei.
228
00:25:58,235 --> 00:26:01,181
E o que fazia h� duas noites
na casa de Azzurra Castellani?
229
00:26:02,065 --> 00:26:03,473
N�o sei.
230
00:26:04,752 --> 00:26:06,588
N�o lembro de nada.
231
00:26:07,939 --> 00:26:10,806
S� quero voltar para casa
e para minha fam�lia.
232
00:26:10,807 --> 00:26:13,907
Sua fam�lia sabe o que voc� faz
quando viaja a trabalho?
233
00:26:16,296 --> 00:26:18,064
Foi a primeira vez.
234
00:26:19,706 --> 00:26:23,407
Conheci a Azzurra
num aplicativo de encontros.
235
00:26:24,014 --> 00:26:26,652
Mas n�o foi a primeira vez
que agrediu algu�m.
236
00:26:29,722 --> 00:26:31,552
H� 15 anos, em Roma,
237
00:26:32,464 --> 00:26:34,669
voc� agrediu um agente
da tropa de choque.
238
00:26:34,866 --> 00:26:37,054
E hoje de manh�
o barman do 'Amnesia'.
239
00:26:37,575 --> 00:26:39,886
Era o �nico jeito
de faz�-lo falar.
240
00:26:43,064 --> 00:26:44,561
Ou�a...
241
00:26:45,152 --> 00:26:47,178
Naquela noite, no bar,
242
00:26:47,581 --> 00:26:49,459
eles me fizeram beber algo.
243
00:26:50,279 --> 00:26:52,066
Estava tudo planejado
244
00:26:52,067 --> 00:26:56,125
entre a Azzurra, o barman
e aquele tal de Massimo.
245
00:26:57,636 --> 00:27:00,540
- O que quer dizer com isso?
- Eles me drogaram.
246
00:27:00,761 --> 00:27:02,739
Queriam me ferrar.
247
00:27:03,948 --> 00:27:06,900
- Como tem tanta certeza?
- Porque eu os vi.
248
00:27:07,069 --> 00:27:08,612
Eles se conheciam.
249
00:27:10,244 --> 00:27:12,354
Eu sei o que est� pensando,
250
00:27:12,778 --> 00:27:16,502
fugi da pol�cia,
ent�o sou o assassino.
251
00:27:16,503 --> 00:27:17,927
Mas n�o � isso.
252
00:27:19,230 --> 00:27:20,920
Eu fiquei com medo.
253
00:27:30,823 --> 00:27:33,585
Os celulares do Aliprandi
e da Virginia Conti
254
00:27:33,586 --> 00:27:35,176
est�o conectados
na mesma torre.
255
00:27:35,177 --> 00:27:36,599
Corram para l�.
256
00:27:54,194 --> 00:27:56,022
Enfim s�s...
257
00:28:03,515 --> 00:28:06,357
N�o se preocupe,
ningu�m vai nos atrapalhar.
258
00:28:10,577 --> 00:28:11,952
Espere.
259
00:28:12,622 --> 00:28:15,289
Espere um pouco.
Vamos conversar.
260
00:28:15,290 --> 00:28:17,061
Sobre o que quer conversar?
261
00:28:18,924 --> 00:28:21,854
Por que n�o conversamos
sobre o que houve no carro?
262
00:28:23,689 --> 00:28:25,351
Voc� gostou, n�o foi?
263
00:28:33,363 --> 00:28:36,866
Admita que gostou.
Vadia.
264
00:28:38,260 --> 00:28:40,650
Quero te ouvir dizer.
Diga.
265
00:28:41,522 --> 00:28:42,996
Sim.
266
00:28:44,350 --> 00:28:47,084
- Eu gostei.
- Boa menina.
267
00:28:47,426 --> 00:28:49,594
Essas foram
suas �ltimas palavras.
268
00:28:55,285 --> 00:28:57,072
Aonde diabos est� indo?
