Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,466 --> 00:00:20,230
As m�os!
Mostre as m�os!
2
00:00:37,438 --> 00:00:38,855
Prontos?
3
00:01:01,212 --> 00:01:02,849
Vai, ande logo!
4
00:01:15,887 --> 00:01:17,831
- Oi, m�e.
- Oi, amor.
5
00:01:21,675 --> 00:01:23,724
Assalto a um carro-forte...
6
00:01:24,235 --> 00:01:26,308
A Sra. Colletti
pagou a d�vida.
7
00:01:26,495 --> 00:01:29,410
O carro dos tr�s assaltantes
se chocou com o carro-forte
8
00:01:29,411 --> 00:01:32,799
e eles explodiram
a porta traseira.
9
00:01:33,013 --> 00:01:35,628
Ap�s o ataque,
os bandidos fugiram de carro,
10
00:01:35,629 --> 00:01:39,111
mas foram parados
pouco depois pela pol�cia.
11
00:01:39,112 --> 00:01:41,189
- Os assaltantes pertencem...
- M�e...
12
00:01:41,190 --> 00:01:43,705
a fam�lia Mastrangeli
que � conhecida da pol�cia.
13
00:01:43,706 --> 00:01:45,867
Eles trocaram tiros
com a pol�cia
14
00:01:45,868 --> 00:01:50,086
e dois dos irm�os foram mortos,
Carmine e Rocco.
15
00:01:50,087 --> 00:01:52,112
Enquanto o irm�o Cesare
conseguiu fugir
16
00:01:52,113 --> 00:01:54,160
com cerca de meio milh�o
de euros
17
00:01:54,161 --> 00:01:55,672
e agora est�
sendo procurado.
18
00:02:03,215 --> 00:02:05,003
N�o � o pai da Alice?
19
00:02:11,269 --> 00:02:12,771
Oi, Alice.
20
00:02:22,820 --> 00:02:24,288
Abra!
21
00:02:24,503 --> 00:02:27,315
Abra, sua vadia!
Abra!
22
00:02:27,316 --> 00:02:28,963
Bianca, que diabos
est� fazendo?
23
00:02:28,964 --> 00:02:31,165
Abra a porta que preciso
falar com sua filha.
24
00:02:38,915 --> 00:02:41,625
Miranda. Miranda!
25
00:02:44,731 --> 00:02:46,270
Filha.
26
00:02:46,872 --> 00:02:48,371
Amor.
27
00:02:51,648 --> 00:02:55,304
N�o, n�o.
28
00:03:23,025 --> 00:03:26,025
Equipe inSanos
apresenta:
29
00:03:27,025 --> 00:03:29,025
Tradu��o e Sincronia:
JuLima
30
00:03:38,163 --> 00:03:43,163
N�O MATAR�S
2� Temporada | Epis�dio 17
31
00:03:49,398 --> 00:03:52,883
N�o � a esposa,
n�o � uma parente.
32
00:03:54,562 --> 00:03:57,641
E pelo que sabemos
n�o h� nenhuma liga��o
33
00:03:57,642 --> 00:03:59,626
entre a fam�lia de Mecenate
e da Lucia.
34
00:04:03,278 --> 00:04:06,830
Vamos tentar descobrir algo
sobre a fam�lia dela em Palmi,
35
00:04:06,831 --> 00:04:09,898
pois se Lucia n�o era a esposa,
precisamos entender
36
00:04:09,899 --> 00:04:13,155
que tipo de rela��o havia
entre ela e Vito Mecenate.
37
00:04:13,423 --> 00:04:14,833
Desculpa.
38
00:04:15,076 --> 00:04:16,628
Luca.
39
00:04:17,989 --> 00:04:19,715
N�o, estou na delegacia.
40
00:04:22,817 --> 00:04:25,593
Voc� pode avisar a Valeria?
Irei assim que puder.
41
00:04:26,350 --> 00:04:27,799
Obrigado.
42
00:04:29,706 --> 00:04:31,362
Aconteceu alguma coisa?
43
00:04:31,363 --> 00:04:34,053
Acharam o cad�ver de uma mulher
em Torri Di Vittorio.
44
00:05:02,967 --> 00:05:05,403
- E o Andrea?
- Ainda n�o chegou,
45
00:05:05,404 --> 00:05:07,354
quando liguei ele estava
na delegacia.
46
00:05:08,665 --> 00:05:12,627
A v�tima � Miranda Mastrangeli,
morava naquele pr�dio.
47
00:05:13,050 --> 00:05:14,881
O marido dela �
Cesare Mastrangeli,
48
00:05:14,882 --> 00:05:17,978
o homem que est� sendo procurado
pelo assalto ao carro-forte.
49
00:05:18,208 --> 00:05:19,787
Como ela morreu?
50
00:05:20,132 --> 00:05:22,921
Les�o no cr�nio
por instrumento contundente.
51
00:05:23,434 --> 00:05:25,194
O que sabemos do assalto?
52
00:05:25,331 --> 00:05:28,756
Tr�s irm�os: Cesare, Carmine
e Rocco Mastrangeli,
53
00:05:28,757 --> 00:05:30,506
roubaram 500 mil euros.
54
00:05:30,738 --> 00:05:32,740
Logo ap�s foram parados
numa blitz
55
00:05:32,741 --> 00:05:34,437
e houve troca de tiros.
56
00:05:34,839 --> 00:05:38,283
Dois morreram,
Cesare conseguiu fugir.
57
00:05:38,427 --> 00:05:40,292
O dinheiro pode estar
com ele.
58
00:05:40,442 --> 00:05:41,894
Quem s�o elas duas?
59
00:05:42,241 --> 00:05:43,678
Ela � Bianca Giordano,
60
00:05:43,679 --> 00:05:45,518
esposa de um dos assaltantes
mortos.
61
00:05:45,626 --> 00:05:48,291
A outra � Antonia Lorusso,
m�e da v�tima.
62
00:05:48,405 --> 00:05:50,177
Foram elas que acharam
o corpo.
63
00:05:51,528 --> 00:05:55,024
Lorusso, por que esse nome
n�o me � estranho?
