All language subtitles for My.Name.Is.Nobody.1973.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] greek
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:38,919 --> 00:03:41,047
Êýñéå Ìðüñåãêáñíô!
2
00:03:41,714 --> 00:03:45,384
- ÁðÜíôçóç áð'ôç ÍÝá ÏñëåÜíç.
- Ôé ëÝåé;
3
00:03:46,010 --> 00:03:49,764
"Ôï ÓáíôÜïõíåñ óáëðÜñåé
óôéò 21. Óôïð".
4
00:03:50,014 --> 00:03:55,686
"Ðñïïñéóìüò, Åõñþðç. Óôïð.
Åðéâåâáßùóç êñÜôçóçò. Óôïð".
5
00:03:56,854 --> 00:04:00,441
"Áðáéôåßôáé êáôÜèåóç
500 äïëáñßùí. Óôïð".
6
00:04:03,611 --> 00:04:07,365
- Ôé èá ãßíåé ìå ôá $500;
- Äåí õðÜñ÷åé âéáóýíç.
7
00:04:07,615 --> 00:04:11,035
Óçìáóßá Ý÷åé
ðùò õðÜñ÷åé ðëïßï!
8
00:11:05,657 --> 00:11:07,784
ÄÝêá äïëÜñéá!
9
00:11:08,410 --> 00:11:12,581
Ðþò ôï'êáíå, ìðáìðÜ;
Ìüíï Ýíáí ðõñïâïëéóìü Üêïõóá!
10
00:11:12,747 --> 00:11:15,125
Åßíáé èÝìá ôá÷ýôçôáò.
11
00:11:15,125 --> 00:11:19,504
Äåí õðÜñ÷åé ãñçãïñüôåñïò
óôï ðéóôüëé áð'áõôüí, ìðáìðÜ;
12
00:11:19,504 --> 00:11:21,965
Ãñçãïñüôåñïò áð'áõôüí;
13
00:11:23,258 --> 00:11:24,426
Êáíåßò!
14
00:11:24,900 --> 00:11:30,700
ÔÏ ÏÍÏÌÁ ÌÏÕ ÅÉÍÁÉ ÊÁÍÅÍÁÓ
15
00:16:00,326 --> 00:16:02,453
Ñåíô!
16
00:16:05,039 --> 00:16:07,333
Ðïëý áñãÜ, áìßãêï!
17
00:16:42,785 --> 00:16:44,996
Ðïéïò ôï Ýêáíå;
18
00:16:45,371 --> 00:16:47,248
Åóý.
19
00:16:48,249 --> 00:16:51,252
¼ôáí ðñùôïÜñ÷éóåò
íá ìå øÜ÷íåéò.
20
00:16:51,461 --> 00:16:53,671
Ðïý åßíáé ï ÍåâÜäá;
21
00:16:55,298 --> 00:17:00,261
ÖõëáêéóìÝíïò óôï ¢êáìá.
Äå öåýãåé áðü åêåß.
22
00:17:05,600 --> 00:17:09,020
Åóý ôé Ýêáíåò åäþ;
Ðïéïò óå ðõñïâüëçóå;
23
00:17:09,520 --> 00:17:12,064
- ÔñÜâá...
- Ðïý;
24
00:17:20,281 --> 00:17:22,158
ÔñÜâá ðçäÞîïõ!
25
00:17:22,158 --> 00:17:26,537
Åóý Þóïõí õðåýèõíïò ãéá
íá êÜíåéò ôï ÷ñõóü íüìéìï!
26
00:17:27,246 --> 00:17:31,626
Áíô'áõôïý, ÓÜëéâáí,
êõíçãÜò ðñïóùðéêÝò åðéäéþîåéò!
27
00:17:32,210 --> 00:17:36,130
ÁöÞíåéò íåêñïýò ðßóù óïõ
ó'ïëüêëçñç ôçí ðïëéôåßá!
28
00:17:36,589 --> 00:17:40,843
- º÷íç ðïõ ïäçãïýí åäþ!
- Ôæáê Ìðüñåãêáñíô.
29
00:17:43,471 --> 00:17:46,891
Óå ðëçñþíïõìå,
åðåéäÞ åßóáé åõõðüëçðôïò.
30
00:17:48,768 --> 00:17:53,022
¸íáò êýñéïò ðïõ áãüñáóå îïöëçìÝ-
íï ïñõ÷åßï êáé âñÞêå íÝá öëÝâá.
31
00:17:53,523 --> 00:17:57,485
¼, ôé õðïøßá ðÝöôåé ðÜíù óïõ,
ðÝöôåé êáé óôïí ÷ñõóü!
32
00:17:57,485 --> 00:18:02,365
Ôé öïâÜóáé; ¸÷åéò ôïõò
ðÜíôåò åêåß ðïõ ôïõò èÝëåéò.
33
00:18:03,449 --> 00:18:06,786
Èá ìðïñïýóá íá öùíÜîù
ôçí áëÞèåéá áð'ôéò óôÝãåò!
34
00:18:07,036 --> 00:18:10,456
Èá ìðïñïýóá íá öÝñù ôïí
óåñßöç, åäþ ìÝóá êáé íá ðù...
35
00:18:10,831 --> 00:18:14,168
"Áí äåí ðñïóèÝôáìå ôïí
êëåììÝíï ÷ñõóü óôï ìåôÜëëåõìá...
36
00:18:14,418 --> 00:18:17,672
áõôü ôï ïñõ÷åßï
èá Ýâãáæå ìüíï ðÝôñåò".
37
00:18:17,964 --> 00:18:22,426
Áêüìá êé áí ôïõò ôï Ýäåé÷íá,
êáíåßò äå èá ìå ðßóôåõå.
38
00:18:22,969 --> 00:18:26,472
Èá'ôáí üëïé ôïõò
ôõöëïß êáé êùöïß.
39
00:18:26,722 --> 00:18:30,893
¼÷é êáé çëßèéïé, üìùò.
Áêïýãïíôáé ðïëëÜ, ÓÜëéâáí.
40
00:18:30,893 --> 00:18:34,313
Êáé ïé êïõâÝíôåò öôÜíïõí óå
ìÝñç ðïõ äåí õðÜñ÷åé öüâïò.
41
00:18:35,898 --> 00:18:41,237
Ôï ìåôÜëëåõìá ðïõ åîïñýóóåôáé,
ðñÝðåé íá êáèáñßæåôáé íüìéìá!
42
00:18:43,698 --> 00:18:47,201
ÊñÜôá ôá ÷Ýñéá óïõ
êáèáñÜ, ÓÜëéâáí!
43
00:18:51,330 --> 00:18:55,960
Áí äå óêïôþóù ôïí Ìðüñåãêáñíô
ðñþôïò, èá ìå óêïôþóåé áõôüò.
44
00:18:58,129 --> 00:19:00,256
Áêñéâþò!
45
00:19:05,052 --> 00:19:09,390
Äõï ðñÜãìáôá ðÜíå ßóéá óôçí
êáñäéÜ. Ïé óöáßñåò êé ï ÷ñõóüò.
46
00:19:10,266 --> 00:19:14,645
Ìïõ ëåò íá åîáãïñÜóù
ôïí Ôæáê Ìðüñåãêáñíô;
47
00:19:17,773 --> 00:19:21,694
Ãéáôß ü÷é; Êé åìåßò
äåí åîáãïñÜóáìå åóÝíá;
48
00:19:22,820 --> 00:19:26,741
ÅîáãüñáóÝ ôïí, Þ óêüôùóÝ ôïí!
ÁëëÜ êÜí'ôï ãñÞãïñá!
49
00:19:27,533 --> 00:19:30,536
Ì'áêïýò;
ÃñÞãïñá!
50
00:19:46,218 --> 00:19:49,138
Öüñôùóå 20 ðÝôáëá!
51
00:19:52,683 --> 00:19:56,103
- Èá ðÜñåé ðïëý áêüìá;
- Ó÷åäüí ôåëåéþóáìå.
52
00:19:57,772 --> 00:20:02,485
Ìüíï óêïõðßäéá Ý÷åé. Êïßôá!
Ðïéïò èá ôï áãïñÜóåé áõôü;
53
00:20:05,321 --> 00:20:07,364
Êé áõôü...
54
00:20:09,492 --> 00:20:12,828
Áêüìá êáé Ýíá
÷áëáóìÝíï ðáðïýôóé!
55
00:20:36,769 --> 00:20:39,230
Ðïý âñÝèçêå áõôüò;
56
00:20:45,277 --> 00:20:47,655
Ôé êÜíåéò åêåß ìÝóá;
57
00:20:48,280 --> 00:20:51,367
- ÊïéìÜìáé.
