Original subtitles

DE KASANOVA: J� ENTREI

DE SWEETANGEL: ESTOU AQUI

Achou que eu furaria com voc�, Kasanova?

- Oi. - Oi.

Vou ao banheiro. Depois iremos para minha casa.

Aqui est�.

Vamos.

Posso te pagar um gim?

N�o estou aqui para beber.

Vagabunda.

- Cuidado! - Desculpa.

Equipe inSanos apresenta:

Tradu��o e Sincronia: JuLima

N�O MATAR�S 2� Temporada | Epis�dio 23

Os dados do �ltimo trimestre mostraram que as vendas

n�o variaram desde o ano passado.

E houve uma diminui��o de 8% nas devolu��es.

Somos aqueles que resistem melhor � crise.

Mas n�o � o bastante. E temos uma oportunidade.

Desculpem.

DE HORNYBEAR: OI, LINDONA VOC� SUMIU DO ESTACIONAMENTO

APARE�A QUE LEVAREI UNS AMIGOS

DE VIRGINIA: ESTOU OCUPADA

Tudo bem?

Sim, tudo.

- Querido. - Oi.

O que est� fazendo aqui?

N�o consegui esperar at� amanh�.

Peguei o primeiro trem de Veneza.

E as crian�as?

Vir�o assim que terminarem as aulas.

Que bom. �timo.

- Voc� est� bem? - Estou.

N�o estava te esperando.

- Viu a casa? Gostou? - � linda.

Turim � linda.

Tem certeza que est� bem?

Tenho. Estou bem.

Como eu disse, n�o estava te esperando.

Voc� perdeu uma abotoadura.

Amor, na verdade, s� passei aqui

para pegar estes documentos e voltar para o escrit�rio.

- Precisa voltar? - Preciso.

Mas em duas horas estarei de volta, prometo.

N�o v� voltar para Veneza.

Combinado?

Saia do carro.

Estou em Turim h� dois dias,

trabalho num banco de investimentos,

pode checar, se quiser.

Nem conhe�o a Azzurra. Eu s� a vi uma vez num bar.

Soubemos que voc� esteve aqui hoje de manh�.

Voc�s dormiram juntos?

- Sim, passei a noite aqui. - E por que voltou?

Esqueci uma coisa e queria ver se est� aqui,

- mas n�o � importante... - Tente ligar para ela.

Se quiserem, tenho uma c�pia da chave.

Pode abrir.

Eu e minha equipe pensamos

em uma capa diferente.

Sei que Londres n�o concordar�

e tamb�m sei que temos pouco tempo.

Mas foi uma chance que chegou em cima da hora.

Interessante. Onde a encontraram?

DE HORNYBEAR: QUER SER DESEJADA?

Na mesma ag�ncia de Jessica Balsa.

Ela se chama Azzurra Castellani e j� assinou conosco.

SEI QUE EST� MOLHADA

Precisa de ajuda para deslig�-lo?

N�o.

Isso mesmo.

Bem, creio que a imagem fale por si s�.

Ela � realmente uma garota incr�vel

com uma personalidade maravilhosa.

Aqui est�.

Foi presente de formatura do meu pai.

N�o � valioso, s� tem valor afetivo.

- Posso ir agora? - Sim, claro.

S� vamos pegar seu depoimento.

Bom dia. Desculpa, Azzurra,

n�s tentamos te ligar, mas voc� n�o atendeu.

Ent�o precisei usar minha chave.

Azzurra Castellani?

Sim, sou eu.

O que aconteceu?

Uma simples inspe��o.

Voc� conhece esse homem?

Claro, ele � meu amigo.

Oi, como vai?

- Tudo bem. - Ent�o, desculpe pela intrus�o.

At� logo e tenha um bom dia.

DE JESSICA: TUDO BEM? PASSAREMOS TE PEGAR �S 21H

- Bonito, n�o? - Sim.

- Sei l�. - � bonito.

- Vai experimentar? - N�o.

Ent�o, n�o. Tudo bem.

- Este. - N�o, n�o.

- Experimente este. - N�o! Nem pensar!

E este aqui, mais s�brio.

Sim, esse ficou lindo em voc�.

Ficou mesmo. Vai experimentar?

- N�o sei. - Vamos l�.

E se eu fosse assim?

- Que horas s�o? - Est� tarde.

Ent�o ligue de novo.

- L� vem ele. - Achei que tivesse desistido.