64
00:05:55,025 --> 00:05:56,936
Porque nos anos 80,
Michele Lorusso
65
00:05:56,937 --> 00:05:58,712
controlava o tr�fico
de Pietra Alta.
66
00:05:58,989 --> 00:06:00,869
Ela � a ex-mulher dele.
67
00:06:02,120 --> 00:06:04,695
Mora no outro pr�dio,
no 15� andar,
68
00:06:04,696 --> 00:06:06,500
com a outra filha e o genro.
69
00:06:07,759 --> 00:06:09,284
Quem � a garota?
70
00:06:10,181 --> 00:06:11,667
Ela se chama Alice.
71
00:06:11,966 --> 00:06:14,442
� filha da v�tima
e do fugitivo.
72
00:06:58,474 --> 00:07:00,044
Luca!
73
00:07:00,520 --> 00:07:01,858
Detetive.
74
00:07:01,859 --> 00:07:04,457
Tem uma pegada de sapato aqui.
Parece masculino.
75
00:07:04,788 --> 00:07:08,078
Pe�a para a Per�cia analis�-la
e ver se descobrem o modelo.
76
00:07:08,079 --> 00:07:09,525
Pode deixar.
77
00:07:24,885 --> 00:07:26,376
Alice.
78
00:07:27,357 --> 00:07:29,348
- Minha querida.
- Oi, tia.
79
00:07:30,646 --> 00:07:34,011
Chega, Miranda n�o gostaria
de nos ver assim.
80
00:07:35,009 --> 00:07:36,549
Voc� tem raz�o, m�e.
81
00:07:37,375 --> 00:07:40,227
O que a pol�cia te disse?
J� sabem que foi?
82
00:07:40,228 --> 00:07:43,310
Angelo, v� tirar suas coisas
do quarto.
83
00:07:44,191 --> 00:07:45,594
Anda logo.
84
00:07:59,867 --> 00:08:02,160
Se vai ficar aqui,
trate de se comportar.
85
00:08:03,405 --> 00:08:06,802
- Cuide da sua vida.
- Deixe a menina em paz.
86
00:08:12,773 --> 00:08:14,770
Precisa de algo, querida?
87
00:08:16,466 --> 00:08:20,095
N�o. S� quero ficar
um pouco sozinha.
88
00:08:20,750 --> 00:08:22,290
Como queira.
89
00:08:57,048 --> 00:08:58,348
Quem � voc�?
90
00:09:01,568 --> 00:09:02,964
Voc� est� sozinho?
91
00:09:03,554 --> 00:09:06,007
- Est� sozinho?
- Sim, estou.
92
00:09:08,679 --> 00:09:10,029
O que quer de mim?
93
00:09:14,349 --> 00:09:15,999
Fa�a o que precisa
ser feito.
94
00:09:17,238 --> 00:09:20,433
Certo, mas abaixe a arma.
95
00:09:25,797 --> 00:09:27,457
Sem anestesia.
96
00:09:29,442 --> 00:09:30,955
Voc� � quem sabe.
97
00:09:36,478 --> 00:09:37,933
Deite-se.
98
00:10:06,943 --> 00:10:09,463
Sra. Mastrangeli,
me desculpe.
99
00:10:09,738 --> 00:10:13,378
Eu me chamo Amilcare,
sou um velho amigo do Carmine.
100
00:10:13,887 --> 00:10:16,887
Eu gostaria
de prestar meus sentimentos.
101
00:10:17,626 --> 00:10:19,919
Desculpa, n�o te conhe�o,
mas obrigada.
102
00:10:19,920 --> 00:10:23,867
N�o me espanta
que ele n�o tenha falado de mim.
103
00:10:24,391 --> 00:10:28,064
Veja, o fato � que seu marido
era viciado em jogos.
104
00:10:28,243 --> 00:10:31,932
E perdeu dinheiro jogando.
Muito dinheiro.
105
00:10:33,098 --> 00:10:34,706
E o que quer de mim?
106
00:10:36,311 --> 00:10:38,585
Algu�m precisa pagar
o d�bito.
107
00:10:40,792 --> 00:10:42,346
Quanto ele devia?
108
00:10:43,123 --> 00:10:44,613
Cem mil euros.
109
00:10:46,471 --> 00:10:48,972
Onde acha que arranjarei
100 mil euros?
110
00:10:48,973 --> 00:10:50,955
Eu soube que sua fam�lia
111
00:10:51,391 --> 00:10:54,501
ganhou uma bolada
recentemente.
112
00:10:57,273 --> 00:11:00,444
- Esse dinheiro n�o � meu.
- Voc� tem tr�s dias.
113
00:11:01,823 --> 00:11:03,815
Pense no seu filho Daniele.
114
00:11:06,536 --> 00:11:08,600
Meus p�sames, novamente.
115
00:11:17,121 --> 00:11:19,562
J� fechei o caixa
e arrumei tudo.
116
00:11:21,105 --> 00:11:22,599
Agora podemos ir embora.
117
00:11:27,176 --> 00:11:28,656
M�e.
118
00:11:31,368 --> 00:11:33,758
Amanh� voc� ir�
para a casa da sua tia em Mil�o.
119
00:11:36,138 --> 00:11:37,996
- Por qu�?
- Porque estou mandando.
120
00:11:37,997 --> 00:11:40,683
N�o irei se voc� n�o me contar
o que aconteceu.
121
00:11:41,928 --> 00:11:44,377
Seu pai devia dinheiro
para umas pessoas.
122
00:11:44,503 --> 00:11:46,523
Agora eles vieram
pedir para mim.
123
00:11:49,870 --> 00:11:51,392
Quanto dinheiro?
124
00:11:52,297 --> 00:11:53,847
Voc� precisa sair daqui.
125
00:11:56,997 --> 00:11:58,724
N�o vou a lugar nenhum.
126
00:12:00,349 --> 00:12:02,000
N�o te deixarei sozinha.
127
00:12:03,930 --> 00:12:05,499
Eu n�o te deixarei sozinha.