- Äåí åßíáé îåíïäï÷åßï åäþ!
58
00:20:52,660 --> 00:20:55,913
- Ôé èÝëåéò;
- ¸íá Üëïãï.
59
00:21:10,135 --> 00:21:13,472
- ÂÜë'ôïí íá ðëçñþóåé, ðñþôá.
- Ãéáôß;
60
00:21:19,937 --> 00:21:24,316
Ãéáôß äå èá æÞóåéò ðïëý,
ãéá íá óïõ êÜíù ðßóôùóç!
61
00:21:33,867 --> 00:21:35,995
Ðïý ðáò;
62
00:21:37,997 --> 00:21:42,293
Ôï ìõóôéêü ôçò ìáêñïæùßáò, åßíáé
íá ðñïóðáèåßò íá ôçí äéáôçñåßò!
63
00:21:50,092 --> 00:21:53,762
- Ðåñßìåíå! Èá óïõ âñù Üëïãï.
- ÁëÞèåéá;
64
00:21:54,263 --> 00:21:58,392
ÁëëÜ ðñþôá, ðñÝðåé íá
ìïõ êÜíåéò ìéá ìéêñÞ ÷Üñç.
65
00:21:58,726 --> 00:22:00,686
¸ëá åäþ.
66
00:22:07,526 --> 00:22:12,740
Åßíáé Ýíáò ößëïò ìïõ óôï óáëïýí.
ÐÞãáéíÝ ôïõ áõôü ôï êáëÜèé.
67
00:22:13,615 --> 00:22:16,785
¼ôáí ãõñßóåéò,
èá óïõ âñù Üëïãï.
68
00:22:20,497 --> 00:22:24,251
Áõôüò ï ößëïò óïõ,
åßíáé ï Ôæáê Ìðüñåãêáñíô, óùóôÜ;
69
00:22:25,669 --> 00:22:28,422
Ç óõìöùíßá åßíáé óõìöùíßá!
70
00:22:32,092 --> 00:22:36,263
- ¢ëïãï, Ýôóé;
- ÖõóéêÜ, áãüñé ìïõ! Ôï êáëýôåñï!
71
00:23:12,758 --> 00:23:17,221
- Ìõñßæù öáóüëéá êáé ìðÝéêïí!
- Áêñéâþò. Ãéá ôïõò Ýîù åßíáé.
72
00:23:17,471 --> 00:23:20,891
Äþó'ôá óå ìÝíá.
Äå èá ðåéíÜíå ãéá ðïëý áêüìá!
73
00:23:33,320 --> 00:23:38,283
- Åßíáé ôï ðëïßï áêüìá åêåß;
- "ÓáëðÜñéóìá óå 16 ìÝñåò. Óôïð."
74
00:23:38,867 --> 00:23:42,454
"×ñåéÜæïíôáé $500 ãéá
åðéâåâáßùóç êñÜôçóçò."
75
00:23:53,924 --> 00:23:58,470
- Ôé íá ðù óôç ÍÝá ÏñëåÜíç, êýñéå;
- ¸÷ïõìå Üëëåò 16 ìÝñåò.
76
00:24:00,264 --> 00:24:04,017
Äåí åßíáé ðïëëÝò. Áêüìá
êáé ãéá êÜðïéïí óáí åóÝíá.
77
00:24:04,184 --> 00:24:08,605
Áí öýãåéò, ðïéïò èá ìåßíåé;
Êáíåßò.
78
00:24:09,898 --> 00:24:13,235
ºóùò, áëëÜ êÜðïéá óôéãìÞ
ðñÝðåé íá ôá ðáñáôÜò.
79
00:24:17,155 --> 00:24:20,284
ÊÜðïéïò óáí åóÝíá, üìùò,
ðñÝðåé íá áðï÷ùñÞóåé ìå óôõë!
80
00:24:21,326 --> 00:24:23,954
Áõôü Þñèåò íá ìïõ ðåéò;
81
00:24:38,552 --> 00:24:40,387
Ãéá ìÝíá;
82
00:24:43,473 --> 00:24:45,601
Ôé ëåò íá'÷åé ìÝóá;
83
00:24:46,393 --> 00:24:48,854
Âüìâá, ìÜëëïí.
84
00:24:53,608 --> 00:24:57,112
ÌÜëëïí Ý÷åéò äßêéï.
Ðïéïò ôçí Ýóôåéëå;
85
00:24:58,697 --> 00:25:02,117
Ôñåéò ôýðïé, áðü åêåß Ýîù.
Ôñåéò ìüíï...
86
00:25:03,618 --> 00:25:06,079
¼ðùò ôüôå, óôï Åë ÐÜóï.
87
00:25:09,583 --> 00:25:12,377
5 Ìáñôßïõ, 1882.
88
00:25:13,253 --> 00:25:17,257
Ìðßëé ÌÝéóïí, Ôæïí ÌÜñå'é',
Öñåíô ÊÜñóïí.
89
00:25:19,885 --> 00:25:24,181
- ¹ôáí êáëÞ ÷ñïíéÜ ãéá óÝíá ôï '82.
- Ãéáôß ìïõ ôï'öåñåò áõôü;
90
00:25:24,514 --> 00:25:29,311
Ãéá íá ðÜñù Üëïãï. ¼ðùò Ýëåãá...
Ôïí Áðñßëéï, óôï ÁëìðåêÝñêé.
91
00:25:30,145 --> 00:25:35,525
ÔÝóóåñéò. ÔæÜêóïí, Ôæüíóïí,
ÌÝñíôïê êáé ÔóÜìðéïí.
92
00:25:37,903 --> 00:25:42,157
- Ìå ðüóá Üëïãá ôçí ðáßñíåéò ðßóù;
- Ìå êáíÝíá. ×áñÜ ìïõ.
93
00:25:45,285 --> 00:25:48,663
ÁëëÜ ôï öèéíüðùñï Þôáí
ðïõ óêüñáñåò ðñáãìáôéêÜ!
94
00:25:48,663 --> 00:25:52,084
Ôïí ÓåðôÝìâñéï, óôï Óáêüñï.
ÐÝíôå!
95
00:25:52,417 --> 00:25:56,797
Ìßëôïí, Ãïýëìáí, ÖÜéáñóôïïõí,
ÌáêÍôüíáëíô êáé ÂÜëåíò.
96
00:25:57,130 --> 00:26:01,927
- Ðþò îÝñåéò ôüóá ãéá ìÝíá;
- ¼ëïé îÝñïõí ãéá óÝíá.
97
00:26:02,886 --> 00:26:06,139
Åßóáé ç ìüíç åëðßäá
ãéá íüìï êáé ôÜîç óôç Äýóç.
98
00:26:06,556 --> 00:26:10,936
Ìéá óõìâïõëÞ. Áí èáõìÜæåéò
êÜðïéïí, óýíôïìá ôïí æçëåýåéò.
99
00:26:10,936 --> 00:26:14,523
Êáé áñ÷ßæåéò íá êÜíåéò öéãïýñá...
Íá ñéóêÜñåéò...
100
00:26:15,232 --> 00:26:18,902
Êáé ðñéí ôï êáôáëÜâåéò,
åßóáé íåêñüò.
101
00:26:19,653 --> 00:26:22,823
Äåí åßíáé êáëü
íá æåéò ãéá ðïëý êáéñü.
102
00:26:28,078 --> 00:26:33,291
Óôï Ãêßëá Ìðåíô! Ðüóïõò
óêüôùóåò ôüôå; ¸îé! ¼÷é, åðôÜ!
103
00:26:33,917 --> 00:26:37,921
Ìáæß ì'áõôüí ðïõ ðÞãå íá óïõ
ñßîåé üôáí ãýñéóåò ôçí ðëÜôç!
104
00:26:40,006 --> 00:26:42,551
ËÝåé ðùò äåí ôï èÝëåé!
105
00:26:44,469 --> 00:26:47,973
ÁëëÜ ðïôÝ äåí óêüôùóåò
150, üëïõò óõã÷ñüíùò!
106
00:26:51,560 --> 00:26:54,896
Áðü ðáéäß, ðÜíôá
óå ïíåéñåõüìïõí Ýôóé.
107
00:26:55,438 --> 00:27:02,487
Ìßá á÷áíÞò, ìåãÜëç ðåäéÜäá.
150 êáèÜñìáôá, ðÜíù óå Üëïãá...
108
00:27:03,446 --> 00:27:06,950
êáé åóý íá ôïõò
áíôéìåôùðßæåéò! Ìüíïò!