- Vamos. - Andem logo.

Irei na frente.

Vai, pode ir.

Hoje � um dia especial para a nossa fam�lia.

Estou feliz por estarmos todos reunidos.

Mas...

n�o fingiremos que nossa fam�lia � como as outras.

Nos �ltimos anos, n�s sentimos medo, sofremos.

E ainda continuamos com medo.

Perdemos algu�m que am�vamos.

Algu�m que deveria estar aqui conosco hoje.

Mas quero dizer que apesar de tudo o que passamos,

n�s somos uma fam�lia feliz. E se somos felizes � porque,

mesmo tendo um g�nio forte, voc� sempre cuidou de todos n�s.

E agora � hora de pensar na sua felicidade.

Se tem algu�m que merece ser feliz, esse algu�m � voc�.

Voc�s t�m a sorte de se amarem.

Jamais desperdicem isso.

Andrea Russo,

voc� aceita Valeria Ferro como sua leg�tima esposa?

Aceito.

Aceito.

Aqui, tia.

De acordo com a vontade que afirmaram perante mim

eu, servidor p�blico da cidade de Turim,

em nome da lei, vos declaro casados.

Don Vito, estamos na casa da Sandrina.

Aqui est� tudo em ordem.

- Senhor. - Pode entrar.

Encontraram uma mo�a morta num apartamento na Via Lanzo.

Mandei Romano ir ver.

E a detetive Ferro e o detetive Russo?

Est�o de folga at� a hora do almo�o

e os celulares est�o desligados.

Est� certo, obrigado.

Bom dia, senhor. O corpo est� na banheira.

Oi, Giorgio. Desculpa o atraso.

Da pr�xima vez tirem folga em dias diferentes.

Tivemos um compromisso familiar.

O que temos aqui?

Luna Castellani, 24 anos, solteira.

Os pais morreram h� anos e s� tem uma irm� g�mea.

H� sinais de arrombamento, ela levou quatro facadas,

as gavetas foram esvaziadas, parece assalto.

- Quem a encontrou? - O vizinho.

A torneira ainda estava aberta,

provavelmente foi morta durante o banho.

- � toda sua. - Obrigada.

Pois �, eu ia te contar, mas...

Meus parab�ns!

Ele n�o aceitou muito bem.

Falarei com ele depois.

N�o.

Posso saber o que houve com voc�?

Estou bem.

Sinto muito por voc� ir para Londres.

N�o se preocupe, j� falei com a diretoria.

Eles te colocar�o no meu lugar.

N�o � por isso.

Realmente sinto muito.

Voc� n�o tem namorada?

Trabalhamos juntos h� tr�s anos e s� agora decide perguntar?

A prop�sito, n�o. N�o tenho.

Na verdade...

quanto mais procuro,

mais tenho certeza que ela est� bem perto.

Acredite em mim,

seria o maior erro da sua vida.

Eu correria o risco.

DE HORNYBEAR: IREI AO ESTACIONAMENTO � NOITE

Mais delicada, Azzurra.

D� as costas para mim. Vire um pouco.

Isso a�.

Relaxe os ombros.

Olhe direto na lente.

Relaxe mais os ombros. Tem algo errado?

Est� bom assim?

Fa�a o que quiser, aja naturalmente.

Mais uma.

Isso mesmo.

� isso a�. Linda, voc� est� linda.

Isso mesmo.

�timo. Cinco minutos de pausa.

Agora voc� vai me dizer o que est� havendo.

- Nada. - N�o minta.

- Boa noite. Azzurra Castellani? - Sim.

Agente Rinaldi, Pol�cia de Turim.

Sua irm� sofreu um acidente.

Como assim um acidente?

Sabemos que sua irm� tentou te ligar antes de morrer.

Mas voc� n�o atendeu.

Eu estava cansada, n�o achei que...

Eu n�o tinha uma boa rela��o com a Luna.

Nossos pais morreram quando �ramos pequenas.

E tivemos que nos virar sozinhas.

Eu tive mais sorte.

Sabe por que sua irm� te procurou?

Onde estava ontem � noite?

Ontem � noite...

N�o lembro, eu bebi demais e um amigo me levou para casa.

Ao menos lembra o nome desse amigo?

Eu o conheci ontem � noite.

Fui muito malvada com minha irm�.

Sempre fui malvada.

N�s terminamos, por ora.

N�o desapare�a.

Encontramos algo.