128
00:14:42,608 --> 00:14:45,827
A filha, o esposo,
algumas amigas.
129
00:14:46,421 --> 00:14:48,596
Nos dados telef�nicos
de Miranda Mastrangeli
130
00:14:48,597 --> 00:14:50,047
n�o achamos mais nada.
131
00:14:55,053 --> 00:14:57,753
Antes de morrer
ela passou 2 horas fora de casa.
132
00:14:58,608 --> 00:15:01,439
- Temos ideia de onde esteve?
- N�o.
133
00:15:04,179 --> 00:15:06,598
- E a aut�psia?
- Traumatismo craniano.
134
00:15:06,733 --> 00:15:10,139
Mas a Per�cia n�o achou
objetos compat�veis na casa.
135
00:15:10,140 --> 00:15:12,370
Eles deram sumi�o
na arma do crime.
136
00:15:14,630 --> 00:15:17,091
A pegada no sangue
� de um sapato masculino.
137
00:15:17,092 --> 00:15:20,130
E o tamanho coincide
com os que achamos na casa.
138
00:15:20,306 --> 00:15:23,221
- Cesare Mastrangeli?
- Pode ser.
139
00:15:24,493 --> 00:15:28,177
- O que mais sabemos do assalto?
- Sabemos por que acabou mal.
140
00:15:28,366 --> 00:15:30,384
Algu�m ligou
para o disque den�ncia
141
00:15:30,385 --> 00:15:32,999
avisando o lugar exato
por onde eles passariam.
142
00:15:35,265 --> 00:15:39,005
- Onde foi o tiroteio?
- Na sa�da do bairro Falchera.
143
00:15:39,127 --> 00:15:41,473
Na rotat�ria entre Via Togliatti
e Via Gramsci.
144
00:15:41,588 --> 00:15:44,158
Miranda ficou neste lugar
por quase uma hora.
145
00:15:45,763 --> 00:15:47,557
Verifiquem dep�sitos,
galp�es
146
00:15:47,558 --> 00:15:49,924
e lugares onde possam
ter escondido o dinheiro.
147
00:15:58,290 --> 00:15:59,962
O que voc� est�
fazendo aqui?
148
00:16:01,524 --> 00:16:03,621
Por que n�o atendeu
minhas liga��es?
149
00:16:04,064 --> 00:16:05,682
Andei ocupado.
150
00:16:06,219 --> 00:16:07,863
Andou ocupado?
151
00:16:07,864 --> 00:16:11,962
E nem teve tempo de me ligar
ou responder as mensagens?
152
00:16:12,376 --> 00:16:17,201
Alice, depois dessa hist�ria
do seu pai, do assalto...
153
00:16:18,161 --> 00:16:20,463
N�o sei se devemos
continuar juntos.
154
00:16:21,851 --> 00:16:23,918
O que meu pai
tem a ver comigo?
155
00:16:24,513 --> 00:16:26,766
Eu sou eu, n�o sou meu pai.
156
00:16:28,438 --> 00:16:30,028
� que meus pais n�o querem.
157
00:16:32,531 --> 00:16:34,726
E voc� faz tudo
o que eles mandam?
158
00:16:35,799 --> 00:16:39,142
Lamento, mas tenho que ir.
Sinto muito.
159
00:17:04,251 --> 00:17:06,114
N�o quer me contar
o que voc� tem?
160
00:17:09,425 --> 00:17:11,183
Aconteceu alguma coisa?
161
00:17:12,897 --> 00:17:14,448
Ele terminou comigo.
162
00:17:15,951 --> 00:17:18,084
Os pais n�o querem
que ele fique com algu�m
163
00:17:18,085 --> 00:17:19,969
cujo pai � procurado
pela pol�cia.
164
00:17:20,685 --> 00:17:23,331
Acho que esse namorado
� um imbecil.
165
00:17:25,888 --> 00:17:27,587
Talvez.
166
00:17:29,362 --> 00:17:31,000
Mas eu gostava dele.
167
00:17:33,918 --> 00:17:36,423
� que me sinto
t�o sozinha, v�.
168
00:17:36,688 --> 00:17:39,417
Voc� n�o est� sozinha,
eu estou aqui.
169
00:17:43,051 --> 00:17:44,418
Vem c�.
170
00:18:03,147 --> 00:18:04,753
Bianca, o que est�
fazendo aqui?
171
00:18:05,130 --> 00:18:06,662
Como conseguiu me achar?
172
00:18:07,397 --> 00:18:09,569
Carmine me falou
deste lugar.
173
00:18:10,676 --> 00:18:13,272
Voc� n�o devia ter vindo.
E se te seguiram?
174
00:18:13,273 --> 00:18:15,699
Ningu�m me seguiu,
eu tomei cuidado.
175
00:18:18,255 --> 00:18:21,766
Eu fiz uma bagun�a.
Uma grande bagun�a.
176
00:18:22,789 --> 00:18:25,668
Rocco e Carmine morreram,
n�o devia met�-los nisso.
177
00:18:27,325 --> 00:18:28,809
Voc� precisa me ajudar.
178
00:18:29,422 --> 00:18:31,403
Carmine estava
cheio de d�vidas.
179
00:18:31,939 --> 00:18:34,934
Um homem me procurou
e quer 100 mil euros.
180
00:18:34,935 --> 00:18:36,891
Ele amea�ou machucar
o Daniele.
181
00:18:36,909 --> 00:18:39,915
- Quem � ele?
- N�o sei, n�o importa.
182
00:18:42,276 --> 00:18:44,890
Por favor, diga que est�
com o dinheiro do assalto.
183
00:18:45,447 --> 00:18:46,811
N�o est� comigo.
184
00:18:46,892 --> 00:18:48,574
Voc� precisa falar
com a Miranda.
185
00:18:58,961 --> 00:19:00,470
O que foi?
186
00:19:01,184 --> 00:19:02,844
Bianca, o que foi?
187
00:19:07,959 --> 00:19:09,715
Miranda est� morta.
188
00:19:14,378 --> 00:19:15,822
O que est� dizendo?
189
00:19:17,238 --> 00:19:19,035
Que porra � essa?