269
00:29:52,289 --> 00:29:54,809
Aonde vai, porra?
Fique parada.
270
00:29:59,073 --> 00:30:01,241
Mandei ficar parada.
271
00:30:02,639 --> 00:30:04,261
Isso a�.
272
00:30:07,255 --> 00:30:08,897
Morra, sua piranha.
273
00:30:11,395 --> 00:30:14,049
Morra. Morra logo.
274
00:30:15,356 --> 00:30:16,698
Parado!
275
00:30:16,837 --> 00:30:18,633
- Morra.
- Parado!
276
00:30:20,096 --> 00:30:22,264
Solte-a! Solte-a!
277
00:30:26,605 --> 00:30:28,888
- Aonde pensa que vai?
- Parado!
278
00:30:29,957 --> 00:30:31,914
- De joelhos!
- Abaixe-se!
279
00:30:32,977 --> 00:30:35,490
Puta merda, fique abaixado.
280
00:30:52,401 --> 00:30:53,957
Virginia!
281
00:30:55,225 --> 00:30:58,153
Boa noite, sou colega dela.
282
00:31:00,421 --> 00:31:02,449
- Vamos te esperar ali.
- Obrigada.
283
00:31:02,450 --> 00:31:05,652
Desculpa. Vim correndo
assim que soube.
284
00:31:05,653 --> 00:31:07,103
Voc� est� bem?
285
00:31:10,206 --> 00:31:13,209
� o homem do v�deo?
286
00:31:20,030 --> 00:31:22,499
Quase morri desta vez.
287
00:31:24,242 --> 00:31:26,158
E vai acontecer de novo.
288
00:31:27,459 --> 00:31:28,975
Virginia.
289
00:31:31,904 --> 00:31:33,460
Por qu�?
290
00:31:37,271 --> 00:31:39,734
Quando voc� � pequena
quer agradar o seu pai.
291
00:31:40,697 --> 00:31:42,679
Todas as meninas
querem isso.
292
00:31:44,673 --> 00:31:46,688
Mas meu pai
n�o gostava de mim.
293
00:31:47,564 --> 00:31:49,258
N�o sei o motivo.
294
00:31:51,134 --> 00:31:52,973
Era um problema dele.
295
00:31:56,807 --> 00:31:59,119
Mas eu entendia e sentia.
296
00:32:00,301 --> 00:32:02,725
Ent�o comecei odiar
o meu corpo.
297
00:32:05,545 --> 00:32:07,461
Eu me comparava
com minhas amigas,
298
00:32:07,462 --> 00:32:09,156
elas eram lindas.
299
00:32:11,990 --> 00:32:13,892
E eu me achava um monstro.
300
00:32:16,744 --> 00:32:18,760
Depois cresci
301
00:32:20,036 --> 00:32:22,008
e meu corpo mudou.
302
00:32:24,377 --> 00:32:26,893
Os homens passaram
a me desejar.
303
00:32:30,827 --> 00:32:33,070
E da� n�o houve
mais controle.
304
00:32:43,929 --> 00:32:45,376
Vem c�.
305
00:34:13,000 --> 00:34:14,586
Ela era bonita.
306
00:34:14,917 --> 00:34:16,682
Eu vi bem o rosto dela.
307
00:34:18,225 --> 00:34:21,566
Porque antes de capotarem
308
00:34:21,962 --> 00:34:24,519
a janela dela esbarrou
na nossa.
309
00:34:29,469 --> 00:34:31,940
Por sorte, n�o vi a crian�a.
310
00:34:36,883 --> 00:34:39,214
Conte exatamente
o que aconteceu.
311
00:34:40,308 --> 00:34:42,079
Est�vamos correndo.
312
00:34:43,263 --> 00:34:44,802
Ennio...
313
00:34:47,080 --> 00:34:49,581
precisava voltar para casa
e para a esposa.