109
00:27:08,368 --> 00:27:13,164
- Ãéáôß ìüíï 150;
- Ç ¢ãñéá Óõììïñßá! Ìüíï 150 åßíáé.
110
00:27:14,666 --> 00:27:18,879
150 ðïõ ðõñïâïëÜíå êáé
êáâáëÜíå, óáí íá'íáé ÷éëéÜäåò!
111
00:27:19,045 --> 00:27:21,089
Ðïéïò åßóáé;
112
00:27:21,798 --> 00:27:25,468
Åãþ;
ÊáíÝíáò.
113
00:27:26,052 --> 00:27:30,307
Ãßíå ðñþôá êÜðïéïò êáé ìåôÜ
ôïõò ðåñéêõêëþíïõìå ïé äõï ìáò!
114
00:27:31,141 --> 00:27:35,604
Äå ãßíåôáé áõôü! ÐñÝðåé
íá ôïõò áíôéìåôùðßóåéò ìüíïò!
115
00:27:39,524 --> 00:27:41,735
Äå ÷ñåéÜæïìáé Üëïãï!
116
00:27:50,952 --> 00:27:54,789
Ôé åß÷å áõôü ôï êáëÜèé ìÝóá;
Èåò âïÞèåéá;
117
00:27:58,710 --> 00:28:01,921
Ôæáê, âñÞêá Üëïãï!
Ðåñßìåíå!
118
00:28:08,011 --> 00:28:10,138
Ãýñíá!
119
00:28:21,900 --> 00:28:26,154
- Èá ìïíïìá÷Þóïõìå, äçëáäÞ;
- Åßóáé ößëïò ôïõ Ìðüñåãêáñíô!
120
00:28:26,571 --> 00:28:30,492
ÌáêÜñé íá'ìïõí!
ÎÝñåéò ôé ëÝíå;
121
00:28:32,702 --> 00:28:38,208
ÔñáâÜåé üðëï ôñåéò öïñÝò, ðñéí
ï Üëëïò êïõíçèåß, êáí! ¸ôóé!
122
00:28:48,551 --> 00:28:52,055
Áí åßíáé íá ìïíïìá÷Þóïõìå,
åßìáé Ýôïéìïò.
123
00:28:54,057 --> 00:28:57,727
ÐñÝðåé íá ðáñáäå÷ôåßôå
ðùò ðáñÜäùóå ôï êáëÜèé!
124
00:28:58,812 --> 00:29:04,317
- Ï Ìðüñåãêáñíô äåí ôï'èåëå.
- ÓùóôÜ. ÊÝñäéóåò Ýíá Üëïãï.
125
00:29:04,567 --> 00:29:08,238
Åõ÷áñéóôþ, áìßãêï!
Èá ðÜñù áõôü!
126
00:29:36,599 --> 00:29:40,270
ÅõëïãçìÝíïò üðïéïò ìïéñÜæåôáé
ôá âÜñç ôïõ ãåßôïíÜ ôïõ.
127
00:31:01,017 --> 00:31:03,645
Åßäáôå Ýíáí ëåõêü, åäþ ãýñù;
128
00:31:09,567 --> 00:31:12,403
ØÜ÷íù Ýíáí ëåõêü.
Ôïí åßäåò;
129
00:31:13,446 --> 00:31:15,406
Ðïý åßíáé;
130
00:31:17,408 --> 00:31:21,954
Ìçí áíçóõ÷åßò, äå èá ôïí ðåéñÜîù.
Åßíáé ï áäåñöüò ìïõ.
131
00:31:44,852 --> 00:31:47,146
Ôé êÜíåéò åóý åäþ;
132
00:31:50,233 --> 00:31:52,527
Ðñïóåý÷ïìáé.
133
00:31:52,819 --> 00:31:55,905
- ÊáëÜ êÜíåéò!
- Ãéáôß;
134
00:31:56,280 --> 00:32:00,118
Ãéáôß ìå áêïëïõèåßò óõíå÷þò
êáé áõôü ìå áã÷þíåé.
135
00:32:01,369 --> 00:32:03,996
¸÷ù ðïëëïýò ößëïõò åäþ.
136
00:32:05,540 --> 00:32:08,668
ÐÝèáíå ï áñ÷çãüò
ÓðáóìÝíï Êëáäß, å÷èÝò.
137
00:32:08,668 --> 00:32:12,505
Ï éåñÝáò Ýöôáóå åãêáßñùò.
¼÷é êáé ï ìÜãïò-ãéáôñüò, üìùò.
138
00:32:12,505 --> 00:32:16,717
- ÅóÝíá ôé óå öÝñíåé åäþ;
- ØÜ÷íù êÜðïéïí.
139
00:32:26,769 --> 00:32:31,732
Óáì ÐÝêéíðá. ÐáíÝìïñöï üíïìá
óôç ãëþóóá ôùí ÍÜâá÷ï.
140
00:32:34,652 --> 00:32:37,780
- Ößëï Þ å÷èñü;
- ÄéêÞ ìïõ äïõëåéÜ, áõôü.
141
00:32:40,616 --> 00:32:42,994
¢êïõ áõôü...
142
00:32:48,082 --> 00:32:52,086
- Ðþò ôïí ëÝíå;
- ÄéêÞ ôïõ äïõëåéÜ.
143
00:32:53,546 --> 00:32:56,424
ÍåâÜäá Êéíô.
144
00:33:01,512 --> 00:33:06,309
- ÎÝñåéò ðïý åßíáé;
- Åäþ áðü êÜôù, öáíôÜæïìáé!
145
00:33:39,091 --> 00:33:42,345
ÐÜíôá ïé êáëýôåñïé
öåýãïõí ðñþôïé!
146
00:33:43,721 --> 00:33:46,933
ÐñÜãìá ðïõ óçìáßíåé ðùò
åóý äå èá ðáò ðïõèåíÜ!
147
00:33:48,100 --> 00:33:51,687
Èá ìåßíåéò ìå ôïõò éíäéÜíïõò
ößëïõò óïõ, ìéá ãéá ðÜíôá!
148
00:34:22,343 --> 00:34:25,763
Ôé ôñÝ÷åé, ìéêñÝ;
ÐñÝðåé íá'÷åéò èåáôÝò;
149
00:34:28,391 --> 00:34:33,938
Åßðåò ðùò åßóáé "Ï ÊáíÝíáò"!
Åõêáéñßá íá öôéÜîåéò üíïìá!
150
00:34:40,236 --> 00:34:42,279
Ãýñíá!
151
00:34:43,280 --> 00:34:45,241
ÔñÜâá!
152
00:35:03,300 --> 00:35:07,054
Áò åíçìåñþóïõìå
ôï ðñïóùðéêü ìïõ éóôïñéêü!
153
00:35:08,848 --> 00:35:13,352
ÓÞìåñá, 3 Éïõíßïõ 1899,
ï ÊáíÝíáò!
154
00:35:26,282 --> 00:35:31,078
Åßóáé áð'áõôïýò ðïõ èÝëïõí
êïéíü, ãéá íá êÜíïõí öéãïýñá!
155
00:35:32,121 --> 00:35:36,417
ÔÝóóåñéò ðõñïâïëéóìïß, ìßá ôñýðá!
Óáí ôïí ðáëéü, êáëü êáéñü!
156
00:35:41,964 --> 00:35:48,220
Äåí õðÞñîå ðïôÝ êáëüò, ðáëéüò
êáéñüò! Ôé ðáé÷íßäé ðáßæåéò;
157
00:35:51,807 --> 00:35:55,978
¼ôáí Þìïõí ìéêñüò, Ýêáíá
ðùò Þìïõí ï Ôæáê Ìðüñåãêáñíô.
158
00:36:02,359 --> 00:36:07,656
- Êáé ôþñá ðïõ ìåãÜëùóåò;
- Åßìáé ðéï ðñïóå÷ôéêüò.
159
00:36:08,199 --> 00:36:12,828
ÌåñéêÝò öïñÝò ëßãï ñßóêï
öÝñíåé ìåãÜëåò áíôáìïéâÝò.
160
00:36:15,915 --> 00:36:20,794
Áí ôï ñßóêï åßíáé ìéêñü
åßíáé êáé ç áíôáìïéâÞ ìéêñÞ.
161
00:36:27,301 --> 00:36:31,138
Ðñþôá ï ÍåâÜäá,
ìåôÜ ï Ñåíô.
162
00:36:32,139 --> 00:36:36,685
- ÅðéôÝèçêáí êáé óå ìÝíá äõï öïñÝò.
- Êáé èá ôï îáíáêÜíïõí.
