Original subtitles

N�o sai.

Onde diabos ele est�?

Tente de novo.

Quem est� a�?

Voc� nunca me viu.

Equipe inSanos apresenta:

Tradu��o e Sincronia: JuLima

N�O MATAR�S 2� Temporada | Epis�dio 20

O fluxo de oxig�nio nos pulm�es

foi interrompido por quase 10 minutos.

Se chegassem um pouco depois, n�o haveria o que fazer.

Quando poderemos v�-lo?

Seu pai ainda est� inconsciente.

Dado o prolongado per�odo de hip�xia,

� poss�vel que ele tenha sofrido les�es cerebrais permanentes.

Sinto muito.

- Vale. - Eu j� volto.

- O que houve? - Vem c�.

Por que me fez vir aqui?

Tentaram matar Giuseppe Menduni.

E da�?

Voc� deve pegar a Michela e a Costanza

e ir para uma casa segura. J� falei com o Lombardi.

Tio Giulio tamb�m deve ir com voc�s.

- Est� brincando? - N�o, � algo s�rio.

Essa gente n�o brinca, Giacomo. N�o poderei proteg�-los em casa.

- N�o. - Como assim n�o?

- N�o vou. - Voc�s precisam ir.

Para onde? Para outra cidade, para outro pa�s?

Eu cresci aqui e quero o mesmo para a Costanza.

Essa � a minha vida, � a minha casa.

N�o vou tir�-las daqui porque tentaram matar seu pai.

A mam�e era casada com um chefe da 'Ndrangheta.

Ela estava fugindo dele quando veio para c�.

Todos n�s estamos correndo perigo.

- Eu n�o sairei daqui. - Giacomo, eu imploro.

N�o. Sempre soubemos que a mam�e escondia algo

e nunca nos aconteceu nada.

- Escute, desta vez � diferente. - J� te escutei.

- Fale baixo. - Eu te escuto h� anos.

Agora chega.

Basta.

Cansei de deixar voc� bagun�ar minha vida.

Oi, Giacomo.

Encontraram um corpo num s�tio fora da cidade.

Mattei e Rinaldi est�o indo para l�.

Voc� consegue ir?

Pode ir.

Me ligue se acontecer algo.

N�o � boa ideia continuar sem isto.

O que temos?

Um homem entre 30 e 40 anos, por ora, s� isso.

Infelizmente os porcos chegaram antes.

Quem o encontrou?

Aquele fazendeiro, ao amanhecer.

Luca est� pegando o depoimento dele.

Ele acordou muito cedo porque ouviu os porcos agitados.

Viu a porta do est�bulo aberta, os porcos fora

e o cad�ver destru�do.

Ele disse que n�o viu mais nada.

- Ele mora sozinho? - Mora.

- De onde saiu isto? - Diga voc�.

Voc� foi policial por cinco anos, n�o?

Sabe muito bem que bala � essa.

Saiu de um Remington 700.

E parou a menos de meio metro de onde eu estava.

Algu�m tentou me matar ontem.

E se n�o fosse por aquele inSano que come�ou atirar,

- teria conseguido. - Foi o Italo que a achou?

O que estava esperando para me contar?

N�o me preocupo comigo,

tenho medo pela Ambra e pelo meu irm�o.

Quero que voc� venha morar conosco

e fique com a Ambra dia e noite.

Que cara � essa?

Estou fazendo o que me ensinou, me preparando para a luta.

Um momento.

O que faz aqui? Saia, estou me vestindo.

Voc� queria me matar ontem?

Quando me mandou sentar ao lado do seu marido.

Mostrarei ao Carlo as fotos de voc� e Emiliano transando

e veremos o que acontece. Eu n�o deveria confiar em voc�.

Espere. Mandei esperar.

Vou te mostrar uma coisa.

Emiliano pegou da sua casa.

Pegue.

Eu j� fiz uma c�pia.

- O que voc� quer? - Voc� precisa me ajudar.

Tenho que ir embora daqui. Quero passagens e documentos.

