Original subtitles

Pronta?

Vamos l�, em guarda.

Posem para os fot�grafos.

Cristian.

Cristian!

Para a final de qualifica��o

para o Campeonato Europeu de MMA Feminino

categoria 52 kg, se pesa primeiro Iara Nancova.

Peso exato.

Agora � a vez da desafiante Alessandra Boselli.

Quarenta e sete quilos.

Cinco quilos abaixo. A luta est� cancelada.

Equipe inSanos apresenta:

Tradu��o e Sincronia: JuLima

N�O MATAR�S 2� Temporada | Epis�dio 21

Acha que devo levar esta?

N�o, essa � de ver�o, deixe aqui.

N�o ficaremos tanto tempo fora.

Ser�o s� algumas semanas.

Logo voc� voltar� para o tribunal, eu para o bar

e esqueceremos tudo isso.

Sim, n�o se preocupe. N�o estou com medo.

Afinal, passaremos por isso juntos.

- Oi. - A tia pode ir com a gente?

Tenho que correr. Recebi um chamado no caminho.

A tia precisa trabalhar, n�o pode sair de f�rias conosco.

- E o Pollo? - Ele ir� conosco.

- Costanza, voc� ajuda a mam�e? - Sim, claro.

Venha.

Vamos brincar de dobrar as roupas.

Voc� falou com o Giuseppe?

E...

N�o foi ele que matou a mam�e.

Ele assumiu a culpa para proteger a Viola.

Agora precisamos descobrir quem foi.

O que mais ele te disse?

Ele ainda est� fraco. N�o conversamos muito.

Voc� perguntou sobre o papai? Ele sabe quem o matou?

Ainda n�o sabemos.

Est� certo.

V� trabalhar.

N�s nos viramos aqui.

D� um beijinho na tia.

Tchau, amor.

Tchau.

- Pode ajudar? - Posso.

Vai ficar a� parado.

- Esta � a sua? - Sim.

Vamos ver se consigo levantar.

Ent�o poderemos levar a Costanza tamb�m.

Detetive.

Ele foi reconhecido por um dos peritos

- que entende de MMA. - O que � MMA?

Artes marciais mistas.

- Eles se espancam numa jaula. - Que maravilha.

Ele se chamava Cristian Iorio, tinha 33 anos.

Era semiprofissional de MMA.

Sem antecedentes criminais.

Quando n�o treinava, trabalhava numa oficina.

- Quem o encontrou? - Um fot�grafo amador.

N�o d� para saber se ele se matou ou foi jogado.

Mas foi h� poucas horas, o corpo est� quase intacto.

Telefone, documentos?

Talvez tenham se perdido na �gua.

Chequem as torres de celular com a operadora.

Que fim horr�vel, Tony.

- Onde voc� estava hoje cedo? - Estava ocupado, Beppe.

Voc� sabe que a luta foi cancelada?

Sua garota estava 5 kg abaixo do peso.

� que ela treina demais, fica pra pr�xima.

Por mim a luta pode acontecer mesmo assim.

- Eu falarei com a Federa��o. - N�o.

Vamos entrar num acordo, 5 kg a menos n�o � nada.

Aposto que Alessandra vai concordar.

Sou eu que devo concordar. � muito perigoso para ela.

Com 5 kg a mais, a Nancova pode mat�-la.

Estou te dando uma chance. Olhe s� para este lugar.

Este lugar � minha casa, entendeu?

Ent�o continue limpando o ch�o, velhote.

Sinto muito, Laura.

H� quanto tempo voc�s estavam juntos?

Quase dois anos.

Quando foi a �ltima vez que falou com ele?

Hoje de manh�. Por volta das 8h.

Ele estava indo para academia, como todos os dias.

Notou algo de estranho ultimamente?

Ele te pareceu nervoso ou preocupado com algo?

N�o sei, nos vimos pouco ultimamente.

Havia algum problema?

Problema nenhum.

Ele s� estava muito ocupado.

N�o sei se aguentarei sem o Cristian.

Posso ir para casa? Estou com frio.

Claro.

Pode me dar o endere�o da academia?

Posso.

� em Mirafiori.

O dono se chama Tony Speranza.

Trouxe o resultado da aut�psia.

Dupla concuss�o cerebral.

Parece que o acertaram duas vezes.

E n�o h� �gua nos pulm�es,

quando o jogaram no rio, j� estava morto.

O hor�rio da morte � entre �s 8h e �s 10h.

H� algo estranho no exame de sangue.