163
00:36:37,978 --> 00:36:40,272
Ôé äéÜïëï åôïéìÜæïõí;
164
00:36:41,398 --> 00:36:43,525
Èá ìÜèåéò.
165
00:39:00,954 --> 00:39:05,459
Ôï âëÝðù ïëïêÜèáñá! Ï Ôæáê
Ìðüñåãêáñíô, óôÝêåôáé ìüíïò...
166
00:39:05,459 --> 00:39:08,212
êáé áíôéìåôùðßæåé
ôçí ¢ãñéá Óõììïñßá!
167
00:39:17,054 --> 00:39:21,600
ÓêÝøïõ ôï! Èá óå ãñÜøïõí
üëá ôá éóôïñéêÜ âéâëßá!
168
00:39:22,601 --> 00:39:26,021
Åóý èá'óáé åäþ êÜôù
êáé èá ôá äéáâÜæåéò...
169
00:39:26,313 --> 00:39:29,983
åíþ åãþ èá'ìáé åêåß ðÜíù
êáé èá ðáßæù Üñðá!
170
00:39:49,962 --> 00:39:55,592
ËÜìðåéò óáí ðüñôá ìðïõñäÝëïõ!
Óå âëÝðåé ôõöëüò áðü ÷éëéüìåôñá!
171
00:39:56,385 --> 00:40:01,181
- Ì'áñÝóåé íá ìå âëÝðïõí.
- ºóùò äåí áñÝóåé óå üëïõò!
172
00:40:09,731 --> 00:40:11,858
Åõ÷áñéóôþ...
173
00:40:12,234 --> 00:40:16,321
áëëÜ ðñïôéìþ ôï äéêü ìïõ.
Áåñßæåôáé êáé âïçèÜåé ôï ìõáëü!
174
00:40:21,118 --> 00:40:25,414
Åßíáé èÝìá ÷ñüíïõ ðñéí ôñõðÞóåé
êÜðïéïò êáé ôï äéêü óïõ!
175
00:40:37,092 --> 00:40:42,597
Óôçí Üêñç, êïíôïóôïýðç,
áëëéþò èá óå ëéþóù óáí øýëëï!
176
00:40:47,185 --> 00:40:51,440
Äåß÷íåéò ôüóï ìéêñüò áðü åäþ
ðÜíù, ðïõ ìüëéò ðïõ öáßíåóáé!
177
00:41:15,964 --> 00:41:20,218
- Ôþñá ìå âëÝðåéò êáëýôåñá;
- ÌáêÜñé íá ìç óå åß÷á äåé ðïôÝ!
178
00:43:02,612 --> 00:43:06,366
Åìðñüò!
Ñßîôå ôïõò ü, ôé èÝëåôå!
179
00:43:08,910 --> 00:43:11,871
Åìðñüò, áðïëáýóôå ôï!
180
00:43:40,650 --> 00:43:44,320
Åìðñüò, ðáéäéÜ!
Ç ðëÜêá ôïõ ðáé÷íéäéïý...
181
00:44:00,378 --> 00:44:04,049
Ðïéá åßðåò ðùò åßíáé
ç ðëÜêá ôïõ ðáé÷íéäéïý;
182
00:44:07,510 --> 00:44:09,304
ÊÜèáñìá!
183
00:44:30,450 --> 00:44:33,203
ÂñùìåñÜ êïãéüô!
184
00:44:33,203 --> 00:44:37,749
ÊÜðïéá ìÝñá èá ãõñßóåé ï ôñï÷üò
êáé èá óáò êüøåé áð'ôç ñßæá!
185
00:44:43,379 --> 00:44:46,174
Ðïéïò äéÜïëï åßóáé åóý;
186
00:44:52,597 --> 00:44:56,684
- Ôñßá ðñïò Ýíá óôïí Óêßïõñï!
- ¢ëëá $10 óôïí Óêßïõñï.
187
00:45:37,767 --> 00:45:42,230
Åßíáé êáëüò!
Åìðñüò, åßíáé ç åõêáéñßá óáò!
188
00:46:05,378 --> 00:46:07,505
Ìðýñá.
189
00:46:19,017 --> 00:46:22,103
- Èåò íá ðáßîåéò ì'áõôü;
- ¸ôóé;
190
00:46:28,318 --> 00:46:33,114
- Ôé ðáßæåôå; Íá ðáßîù êé åãþ;
- ÖõóéêÜ. ¼ðïéïò èÝëåé ðáßæåé.
191
00:46:38,119 --> 00:46:43,249
Áí Ý÷åé ôá ëåöôÜ, áí ìðïñåß
íá ðõñïâïëÞóåé êáé íá ðéåé.
192
00:47:05,104 --> 00:47:10,151
ÅíôÜîåé, èá äïêéìÜóù.
ÄÝêá, åßêïóé.
193
00:47:10,735 --> 00:47:14,864
ÐñÝðåé íá ÷ôõðÞóåéò ôï ðïôÞñé,
ðñéí ðÝóåé óôï ðÜôùìá.
194
00:47:15,239 --> 00:47:18,743
Åìðñüò, ðáéäéÜ!
Ðïéïò èá ðïíôÜñåé;
195
00:47:19,118 --> 00:47:23,164
Äýï ðñïò Ýíá!
Åßíáé ðïëý îå÷ùñéóôü! Åìðñüò!
196
00:47:38,596 --> 00:47:41,599
Ìðïñþ íá ôï êÜíù ìå ãÜëá;
197
00:47:42,225 --> 00:47:46,604
Åìðñüò, ðÝíôå ðñïò Ýíá!
Ðïéïò èá ðïíôÜñåé;
198
00:48:14,298 --> 00:48:17,134
Ôõ÷åñü êïõíÜâé!
199
00:49:16,944 --> 00:49:19,322
Ìïõ îÝöõãå.
200
00:49:34,545 --> 00:49:36,672
Ôõ÷åñü êÜèáñìá!
201
00:50:58,963 --> 00:51:01,423
Ôõ÷åñü óêáôü!
202
00:51:29,827 --> 00:51:31,871
ÐåñéìÝíåôå!
203
00:51:33,372 --> 00:51:35,833
Ôï ðáé÷íßäé ôåëåßùóå.
204
00:51:46,093 --> 00:51:49,263
- Ôõ÷åñüò...
- Ðïõ äå óçìÜäåõå åóÝíá!
205
00:51:53,642 --> 00:51:56,020
Ïñßóôå, $200.
206
00:52:06,822 --> 00:52:10,409
Äþó'ìïõ Ýíá ïõßóêé.
Óå äéøÜíå, ôÝôïéá ðáé÷íßäéá.
207
00:52:22,379 --> 00:52:25,174
Ì'áõôü ðáôóßæïõìå ôá ðïôÞñéá.
208
00:52:49,365 --> 00:52:52,368
Áò äïêéìÜóïõìå
ôá ðéóôüëéá, ôþñá.
209
00:53:00,793 --> 00:53:04,296
Ìå áíçóõ÷ïýí ðïëý Ýôóé
ðïõ ôá'÷åéò áíÜðïäá ôá ðéóôüëéá.
210
00:53:04,296 --> 00:53:08,133
¼óïé ôá'÷ïõí Ýôóé,
åßíáé êáêÜ ìáíôÜôá.
211
00:53:23,524 --> 00:53:27,736
- Êáñáãêéüæç!
- Ôþñá äåí áóôï÷ïýìå ìå ôßðïôá!
212
00:53:27,945 --> 00:53:30,155
ÅîõðíÜêéá!
213
00:53:53,387 --> 00:53:57,432
Äå äåß÷íåéò íá ôï ðéÜíåéò!
Åßíáé ðïëý áðëü, üìùò.
214
00:53:57,683 --> 00:54:00,060
Äåßîå ðñïóï÷Þ, ôþñá.
215
00:54:20,831 --> 00:54:24,084
Åäþ ðÜíù ðáßæïõìå
ìåãáëýôåñá óôïé÷Þìáôá.
216
00:54:25,544 --> 00:54:28,589
Óïõ ìéëÜåé ï ÓêÝéð.
217
00:54:34,177 --> 00:54:36,972
Ãéáôß äåí Ýñ÷åóáé
óôçí ðáñÝá ìáò;
218
00:54:43,770 --> 00:54:47,691
Äåí åßíáé ùñáßï íá
ðõñïâïëåßò êÜðïéïí ðéóþðëáôá.
219
00:55:24,478 --> 00:55:28,231
- Ðáßæïõí äýï ó'áõôü ôï ðáé÷íßäé;
- Áí îÝñåéò ôïõò êáíüíåò.