Uma liga��o da Luna para um restaurante

um pouco ap�s �s 23h.

Verificamos e ela apareceu l� pouco depois disso.

Foi vista discutindo com um homem

e parece que eram clientes habituais.

S� que ontem, ele jantou com a esposa e a filha.

- Temos um nome? - Ennio Pietrostefani.

Quero o rastreamento e os dados telef�nicos.

Al�?

Conseguiu rastrear?

�timo.

Quanto tempo para conseguir os dados telef�nicos?

N�o, � muito tempo. Amanh� cedo, no m�ximo.

Escute aqui, te dei o n�mero de um foragido

se ele escapar por causa da sua burrice,

darei um tiro nas suas pernas, certo?

Tamb�m estou arriscando meu emprego, porra!

Eu sei que est� me fazendo um favor. Perd�o.

Est� certo.

Isso, �timo.

Sim, estou bem.

Sim.

Est� certo. Obrigado. Tchau.

Que diabos est� olhando?

Por que ficou me encarando?

Seu imbecil.

Babaca. Fique parado.

A v�tima foi esfaqueada em seu apartamento.

Agora as investiga��es se concentram

nas c�meras de vigil�ncia ao redor do pr�dio

e nas declara��es dos vizinhos que chamaram a pol�cia

ap�s notar uma janela quebrada.

Mais detalhes na mat�ria.

Homic�dio brutal hoje de manh�

no bairro Madonna di Campagna em Turim.

A v�tima Luna Castellani, de 24 anos,

morreu ap�s ser ferida com uma arma branca.

Vamos desligar a TV? O jantar est� pronto.

- O corpo estava na banheira... - Gabriele?

Parece se tratar de um assalto mal sucedido.

- Gabriele? - Sim.

- Vamos jantar? - Sim, j� vou.

Estou indo.

A jovem �rf� de ambos os pais deixa uma irm� g�mea,

a modelo Azzurra Castellani.

Quem te deixou entrar?

Desculpa, como sou idiota.

Amanh� a festa estar� um caos, eu queria comemorar com voc�.

O que a pol�cia queria?

Minha irm� morreu.

Merda, sinto muito.

Pegue.

Ela sempre me odiou.

A Luna.

Ela tinha certeza que eu havia roubado a vida dela.

E que n�o merecia tudo isso.

Azzurra, voc� deve ter orgulho do que fez.

Nem todo mundo consegue e voc� fez tudo sozinha.

Talvez seja melhor eu n�o ir � festa.

� o lan�amento da revista.

Garanto que vai dar tudo certo.

Venha, vou te fazer uma massagem.

O que foi?

Nada.

Nicola?

Pode vir aqui um pouco?

Pode falar.

Se acha que vai me comer na primeira noite,

est� enganado.

Mas se quiser me conhecer, estou dentro.

N�o quero que me corteje.

S� quero descobrir se gosta de mim.

Voc� gosta de mim?

Me convide para jantar hoje.

Mas hoje ser� a festa de anivers�rio da revista,

como faremos? Voc� precisa estar presente.

N�o dou a m�nima para aqueles babacas.

Pode ser �s 20h30 no bar de sempre?

Assim voc� passa antes na festa e avisa que n�o me senti bem.

Depois vai me encontrar.

Isso n�o � uma pegadinha, �?

Nunca falei t�o s�rio.

Pode entrar.

- Posso? - Entre.

- O que voc� tem? - Um pouco de dor nas costas.

- Queria falar comigo? - Queria.

Sobre isto.

Sou todo ouvidos.

Giorgio...

eu sei que deveria ter te contado.

Mas eu e o Andrea nos amamos.

Voc� n�o me deve explica��es.

�bvio que eu n�o te achava compat�vvel com o casamento,

mas voc�s fizeram uma escolha normal.

Tentem ser felizes. Viajem muito e briguem pouco.

- Est� falando s�rio? - Estou.

Obrigada.

Novidades sobre a morte de Sandrina De Lorenzo?

Nada ainda.

Ennio Pietrostefani.

Cinquenta e dois anos, casado.

Pai de dois filhos.

Na noite retrasada voc� foi visto num restaurante

discutindo com Luna Castellani.

E sei que voc�s se falavam com frequ�ncia.

Posso saber por que estou aqui?

Quem foi?

O que voc� foi fazer na casa da Luna aquela noite?

�s 2h05. Estou com sua localiza��o.

Voc� ficou l� por meia hora.