Testosterona alt�ssima

e vest�gios de anabolizantes e Efedrina.

Nosso atleta aqui, se enchia de porcarias.

O rastreamento?

Antes do rio ele esteve por umas horas em Torino Sud.

Compat�vel com Mirafiori?

Sim, eu diria que sim.

D� uma investigada na Laura tamb�m.

Certo.

Dois, dois, dois.

Dois, dois. Dois, tr�s. Abaixe o centro de gravidade.

Mantenha a guarda alta! Vai, dois, tr�s.

Isso a�. Chute girat�rio. Continue assim.

Abaixe o centro de gravidade. De novo. Dois, tr�s.

- Isso, olho no olho. - Tony.

- Tempo. - Tony.

E ent�o, como vai sua direita e esquerda?

- Bem. - Vamos ver.

Vai. Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda.

Veja bem, est� melhor, mas o bra�o precisa estar reto.

Assim corre o risco de deslocar o pulso.

Sabe onde est� errando?

Voc� deve ir primeiro com a cabe�a,

depois com o punho, entendeu?

- Posso usar o saco de pancada? - Pode.

- Oi, Ale. - Oi.

Desculpa, estava atarefado hoje cedo.

- Voc� soube do Cristian? - Soube.

E ent�o?

- N�o sei de nada e voc�? - Tamb�m n�o.

Ou�a, eu preciso lutar.

N�o d�, voc� est� muito abaixo do peso.

- Fale com o Beppe. - Esque�a.

Voc� est� me treinando h� um ano.

Se eu for para o campeonato europeu,

este pode virar meu emprego.

Prometi para ele. N�o posso desapont�-lo.

Voc� faria isso com seu filho?

Deixe meu filho pra l�. Deixa quieto.

Desculpa.

Ali�s, voc� j� tem emprego, n�o o perca.

E quando estiver em forma, veremos.

Tony. A pol�cia est� aqui.

Quer falar com voc�.

Diga que est�vamos juntos hoje de manh�.

- Por que, o que voc� fez? - Fa�a o que mandei!

- Entendeu? - Entendi.

Mande entrar.

Detetive.

Achamos algo.

E tem isto tamb�m.

O que est� acontecendo, detetive?

Acontece que Cristian foi morto aqui.

Com aquele peso de 20 kg.

- Aqueles s�o os arm�rios? - Sim.

Qual � o do Cristian?

� este aqui.

- Aposto que tem c�pia da chave. - Tenho.

- Foi voc� que o esvaziou? - N�o.

Entendi, eu e Luca ganhamos um passeio pelo lix�o da cidade.

Comecem pelas lixeiras pr�ximas, talvez tenham mais sorte.

- Deve vir comigo � delegacia. - N�o posso sair da academia.

A academia est� interditada at� o fim da investiga��o.

Pai! Papai.

Obrigada por ter vindo.

Meu amor.

Me escute. Voc� precisa me escutar.

Lamento pelo seu namorado.

Mas agora voc� precisa voltar para a cl�nica.

N�o.

� para o seu bem.

Como voc� sabe o que � para o meu bem?

N�o.

Pai, por favor.

Eu imploro.

V� se foder!

Demos sorte.

Estavam numa lixeira perto da academia.

O caminh�o do lixo passa �s 6h da manh�.

Ent�o � prov�vel que tenham jogado ap�s o crime.

Quase tudo � ilegal no pa�s.

Anorex�genos, anabolizantes, diur�ticos.

As embalagens est�o intactas

e a quantidade � incompat�vel com o consumo pessoal.

Ou seja, Cristian Iorio traficava.

Sim. E Tony tamb�m.

Ou pelo menos, fez isso no passado.

Em 2006 ele pegou um ano por tr�fico de anabolizantes.

Voc� se livrou disto.

Ap�s ter apagado os vest�gios do homic�dio.

- N�o foi como est� pensando. - E como foi?

Eu n�o limpei aquele sangue.

Eu estava na cerim�nia de pesagem.

E foi l� que descobri que Cristian tinha sido morto.

Eu sabia onde estavam os esteroides

e fui at� o arm�rio para esvazi�-lo.

- N�o queria me meter. - N�o havia s� esteroides.

Havia tamb�m anorex�genos e diur�ticos.

S�o produtos usados para emagrecer rapidamente.

Tem gente que faz coisa pior.

No MMA o peso � tudo, n�o se pode sair da linha.

N�o � com estes produtos que se obt�m certos resultados.

Mas com disciplina, coisa que Cristian n�o tinha

- porque era um imbecil. - Voc�s traficavam juntos?