314
00:34:50,660 --> 00:34:53,188
Ele n�o parou
quando o sinal fechou.
315
00:34:53,527 --> 00:34:56,401
O outro carro derrapou
para n�o bater em n�s.
316
00:34:58,938 --> 00:35:01,660
Ele nem cogitou parar.
317
00:35:06,828 --> 00:35:09,137
Agora serei indiciada, certo?
318
00:35:11,248 --> 00:35:13,054
Homic�dio culposo.
319
00:35:15,216 --> 00:35:18,592
Mas sua confiss�o espont�nea
servir� de atenuante.
320
00:35:19,020 --> 00:35:20,595
Voc� fez a coisa certa.
321
00:35:31,784 --> 00:35:35,606
CHAMADA PERDIDA DE VALERIA
22h46 - 23h27 - 07h13
322
00:36:05,425 --> 00:36:08,405
Valeria, acho que descobri
algo importante.
323
00:36:11,030 --> 00:36:14,014
N�o, n�o na delegacia,
voc� precisa ver pessoalmente.
324
00:36:46,947 --> 00:36:48,391
Giorgio!
325
00:37:09,518 --> 00:37:11,576
- Giorgio.
- Valeria.
326
00:37:12,041 --> 00:37:13,868
- Oi.
- E ent�o?
327
00:37:14,179 --> 00:37:15,698
O que voc� descobriu?
328
00:37:18,516 --> 00:37:20,258
Estou morrendo de saudades
de voc�.
329
00:37:23,928 --> 00:37:26,263
Sinto muito,
mas n�o posso evitar.
330
00:37:28,194 --> 00:37:30,875
Tem algo dentro de mim
que est� me devorando.
331
00:37:30,970 --> 00:37:33,727
N�o me parece poss�vel
que n�o esteja mais comigo.
332
00:37:33,728 --> 00:37:36,356
Sinto falta de tudo,
da sua voz, do seu cheiro,
333
00:37:36,357 --> 00:37:39,464
- de quando est�vamos juntos.
- Me fez vir aqui para isso?
334
00:37:39,762 --> 00:37:42,294
N�o, depois te mostro
o que descobri,
335
00:37:42,295 --> 00:37:43,795
mas antes queria conversar.
336
00:37:44,583 --> 00:37:46,961
N�o posso trabalhar assim
diariamente,
337
00:37:46,962 --> 00:37:50,311
vendo como voc� olha para ele,
como ele olha para voc�.
338
00:37:51,436 --> 00:37:53,924
- Ele � meu marido.
- Exato.
339
00:37:53,925 --> 00:37:56,018
N�o creio que voc� casou
com aquele babaca
340
00:37:56,019 --> 00:37:58,489
- e n�o posso mais te tocar.
- Chega. Tchau.
341
00:37:58,490 --> 00:38:01,095
- Aonde diabos est� indo?
- Pare com isso! Pare!
342
00:38:01,096 --> 00:38:03,511
- Ele te fode melhor que eu?
- Que porra � essa?
343
00:38:03,512 --> 00:38:05,674
- Lembra quando trans�vamos?
- Solte-me.
344
00:38:05,675 --> 00:38:07,416
- N�o era o bastante?
- Giorgio...
345
00:38:07,417 --> 00:38:09,894
Ent�o por que ficou comigo?
Para me usar.
346
00:38:09,962 --> 00:38:13,066
Voc� precisava de um pai,
sua �rf� de merda. N�o � mesmo?
347
00:38:13,067 --> 00:38:14,987
- N�o fa�a isso.
- Voc� me usou, porra!
348
00:38:14,988 --> 00:38:17,224
- Pare com isso!
- Vou refrescar sua mem�ria.
349
00:38:17,225 --> 00:38:19,835
Pare, pelo amor de Deus.
N�o fa�a isso.
350
00:38:19,836 --> 00:38:22,387
N�o se mexa.
Mandei ficar parada!
