Original subtitles

Socorro! Algu�m me ajude!

Ajuda! Precisamos de ajuda!

Tem algu�m a�?

- Nome? - Corsi.

Quarto 118. Uma semana.

No final do corredor, � direita.

Equipe inSanos apresenta:

Tradu��o: LeBraz

Tradu��o & Sincronia: JuLima

N�O MATAR�S 2� Temporada | Epis�dio 19

A� est� a vida toda do Bodrino.

Ele virou advogado de Menduni ap�s o assassinato de sua m�e.

Ficamos desconfiados e investigamos.

Como voc�s investigaram sem autoriza��o?

Entramos no escrit�rio do Bodrino

e encontramos um telefone para comunica��es secretas.

Sandrina De Lorenzo e Bodrino se falavam regularmente.

- Com que frequ�ncia? - Mais ou menos todos os dias.

- Voc�s colocaram escutas? - Na casa da Sandrina.

Encontramos isto...

- Lucia e Salvatore jovens... - Eu j� a conhe�o.

Valeria, este homem se chama Vito Mecenate.

E ele era casado com essa Maria Grazia Pirrone.

Ele � o chefe da 'Ndrangheta de Palmi.

Est� foragido h� mais de vinte anos.

A esposa sumiu no mesmo per�odo em que sua m�e chegou em Turim.

Ent�o pensamos que Maria Grazia Pirrone

e sua m�e podem ser a mesma pessoa.

Por�m quando pedimos seus documentos

para a delegacia de Reggio Calabria,

eles nos enviaram isto.

Mas essa n�o � ela. N�o � a sua m�e.

Vou falar com Sandrina De Lorenzo.

Espere. Aonde vai, Valeria?

� a 'Ndrangheta, n�o s�o assassinos de improviso.

Giorgio tem raz�o, assim arrisca envolver toda sua fam�lia.

De repente voc� se preocupa com a minha fam�lia.

Ou�a. Se seguirmos com isso, precisamos agir com l�gica.

Valeria, voc� deve falar com o seu pai.

� o �nico que pode nos dizer algo.

Podemos conversar um pouco?

Nem quer saber por que n�o te contei?

N�o.

Me envie as fotos que voc� tirou na casa da Sandrina.

Obrigado, Sr. Watson. Falo com voc� em breve.

N�o aceitou.

Os russos planejam construir outras cinco usinas nucleares

e procuram um s�cio europeu.

Emiliano, quero que voc� conduza a negocia��o.

Carlo, eu nunca lidei com eles. Quero dizer, n�o sozinho.

N�o se preocupe, vai dar certo. Voc� � o meu irm�o.

Alessandra, pode vir aqui um instante?

Pode preparar o documento da apresenta��o do meu irm�o?

Certo. Imediatamente. Senhor, siga-me.

Obrigado, Carlo.

Meu irm�o voltou a ver aquela pessoa?

Ele se encontra com algu�m, mas ainda n�o sei quem �.

Emiliano � um homem muito fr�gil e precisa ser protegido.

Continue a segui-lo. Temos que ter certeza.

- Senhora Nesta. - Ambra, por favor.

Como est� a minha rainha?

Faminta.

Onde voc� encontrou isto?

Minha m�e estava com um chefe da 'Ndrangheta?

A foto estava na casa de Sandrina De Lorenzo.

- Por que pergunta para mim? - Sandrina � de Palmi como voc�.

E como minha m�e.

N�o sei do que est� falando.

Voc� e Sandrina se conhecem h� anos.

Sandrina conhece Bodrino.

- Pare, Valeria... - Que por acaso � seu advogado.

Ent�o todos est�o ligados � 'Ndrangheta,

como voc� antes de vir para Turim.

Valeria.

Lucia est� morta.

Esque�a essa hist�ria.

J� terminamos.

Por que n�o quer que esta hist�ria termine?

Porque s� pode acabar pior.

Erica, o que aconteceu com voc�?

Preciso de um quarto.

Voc� recome�ou?