N�o.

Ele traficava na academia, voc� o acobertava,

ent�o algo deu errado e voc� o matou!

Escute, detetive. Eu fiz merda no passado,

mas agora odeio essas drogas e odeio quem as usa.

- Fale com Alessandra Boselli. - Quem � ela?

Uma atleta minha. Eu estava na cerim�nia de pesagem dela.

Grapa de ameixa.

- Grapa de rosas. - Finalmente aprendeu!

Tem mesmo certeza que quer ir embora?

- Sra. Wang... - M�e.

- Fale, querido. - Qual � a mais alta,

a Torre Eiffel ou a Molle Antonelliana?

A Torre Eiffel.

Eu nunca fui l�, voc� me leva?

Claro que te levo.

Alessandra?

Sabe onde o Tony estava hoje de manh�?

Na academia do Beppe para a minha pesagem.

Voc�s acham que ele est� envolvido no homic�dio?

Ainda estamos investigando.

Cristian era um bosta, mas Tony jamais faria isso.

Ent�o voc� e Cristian se conheciam?

Sim. N�s...

H� tr�s anos ficamos juntos por uns meses,

depois terminei com ele.

Por qu�?

Porque estar com ele era um inferno.

Ele era um cara que queria controlar tudo.

Controlava at� o que eu comia. Sabe quanto eu pesava?

Trinta e seis quilos.

E ele continuava dizendo que eu estava gorda,

que n�o valia nada, que n�o tinha vontade alguma.

Se n�o fosse pelo Tony

que me aceitou e decidiu me treinar,

n�o sei qual teria sido o meu fim.

Garanto que n�o foi ele.

DE ANDREA: TENHO INFORMA��ES SOBRE LAURA DE CAROLIS

ME LIGUE QUANDO PUDER

Estamos felizes por voc� estar de volta.

Vamos l�, Laura. Voc� sempre comeu isso.

N�o � justo.

Combinamos 500 calorias, aqui deve ter 600 ou mais.

Coma devagar.

Veja a Veronica. Ela tamb�m est� comendo.

Coma, Laura. Depois iremos nadar.

- O que deseja? - Bom dia, sou a detetive Ferro.

Pol�cia de Turim.

Vim falar com a Laura, ela n�o atende o celular.

Sou o pai dela, ela n�o est� em casa.

Posso entrar?

Obrigada.

- Onde est� sua filha? - Na cl�nica Villa Gloria.

N�o � a cl�nica de reabilita��o para dist�rbios alimentares?

- Voc� conhece? - Recebemos um chamado de manh�.

Sua filha tinha fugido, voc� sabia?

Sabia. Mas agora est� tudo em ordem.

Ela voltou para a cl�nica, sou o pai dela e cuidei de tudo.

Ou�a...

Minha filha � uma garota muito fr�gil.

Ela est� fazendo um percurso dif�cil.

N�o est� envolvida nisso, deixe-a fora disso.

A pol�cia foi me procurar.

E perguntaram de voc�.

O que voc� disse?

Que estava comigo hoje cedo.

Quero que voc� me leve para a final.

Ale, volte para casa, v� ficar com seu filho.

Voc� desistiu?

E todos os discursos sobre for�a de vontade?

"Descubra seus limites e supere-os."

"Tenha orgulho das suas fraquezas."

Era tudo besteira, n�o �?

Voc� fez besteira ao perder muito peso

e sabemos bem o porqu�.

Vou perguntar pela �ltima vez.

Vai me levar para a final ou n�o?

N�o te levarei para sua morte.

V� se foder.

Oi, Laura.

Como voc� est�?

Assim.

Essa letra n�o � sua.

E da�?

Era o Cristian que te dizia o que deveria comer?

Oitocentas calorias por dia � insuficiente.

� uma dieta bizarra.

Cristian era atleta.

Ele sabia o que fazia.

Ele queria me aperfei�oar.

A vontade � como um m�sculo,

� preciso trein�-la todos os dias.

Ele te disse essa besteira?

Isso n�o � treinamento, � tortura.

Cristian era doente. Consegue entender isso?

Voc� n�o me conhece.

N�o sabe o que eu era antes dele.

Por que voc� fugiu da cl�nica ontem?

Queria procur�-lo?

Aonde voc� foi?

Para casa.

Mas ele n�o estava l�.

Antes ele vinha me visitar quase todos os dias.

Mas h� um m�s, de repente, ele parou de vir.

E achei que ele tinha outra.