190
00:19:20,002 --> 00:19:21,933
O que est� dizendo, porra?
191
00:19:22,167 --> 00:19:23,791
Ela foi assassinada.
192
00:19:25,476 --> 00:19:27,835
Eu e Antonia a encontramos
na sua casa.
193
00:19:32,084 --> 00:19:33,543
Alice j� sabe?
194
00:19:40,415 --> 00:19:42,541
Antonia a levou
para a casa dela.
195
00:19:46,562 --> 00:19:48,048
Sinto muito.
196
00:19:51,244 --> 00:19:53,794
Voc� n�o tem ideia
de onde est� o dinheiro?
197
00:20:00,339 --> 00:20:02,413
Tem um armaz�m
na Via Gramsci.
198
00:20:06,125 --> 00:20:11,000
� o box n�mero 13
e o c�digo para abri-lo � 1511.
199
00:20:11,910 --> 00:20:13,558
N�s levamos o dinheiro
para l�.
200
00:20:13,671 --> 00:20:15,724
Bianca, espere!
201
00:20:22,779 --> 00:20:25,329
Entregue para a Alice,
mas tome cuidado.
202
00:20:25,969 --> 00:20:29,745
N�o deixe nem a Antonia,
nem ningu�m da fam�lia dela ver.
203
00:21:17,450 --> 00:21:19,729
Daniele. Daniele!
204
00:21:27,214 --> 00:21:31,000
- Boa noite, Sra. Mastrangeli.
- O que est� fazendo aqui?
205
00:21:31,126 --> 00:21:34,230
Estava te esperando.
Seu filho me deixou entrar.
206
00:21:34,767 --> 00:21:36,489
Est�vamos batendo um papo.
207
00:21:36,490 --> 00:21:38,533
V� embora,
eu termino de atend�-lo.
208
00:21:38,534 --> 00:21:40,362
- M�e...
- V� para casa!
209
00:21:50,532 --> 00:21:52,474
Trouxe algo para mim?
210
00:21:57,376 --> 00:21:59,485
- Cad� o dinheiro?
- N�o est� comigo.
211
00:21:59,486 --> 00:22:03,815
N�s te seguimos e te vimos
entrar num box na Via Gramsci.
212
00:22:03,816 --> 00:22:06,473
Um �timo esconderijo
para o dinheiro do assalto.
213
00:22:06,474 --> 00:22:09,260
- N�o tinha nada l�...
- Eu te dei tr�s dias.
214
00:22:09,574 --> 00:22:13,178
Agora tem s� at� amanh�.
215
00:22:15,226 --> 00:22:17,083
Traga o dinheiro para mim.
216
00:22:41,004 --> 00:22:42,745
Pare que v�o nos ver.
217
00:22:43,762 --> 00:22:46,120
N�o tem mais ningu�m aqui,
ningu�m vai nos ver.
218
00:22:47,618 --> 00:22:51,045
Voc� sabe que em casa
tem a Viola e n�o d�.
219
00:23:26,197 --> 00:23:28,881
O que voc� aprontou ontem
na casa de apostas?
220
00:23:29,091 --> 00:23:30,811
O bairro inteiro
est� comentando.
221
00:23:30,973 --> 00:23:32,547
O dinheiro era meu.
222
00:23:32,839 --> 00:23:35,285
Desde quando voc� tem
dinheiro?
223
00:23:35,538 --> 00:23:37,711
Precisa me interrogar
logo cedo?
224
00:23:38,712 --> 00:23:40,573
Solte-me, est� queimando.
225
00:23:40,704 --> 00:23:44,992
Miranda morreu, seu bosta.
O dinheiro que apostou era dela?
226
00:23:44,993 --> 00:23:46,996
- Voc� a matou?
- Solte-me!
227
00:23:46,997 --> 00:23:49,957
N�o tenho nada a ver
com a morte da sua filha.
228
00:23:49,958 --> 00:23:52,234
- Voc� entende ou n�o?
- Fale a verdade.
229
00:23:52,401 --> 00:23:54,261
Solte-me. Solte-me.
230
00:24:07,435 --> 00:24:10,854
- Voc� est� sozinha?
- A vov� vem vindo. O que foi?
231
00:24:10,962 --> 00:24:14,000
Seu pai te mandou isto.
O n�mero est� atr�s.
232
00:24:14,063 --> 00:24:16,087
- Como ele est�?
- Ele vai te ligar.
233
00:24:16,273 --> 00:24:19,460
N�o conte para ningu�m.
Principalmente para sua av�.
234
00:24:19,600 --> 00:24:21,065
Entendeu?
235
00:24:21,593 --> 00:24:23,075
Tudo bem.
236
00:24:23,526 --> 00:24:25,229
- Tchau.
- Tchau.
237
00:24:28,701 --> 00:24:30,075
O que ela queria?
238
00:24:31,019 --> 00:24:33,030
Nada, saber como estou.
239
00:24:37,496 --> 00:24:40,517
Verificamos toda �rea
coberta pela torre de celular.
240
00:24:40,586 --> 00:24:43,933
O dono do bar aqui perto disse
que viu o carro dos Mastrangeli
241
00:24:43,934 --> 00:24:46,084
entrar e sair
daquele dep�sito.
242
00:24:48,052 --> 00:24:50,247
Vamos ver se h� c�meras
l� dentro.
243
00:24:57,318 --> 00:24:59,436
S�o eles,
os irm�os Mastrangeli.
244
00:25:09,124 --> 00:25:11,010
- Vamos ver...
- Espere.
245
00:25:11,456 --> 00:25:13,179
Passe para a frente,
por favor.
246
00:25:18,604 --> 00:25:19,940
Pare a�.
247
00:25:22,464 --> 00:25:23,936
� a Miranda.
248
00:25:24,600 --> 00:25:26,590
Ela j� estava aqui
quando eles entraram.
249
00:25:49,996 --> 00:25:51,921
Por isso Miranda foi morta.
250
00:25:54,819 --> 00:25:57,559
Acha que foi ela que armou
para os Mastrangeli?