N�o sei onde est� o Emiliano, tenho medo que ele me traia.

- N�o posso fazer nada. - Claro que pode.

E � melhor ser r�pido.

Porque se Carlo me descobrir, descobrir� voc� tamb�m.

Agora saia daqui. Preciso me vestir.

- Quem foi? - Ainda n�o sabemos.

Pode cobri-lo, por favor?

Voc� n�o tem ideia de quem possa ter feito isso?

Ele tinha inimigos?

Meu irm�o era muito bom para ter inimigos.

Quando foi a �ltima vez que o viu?

Ontem.

Mas n�o notei nada de estranho.

Se j� terminamos, vou embora para organizar o funeral.

J� terminamos.

A aut�psia revelou que atiraram na barriga dele

antes de se livrarem do corpo.

- A localiza��o do celular? - Talvez haja algo interessante.

Ontem ele ficou muito tempo na periferia da zona sul.

E da�?

Houve um tiroteio nesse bairro e o hor�rio � compat�vel.

O que foi?

Se estiverem com frio, tem uma colcha no guarda-roupa.

O que est� havendo?

Liguei para o Gianni do Hotel Europa.

Eles t�m uma su�te vaga.

Obviamente, eu pagarei tudo.

Eu quero lhes dar algo melhor que este quarto.

Mas eu cresci aqui, pai.

N�o est� feliz por estarmos juntos?

Ent�o est� certo, sem problemas.

- Est� bom �s 20h30? - Queremos te levar para jantar.

�s 20h30 est� �timo.

Ent�o at� mais.

N�o.

S� preciso de um lugar para ficar.

Finja que n�o estou aqui.

Por que est� fazendo isso?

H� quanto tempo est� aqui?

Desde ontem � noite.

Aquele cara que destruiu seu quarto, voc� o conhece?

� meu marido.

O que ele estava procurando?

Erica...

Orazio! Orazio! Abra, por favor!

Eu imploro!

O cara atirou nela, mas n�o acertou.

Eles fizeram uma bagun�a e tanto aqui.

Veja, estavam sentados naquela mesa.

- Conseguiria reconhec�-los? - N�o. Foi tudo muito r�pido.

Ele perfurou meu vidro com dois tiros de pistola.

Amanh� vir�o consert�-lo.

Obrigada.

N�o � bala de pistola.

Chame a Per�cia para fazermos um teste de bal�stica.

Talvez esta tenha vindo de fora.

Coincide. Os tiros sa�ram daqui.

- Quem estava neste quarto? - Os documentos est�o l� dentro.

Posso saber o que est� havendo?

Foi o senhor que trocou o carpete?

Voc� precisa acreditar, eu n�o tenho nada com isso.

Ent�o por que trocou o carpete?

A cola ainda estava fresca,

a Per�cia disse que foi trocado h� menos de 24 horas.

O carpete era velho.

- Eu queria troc�-lo. - Justo naquele lugar?

Justo onde havia sangue da v�tima?

Voc� quis apagar os vest�gios, Sr. Sabatini.

Por que matou Emiliano Nesta?

Eu n�o o matei.

Nem sabia como ele se chamava.

Voc� viu os documentos, n�o? Estava escrito Corsi.

Eram falsos.

Aquele homem era um delinquente.

Alugou o quarto por uma semana inteira.

Ningu�m faz isso.

Voc� sabe quanta gente estranha eu vejo?

Minha fun��o � n�o fazer perguntas.

Diga-me o que sabe.

Est� certo.

Sim.

Eu troquei o carpete para esconder o sangue.

Mas n�o vi aquele homem.

Entrei no quarto e estava um caos.

Por que entrou no quarto?

Fui levar o recibo de uma consuma��o.

Entrei e como j� disse,

vi o sangue e me apavorei.

Fiz o que pude.

Joguei fora todas as coisas dele

- junto com o carpete velho. - Quais coisas?

Nada de mais. Algumas roupas e...

E?

Um telesc�pio.