Quando voc� chegou em casa seu pai j� estava l�?

N�o. Por qu�?

Muito bem, mais r�pido.

Quando abaixar dobre bem as pernas. Isso a�.

Mais r�pido! Assim mesmo!

Beppe.

Estou dentro.

Voc� convenceu seu empres�rio?

Tony n�o � mais meu empres�rio. Me aceite na sua equipe.

Me d� um treinador, qualquer um.

Vou lutar amanh�.

Mas voc� est� 5 kg abaixo do peso.

Sim, mas estou pronta. Confie em mim.

N�o sei.

Faz 20 anos que n�o falo com ele.

Era Bodrino que mantinha contato com ele.

N�o consegue lembrar de ningu�m?

Sei l�, algum conhecido, um familiar.

Em Palmi todos o conhecem.

Mas ningu�m falar� com voc�s.

Sr. Menduni, preciso pedir que se esforce mais.

Sei que a situa��o � dif�cil,

mas � uma quest�o de seguran�a, sua e da sua fam�lia.

E acha que n�o sei disso?

H� quanto tempo est� foragido? Quinze anos?

Dezesseis.

Quando Vito Mecenate decide se esconder, ele consegue.

Est� certo. Por ora, � o suficiente. Obrigado.

Lamento n�o poder fazer mais.

Garanto que o encontraremos.

- Como ele est�? - Quer falar com voc�.

Ele disse algo?

Conversei com o Giacomo hoje.

Deveria ter contado o que minha m�e fez h� 18 anos.

Ele precisa saber.

Mas voc� n�o consegue.

N�o. N�o � o momento para isso.

J� estou bagun�ando a vida dele o suficiente.

Valeria.

Voc� precisa contar para ele.

N�o pode carregar esse peso.

- Quem �? - Tony, � o Max. Abra.

Max, n�o vou te treinar. Estou falando s�rio.

Tony, voc� viria a saber de qualquer jeito.

Estique bem os bra�os.

Mais r�pido!

Ale, saia!

Saia j� da�! Mandei voc� sair!

Que diabos voc� quer? Cai fora. Saia daqui.

- Saia da�! - Me deixe em paz!

- Saia logo. - A luta ser� hoje, Tony...

Vai dar aquela merda para ela tamb�m, desgra�ado?

Foi ela que me procurou, n�o fui atr�s dela.

Se souber que voc� deu algo para ela,

te denunciarei para a Federa��o e te destruirei. Eu juro.

Claro. A Federa��o vai dar ouvidos a um palerma como voc�.

Pare com isso.

Chega!

Vamos conversar l� dentro.

O que est�o olhando, porra?

Vamos l�.

- O que voc� quer? - O que ele te deu?

- Nada. - Beppe enche os atletas dele

com aquela merda, todo mundo sabe.

Se ele te deu algo, juro que vou mat�-lo.

Ele n�o me deu nada.

E se tivesse tentado, eu n�o aceitaria.

- Sei me defender sozinha. - Beppe sugou sua advers�ria

como uma esponja, com o corte de peso, entendeu?

Agora ela pesa ao menos 8 kg a mais.

E se lutar contra ela, os 8 kg cair�o em cima de voc�.

Por que acha que ele quer que voc�s duas lutem?

Ele sabe que a vit�ria dela � garantida.

Voc� n�o deve fazer isso.

J� seria dif�cil normalmente, imagine com seu peso atual.

Voc� corre o risco de morrer naquela jaula, porra.

Lembra como eu era antes?

� fora da jaula que corro o risco de morrer.

Est� certo.

Eu te levo.

Em uma hora no parque, leve todas as suas coisas.

Estarei te esperando.

Por que n�o me disse que esteve na academia ontem de manh�?

- Porque n�o era relevante. - Eu decido o que � relevante.

O rastreamento mostra que voc� foi � casa do Cristian

e depois para a academia.

Voc� matou Cristian Iorio?

Sou um eurodeputado, n�o saio por a� matando pessoas.

Eu conhecia o Cristian

e nunca gostei dele.

Esperava que com a interna��o, Laura parasse de v�-lo.

Mas na cl�nica me disseram que ele a visitava.

Quando me ligaram ontem avisando que ela tinha fugido,

fui direto para a casa do Cristian.

Era onde eles moravam antes da interna��o da Laura.

Mas ela n�o estava l�, ent�o fui para a academia.

E ela tamb�m n�o estava l�.

O lugar estava fechado e fui embora.

Foi isso que aconteceu.

- � o suficiente? - N�o.