251
00:26:00,738 --> 00:26:03,811
Ela pegou o dinheiro
e depois fez a den�ncia.
252
00:26:03,846 --> 00:26:06,611
Vamos checar as c�meras
do bairro.
253
00:26:06,662 --> 00:26:08,214
Obrigada, at� logo.
254
00:26:19,666 --> 00:26:21,570
Venho te buscar na sa�da.
255
00:26:22,934 --> 00:26:24,283
O que voc� tem?
256
00:26:26,886 --> 00:26:29,104
O que aconteceu hoje cedo
com o Angelo?
257
00:26:34,045 --> 00:26:36,874
Aconteceu que sua tia
escolheu um cretino.
258
00:26:37,473 --> 00:26:39,875
E eu fiz a besteira
de deix�-lo entrar em casa.
259
00:26:41,308 --> 00:26:43,336
Jamais cometa o mesmo erro.
260
00:26:55,154 --> 00:26:56,723
� o Matteo?
261
00:26:57,701 --> 00:26:59,492
Ele tem um belo carro.
262
00:27:00,767 --> 00:27:02,878
Deve ter gastado
um bom dinheiro nele.
263
00:27:06,039 --> 00:27:08,192
Voc� � uma Lorusso, Alice.
264
00:27:08,426 --> 00:27:11,716
E os Lorusso nunca abaixam
a cabe�a para ningu�m.
265
00:27:12,994 --> 00:27:14,598
Voc� est� com a chave
de casa?
266
00:27:15,784 --> 00:27:17,110
Estou.
267
00:27:17,810 --> 00:27:19,215
Ent�o use-a.
268
00:27:37,135 --> 00:27:39,379
Alice, que porra � essa?
Voc� ficou doida?
269
00:27:39,977 --> 00:27:43,466
Voc� me paga.
Que merda tem na cabe�a?
270
00:27:43,467 --> 00:27:46,251
- Moleque, v� para a sala.
- Que diabos voc� quer?
271
00:27:48,723 --> 00:27:50,104
Vai logo.
272
00:27:51,050 --> 00:27:53,024
Fuja mesmo, seu covarde.
273
00:28:01,901 --> 00:28:04,695
A� est� ela.
� Miranda Mastrangeli.
274
00:28:05,151 --> 00:28:06,990
Est� falando ao telefone.
275
00:28:07,922 --> 00:28:09,580
Andrea,
os registros telef�nicos.
276
00:28:20,159 --> 00:28:23,311
N�o h� liga��es
do telefone pessoal essa hora.
277
00:28:23,420 --> 00:28:27,111
Mas o hor�rio coincide
com a liga��o da den�ncia.
278
00:28:30,149 --> 00:28:31,623
Foi ela.
279
00:28:33,107 --> 00:28:36,150
Consiga o n�mero do telefone
de onde partiu a den�ncia.
280
00:29:06,376 --> 00:29:07,761
Voc� a matou?
281
00:29:09,639 --> 00:29:11,194
Eu nem encostei nela.
282
00:29:17,334 --> 00:29:18,995
Voc� a matou por isso?
283
00:29:19,903 --> 00:29:23,153
- Eu ganhei esse dinheiro.
- Voc� ganhou, babaca?
284
00:29:24,426 --> 00:29:26,997
O que est� fazendo?
Vou chamar a pol�cia.
285
00:29:42,884 --> 00:29:44,730
Miranda foi muito cuidadosa.
286
00:29:44,871 --> 00:29:46,895
O telefone estava
quase sempre desligado
287
00:29:46,896 --> 00:29:48,863
e s� se comunicava
com outro usu�rio,
288
00:29:48,864 --> 00:29:50,534
an�nimo tamb�m.
289
00:29:52,634 --> 00:29:54,534
Destaquei todas as liga��es.
290
00:29:58,517 --> 00:30:02,011
- Eles se falavam bastante.
- Pensei o mesmo.
291
00:30:02,131 --> 00:30:04,424
Dei uma checada
nas torres de celular.
292
00:30:04,425 --> 00:30:06,449
Recebi ajuda
da empresa de seguran�a
293
00:30:06,450 --> 00:30:07,913
que os Mastrangeli roubaram.
294
00:30:08,201 --> 00:30:09,864
E descobri isso.
295
00:30:11,002 --> 00:30:13,243
O percurso feito
pelo carro-forte aquele dia
296
00:30:13,244 --> 00:30:16,768
coincide com o do celular
contatado pela Miranda.
297
00:30:18,079 --> 00:30:21,116
Ent�o um dos motoristas
do carro-forte era c�mplice.
298
00:30:21,515 --> 00:30:23,017
Bom trabalho.
299
00:30:27,580 --> 00:30:30,381
Reconhece esse n�mero
de telefone, Sr. Casadio?
300
00:30:35,910 --> 00:30:38,915
� o n�mero de onde partiu
a den�ncia para a pol�cia.
301
00:30:41,370 --> 00:30:43,736
O usu�rio � an�nimo,
mas sabemos com certeza
302
00:30:43,737 --> 00:30:46,655
que foi Miranda Mastrangeli
que fez a liga��o.
303
00:30:47,317 --> 00:30:48,917
Por que est�
me contando isso?
304
00:30:51,465 --> 00:30:55,075
Com esse n�mero, Miranda ligava
s� para um telefone.
305
00:30:56,294 --> 00:30:58,333
O rastreamento mostra
que esse telefone
306
00:30:58,334 --> 00:31:00,324
voltava para a sua casa
todas as noites.
307
00:31:03,487 --> 00:31:05,393
Foi voc� que passou
aos Mastrangeli
308
00:31:05,394 --> 00:31:07,571
a rota que fariam aquele dia,
n�o � mesmo?
309
00:31:15,489 --> 00:31:17,593
Eles me prometeram dinheiro.
310
00:31:18,318 --> 00:31:19,787
S� isso?
311
00:31:26,779 --> 00:31:29,612
Voc� e Miranda se falaram
no dia do assalto,
312
00:31:29,665 --> 00:31:32,656
um dia antes e no dia anterior,
por semanas.