Um telesc�pio apontado para o outro lado da rua.

Estava fixado l�.

Acho que ele estava espiando algu�m.

Acredite em mim, detetive, n�o fui eu.

S� tentei me proteger.

A localiza��o do seu telefone e do da sua esposa

coloca voc�s no restaurante ontem.

Por que n�o me disse que estavam l�?

- Por que deveria ter dito? - Pois houve um tiroteio l�.

Mas n�o tem a ver com Emiliano, ele n�o estava comigo.

Eu sei que ele n�o estava com voc�,

mas n�o estava longe.

O que significa?

O rastreamento do seu irm�o o coloca no mesmo local.

Dois tiros sa�ram do hotel Gemma em dire��o ao restaurante.

E o dono do hotel reconheceu seu irm�o.

N�o.

Emiliano tentou te matar, Sr. Nesta.

Sinto muito.

- Posso ir agora? - N�o, ainda tenho uma pergunta.

Tem ideia do porqu� sua esposa voltou ao restaurante depois?

Porque o rastreamento mostra que ela estava l�

entre �s 15h30 e �s 16h.

Claro, ela esqueceu a bolsa.

E o dono ligou para nos avisar.

Obrigada, agora pode ir.

O que voc� acha?

Vamos checar as movimenta��es de Ambra Nesta.

Quero entender por que ela voltou l�.

- Temos mesmo que ir? - Viemos contar para ele.

Espere, quero voc�.

Vamos logo, temos que ir.

- � o Rambelli. - Agora?

Me d� 30 segundos, espere com seu pai.

N�o vou demorar.

Precisa me ligar at� aqui?

Claro que penso em voc�, o que acha?

N�o. Voc� n�o pode.

N�o pode se tocar enquanto eu n�o voltar.

Porque sou eu que devo te tocar.

Tenho que ir agora. Tchau.

No fim voc� conseguiu.

Minha menina.

Ensinar matem�tica em Harvard.

Ela era deste tamanho

quando a m�e a deixava fazer as contas do hotel.

Sua filha tem uma intelig�ncia incr�vel.

E � por isso que viemos para c�.

Eu gostaria de pedir permiss�o para me casar com ela.

Por qu�?

Como assim, pai?

Porque nos amamos.

Boa noite, pai.

- Boa noite. - Boa noite.

Pai!

N�o � nada, � a caldeira.

Ela est� velha.

Quando liga, treme tudo.

Fiquem tranquilos.

Obrigado.

O que aconteceu?

� a terceira vez este ano que os ladr�es aparecem.

N�o tem mais nada para roubar.

Por isso a grade estava aberta?

N�o queria preocupar voc�s.

N�o sou mais crian�a, n�o precisa me proteger.

Eu fui um desastre hoje, n�o � mesmo?

Saiba que Sebastiano � uma boa pessoa. Ele me ama.

E voc�?

Ent�o tudo bem, fico feliz.

Boa noite, papai.

Eu tinha certeza que voc� voltaria para ficar,

por isso n�o consigo ficar feliz.

O restaurante est� no per�metro da torre de celular.

Durante o tiroteio, Ambra estava aqui com o esposo.

Ap�s o tiroteio, ela se move com ele at� a casa.

E fica l� at� receber uma liga��o.

Do celular do Emiliano.

Que naquele momento ainda estava no hotel.

- Quanto tempo ela ficou l�? - Cerca de meia hora.

Que horas Emiliano se distanciou do hotel?

Um pouco depois das 16h.

Eles sa�ram no mesmo momento.

Encontrem Ambra Nesta e tragam-na aqui.

Pode deixar.

Como voc� est�?

Nada bem.

Por que n�o vai para casa descansar um pouco?

Preciso trocar de lugar com a Viola no hospital.

Qualquer novidade por aqui, me ligue.

Posso te arranjar um passaporte em 48 horas.

Mas precisa entregar todas as c�pias do HD.

Preciso dos documentos antes.

O que ele te fez?

A pol�cia contou para ele que ontem voltei para o hotel.