220
00:55:33,528 --> 00:55:37,282
Ãéá ìÝíá, üëá ôá ðáé÷íßäéá
Ý÷ïõí ôïí ßäéï êáíüíá.
221
00:55:38,909 --> 00:55:43,038
- Ðáßîå ãéá íá êåñäßóåéò.
- ÐñÝðåé íá ôï äåé üëç ç ðüëç.
222
00:55:44,206 --> 00:55:46,917
ÌåãÜëï êïéíü, ìåãÜëá êÝñäç.
223
00:55:51,588 --> 00:55:53,799
2.000.
224
00:55:55,634 --> 00:55:59,930
- Ðïéïò èá ÷Üóåé áõôÞ ôçí ðáñôßäá;
- Èá'ñèåé åäþ áýñéï ôï ðñùß.
225
00:55:59,930 --> 00:56:03,183
Ôïí ëÝíå Ôæáê Ìðüñåãêáñíô.
226
00:56:08,688 --> 00:56:12,359
Áõôü åßíáé üíïìá ðïõ
ðñÝðåé íá õðïëïãßæåé êáíåßò.
227
00:56:15,487 --> 00:56:18,740
Ðüóá, "õðïëïãßæåéò";
228
00:56:26,248 --> 00:56:28,291
500;
229
00:56:31,002 --> 00:56:34,005
1000 áêüìá, ßóùò;
230
00:56:34,214 --> 00:56:38,218
Õðïëïãßæù ðùò ßóùò íá ìçí
ôá îïäÝøù ðïôÝ! Ãéáôß áõôüí;
231
00:56:41,430 --> 00:56:44,683
Óïõ áñêåß áõôü,
ùò áðÜíôçóç;
232
00:56:52,149 --> 00:56:56,862
Ðëçñþóáôå ãéá ðñþôç èÝóç.
Ìç ÷Üóåôå ôï èÝáìá!
233
00:56:57,028 --> 00:56:58,989
Äåí ðñüêåéôáé.
234
00:58:54,688 --> 00:58:58,525
ÁõôÝò Þôáí ìüíï ôñåéò.
Óïõ ìÝíåé Üëëç ìßá óöáßñá.
235
00:59:04,406 --> 00:59:07,992
Ç åðüìåíç ßóùò ÷ôõðÞóåé
ëßãï ÷áìçëüôåñá.
236
00:59:19,462 --> 00:59:23,216
Ç æùÞ óïõ êñÝìåôáé áðü
ìßá êëùóôÞ, êå Ìðüñåãêáñíô.
237
00:59:24,342 --> 00:59:29,139
Öáßíåôáé ðùò âñÞêåò åðéôÝëïõò
ôï êïéíü óïõ. Áò ôåëåéþíïõìå.
238
00:59:29,431 --> 00:59:33,685
Åßíáé ðáëéÜ éóôïñßá ãéá óÝíá.
ÉáíïõÜñéïò ôïõ '86, ÌÜíôéóïí.
239
00:59:33,935 --> 00:59:36,438
ºäéá êáôÜóôáóç.
ÈõìÜóáé;
240
00:59:36,438 --> 00:59:40,024
- Ìüíï ðïõ Þôáí ôñåéò, ôüôå.
- Áêñéâþò.
241
00:59:53,621 --> 00:59:57,750
Öáßíåôáé ðùò ç ôñýðá
ðáñáêáëïýóå ãéá Üëëç ìéá óöáßñá!
242
01:00:10,680 --> 01:00:15,393
Íá èõìÜóôå. ¼ôáí ôï èÝëåé ï íïõò,
ôï óþìá åßíáé ðáíôïäýíáìï!
243
01:02:25,898 --> 01:02:30,403
- Íá óôåßëù Ýíá ôçëåãñÜöçìá;
- ÌÜëéóôá. 25 óåíôò ç ëÝîç.
244
01:02:34,574 --> 01:02:37,034
Åôáéñßá ÌÝñéôáéì, ÍÝá ÏñëåÜíç.
245
01:02:38,578 --> 01:02:44,417
Åðéâåâáßùóç êñÜôçóçò ÓáíôÜ-
ïõíåñ. Áíá÷þñçóç óå 12 ìÝñåò.
246
01:02:46,252 --> 01:02:49,422
Áêïëïõèåß êáôÜèåóç $500. Óôïð.
247
01:02:50,590 --> 01:02:53,384
ÕðïãñáöÞ, Ôæáê Ìðüñåãêáñíô.
248
01:04:03,204 --> 01:04:05,665
ÊïéôÜîôå ðïéïò ãýñéóå!
249
01:04:06,374 --> 01:04:09,335
Ãéáôß ôï êñáôÜôå
áõôü åêåß ðÜíù;
250
01:04:13,214 --> 01:04:15,174
Çëßèéïé!
251
01:04:17,593 --> 01:04:20,680
Ðçãáßíåôå ðéÜóôå
áõôïýò ôïõò äýï!
252
01:04:22,640 --> 01:04:25,017
ÐÞãå óôï ãùíéáêü äùìÜôéï.
253
01:04:27,186 --> 01:04:29,563
ÅëÜôå êáé Þóõ÷á!
254
01:04:42,660 --> 01:04:49,000
Åêåß ðÜíù. ÌÜëëïí êïéìÜôáé.
Ôïí Üêïõóá íá âÜæåé îõðíçôÞñé.
255
01:04:49,500 --> 01:04:53,170
Áõôü èá ôïí îõðíÞóåé ðéï
ãñÞãïñá áðü êÜèå îõðíçôÞñé!
256
01:04:55,923 --> 01:04:58,676
Åêåß ðÜíù, ðñÝðåé íá'íáé.
257
01:04:59,802 --> 01:05:01,679
ÐÜù åãþ.
258
01:05:26,912 --> 01:05:30,166
Ôïí ðÝôõ÷åò;
Èá'íáé áð'ôçí Üëëç!
259
01:05:30,332 --> 01:05:32,084
Åäþ åßìáé.
260
01:05:41,469 --> 01:05:45,055
- ÃñïõóïõæéÜ íá óðáò êáèñÝöôç!
- Äþóå ìïõ Ýíá óðßñôï.
261
01:05:48,809 --> 01:05:50,936
¢íáøÝ ôï.
262
01:06:03,073 --> 01:06:06,911
- ¸íá ëåðôü êñáôÜåé ìüíï.
- ¢íáøÝ ôï.
263
01:06:18,589 --> 01:06:22,009
Äå íïìßæåéò ðùò
ðñÝðåé íá êáôÝâù;
264
01:06:23,552 --> 01:06:27,765
Ï êüóìïò óðáôáëÜåé ìÝñåò,
âäïìÜäåò êáé ÷ñüíéá...
265
01:06:28,224 --> 01:06:32,228
¿óðïõ îáöíéêÜ ìÝíïõí
ìüíï Üëëá 30 äåõôåñüëåðôá!
266
01:06:38,776 --> 01:06:40,903
ÓôáìÜôçóå!
267
01:06:45,866 --> 01:06:49,036
Óå üëïõò óõìâáßíåé,
áñãÜ Þ ãñÞãïñá!
268
01:06:55,000 --> 01:06:57,127
Ðïý åßóáé;
269
01:06:58,003 --> 01:07:01,757
- Åäþ.
- Êé åãþ åäþ åßìáé!
270
01:07:12,434 --> 01:07:14,478
Åõ÷áñéóôþ, ößëå!
271
01:07:58,522 --> 01:08:02,276
- Ðïëý áóôåßï!
- Äåí åßíáé áóôåßïò ï èÜíáôïò.
272
01:08:07,906 --> 01:08:09,867
ÓêÜóå!
273
01:08:12,202 --> 01:08:14,413
Åßíáé ï÷ôþ!
274
01:08:15,998 --> 01:08:19,418
Ôé ðïëëïß ðïõ åßíáé,
ðù ðù, áíôáíáêëÜóåéò!
275
01:08:19,501 --> 01:08:22,755
Ìá óôçí áëÞèåéá, ìüíï Ýíáò.
Âñåò ðïéïò åßíáé ï ÊáíÝíáò!
276
01:08:22,755 --> 01:08:24,631
Ï ôñßôïò;
277
01:08:25,215 --> 01:08:28,135
- ÊñÜôá áõôü.
- Ðïéïò, åãþ;
278
01:08:29,720 --> 01:08:31,263
Íáé, åóý!
279
01:08:43,567 --> 01:08:45,360
Ëïéðüí;
280
01:08:46,487 --> 01:08:52,201
Ï ÍåâÜäá êáé ï Üëëïò ýðïõëïò
êëÝöôçò, ï Ñåíô, ìå ðïýëçóáí!