313
00:31:33,053 --> 00:31:36,512
Ela inclusive te enviou um SMS
ap�s denunciar o marido.
314
00:31:37,781 --> 00:31:40,825
Meio imprudente
para quem planejava um assalto.
315
00:31:44,570 --> 00:31:46,287
Voc�s estavam envolvidos?
316
00:31:48,142 --> 00:31:50,498
Por que Miranda
enviou aquela mensagem?
317
00:31:51,741 --> 00:31:53,849
Porque �amos fugir juntos.
318
00:31:55,829 --> 00:31:57,711
Aquele dinheiro
era para n�s.
319
00:31:58,580 --> 00:32:01,857
Miranda planejou tudo.
320
00:32:02,380 --> 00:32:05,036
E me deu um telefone
para conversarmos
321
00:32:05,037 --> 00:32:07,471
sem chamar a aten��o.
322
00:32:07,690 --> 00:32:12,133
Eu deveria comunicar a rota
que far�amos no dia do assalto.
323
00:32:13,561 --> 00:32:15,697
Depois ela pensaria
em todo o resto.
324
00:32:16,100 --> 00:32:20,637
Ela deixaria o dinheiro
em um lugar secreto,
325
00:32:20,638 --> 00:32:23,116
o retiraria do box
e chamaria a pol�cia.
326
00:32:23,776 --> 00:32:26,300
Assim Cesare e os irm�os
seriam presos.
327
00:32:28,132 --> 00:32:29,724
Depois ir�amos embora.
328
00:32:31,361 --> 00:32:33,075
Para Miami.
329
00:32:34,834 --> 00:32:36,724
N�s fugir�amos juntos.
330
00:32:38,980 --> 00:32:40,606
Para sempre.
331
00:32:47,355 --> 00:32:48,783
Detetive.
332
00:32:53,471 --> 00:32:56,402
Ontem � noite, algu�m voltou
para o box dos Mastrangeli.
333
00:32:58,725 --> 00:33:01,249
- Bianca Giordano.
- V�o busc�-la.
334
00:33:01,684 --> 00:33:05,933
- E o que devo fazer com isto?
- Foi o que consegui recuperar.
335
00:33:05,934 --> 00:33:08,238
� um adiantamento,
vou vender a lavanderia.
336
00:33:08,377 --> 00:33:10,698
Por que me obriga
a repetir as coisas?
337
00:33:10,699 --> 00:33:13,184
Quero o valor total
e voc� disse que tinha.
338
00:33:13,185 --> 00:33:15,270
Acredite em mim,
n�o achei o dinheiro.
339
00:33:15,271 --> 00:33:16,596
Solte-a!
340
00:33:16,736 --> 00:33:19,342
- M�e...
- Por que voc� veio?
341
00:33:19,343 --> 00:33:20,700
- Parados!
- Cuidado!
342
00:33:20,701 --> 00:33:22,749
- Aonde vai? Fique abaixada.
- Parado!
343
00:33:25,541 --> 00:33:27,066
Jogue a arma no ch�o.
344
00:33:27,503 --> 00:33:29,098
Mandei jogar a arma.
345
00:33:31,204 --> 00:33:32,721
Coloque as m�os para cima.
346
00:33:35,065 --> 00:33:36,889
- Tudo bem, senhora?
- Tudo.
347
00:33:38,249 --> 00:33:40,143
E voc�, tudo bem?
348
00:33:42,655 --> 00:33:44,776
Vamos, venham comigo.
349
00:33:56,418 --> 00:33:59,306
Como sabia daquele box,
Sra. Giordano?
350
00:34:00,190 --> 00:34:02,119
N�o havia dinheiro
l� dentro.
351
00:34:02,863 --> 00:34:05,680
E o n�mero de s�rie das notas
que encontramos com voc�
352
00:34:05,681 --> 00:34:07,675
n�o corresponde
com as do carro-forte.
353
00:34:11,818 --> 00:34:13,746
O que foi fazer l�?
354
00:34:15,035 --> 00:34:17,229
Estava tentando salvar
meu filho.
355
00:34:18,768 --> 00:34:21,248
Ontem aquele homem apareceu
na minha lavanderia,
356
00:34:21,336 --> 00:34:24,333
disse que meu marido
tinha um d�bito de 100 mil euros
357
00:34:24,334 --> 00:34:27,331
e se eu n�o o pagasse logo,
ele machucaria meu filho.
358
00:34:33,509 --> 00:34:35,681
Quem te deu o c�digo?
359
00:34:39,567 --> 00:34:41,245
Quem te deu?
360
00:34:48,191 --> 00:34:50,167
Cesare me deu ontem � tarde.
361
00:34:50,332 --> 00:34:52,546
E disse que talvez o dinheiro
estivesse l�.
362
00:34:53,553 --> 00:34:55,056
Onde voc�s se encontraram?
363
00:34:55,238 --> 00:34:58,157
Num galp�o abandonado
na Via Rivasacco.
364
00:34:58,158 --> 00:35:01,515
Carmine me falou daquele lugar
enquanto planejava o assalto.
365
00:35:01,675 --> 00:35:03,609
Mas Cesare n�o deve
estar mais l�.
366
00:35:07,599 --> 00:35:09,609
Quer me contar
mais alguma coisa?
367
00:35:13,764 --> 00:35:15,165
Bianca...
368
00:35:15,788 --> 00:35:18,218
n�o vale a pena proteger
um assassino.
369
00:35:22,054 --> 00:35:24,329
Ele pediu que eu entregasse algo
para a filha.
370
00:35:50,834 --> 00:35:52,344
Pai?
371
00:35:52,877 --> 00:35:54,429
Alice, amor.
372
00:35:55,743 --> 00:35:59,059
Pai, onde voc� est�?
Como est�?
373
00:35:59,344 --> 00:36:02,159
- Irei embora para a Fran�a.
- Quando vai voltar?
374
00:36:02,160 --> 00:36:04,750
N�o sei. Em breve.
Preste aten��o.