351
00:38:22,914 --> 00:38:25,208
- Solte-me!
- N�o se mexa, porra!
352
00:38:25,209 --> 00:38:27,301
N�o fa�a isso, eu imploro!
353
00:38:27,505 --> 00:38:30,679
Vem c�, venha.
Eu te amo, fique comigo.
354
00:38:30,976 --> 00:38:32,515
Est� me machucando!
355
00:38:33,521 --> 00:38:36,263
Seu filho da puta!
V� se foder!
356
00:38:38,659 --> 00:38:40,182
Valeria!
357
00:38:41,309 --> 00:38:42,771
Volte aqui!
358
00:38:54,830 --> 00:38:56,213
Volte aqui.
359
00:38:56,892 --> 00:38:58,670
Desculpa!
360
00:39:47,361 --> 00:39:49,645
Preciso da senha do seu HD.
361
00:39:52,165 --> 00:39:53,901
Eu perdi.
362
00:39:54,989 --> 00:39:57,365
N�o vai demorar muito
para quebr�-la.
363
00:40:00,101 --> 00:40:02,317
Voc� acha que sou um monstro,
n�o acha?
364
00:40:03,999 --> 00:40:07,186
Acredite quando digo que l� fora
h� monstros piores do que eu.
365
00:40:07,695 --> 00:40:10,883
S� n�o matam porque n�o t�m
colh�es para isso.
366
00:40:11,943 --> 00:40:14,037
Essa gente me d� nojo.
367
00:40:16,630 --> 00:40:18,802
Eu e Azzurra
n�o �ramos assim.
368
00:40:19,601 --> 00:40:21,454
E como voc�s s�o?
369
00:40:24,502 --> 00:40:26,096
Por que faziam isso?
370
00:40:28,775 --> 00:40:30,481
Porque t�nhamos um pacto.
371
00:40:38,366 --> 00:40:40,340
� isso que excita voc�s?
372
00:40:42,834 --> 00:40:46,450
Transar e matar para se sentirem
donos das vidas alheias?
373
00:40:54,082 --> 00:40:56,003
V� se foder.
374
00:40:57,886 --> 00:41:00,692
Voc� � s� um assassino
como todos os outros.
375
00:41:03,236 --> 00:41:05,677
Acredite em mim,
j� vi centenas de assassinos.
376
00:41:08,160 --> 00:41:09,967
Voc�s s�o todos iguais.
377
00:41:11,001 --> 00:41:14,569
Azzurra quis desistir,
amea�ou te denunciar
378
00:41:16,120 --> 00:41:17,582
e voc� a matou.
379
00:41:18,555 --> 00:41:21,280
Como tentou fazer
com Virginia Conti.
380
00:41:23,125 --> 00:41:25,139
Voc� n�o sabe porra nenhuma
de mim.
381
00:41:26,271 --> 00:41:28,320
Est� tentando adivinhar.
382
00:41:30,604 --> 00:41:32,186
Como eu disse...
383
00:41:34,146 --> 00:41:36,081
voc�s s�o todos iguais.
384
00:41:50,194 --> 00:41:52,750
Tem algo estranho,
Gabriele Scarpa
385
00:41:52,751 --> 00:41:55,794
um dia ap�s o homic�dio,
mandou limpar o carro.
386
00:41:56,224 --> 00:41:59,004
- Verifique no lava-jato.
- Pode deixar.
387
00:41:59,312 --> 00:42:00,692
Andrea.
388
00:42:02,630 --> 00:42:04,889
Estou feliz por termos
feito isso.
389
00:42:15,860 --> 00:42:17,310
Eu tamb�m.
390
00:42:47,304 --> 00:42:49,358
Isto estava no carro
do seu esposo.
391
00:42:50,562 --> 00:42:53,896
No lava-jato disseram que foi
uma mulher que levou o carro.
392
00:42:54,256 --> 00:42:56,146
Por que n�o me disse
que � advogada?