281
01:08:54,077 --> 01:08:56,205
Ãéá $200!
282
01:08:57,498 --> 01:09:02,211
Ôï ìåñßäéü ìïõ óôï ïñõ÷åßï
ãéá 200 âñùìïäïëÜñéá!
283
01:09:03,253 --> 01:09:05,964
Êáé ôþñá åßìáé ôáðß!
284
01:09:08,634 --> 01:09:13,430
Èýìùóá ôüóï ðïõ Ýðáèá Üóèìá!
Êïßôá ðïý êáôÜíôçóá ôþñá.
285
01:09:13,889 --> 01:09:19,186
Äå ìéëÜù Üëëï ãé'áõôÜ!
Äåí Ý÷åé ïõóßá íá åðéìÝíåéò!
286
01:09:20,521 --> 01:09:24,274
Èá ðñÝðåé íá
åðéìåßíåéò ðåñéóóüôåñï!
287
01:09:43,001 --> 01:09:49,675
Ï ÍåâÜäá åßðå, "Ôæï, öéëáñÜêï, äåí
åßíáé ïñõ÷åßï. Ìéá ôñýðá åßíáé!".
288
01:09:52,427 --> 01:09:56,014
"Êáíåßò äåí ðñüêåéôáé
íá âñåé ÷ñõóü, åêåß ìÝóá".
289
01:09:56,640 --> 01:10:02,479
"Ï ðñùôåõïõóéÜíïò, ï ÓÜëéâáí,
äßíåé $600 ãéá íá ôï ðÜñåé".
290
01:10:02,938 --> 01:10:07,818
"Èá ìðïñïýóåò íá æåéò
Ýíá ÷ñüíï, ìå ôï ìåñßäéü óïõ!"
291
01:10:09,653 --> 01:10:12,197
¸ôóé ìïõ åßðáí...
292
01:10:33,260 --> 01:10:36,513
- Êáé ìåôÜ;
- ÐÝñáóå ç ÷ñïíéÜ.
293
01:10:36,513 --> 01:10:40,017
Ôåëåßùóáí ôá ëåöôÜ
êáé ôï ðïôü ìïõ.
294
01:10:50,235 --> 01:10:55,282
ÁõôÜ èá óå îåäéøÜóïõí. Ôåëåßùíå,
ãéáôß äåí Ý÷ù Üëëá ëåöôÜ.
295
01:10:59,161 --> 01:11:04,291
Ôï ïñõ÷åßï Üñ÷éóå íá âãÜæåé
÷ñõóü, ëåò êé åßíáé áóôåßñåõôï!
296
01:11:04,624 --> 01:11:08,795
Áîßæù Ýíá ìåñßäéï! ÁñêåôÜ
ãéá íá ðßíù, ôïõëÜ÷éóôïí!
297
01:11:08,962 --> 01:11:11,506
Êáé ôé Ýêáíáí
ï Ñåíô êáé ï ÍåâÜäá;
298
01:11:12,132 --> 01:11:15,552
Ôçí êïðÜíçóáí,
ôá âñùìåñÜ êïãéüô!
299
01:11:16,428 --> 01:11:20,932
Åßíáé íåêñïß. Ìðïñåßò íá
ðéåéò óôç ìíÞìç ôïõò.
300
01:11:24,561 --> 01:11:28,940
¼ðùò ëÝù, "¼ðïéïò æåé ìå
ôï óðáèß, èá ðåèÜíåé íÝïò!".
301
01:13:04,452 --> 01:13:06,663
¼÷é, ðáñáäßíïìáé!
302
01:13:45,452 --> 01:13:49,205
Ôçí åðüìåíç öïñÜ, ÷ôýðá
ðñéí ïñìÞóåéò Ýôóé ìÝóá!
303
01:14:01,676 --> 01:14:06,473
Ðáßæåéò ðáé÷íßäéá; Ðïëëïß Ý÷ïõí
ðñïóðáèÞóåé íá ìå óêïôþóïõí...
304
01:14:06,473 --> 01:14:09,684
áðëÜ ãéá íá êïêïñåýïíôáé
ãé'áõôü üëç ôïõò ôç æùÞ.
305
01:14:09,768 --> 01:14:14,022
Åß÷åò êïéíü êáé óôü÷ï ôï ðñùß.
Äåí îáíÜñ÷åôáé ôÝôïéá åõêáéñßá.
306
01:14:15,690 --> 01:14:17,984
ÅîáñôÜôáé ðþò ôï âëÝðåéò.
307
01:14:20,695 --> 01:14:22,906
Åßíáé åðéêßíäõíï ðáé÷íßäé.
308
01:14:28,995 --> 01:14:32,207
Äåí åßíáé åýêïëï íá êÜíåéò
ìéá ìðÜëá íá ãõñßæåé.
309
01:14:38,254 --> 01:14:42,383
ÁëëÜ, áêüìá êé áí ôï êÜíåéò, áñãÜ
Þ ãñÞãïñá èá ìðåé óôçí ôñýðá.
310
01:14:42,383 --> 01:14:44,594
ÌðÞêå, ìðÞêå...
311
01:14:45,887 --> 01:14:47,889
ÐáñÜ ôñß÷á!
312
01:14:47,972 --> 01:14:51,142
Ôï ãåãïíüò åßíáé ðùò
ìïõ Ýóùóåò ôç æùÞ, óÞìåñá.
313
01:14:51,643 --> 01:14:55,772
ÊÜëëéï íá öôáßù åãþ ðïõ ÷ôõðÞ-
èçêá ðáñÜ åóý ðïõ äåí ôçí Ýöáãá.
314
01:14:55,772 --> 01:15:00,735
Ðáñáìýèéá! Êáëýôåñá íá
ìçí ôçí öáò, ãåíéêþò!
315
01:15:07,659 --> 01:15:12,789
- Ãéáôß ôç öõóÜò; Äå ìåôñÜåé.
- ¹èåëá íá îåöõóÞîù, ëßãï!
316
01:15:13,081 --> 01:15:17,335
Èåò íá ìïõ ðåéò ãéáôß
êáèüóïõí óôï äñüìï, ôï ðñùß;
317
01:15:18,044 --> 01:15:20,797
ÂáñÝèçêá íá óôÝêïìáé üñèéïò.
318
01:15:22,507 --> 01:15:27,637
Ìïõ ãõñíÜò óõíå÷þò ôçí ðëÜôç.
Ìå ðáñáåìðéóôåýåóáé, ìÜëëïí.
319
01:15:28,138 --> 01:15:31,808
¹ ßóùò ðáñáåìðéóôåýåóáé
ôïí åáõôü óïõ.
320
01:15:32,559 --> 01:15:36,563
ÎÝñåéò ôçí éóôïñßá ãéá ôï ìéêñü
ðïõëÜêé; Ôçí Ýëåãå ï ðáððïýò ìïõ.
321
01:15:36,646 --> 01:15:40,149
¼ôáí Þìïõí ìéêñüò, êáíåßò
äå æïýóå ãéá íá ãßíåé ðáððïýò!
322
01:15:40,441 --> 01:15:43,778
Äåí Þôáí åýêïëï, áãüñé ìïõ,
áëëÜ ìðïñïýóå íá ãßíåé.
323
01:15:49,033 --> 01:15:52,620
¹ôáí Ýíá ðïõëÜêé, ðïõ äåí
Þîåñå êáí íá ðåôÜåé, áêüìá.
324
01:15:52,829 --> 01:15:58,293
Ìßá ðáãùìÝíç íý÷ôá, âãáßíåé
áð'ôç öùëéÜ êáé ðÝöôåé óôï ÷þìá.
325
01:16:00,587 --> 01:16:02,630
Áñ÷ßæåé íá êÜíåé...
326
01:16:04,674 --> 01:16:07,927
óáí ôñåëü, ãéáôß
Ý÷åé îåðáãéÜóåé!
327
01:16:08,803 --> 01:16:14,809
Åõôõ÷þò, Ýñ÷åôáé ìéá áãåëÜäá,
ôï âëÝðåé êáé ôï ëõðÜôáé.
328
01:16:18,855 --> 01:16:21,482
Óçêþíåé ôçí ïõñÜ ôçò...
329
01:16:22,567 --> 01:16:27,447
êáé ôïõ ñß÷íåé ìßá êáõôÞ
óâïõíéÜ ðÜíù ôïõ!
330
01:16:28,156 --> 01:16:32,535
ÆåóôÜèçêå, áëëÜ áêüìá äåí åßíáé
åõôõ÷éóìÝíï êáé óõíå÷ßæåé íá...
331
01:16:35,538 --> 01:16:37,665
Äõíáôüôåñá áðü ðïôÝ.