Seu celular ficou na regi�o da academia

por quase uma hora. � um bom tempo, n�o?

Eu n�o o matei.

Vi o corpo

por uma janela da academia.

Ele estava no ch�o, cheio de sangue

e eu o reconheci.

Depois vi uma garota fugir na dire��o do estacionamento.

Era a Laura?

N�o consegui ver o rosto, ela usava uma blusa com capuz.

Na hora pensei que fosse ela.

Corri para o carro,

queria alcan��-la, conversar com ela,

nem sei bem o que pretendia fazer.

Eu a procurei no bairro por meia hora.

E no fim a encontrei no ponto do �nibus.

Reconheci a mesma blusa cinza,

mas n�o era ela.

N�o era a minha filha.

Conseguiria reconhecer essa garota?

Eu fui embora r�pido.

Voc� disse que ela estava com uma blusa cinza.

Tony.

Oi, tio.

Desculpa, n�o tinha com quem deix�-lo.

Sente-se aqui e se comporte.

A luta ser� em duas horas, n�s treinamos por um ano,

- o que ainda falta? - Falta o mais importante.

Venha.

Ale, feche os olhos.

Voc� est� saindo do vesti�rio.

A jaula est� a 20 metros.

Sua advers�ria j� est� esperando, respire.

Respire.

O p�blico est� enlouquecido na plateia,

respire e esvazie sua mente.

- Voc� est� com medo? - N�o.

Est� com medo?

Do que voc� tem medo?

- Do que eu fiz. - Esque�a isso. Deixe tudo fora.

Deixe tudo fora.

O mundo � a jaula a jaula � o mundo, repita.

O mundo � a jaula, a jaula � o mundo.

Muito bem. N�o esque�a,

para se render bata a m�o no ch�o tr�s vezes

e n�o se arrisque, por favor.

Abra os olhos.

Veja, voc� j� est� na jaula.

Cumprimente o p�blico.

Cumprimente o �rbitro.

Lute.

Valeria.

Achei.

Foi gravado ontem por uma jornalista,

� a pesagem.

Viu, a blusa cinza.

Espere, cad� Tony Speranza?

N�o sei, ele deveria estar com ela.

Qual � o carro do Tony Speranza?

Um furg�o.

Por que n�o posso assistir a luta?

Voc� ficaria muito entediado.

N�o � porque tem medo de se machucar?

N�o.

N�o vou me machucar, eu prometo.

V� ficar com a Sra. Wang.

Est� pronta, Ale?

Diretamente da Let�nia, Iara Nancova.

Vamos l�, vamos l�!

Tony.

Se algo acontecer comigo,

quero que voc� cuide do Mattia.

Atletas no centro.

Iara, Alessandra, s�o tr�s rounds de 5 minutos.

Voc�s conhecem as regras: nada de golpes na nuca,

se estiverem sufocando, batam forte no ch�o.

Quero ver uma luta bonita.

Ou�am minhas recomenda��es.

Para o canto.

Est� pronta? Volte para o seu lado.

Est� pronta?

Juiz?

Lutem!

Deixe ela longe, bem longe. Isso mesmo.

Cuidado.

Chute de longe!

Vai, vai!

Isso a�!

Cuidado. Levante-se.

Tome cuidado, Ale.

Fique longe e tome cuidado!

Ale! Levante-se!

Levante-se, vamos l�!

Levante-se, Ale!

Bata no ch�o! Mandei bater no ch�o!

Renda-se, Ale! Renda-se!

Renda-se, Ale! Renda-se!

Levante da�!

Levante-se, Ale!

Renda-se!

Para o canto.

Relaxa, n�o foi nada, foi s� um golpe.

Voc� deve acertar a perna esquerda dela

que � a parte mais fr�gil.

Voc� consegue continuar?

Estou com medo. Muito medo.

Treinadores, saiam.

Lutem!

Mantenha ela a�, Ale! Mantenha ela a�!

Ale!

� isso a�!

Vai, vai!

� assim que se faz!

Continue assim!

Venham para o centro para ouvir o veredicto.

Vence a final de qualifica��o para o Campeonato Europeu

por estrangulamento: Alessandra Boselli.

Tudo bem?

- M�dico! - Abra!

Ale, vamos l�.

Ajudem aqui, porra!

Doutor.

Como est� Alessandra Boselli?

Sofreu traumatismo craniano, mas a cirurgia foi bem.

Preciso saber se ela vai se recuperar.

As pr�ximas horas ser�o cruciais,

mas precisamos esperar que ela acorde.