393
00:42:56,505 --> 00:42:58,388
Pois n�o era relevante.
394
00:42:59,002 --> 00:43:00,453
Voc� sabia que h� 15 anos
395
00:43:00,454 --> 00:43:02,526
seu esposo foi preso
ap�s uma briga.
396
00:43:03,236 --> 00:43:06,189
Na �poca voc� estagiava
no escrit�rio que o defendeu.
397
00:43:09,577 --> 00:43:12,013
Por que cancelou a passagem
dos seus filhos?
398
00:43:12,703 --> 00:43:14,104
Como conseguiu isso?
399
00:43:14,105 --> 00:43:17,332
Quando cancelou nem n�s sab�amos
que seu esposo estava envolvido
400
00:43:17,333 --> 00:43:19,119
no homic�dio
de Azzurra Castellani.
401
00:43:20,698 --> 00:43:23,294
As crian�as tinham
uma festa na escola.
402
00:43:25,461 --> 00:43:29,022
Eu e meu marido n�o temos
nada a ver com o ocorrido.
403
00:43:29,383 --> 00:43:31,267
Mas eu acredito que t�m.
404
00:43:31,828 --> 00:43:35,369
No dia seguinte ao homic�dio,
voc� viu o sangue no carro dele.
405
00:43:36,746 --> 00:43:38,695
Por isso o levou para lavar.
406
00:43:40,057 --> 00:43:43,504
Ele confessou
ou voc� descobriu sozinha?
407
00:43:44,031 --> 00:43:46,241
Gabriele n�o fez nada.
408
00:43:48,127 --> 00:43:50,755
Voc� tentou proteg�-lo
e manter seus filhos seguros
409
00:43:50,756 --> 00:43:52,608
porque sabia
que chegar�amos nele.
410
00:43:56,960 --> 00:43:58,863
Voc� j� pegou o assassino.
411
00:44:00,857 --> 00:44:02,662
Deixe meu marido em paz.
412
00:44:05,714 --> 00:44:07,184
Com licen�a, detetive.
413
00:44:07,668 --> 00:44:10,891
A Per�cia decodificou o HD
de Massimo Aliprandi.
414
00:44:36,204 --> 00:44:38,162
Que diabos est� fazendo?
415
00:44:39,265 --> 00:44:40,749
Vagabunda!
416
00:44:40,810 --> 00:44:44,961
Que porra � essa?
Vou te matar!
417
00:44:53,532 --> 00:44:56,132
Chega.
Chega, por favor.
418
00:45:05,187 --> 00:45:06,961
Eu estava fora de mim.
419
00:45:07,626 --> 00:45:09,151
N�o era eu.
420
00:45:21,089 --> 00:45:22,459
Pode entrar.
421
00:45:32,928 --> 00:45:36,281
- Sinto muito.
- Eu vou te defender.
422
00:45:38,138 --> 00:45:40,412
Alegaremos leg�tima defesa.
423
00:45:40,772 --> 00:45:42,405
N�s vamos conseguir.
424
00:46:33,055 --> 00:46:35,623
Vale, vou dormir.
Quer que te espere?
425
00:46:35,842 --> 00:46:37,980
N�o, ainda vou demorar
um pouco.
426
00:47:58,720 --> 00:48:00,474
O que voc�s esqueceram?
427
00:48:14,091 --> 00:48:17,082
Mandei os imbecis
procurarem um padre
428
00:48:19,888 --> 00:48:22,283
e aparece um policial.
429
00:48:24,672 --> 00:48:27,171
Precisa vir comigo,
Sr. Mecenate.
430
00:48:28,118 --> 00:48:29,897
Deveria ter vindo antes.
431
00:48:31,425 --> 00:48:33,440
Cadeia � para os vivos.
432
00:48:34,583 --> 00:48:36,560
E eu j� estou meio morto.