332
01:16:43,338 --> 01:16:47,258
¸íá Üãñéï êïãéüô ôï áêïýåé
êáé Ýñ÷åôáé ôñÝ÷ïíôáò!
333
01:16:48,760 --> 01:16:54,182
Áðëþíåé ôçí ðáôïýóá ôïõ
êáé ôï âãÜæåé Ýîù.
334
01:16:57,644 --> 01:17:00,438
Ôï óêïõðßæåé êáëÜ êáé...
335
01:17:11,324 --> 01:17:14,577
Êáôáðßíåé ôï ðïõëß
ìå ôç ìßá!
336
01:17:14,827 --> 01:17:17,789
Ï ðáððïýò Ýëåãå ðùò õðÜñ÷åé
çèéêü äßäáãìá ó'áõôü.
337
01:17:17,789 --> 01:17:20,249
ÁëëÜ Ýðñåðå íá
ôï âñåéò ìüíïò óïõ.
338
01:17:20,875 --> 01:17:26,297
Ðïõëß, êïãéüô, êïðñéÝò!
Äåí êáôáëáâáßíù ôßðïôá!
339
01:17:27,924 --> 01:17:30,718
Ðéóôåýåéò áêüìá óôá ðáñáìýèéá!
340
01:17:35,264 --> 01:17:37,642
Ãéá ðáñÜäåéãìá...
341
01:17:38,476 --> 01:17:42,814
Áõôüò åßíáé ï êáëüò, ðïõ ðñÝðåé
íá åêäéêçèåß ãéá ôïí áäåñöü ôïõ.
342
01:17:44,273 --> 01:17:46,984
Êáé áõôüò åßíáé ï êáêüò...
343
01:17:48,027 --> 01:17:52,198
ðïõ èá ðåèÜíåé åðåéäÞ óêüôùóå
ôïí áäåñöü ôïõ êáëïý.
344
01:17:53,574 --> 01:17:57,745
- Êé áõôüò...
- Åßíáé ï öýëáêáò Üããåëüò ìïõ!
345
01:17:59,705 --> 01:18:02,417
Áõôüò äåí åßíáé êáíÝíáò.
346
01:18:05,253 --> 01:18:08,923
Áõôü áöÞíåé åóÝíá êáé ìÝíá,
ðñüóùðï ìå ðñüóùðï.
347
01:18:16,931 --> 01:18:21,727
Áõôü áöÞíåé åóÝíá ìüíï,
åíÜíôéá óå 150!
348
01:18:33,406 --> 01:18:40,204
- Èåò ðïëý íá ìå êÜíåéò Þñùá.
- Åßóáé Þäç. ÁðëÜ èåò êÜôé éäéáßôåñï.
349
01:18:40,621 --> 01:18:43,291
ÊÜôé íá óå êÜíåé èñýëï.
350
01:18:44,083 --> 01:18:48,629
Áõôü ðïõ äåí êáôáëáâáßíù,
åßíáé ôé óå íïéÜæåé åóÝíá.
351
01:18:52,592 --> 01:18:56,929
¸íáò óùóôüò Üíôñáò,
÷ñåéÜæåôáé êÜðïéïí íá ðéóôåýåé.
352
01:19:05,479 --> 01:19:08,858
¸÷ù ãíùñßóåé êÜèå
åßäïõò, óôç æùÞ ìïõ.
353
01:19:11,110 --> 01:19:15,656
ÊëÝöôåò êáé äïëïöüíïõò,
ðñïáãùãïýò êáé ðüñíåò...
354
01:19:16,782 --> 01:19:19,452
áðáôåþíåò êáé éåñïêÞñõêåò.
355
01:19:19,452 --> 01:19:22,580
Áêüìá êáé ìåñéêïýò
ðïõ Ýëåãáí ôçí áëÞèåéá.
356
01:19:22,872 --> 01:19:25,750
ÁëëÜ ôÝôïéïí Üíôñá ðïõ
ðåñéãñÜöåéò, ðïôÝ.
357
01:19:26,125 --> 01:19:31,172
Ìðïñåß, áëëÜ åßíáé
ïé ìüíïé ðïõ ìåôñÜíå.
358
01:19:42,099 --> 01:19:45,436
ÓÜëéâáí, ôïí ëÝíå
áõôüí, öáíôÜæïìáé.
359
01:19:46,896 --> 01:19:49,023
ÌÜëëïí.
360
01:19:53,778 --> 01:19:56,238
Ðáßñíåé ôïí ÓÜëéâáí!
361
01:19:57,156 --> 01:20:01,952
Áõôüò äå ìåôñÜåé!
Ç ¢ãñéá Óõììïñßá ôïí óôçñßæåé!
362
01:20:01,952 --> 01:20:04,330
Íá ôïí ðñïåéäïðïéÞóïõìå!
363
01:20:05,665 --> 01:20:11,712
Áí ôïí óêïôþóåé, èá'÷åé 150
áéìïäéøåßò öïíéÜäåò åíáíôßïí ôïõ!
364
01:20:11,712 --> 01:20:16,050
- Èá âñåé ìðåëÜäåò.
- ¼÷é. ÄéÜóçìïò èá ãßíåé.
365
01:20:20,846 --> 01:20:24,517
¸ôóé ðïõ êáëðÜæåé,
èá âéÜæåôáé ðïëý íá ãßíåé!
366
01:20:30,356 --> 01:20:34,485
Áí ìå óêïôþóåéò, ç ¢ãñéá Óõììïñßá
èá ìÜèåé ðùò ôïõò êáôÜëáâåò.
367
01:20:44,161 --> 01:20:47,415
Åßðáí, "ÓêüôùóÝ ôïí
Þ åîáãüñáóÝ ôïí"!
368
01:20:47,623 --> 01:20:52,253
¹ôáí ç ôåëåõôáßá ìïõ åõêáéñßá!
ÎÝñåéò ðþò Þôáí ï ÍåâÜäá.
369
01:20:52,461 --> 01:20:56,549
Åß÷áìå ìéá óõìöùíßá åãþ, áõôüò
êé ï Ñåíô, ãéá åðéðëÝïí ìåñßäéï.
370
01:20:56,757 --> 01:21:00,761
ÎÝñåéò êáëýôåñá áðü ìÝíá
ðüóï ìéóïýóå íá ìïéñÜæåôáé êÜôé.
371
01:21:01,095 --> 01:21:05,516
¢îéæå ôç óöáßñá ðïõ Ýöáãå.
Ï Ñåíô ôï Ýêáíå.
372
01:21:07,476 --> 01:21:11,981
ÁëëÜ êñÜôçóá ôï ìåñßäéü ôïõ.
Êé åßíáé äéêü óïõ, ôþñá.
373
01:21:12,314 --> 01:21:16,068
Ìðïñåßò íá æåéò óáí
âáóéëéÜò, ãéá åêáôü ÷ñüíéá!
374
01:21:18,612 --> 01:21:21,949
Äå óêïðåýù
íá ãåñÜóù ôüóï ðïëý.
375
01:21:47,933 --> 01:21:50,769
×ñåéÜæïìáé ìüíï $500.
376
01:21:57,234 --> 01:22:00,404
ÕðÜñ÷åé ôçëåãñáöåßï óôçí ðüëç;
377
01:22:01,238 --> 01:22:05,034
- Ðþò ðáßñíù ôñÝíï ãéá ÏñëåÜíç;
- Áêïëïýèá ôéò ãñáììÝò óôï Êßìðáë.
378
01:22:05,034 --> 01:22:08,454
Öåýãåé ôñÝíï áðü åêåß
êÜèå ÐáñáóêåõÞ.
379
01:22:40,861 --> 01:22:43,155
Áðïãïçôåýôçêåò;
380
01:22:47,201 --> 01:22:50,788
Íüìéæá ðùò ìðïñïýóá íá
âáóéóôþ óôï áäåñöéêü óõíáßóèçìá.
381
01:22:51,080 --> 01:22:54,833
Ãéáôß åóåßò ôá ðáéäéÜ ðéóôåýåôå
ðùò êÜèå ìåãáëýôåñüò óáò...
382
01:22:55,584 --> 01:23:01,173
ðéóôåýåé óå ðáëéÝò éäÝåò ôïõ óôõë,
"Ôï áßìá íåñü äå ãßíåôáé";
383
01:23:02,383 --> 01:23:07,262
Ï ÍåâÜäá Þôáí áäåñöüò ìïõ, ìá
Þôáí êáèßêé ðïõ Ýñé÷íå ðéóþðëáôá...