375
00:36:04,876 --> 00:36:06,602
Saia da casa da sua av�,
376
00:36:06,603 --> 00:36:08,698
v� ficar com a Bianca,
ela � de confian�a.
377
00:36:08,699 --> 00:36:10,548
Por qu�?
O que est� havendo?
378
00:36:10,549 --> 00:36:12,419
Foi seu tio Angelo
que matou sua m�e.
379
00:36:12,420 --> 00:36:13,872
Voc� precisa sair de l�.
380
00:36:14,242 --> 00:36:18,450
- Pai, preciso te ver.
- N�o. N�s n�o podemos.
381
00:36:18,451 --> 00:36:21,671
� importante.
Preciso te ver.
382
00:36:22,941 --> 00:36:26,179
Na Ponte do Diabo em uma hora,
mas n�o conte a ningu�m.
383
00:36:42,282 --> 00:36:43,696
Alice!
384
00:37:01,318 --> 00:37:02,719
Como voc� est�?
385
00:37:04,028 --> 00:37:05,568
Como est�?
386
00:37:06,375 --> 00:37:07,950
Bem.
387
00:37:09,600 --> 00:37:11,492
Ou�a, n�o tenho muito tempo.
388
00:37:11,771 --> 00:37:14,113
- Quero ir com voc�.
- Para qu�?
389
00:37:14,708 --> 00:37:16,832
Fugir e ter a pol�cia
sempre atr�s de voc�?
390
00:37:16,833 --> 00:37:18,843
- Sim.
- N�o, voc� precisa ficar aqui.
391
00:37:19,148 --> 00:37:23,191
Deve continuar estudando
e sair dessa imundice.
392
00:37:25,809 --> 00:37:27,201
Olhe para mim.
393
00:37:31,069 --> 00:37:32,701
Eu n�o consegui.
394
00:37:38,439 --> 00:37:40,026
Voc� vai conseguir.
395
00:37:41,704 --> 00:37:43,372
Eu sei que vai.
396
00:37:47,284 --> 00:37:49,127
Voc� me promete
que vai voltar?
397
00:37:54,065 --> 00:37:55,981
O dinheiro que estava
com o tio Angelo.
398
00:37:56,561 --> 00:37:58,532
Encontrei no quarto dele.
399
00:38:10,939 --> 00:38:13,019
Fique com o dinheiro.
400
00:38:14,099 --> 00:38:15,672
E agora v� embora, pequena.
401
00:38:17,285 --> 00:38:18,917
N�o vou te perder de vista.
402
00:38:32,152 --> 00:38:33,606
Parado, pol�cia!
403
00:38:44,173 --> 00:38:46,018
N�o voltarei para a cadeia!
404
00:39:05,971 --> 00:39:07,888
Cesare, o que vai fazer?
405
00:39:11,802 --> 00:39:13,398
Vai atirar em mim?
406
00:39:15,657 --> 00:39:18,237
Sabemos que n�o foi voc�
que matou sua esposa.
407
00:39:19,604 --> 00:39:21,309
Pense na sua filha.
408
00:40:00,744 --> 00:40:02,092
Voc� est� bem?
409
00:40:20,745 --> 00:40:23,665
- Cesare fez isso com voc�?
- Eu ca� da escada.
410
00:40:23,666 --> 00:40:26,733
Ele soube que pegou o dinheiro
ap�s matar a esposa dele.
411
00:40:26,734 --> 00:40:28,335
N�o tenho nada a ver
com isso.
412
00:40:28,439 --> 00:40:30,326
Esta foi encontrada
na sua casa,
413
00:40:30,327 --> 00:40:32,585
esta na casa do Cesare
e elas coincidem.
414
00:40:32,641 --> 00:40:34,314
Voc� sabia do assalto.
415
00:40:34,482 --> 00:40:37,200
Foi at� a casa pegar o dinheiro
e matou a Miranda!
416
00:40:37,201 --> 00:40:38,517
Admito, eu sabia.
417
00:40:39,453 --> 00:40:41,688
Eu tamb�m deveria estar
naquele t�nel.
418
00:40:41,689 --> 00:40:43,139
Passamos meses combinando.
419
00:40:44,482 --> 00:40:47,182
Mas em cima da hora
a vadia da Miranda disse n�o.
420
00:40:47,951 --> 00:40:50,403
- Eu n�o a matei.
- Mas esteve na casa.
421
00:40:51,166 --> 00:40:54,895
Eu sabia que ela transava
com aquele cara, o Casadio.
422
00:40:55,573 --> 00:40:58,734
E que ap�s o assalto,
Cesare ficaria escondido.
423
00:41:00,110 --> 00:41:02,857
Eu tinha certeza que ela sabia
onde estava o dinheiro.
424
00:41:04,572 --> 00:41:06,184
Eu queria chantage�-la.
425
00:41:06,354 --> 00:41:09,166
Dividir meio a meio em troca
de n�o contar para o marido.
426
00:41:09,815 --> 00:41:12,755
Mas quando cheguei na casa,
encontrei aquele caos.
427
00:41:13,762 --> 00:41:16,525
Tinha sobrado s� uns trocados,
eu peguei e fugi.
428
00:41:16,526 --> 00:41:19,450
- Havia 500 mil euros.
- Devia ter 20 mil, no m�ximo.
429
00:41:20,157 --> 00:41:22,738
- Juro.
- E onde foi parar o resto?
430
00:41:22,739 --> 00:41:24,386
- Algu�m deve ter pego.
- Quem?
431
00:41:24,387 --> 00:41:28,073
Com meio milh�o no bolso
eu estaria falando com voc�?
432
00:41:35,295 --> 00:41:38,329
Diga o que viu exatamente
quando entrou na casa.
433
00:41:41,473 --> 00:41:44,657
O corpo da Miranda
com a cabe�a arrebentada.
434
00:41:46,845 --> 00:41:50,362
Um cinzeiro sujo de sangue
e uma bolsa vazia.
435
00:41:52,244 --> 00:41:55,466
Foi tudo muito r�pido
e eu sai de l�.
436
00:41:55,467 --> 00:41:57,489
Voc� disse que viu
um cinzeiro?