Fique sossegado, avisaremos se houver novidades.

Este � o laudo da per�cia do furg�o.

Havia sangue aqui e aqui.

Por que no banco da frente?

Como se sente?

Chame o Tony.

Viu como voc� conseguiu?

N�o teve mais medo.

Est� certo.

Irei assim que puder.

Descanse.

Tchau.

A Ale acordou.

Sabe o que n�o fazia sentido para mim?

� que se quero transportar um cad�ver num furg�o,

eu o coloco no porta-malas.

Mas tamb�m havia sangue no banco do passageiro.

Ent�o pedi uma an�lise da ma�aneta

e havia digitais do Cristian.

Ele estava vivo quando o achou na academia, certo?

Estava.

Eu queria lev�-lo para o hospital.

Quando ele entrou no carro, come�ou a tagarelar

e me contou tudo.

Alessandra precisava de rem�dios que a fizessem emagrecer r�pido.

Foi assim que se reaproximaram.

E ela caiu na l�bia dele de novo.

Ela n�o me contou nada disso

porque sabia o que eu achava do Cristian.

Cristian te contou por que eles brigaram?

Ele n�o queria que ela lutasse, ent�o bateu nela na academia,

mas ela se defendeu.

Foi isso que aconteceu.

Ele jamais a perdoaria, estava furioso demais.

Mas ela jamais se separaria dele.

Se livrar de pessoas como ele � quase imposs�vel.

Acredite em mim, sei do que estou falando.

Salvar a Alessandra foi a coisa mais importante que fiz.

Eu j� tinha separado os dois uma vez

e n�o queria que ele ousasse se reaproximar dela.

Quase perdi um filho por causa daquela merda.

N�o queria perd�-la tamb�m.

Alessandra sabe o que voc� fez?

Eu contei durante a luta.

Ela achou que tinha sido ela.

N�o queria que ela carregasse aquele peso, ao menos na jaula.

Se ela n�o tivesse entrado em coma,

eu teria confessado antes.

N�o queria deixar o Mattia sozinho.

Agora est� tudo resolvido.

- Ol�. - Ol�.

O deputado De Carolis? Sou a filha dele.

Ele pegou um t�xi h� 20 minutos.

- Para o aeroporto? - Sim.

M�e.

- Meu amor. - Como voc� est�?

Estou bem.

Senti muita saudade de voc�.

Laura.

Quero continuar o tratamento.

Venha.

Pai.

Laura.

Eu pedi demiss�o.

Ficarei aqui com voc�.

N�o conseguimos localizar o Bodrino.

H� 24 horas ele cancelou a linha telef�nica

e limpou completamente o escrit�rio.

N�o h� registros telef�nicos?

Movimenta��es banc�rias, algo que nos leve a ele?

Era ele que mantinha contato com Mecenate.

Estamos verificando,

mas nos registros telef�nicos n�o h� nada estranho.

Certamente ele e Mecenate usavam uma linha protegida.

E Sandrina De Lorenzo?

Nada tamb�m.

As escutas est�o mudas desde o atentado ao Giuseppe.

Voc�s verificaram as torres de celular?

Sim, mas n�o a localizamos.

O celular dela n�o d� nenhum sinal.

Desgra�ados.

Venha aqui.

Vem c�.

N�s vamos peg�-los, eu prometo.

Eles chegaram.

Oi.

Era a casa de um juiz da Antim�fia.

Est� assim porque ficou um tempo vazia.

Aqui deve ser a sala.

Esta casa � muito triste, m�e.

Fique sossegada, querida, vamos melhor�-la.

- Vamos ver o resto. - Sim.

Ser� por pouco tempo, n�o � mesmo?

Eu prometo.

Est� certo.

Viola tamb�m dever� vir morar aqui.

Aqui, conosco?

Ela precisa de prote��o tanto quanto voc�s.

Mas achem outro lugar, n�o sei se �...

� mais seguro manter todos voc�s juntos.

Claro, assim voc�s nos controlam melhor.

Sim, Giacomo, � isso mesmo.

- E a Viola n�o te fez nada. - Ela n�o, mas o pai dela.

Giuseppe � inocente.

Inocente? Ele era filiado � 'Ndrangheta.

E ele pode n�o ter matado a mam�e,

mas e o papai?

Ainda n�o sabemos se ele n�o est� envolvido.

Foi a mam�e.

Foi ela que matou o papai. Sinto muito.

N�O MATAR�S

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

www.insanos fb.com/inSanos