Voc�s tinham um caso, acabaram brigando,

voc� foi at� a casa dela, a matou e simulou o assalto.

N�o t�nhamos um caso.

Luna dava aula de refor�o para a minha filha,

foi assim que a conheci.

Est� certo, aconteceu s� algumas vezes.

Mas depois ela ficou obcecada por mim.

Por isso voc� a matou?

Escute, ela n�o batia bem da cabe�a.

Na noite retrasada, ela me seguiu at� o restaurante,

eu estava com a minha esposa.

Fui at� a casa dela para avisar que tinha acabado.

O carro dela n�o estava na frente da casa.

Ent�o apertei a campainha, mas ningu�m atendeu.

Esperei um pouco, para ver se ela voltava.

Depois fui embora.

Ontem o carro da Luna estava na frente da casa dela.

A Per�cia j� o examinou?

Ainda n�o. Est�o coletando os vest�gios da casa

e depois o levar�o para o dep�sito.

Ela n�o foi assassinada l�.

Talvez tenham usado o carro dela para lev�-la para casa.

Chame a Per�cia.

Ent�o, o que o Giorgio te disse?

Que devemos viajar muito e brigar pouco.

Vou at� anotar: Viajar muito e brigar pouco.

- � brincadeira. - Detetive, o carro foi limpo.

S� achamos digitais na traseira do retrovisor.

E s�o 94% compat�veis com as digitais da v�tima.

O que significa essa porcentagem?

J� volto.

- O que voc� quer? - Eu sei de tudo.

- N�o sei do que est� falando. - Sei o que voc� fez.

E eu sei o que voc� fez.

V� embora, n�o me procure mais.

Azzurra, olhe aqui. Sorria.

�timo. Mais uma.

Fant�stica!

Olhe para c�. Obrigado.

Mais uma. Obrigado.

Obrigada.

Sei muito bem quem � voc�.

Obrigada.

Me ajude.

Vamos vir�-lo.

Porra.

- Est� segurando? - Estou.

Com licen�a, pode trazer outro, por favor?

DE NICOLA: N�O ME ODEIE, ESTOU PRESO NA FESTA,

VOC� PODE VIR AQUI?

- Aceita outro? - Sim, obrigada.

Te mandei v�rias mensagens, voc� n�o leu?

Andei ocupada.

Precisamos conversar.

Pode falar.

N�o aqui, venha.

O que voc� sabe?

Sobre o qu�?

O que sabe de mim?

N�o sei nada. Com licen�a, � hora da apresenta��o.

Voc� precisa apagar a mem�ria do computador.

Se o encontrarem, chegar�o em mim.

E voc� ter� um fim horr�vel.

Eu gostaria de agradecer a Azzurra.

Minha melhor amiga.

E quero dizer que n�o importa se voc� est� na capa,

voc� merece mais do que eu e sempre foi a mais bonita.

Estas digitais estavam no carro da sua irm�.

S�o id�nticas �s digitais coletadas do cad�ver.

Exceto por um pequeno detalhe.

As cristas papilares.

Algo muito comum em g�meos.

Por que est� me dizendo isso?

O assassino transportou o corpo da sua irm� naquele carro.

As digitais s�o suas, correto?

� poss�vel.

�s vezes minha irm� me emprestava o carro

porque eu nunca tive um.

Tem mais uma coisa.

Achamos isto.

O que realmente aconteceu h� duas noites?

Por que assumiu o lugar da sua irm�, Luna?

Eu queria morrer.

Deixar de existir.

Faltava t�o pouco.

Mas n�o consegui.

Quem sabe o que Azzurra teria feito no meu lugar.

Ela sempre tinha resposta para tudo.

Por que foi at� a casa dela?

Porque eu n�o tinha mais ningu�m.

Azzurra sempre teve tudo.

Bastava um olhar e os homens caiam a seus p�s.

Eu nunca tive nada.

Por isso voc� a matou?

Eu n�o a matei.

Quando cheguei, minha irm� j� estava morta,

deitada na cama, cheia de sangue.

Nem parecia ela.

E foi quando pensei:

"Ela parece comigo."

Peguei o corpo dela,

o levei para a minha casa.

E assumi o lugar dela.

Mas eu n�o a matei.

Acredite em mim.

S� voc� esteve na casa naquela noite.

N�o.

Quem mais estava l�?

N�O MATAR�S

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

www.insanos fb.com/inSanos