437
00:41:59,408 --> 00:42:00,959
Vi.
438
00:43:00,865 --> 00:43:04,557
Alice, onde voc� se meteu?
Passei a tarde te ligando.
439
00:43:04,766 --> 00:43:06,792
Desculpa, meu celular
descarregou.
440
00:43:06,793 --> 00:43:08,424
Venha, preparei a comida.
441
00:43:10,511 --> 00:43:14,347
O que voc� fez?
N�o diga que procurou o Matteo?
442
00:43:14,987 --> 00:43:16,420
N�o.
443
00:43:17,029 --> 00:43:18,624
Ent�o o qu�?
444
00:43:22,475 --> 00:43:24,527
Se n�o quer contar,
n�o tem problema.
445
00:43:26,529 --> 00:43:28,333
Fui encontrar meu pai.
446
00:43:31,151 --> 00:43:32,612
E como ele est�?
447
00:43:33,175 --> 00:43:34,813
Est� indo embora.
448
00:43:37,479 --> 00:43:40,182
Por que levou a mochila?
449
00:43:42,566 --> 00:43:44,212
- O dinheiro est� aqui?
- Solte!
450
00:43:44,213 --> 00:43:45,767
- Ele te deu?
- Mandei soltar!
451
00:43:45,768 --> 00:43:47,272
Esse dinheiro � meu tamb�m!
452
00:43:48,642 --> 00:43:50,478
- N�o se aproxime.
- O que vai fazer?
453
00:43:50,903 --> 00:43:53,168
- O que � isso?
- Fique longe de mim.
454
00:43:53,169 --> 00:43:54,609
Alice...
455
00:44:08,071 --> 00:44:09,835
Pare a�,
aonde pensa que vai?
456
00:44:10,472 --> 00:44:12,092
N�o se aproxime.
457
00:44:13,048 --> 00:44:15,297
- Fique parada a�.
- Alice.
458
00:44:20,236 --> 00:44:21,816
Me d� a faca.
459
00:44:25,132 --> 00:44:26,598
Entregue para mim.
460
00:44:50,519 --> 00:44:52,432
Onde colocou o cinzeiro?
461
00:44:54,272 --> 00:44:55,957
Que cinzeiro?
462
00:44:56,575 --> 00:44:58,892
Aquele que usou
para matar sua m�e.
463
00:44:59,324 --> 00:45:01,079
O que est� dizendo?
464
00:45:05,053 --> 00:45:08,055
Seu tio Angelo disse
que o viu quando entrou na casa.
465
00:45:09,402 --> 00:45:12,096
E tamb�m disse que tinha sobrado
pouqu�ssimo dinheiro.
466
00:45:13,751 --> 00:45:16,483
Que voc� n�o conseguiu
colocar na mochila.
467
00:45:17,901 --> 00:45:20,237
Voc� ainda estava l�
quando ele chegou.
468
00:45:20,280 --> 00:45:24,026
Esperou ele sair para terminar
o servi�o e apagar os rastros.
469
00:45:27,328 --> 00:45:29,156
N�o � verdade.
470
00:45:31,383 --> 00:45:33,108
Minha m�e...
471
00:45:37,988 --> 00:45:40,064
Pode ter sido qualquer um.
472
00:45:48,779 --> 00:45:51,907
Voc� esvaziou a mochila
para colocar o dinheiro
473
00:45:52,306 --> 00:45:54,068
ap�s assassinar sua m�e.
474
00:45:57,073 --> 00:45:58,841
Alice, olhe para mim.
475
00:46:00,020 --> 00:46:02,047
� melhor falar a verdade.
476
00:46:17,542 --> 00:46:19,326
Ela mereceu.
477
00:46:20,884 --> 00:46:23,231
Ela nos traiu de novo.
478
00:46:24,645 --> 00:46:26,382
A mim e meu pai.
479
00:46:32,291 --> 00:46:36,084
Quando soube do assalto
fui para casa.
480
00:46:40,269 --> 00:46:42,748
Ela estava
arrumando a mala.
481
00:46:44,738 --> 00:46:47,270
Estava com a bolsa
com o dinheiro.
482
00:46:50,195 --> 00:46:51,804
E foi quando entendi
483
00:46:54,418 --> 00:46:56,180
que ela estava fugindo.
484
00:46:58,843 --> 00:47:00,686
Eu precisava fazer algo.
485
00:47:04,869 --> 00:47:06,959
Posso ver meu pai?
486
00:47:09,176 --> 00:47:10,772
Por favor.
487
00:47:18,476 --> 00:47:20,083
Perdoe-me, pai.
488
00:47:22,383 --> 00:47:27,043
- Eu sinto muito.
- Voc� n�o tem culpa. Entendeu?
489
00:47:29,622 --> 00:47:32,171
Agora v�.
490
00:47:45,358 --> 00:47:46,674
M�e.
491
00:47:47,810 --> 00:47:49,832
Estou bem, est� tudo bem.
492
00:47:57,406 --> 00:47:59,162
Estamos livres, vamos.
493
00:48:27,356 --> 00:48:28,849
Andrea.
494
00:48:38,586 --> 00:48:41,152
Al�? Voc� est� livre?
495
00:48:41,768 --> 00:48:44,656
Venha bem simples,
496
00:48:44,657 --> 00:48:46,829
com uma cal�a jeans
e uma blusa cinza.
497
00:48:47,512 --> 00:48:51,611
E prenda o cabelo.
Fa�a um rabo de cavalo.
498
00:49:38,270 --> 00:49:39,650
Tire a roupa.
499
00:50:08,712 --> 00:50:10,858
N�o olhe para mim, porra.
Olhe para baixo.
500
00:50:36,797 --> 00:50:39,384
- Precisa de ajuda?
- N�o. Saia daqui.
501
00:50:42,119 --> 00:50:44,133
V� embora,
suma da minha frente.
502
00:51:10,830 --> 00:51:14,813
N�O MATAR�S
503
00:51:16,813 --> 00:51:19,813
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
504
00:51:19,814 --> 00:51:22,814
www.insanos
fb.com/inSanos
37390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