N�o.

S� preciso de um lugar para ficar.

H� apenas o 106, o seu est� ocupado.

Escute, n�o tenho dinheiro agora.

Tenho que esperar um cara me pagar pelo meu trabalho.

� s� uma quest�o de dias.

Ainda � desconhecida a causa do tr�gico desabamento

da noite passada em Moncalieri.

Enquanto os socorristas trabalham sem descanso

em busca de sobreviventes...

Marika, sou eu.

Ligue para o senhor do 118. Fa�a-o sair do quarto.

Diga que deve tirar o carro l� de tr�s.

Sim?

A pra�a est� vazia, por que est� incomodando?

Est� bem. J� vou.

Viola?

Viola.

Incr�vel.

Voc� arrumou tudo como quando eu era pequena.

Lembra como voc� gostava?

Voc� e seu pai vinham me visitar.

Voc� corria para c� e pulava na cama como uma doida.

O que faz na casa daquela policial?

� a minha irm�.

Eu sou a sua fam�lia.

Estou procurando a Viola.

- Caralho! - Eu vou.

Pode me deixar sozinha com minha irm�?

Sandrina, por favor.

Obrigada.

- Sandrina � uma boa pessoa. - Voc� precisa confiar em mim.

Deve voltar para casa sem fazer muitas perguntas.

Por qu�? Para me tratar de novo como uma estranha?

Talvez nosso pai seja inocente.

Sandrina n�o � exatamente a pessoa que voc� acredita.

Sei que as coisas entre n�s n�o sa�ram como esper�vamos.

E eu n�o tenho um temperamento f�cil.

Mas voc� � minha irm�.

Jamais seria uma estranha.

Por favor. Confie em mim.

O que devo fazer?

Agora nos levantamos,

arrumamos suas coisas e sa�mos com calma daqui.

Viola foi embora.

N�o consegui impedi-la.

Voc� se encarrega de avisar ao Vito?

� �bvio, Sandrina. N�o se preocupe, eu aviso.

Fique calma. At� logo.

N�o, Sandrina teve um problema.

- Perdemos Viola Menduni. - Como?

A irm� a levou de volta.

Isso complica as coisas.

Diga-me ent�o o que devo fazer.

Entre hoje e amanh� ser� depositado na sua conta

o pagamento pelos servi�os desses meses.

O seu trabalho est� terminado.

Passar bem, Fausto.

Conversaremos novamente em breve.

Ent�o o que aconteceu com o meu irm�o?

N�o est� no escrit�rio, n�o atende o celular.

- Caralho, onde est� o Emiliano? - N�o consegui segui-lo.

- O que significa? - O que acabei de dizer.

Talvez tenha percebido algo.

Eu te pedi uma prova h� duas semanas

e ainda n�o me trouxe porra nenhuma.

Seu irm�o � uma boa pessoa, n�o fez nada de errado.

Meu irm�o � um fracote nas m�os de um charlat�o.

O padre Joseph est� manipulando e enganando ele!

Quero Emiliano de volta, quero o meu irm�o de volta!

Deixe-me falar com ele.

N�o.

De agora em diante, eu cuido disso.

Preciso de documentos.

Passaporte, identidade, habilita��o.

Tenho que cair fora por um tempo.

D�-me uma semana.

� muito.

� o melhor que posso fazer.

Trinta e seis horas.

Vinte e quatro.

Eu te ligo.

Queria me ver?

- Cumprimente o padre Joseph. - Por que ele est� aqui?

H� quanto tempo voc� est� vendo meu irm�o?

- H� quanto? - N�o sei do que est� falando.

Senhor.

Pegue o martelo.

Estou cansado de fazer tudo sozinho.

Comece pelos p�s.

Grite.

Mais forte.

Mais forte!

D�-me isso. Eu fa�o. Saia da frente.

Que porra � essa? Vai falar agora, babaca?

Queria me colocar contra meu irm�o? Por qu�?

Voc� n�o entendeu porra nenhuma.