Merda!

N�o me interessa o que voc� faz escondido do meu marido.

Preciso ir embora daqui o quanto antes.

Estou com medo, Diego.

Leve-me embora daqui, eu imploro.

Antes devemos fazer uma coisa.

Trouxe algo para voc� comer.

Obrigada.

- H� quanto tempo est� aqui? - Acabei de chegar.

Se quiser ir embora, eu fico esta noite.

N�o.

Quero estar aqui se meu pai acordar.

Voc� falou com seu irm�o?

Como foi?

Mudar de cidade, de emprego

e viver escondido n�o � f�cil.

Giacomo acha que � tudo culpa minha.

Talvez ele esteja certo.

Voc� s� cumpriu seu dever.

O problema � que ele n�o quer saber de ir embora

e eu n�o posso obrig�-lo.

- Ele entender� com o tempo. - N�o temos tempo.

- Oi. - Oi.

Quer?

Oi, querida. Seu pai est�? Pode cham�-lo?

Pai, � o namorado velho da tia.

- Giacomo, podemos entrar? - N�o.

Vamos conversar aqui fora.

Ela te mandou vir?

N�o, foi uma ideia minha. At� prefiro que ela n�o saiba.

Aquilo tamb�m � ideia sua?

� para a seguran�a de voc�s.

Que seguran�a? N�s n�o fizemos nada.

N�o precisamos de prote��o.

Ou�a, a escolha � sua, pode fingir que est� tudo bem,

que sua m�e n�o estava envolvida com a 'Ndrangheta,

pode n�o contar para sua esposa e fingir que nada mudou.

Talvez funcione e ningu�m venha atr�s de voc�.

Ou talvez n�o.

Mas em todo caso, seria uma vida infernal,

sempre temendo que aconte�a algo com algu�m que ama.

Sem poder compartilhar com ningu�m. Que vida ser�?

Ou nos deixa trabalhar, s� pelo tempo da investiga��o,

e volta a levar a vida de antes.

A escolha � sua.

Tchau.

H� quanto tempo est� com isto?

H� tr�s dias.

N�o falei antes, pois queria garantir que valia a pena.

E voc�?

Sabia que eles queriam me matar?

S� soube depois do tiroteio.

Conversaremos depois.

Sua piranha!

Com o meu irm�o!

Vadia!

Puta!

Prostituta!

Nojenta!

Que diabos voc� est� fazendo...

Acabou. Est� tudo acabado.

Quem fez isso com ela?

O esposo. Carlo Nesta.

Quando chegamos j� n�o havia o que fazer.

Ela o matou?

N�o, foi o seguran�a. Diego Padovano.

Quem? Padovano?

- Voc� o conhece? - Sim, ele era policial.

Acharam mais alguma coisa?

Na casa deles havia estas fotos dela e Emiliano juntos no hotel.

E tamb�m uma mala pronta.

Ela estava se preparando para fugir.

Mantenha-me informado.

Por isso voc� e Emiliano queriam matar seu esposo?

Eu e Carlo fomos casados

por quase 10 anos.

Quando o conheci,

n�o fazia ideia do tipo de monstro que ele era.

H� quanto tempo voc� tinha um caso com Emiliano?

Seis meses.

Eu e Emiliano t�nhamos...

muitas coisas em comum.

Carlo era t�o possessivo comigo

quanto era d�spota com ele.

T�nhamos pensado em tudo.

No hotel, no fuzil, nos documentos falsos.

Depois ter�amos fugido.

A esta hora j� estar�amos longe daqui.

Mas o tiroteio no restaurante estragou tudo.

Detetive, eu sei que fiz algo horr�vel.

Eu sei.

Mas n�o me arrependo.

Quando Nesta descobriu do atentado?

Depois do tiroteio, o dono ligou para entregar algo para ele.

Era a c�psula de uma bala de fuzil de alta precis�o.

S� havia um jeito de ter ido parar l�.

Passei no hotel para checar e descobri o que voc� j� sabe.