433
00:48:39,073 --> 00:48:41,021
Fique � vontade.
434
00:49:30,314 --> 00:49:31,899
Eu te amo.
435
00:49:51,727 --> 00:49:54,716
H� onze anos,
eu fui ao m�dico
436
00:49:55,141 --> 00:50:00,039
e ele me disse: "Don Vito,
voc� s� tem seis meses de vida."
437
00:50:00,987 --> 00:50:02,969
O coitado estava devastado.
438
00:50:03,777 --> 00:50:05,695
Sabe o que eu respondi?
439
00:50:06,842 --> 00:50:08,708
"Agora n�o posso."
440
00:50:18,556 --> 00:50:20,816
Estou morrendo desde sempre.
441
00:50:23,410 --> 00:50:25,285
E sabe...
442
00:50:25,704 --> 00:50:29,135
o que me fez continuar vivo
por tanto tempo?
443
00:50:31,339 --> 00:50:33,103
Lucia Ferro?
444
00:50:36,028 --> 00:50:39,135
Quando era minha,
ela se chamava Maria Grazia.
445
00:50:41,621 --> 00:50:43,426
Eu a amei tanto.
446
00:50:46,342 --> 00:50:48,108
Mas a matou.
447
00:50:50,324 --> 00:50:53,478
- E da�?
- Que tipo de amor � esse?
448
00:50:54,509 --> 00:50:56,357
O amor n�o tem nada a ver
com isso.
449
00:50:56,583 --> 00:50:59,408
H� coisas
que devem ser feitas.
450
00:51:01,834 --> 00:51:04,765
Maria Grazia era linda.
451
00:51:06,387 --> 00:51:08,520
Mas ela me traiu
452
00:51:08,521 --> 00:51:11,313
com o filho da puta
do Giuseppe Menduni.
453
00:51:12,644 --> 00:51:14,067
E um homem...
454
00:51:14,383 --> 00:51:16,179
um homem de verdade...
455
00:51:17,125 --> 00:51:19,394
tem a obriga��o
de se vingar.
456
00:51:20,588 --> 00:51:22,656
A pol�tica, os neg�cios,
457
00:51:23,525 --> 00:51:25,481
que os homens de Deus
me perdoem,
458
00:51:26,223 --> 00:51:28,140
e at� a religi�o,
459
00:51:28,433 --> 00:51:30,117
sabe como seguem adiante?
460
00:51:30,381 --> 00:51:33,463
De vingan�a em vingan�a.
461
00:51:36,757 --> 00:51:38,850
� s� o que temos no cora��o.
462
00:51:44,660 --> 00:51:46,923
O trabalho n�o nos liberta.
463
00:51:47,984 --> 00:51:49,908
Matar quem nos machucou,
464
00:51:50,508 --> 00:51:53,172
s� isso nos liberta
realmente.
465
00:51:55,293 --> 00:51:57,908
Ent�o por que n�o matou
o Menduni tamb�m?
466
00:52:00,265 --> 00:52:02,527
Porque eu queria
v�-lo sofrer.
467
00:52:08,170 --> 00:52:10,101
Mas me arrependi.
468
00:52:10,980 --> 00:52:13,290
Deveria t�-lo matado
como um animal.
469
00:52:14,527 --> 00:52:16,242
Mas agora...
470
00:52:17,184 --> 00:52:19,042
morrerei antes.
471
00:52:24,403 --> 00:52:26,100
Talvez n�o.
472
00:52:31,881 --> 00:52:34,202
Eu n�o tenho paci�ncia,
Sr. Mecenate,
473
00:52:34,203 --> 00:52:35,765
e voc� n�o tem mais tempo.
474
00:52:54,903 --> 00:52:57,628
Um morto por outro.
475
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
N�O MATAR�S
476
00:55:13,333 --> 00:55:16,333
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
477
00:55:16,334 --> 00:55:19,334
www.insanos
fb.com/inSanos
34634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