Emiliano te odeia. Sempre te odiou.

Se n�o fosse por mim, ele j� teria te matado.

Babaca.

Fa�a-o desaparecer e limpe toda essa sujeira.

Sabia que me apeguei ao senhor?

Este � o meu �ltimo dia com o senhor.

Vim para te trazer a ren�ncia ao mandato.

Foi decis�o dele?

Doutor,

quando essa hist�ria terminar,

diga � minha filha que sou inocente.

Sabe que n�o posso fazer isso.

Doutor, por favor.

Eu s� tenho ela.

Sua filha tem sorte de ter um pai como o senhor.

Posso entrar?

O que voc� est� fazendo aqui?

Estou tentando te salvar.

Carlo j� sabe?

Ele est� convencido que Emiliano voltou a frequentar

a igreja do padre Joseph.

O que devo fazer?

Deve parar de v�-lo.

Se Carlo descobrir, nada acontecer� com Emiliano,

mas com voc�...

Voc� sabe do que seu marido � capaz.

Saia deste quarto e n�o volte nunca mais.

Ele te mandou aqui para me matar.

Se ele quisesse te matar, com certeza n�o me mandaria.

Esque�a este lugar.

V�.

Cuidado para n�o se machucar.

� da delegacia?

- N�o se mexa. - Deixem-me em paz.

- Sou um colega. - N�o se mexa. Comporte-se.

- Vamos. - Tire as m�os de cima de mim.

Vamos.

- Padovano. - Lombardi.

N�o posso acreditar. O que est� fazendo aqui?

Nada. Porte de arma vencido e uma desaven�a com um agente.

- Uma desaven�a? - Sim.

- E o agente ainda est� vivo? - Sim, est�.

Veja s� isso.

Vou mandar tirarem as algemas. Espere um pouco.

Senhor, n�o esperava v�-lo t�o cedo.

Mesa de sempre?

Sim. Meu caf� longo. E voc� o que quer?

- Igual. - Dois caf�s e dois brioches.

Fiquem � vontade, eu j� trago.

- Voc� ainda vem aqui? - Todas as manh�s.

Continua igual quando v�nhamos com o papai. Voc� lembra?

Aqui est�. Quentes e sa�dos do forno.

Por que voc� me trouxe aqui?

Estou preocupado. Voc� voltou, n�o foi?

Com o qu�?

Voltou a frequentar a igreja do padre Joseph.

Imagina.

N�o o vejo h� meses.

Nada de reuni�es, nada de d�zimos. Parei com isso.

Ent�o o que acontece?

H�...

uma mulher.

Eu ia contar, mas n�o sei ainda se � uma coisa s�ria.

Ent�o est� com ela quando n�o me atende?

- Bom dia, Emiliano. - Bom dia.

Tenho que ir.

- Oi, amor. - Ol�.

Estou feliz que tudo est� bem.

Amor, te espero l� fora. Vou pagar.

Vamos fazer hoje.

E caso sua esposa esteja na frente da televis�o agora,

o que diria a ela?

Erica, amor, onde estiver, volte para casa,

estamos todos esperando.

Se algu�m a viu, se a reconhecerem

me liguem, avisem, por favor.

Assim, Mauro Manna,

o marido da mulher misteriosamente desaparecida

no desmoronamento da noite passada...

DE MAURO: CAD� VOC�, PORRA? ONDE P�S A MINHA DROGA, PUTA?

Seus documentos. Ainda est� em Turim?

- Sim. Claro. - Est� bem. Venha busc�-los.

- N�o. N�o irei a�. - E onde?

H� um lugar aqui perto chamado Alf�ndega.

Eu conhe�o. Nos vemos l� em uma hora.

Ainda toma sem a��car?

Sim, obrigado.

Pensei que ainda estivesse na pol�cia.

Passei para a seguran�a privada.

Mais dinheiro, menos dor de cabe�a.

E voc�?

Como v�, drenado pelo escrit�rio.

- Aos velhos amigos. - Aos documentos vencidos.