Pode sair um pouco?

O que est� fazendo, porra?

Eu o conhe�o h� 20 anos. Frequentamos a Academia juntos.

A investiga��o � minha.

- Est� tudo a�? - Est�.

Vem c�. Mandei vir aqui!

Venha.

Entregue para mim.

Vamos, me d�. Muito bem.

Agora se vire e abaixe.

Me d� seu bra�o.

Largue a faca.

Mandei largar.

Onde escondeu minha droga?

Onde est�?

- Desembucha. - Num lugar seguro.

Por que aqui?

Em casa seria perigoso.

Pegue logo essa merda de papelote.

Anda logo.

- Coloquei l� em cima. - Mexa-se. Vamos, mexa-se.

- Segure a cadeira. - Suba.

- Segure. - Suba logo.

Socorro. Ajude-me.

- N�o alcan�o. - Voc� � uma in�til. Des�a da�.

Eu pego.

N�o enxergo porra nenhuma. N�o tem nada aqui.

Acho que voc� me sacaneou.

Eu n�o o matei, n�o �?

N�o.

Ele ainda est� vivo.

Pai!

Eu sabia que era arriscado mostrar as fotos para ele.

Quando ele come�ou espancar a Sra. Nesta, eu interferi.

N�o dava tempo de chamar voc�s.

Naquele momento, s� pensei em salvar a vida dela.

Mas Carlo Nesta estava com um soco-ingl�s.

Voc� ser� indiciado por excesso de leg�tima defesa.

Enfrentarei o que for preciso.

O que voc� acha?

A reconstru��o faz sentido.

A trai��o, o atentado no restaurante,

as fotos, a agress�o.

Ambra Nesta contou exatamente o mesmo.

Tudo faz muito sentido.

Al�m do mais, achamos na mala da Ambra

um passaporte falso que acabou de ser feito.

Sim, Andrea.

Est� certo, tragam-no aqui.

- O que houve? - Orazio Sabatini.

Ele bateu num cara que entrou no quarto de Emiliano Nesta.

H� quanto tempo isso acontece?

Doze anos.

N�o pergunte o motivo, eu tamb�m n�o sei.

Quando os observo,

fico feliz.

O senhor sabe que isso � crime?

Nunca machuquei ningu�m.

Eu s� olho.

No m�ximo, anoto umas coisas.

Sabe...

as pessoas s�o realmente elas mesmas

s� quando pensam que est�o sozinhas.

Aquele homem, Emiliano Nesta,

n�o foi morto por mim, eu te juro.

Eu s� queria evitar um homic�dio.

Se eu n�o tivesse interferido, ele teria atirado.

Ent�o peguei a chave inglesa,

fui at� o quarto, ele deu dois tiros,

e eu o acertei por tr�s.

E o que aconteceu depois?

Eu o deixei no quarto.

Pensei...

que tinha matado ele.

E disse a mim mesmo:

"Vou enrol�-lo numa coberta e tir�-lo daqui."

Uma coberta...

Veja s� o que passou pela minha cabe�a.

E quando voltei, ele n�o estava mais l�.

Acredite em mim, � a verdade.

Quem estava no hotel naquele momento?

Precisamente, n�o sei dizer.

Mas tem um homem,

um cara estranho que estava de olho no Nesta.

O dono do hotel te reconheceu.

� a palavra dele contra a minha.

Podemos tra�ar sua movimenta��o.

Fique � vontade, garanto que n�o achar� nada.

Pode nos deixar a s�s?

- Ainda n�o terminei. - Eu termino.

Espionagem industrial.

Para quem voc� trabalha, Diego?

Voc� entrou na minha casa?

Procurava as provas que voc� tinha falsificado

o passaporte da Ambra e encontrei isso.

E adivinha quem encontrei no carro?

Quem � ele?

Diego, estou com o laudo da per�cia.

A bala que matou Emiliano Nesta � a mesma que matou Carlo.

Acabou.

Ele se chama Joseph Pellegrini.