Esta � sua.

Est� regular at� 2027.

Do que precisa?

Voc� ainda conhece algu�m na Antim�fia?

Pai, voc� ouviu as minhas mensagens?

N�s estamos partindo agora.

Pai, aterrissamos. Pegaremos um t�xi e chegaremos a�.

Vire-se.

Vire-se.

Quem chamou a pol�cia?

N�o sei.

- Quem a chamou? - Eu.

- Por qu�? - Porque vi a arma.

Voc� espia seus clientes?

O que sabe sobre o homem e a mulher do 118?

- Querem mat�-lo. - Quem?

O marido dela.

Querem fazer hoje no restaurante, eu acho.

Trate de manter a boca fechada.

Onde est� o Sr. Nesta?

Ele saiu meia hora atr�s. Foi ao Alf�ndega com a esposa.

Senhorita, desculpe.

Gentilmente posso pedir-lhe para mudar de mesa?

Sim.

Desculpe o inc�modo.

Obrigada.

A ALF�NDEGA RESTAURANTE

Ent�o, decidiu o que fazer com o barco?

N�o sei.

Fique sentada.

Aonde pensa que vai, vadia?

- Queria me enganar, n�o �? - Fiz isso para te salvar.

Eu fugi porque a pol�cia j� estava l�.

Se me pegassem com aquela droga...

E por que n�o atendeu o telefone?

Agora eu quero a droga.

Caralho!

Pronto.

- Precisamos sair daqui. - O que faz aqui?

- Venha comigo. - Vou almo�ar com minha esposa.

- Temos que sair agora. - O que est�...

Que porra � essa? Voc� enlouqueceu?

Como farei para matar os dois?

Sim. Est� certo. Deixa comigo.

Pai.

Querida, d�-me s� um minuto.

Um cliente est� preso sem �gua embaixo do chuveiro.

N�o encha meu saco. N�o insista.

Por favor, senhor. Vamos sair daqui.

Diego, por que n�o fica para tomar algo conosco?

- Amor, d� lugar para ele. - N�o, muito obrigado.

- Diego, eu insisto. - N�o insista.

Parado. Fique parado, filho da m�e.

- Temos que sair daqui. - Nem pensar.

Fique parado, desgra�ado.

Vamos, levante-se. Anda logo.

Puta merda!

Sim.

O que voc� quer?

Ol�, aqui � Fausto Bodrino.

Preciso falar com voc�.

Desculpe por faz�-la vir at� aqui.

O que voc� quer?

N�o tomarei muito tempo.

Isto abre o cofre de um banco no centro.

Dentro est�o os documentos

que provam a inoc�ncia do seu pai.

Onde?

N�o pode peg�-los agora. Eu te avisarei quando.

Em algum momento ligarei e te direi o que fazer.

- Meu avi�o sai em duas horas. - N�o. Espere.

Por que est� fazendo isso?

Porque seu pai era uma boa pessoa.

O que quer dizer com "era"?

V� embora, senhorita, por favor.

Valeria, chegou o documento que a Antim�fia enviou.

Aquele da pol�cia de Reggio era falso.

Um homem de Mecenate deve ter interceptado o pedido.

� sua m�e, � a Lucia.

Viola.

O que est� dizendo? Mas quem te disse?

Certo. N�o se preocupe. Onde voc� est� agora?

Fique a�, mandarei o Andrea.

O que est� acontecendo, Valeria?

� in�til, n�o posso te deixar entrar.

Sou uma detetive da pol�cia de Turim.

� poss�vel que isso n�o fa�a nenhuma diferen�a?

N�o � hor�rio de visita.

S� posso abrir exce��o se houver uma autoriza��o do diretor.

- Ligue para ele. - Ele n�o est� no escrit�rio.

Ligue no celular dele.

Sou sua superior e n�o estou pedindo.

Senhor, acorde.

- Abra. - Senhor.

Abra!

N�o.

Pai.

Me ajude.

N�O MATAR�S

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

www.insanos @inSanos