� um charlat�o que estava enganando Emiliano.

Carlo fez isso com ele.

Eu tentei salv�-lo, mas n�o consegui.

Por que matou o Emiliano?

Aquele cretino roubou meu HD.

Achou que encontraria as fotos dele com a Ambra.

Mas encontrou os documentos que eu roubava do irm�o dele.

Depois do tiroteio ele ligou para me chantagear.

Queria minha ajuda para fugir.

Eu me neguei.

Ambra tamb�m te chantageava, certo?

Por que n�o a matou tamb�m?

Sabe a policial que estava me interrogando?

Eu vi como voc� olha para ela.

Para mim, Ambra � a mesma coisa.

Vamos.

O que eles te disseram?

Me fizeram ver pela primeira vez quem sou eu.

Sou uma pessoa horr�vel.

Eu gosto de voc�.

O que voc� far� agora?

Minha irm� abriu um restaurante em Porto Alegre,

e n�o sei, talvez eu passe um tempo l�.

Voc� fez algo por mim hoje e eu quero fazer algo por voc�.

Do que est� falando?

- O que foi, pai? - Pode vir aqui um pouco?

Espere um pouco, vou me vestir.

O que voc� est� fazendo?

O que fa�o h� anos. Espio as pessoas.

- Vamos sair daqui, por favor. - N�o.

Quero que veja uma coisa.

� o �ltimo favor que te pe�o.

O que voc� est� fazendo?

No hotel.

N�o, n�o posso.

Se ela voltar o que direi? Melhor n�o.

Voc� n�o resiste, n�o �?

Ent�o vamos fazer agora.

Comece se tocar para mim.

- Posso entrar? - Estou ocupada.

Nem se eu trouxer boas not�cias?

O delegado me deu carta branca,

Giacomo, Costanza e Michela poder�o ir para um condom�nio

com endere�o secreto no bairro Crocetta.

E Viola deve ir junto.

� uma solu��o tempor�ria,

acho que depois conseguirei tir�-los da cidade.

Obrigada, mas...

Giacomo jamais aceitar�.

Esta era a boa not�cia.

DE GIACOMO: PENSEI NO ASSUNTO, GIORGIO

ACEITAREMOS A PROTE��O, AVISE A VALERIA

Obrigada, Giorgio.

Valeria...

N�o, n�o.

Perd�o, me desculpe.

Pode se sentar um pouco?

Voc� me perdoa?

Foi um per�odo dif�cil, todos n�s erramos.

Eu errei mais.

Volte para casa comigo.

Est� falando s�rio?

Como voc� est�?

Amor...

pode nos deixar a s�s?

Por favor.

Voc� � bonita como sua m�e.

N�o foi voc� que a matou, n�o � mesmo?

Agora pode me contar a verdade.

N�s nos apaixonamos quando mor�vamos em Palmi.

Mas ela era mulher do Mecenate e eu trabalhava para ele.

Quando descobrimos que ela esperava voc�,

eu a coloquei num trem para que fugisse.

Por que voc� n�o fugiu com ela?

Pois Mecenate teria descoberto e n�o nos deixaria em paz.

Mas eu lembro...

daquele dia no lago.

Voc� estava l�.

Salvatore, o marido de Sandrina De Lorenzo,

tinha reconhecido a Lucia num supermercado.

Ele seguiu voc�s at� o lago e ia mat�-los.

Acabei com ele antes que machucasse voc�s.

N�o tive escolha, era ele ou voc�s.

H� seis meses, Sandrina descobriu tudo.

E n�o me perdoou.

Foi ela que contou ao Vito que minha m�e estava aqui?

Ela nos viu juntos quando a Lucia saiu da pris�o.

Mas quando descobri, infelizmente era tarde demais.

Sua m�e j� estava morta.

Vito queria se vingar e decidiu que eu assumiria a culpa.

Do contr�rio, Viola acabaria como sua m�e.

Quem matou meu pai?

Foi minha m�e?

N�O MATAR�S

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

www.insanos fb.com/inSanos