384
01:23:08,514 --> 01:23:13,644
êáé ìïõ'êëåøå êáé $10.000! Äå
ñéóêÜñù ôç æùÞ ìïõ ãéá åêäßêçóç!
385
01:23:14,853 --> 01:23:18,440
Êïßôá ðüóï ìïíôÝñíïé
Ý÷ïõí ãßíåé ïé ãÝñïé!
386
01:23:19,608 --> 01:23:23,278
Ìá Ýíáò Þñùáò äå ìðïñåß
íá áðïöýãåé ôï ðåðñùìÝíï ôïõ.
387
01:23:23,696 --> 01:23:28,575
Ôï ðåðñùìÝíï ìïõ åßíáé íá öýãù.
ÓáëðÜñù ãéá Åõñþðç!
388
01:23:30,160 --> 01:23:34,540
ÌåñéêÝò öïñÝò óõíáíôÜò ôï ðå-
ðñùìÝíï, êáèþò ðáò íá îåöýãåéò!
389
01:23:35,874 --> 01:23:40,838
Áí óêÝöôåóáé áêüìá ôç Óõììïñßá,
îÝ÷íá ôï. Äåí ôá âÜæù ìáæß ôïõò.
390
01:23:46,510 --> 01:23:49,763
Èá ôï êÜíåéò, Ôæáê.
Èá ôï êÜíåéò...
391
01:26:44,312 --> 01:26:46,523
ÂÜë'ôá åêåß.
392
01:27:12,215 --> 01:27:14,676
ÄÇÌÏÓÉÁ ÏÕÑÇÔÇÑÉÁ
393
01:30:52,018 --> 01:30:55,021
- Áêßíçôïò!
- Ðïý ðÜåé;
394
01:30:55,355 --> 01:30:58,691
Äå âëÝðåéò;
¸÷åé ðáñÜêáìøç.
395
01:30:59,442 --> 01:31:02,779
Ðïéïò ôï ïäçãåß, üìùò;
Ðïéïò;
396
01:31:03,530 --> 01:31:06,282
¸êëåøáí ôï ôñÝíï!
397
01:33:07,862 --> 01:33:12,492
Åßíáé ìüíï 150, ìá êáâáëÜíå
óáí íá'íáé ÷éëéÜäåò.
398
01:35:04,603 --> 01:35:08,274
ÊÜðïéá óôéãìÞ ðñÝðåé
íá ôá ðáñáôÜåé êÜðïéïò.
399
01:35:09,233 --> 01:35:13,446
ÊÜðïéïò óáí åóÝíá, ðñÝðåé
íá áðï÷ùñÞóåé ìå óôõë üìùò!
400
01:36:58,717 --> 01:37:05,307
ÓêÝøïõ ôï! 150 êáèáñüáéìá
êáèÜñìáôá êáâÜëá óå Üëïãá...
401
01:37:05,933 --> 01:37:10,229
êáé åóý íá ôá
áíôéìåôùðßæåéò ìüíïò óïõ!
402
01:37:12,147 --> 01:37:15,401
Èá óå ãñÜøïõí üëá
ôá éóôïñéêÜ âéâëßá!
403
01:37:20,322 --> 01:37:23,450
Êé åóý èá'óáé óôç ãç
êáé èá ôá äéáâÜæåéò...
404
01:37:25,369 --> 01:37:28,330
åíþ åãþ èá'ìáé
áðü êÜôù, óôïí ôÜöï!
405
01:39:25,656 --> 01:39:29,910
- ËÜìðåéò óáí ðüñôá ìðïõñäÝëïõ!
- Ì'áñÝóåé íá ìå âëÝðïõí.
406
01:40:56,663 --> 01:40:59,124
Ôï öéíÜëå óïõ óôçí éóôïñßá!
407
01:41:05,964 --> 01:41:08,175
Ôï öéíÜëå óïõ óôçí éóôïñßá!
408
01:41:13,055 --> 01:41:15,515
Ôï öéíÜëå óïõ óôçí éóôïñßá!
409
01:44:51,356 --> 01:44:53,233
Ëïéðüí;
410
01:44:53,900 --> 01:44:59,239
Ôþñá ðïõ ì'Ýãñáøå ç éóôïñßá,
ðþò ôá ðáñáôÜù;
411
01:44:59,572 --> 01:45:03,243
- ¸íáò ôñüðïò õðÜñ÷åé ìüíï.
- Ðïéïò;
412
01:45:06,955 --> 01:45:09,249
ÐñÝðåé íá ðåèÜíåéò.
413
01:45:22,762 --> 01:45:24,806
Ðïý;
414
01:45:26,349 --> 01:45:28,476
ÊÜðïõ íá'÷åé ðïëý êüóìï.
415
01:45:29,644 --> 01:45:32,689
Èá áëëçëïðõñïâïëçèïýí!
416
01:48:09,262 --> 01:48:12,557
Óôï'ðá ðùò ç æùÞ óïõ
êñåìüôáí áðü ìßá êëùóôÞ!
417
01:48:33,870 --> 01:48:38,082
ÔÆÁÊ ÌÐÏÑÅÃÊÁÑÍÔ 1848-1899
Ï ÊÁÍÅÍÁÓ ÇÔÁÍ ÐÉÏ ÃÑÇÃÏÑÏÓ
418
01:48:39,083 --> 01:48:43,004
ÁãáðçôÝ ÊáíÝíá. Ï èÜíáôïò äåí
åßíáé ü, ôé ÷åéñüôåñï ãéá êÜðïéïí.
419
01:48:43,212 --> 01:48:47,758
Äåò åìÝíá. Åßìáé 3 ìÝñåò íåêñüò
êáé åðéôÝëïõò, âñÞêá ãáëÞíç.
420
01:48:48,801 --> 01:48:52,388
¸ëåãåò ðùò ç æùÞ ìïõ
êñåìüôáí áðü ìßá êëùóôÞ.
421
01:48:52,722 --> 01:48:57,059
ºóùò, áëëÜ öïâÜìáé ðùò ôï ßäéï
êÜíåé êáé ç äéêÞ óïõ ôþñá!
422
01:48:58,019 --> 01:49:00,146
ÐÜåé ï Ýíáò.
423
01:49:02,064 --> 01:49:04,525
Áò ðéÜóïõìå ôïí Üëëïí!
424
01:49:05,693 --> 01:49:09,864
Êáé õðÜñ÷ïõí ðïëëïß ðïõ èá'èåëáí
íá êüøïõí áõôÞ ôçí êëùóôÞ.
425
01:49:10,448 --> 01:49:14,202
ÌÜëëïí áõôüò åßíáé ï ôñüðïò
óïõ ãéá íá íéþèåéò æùíôáíüò.
426
01:49:14,619 --> 01:49:17,997
ÕðÜñ÷åé ìßá äéáöïñÜ
áíÜìåóá ó'åìÜò ôïõò äýï.
427
01:49:17,997 --> 01:49:21,125
Åãþ ðñïóðáèïýóá ðÜíôá
íá áðïöåýãù ôïõò ìðåëÜäåò.
428
01:49:21,417 --> 01:49:24,545
Åíþ åóý ôïõò
áíáæçôÜò äéáñêþò.
429
01:49:24,837 --> 01:49:29,091
Ìá ðáñáäÝ÷ïìáé ðùò ôïõò
áíôéìåôùðßæåéò Üîéá.
430
01:49:29,091 --> 01:49:33,221
Êé áò áöÞíåéò ôç äüîá óå Üëëïõò.
¸ôóé ðáñáìÝíåéò ï "ÊáíÝíáò".
431
01:49:34,305 --> 01:49:40,228
Ìá áõôÞ ôç öïñÜ ñßóêáñåò ðïëý
êé åßíáé ðïëëïß áõôïß ðïõ ó'Ýìáèáí.
432
01:49:42,730 --> 01:49:46,984
Êáé äå óïõ ìÝíåé ðïëýò êáéñüò
íá ðáßæåéò ôá áóôåßá ðáé÷íßäéá óïõ!
433
01:49:47,360 --> 01:49:50,571
Èá óïõ êÜíïõí ôç æùÞ
üëï êáé äõóêïëüôåñç...
434
01:49:50,571 --> 01:49:54,742
ìÝ÷ñé íá âñåéò êé åóý êÜðïéïí ðïõ
íá èÝëåé íá óå êÜíåé èñýëï.
435
01:49:55,117 --> 01:49:59,830
Êáé èá äåéò ðùò ãéá íá îáíáãßíåéò
ÊáíÝíáò, ðñÝðåé íá ðåèÜíåéò.
436
01:50:03,793 --> 01:50:08,673
Ôþñá åßóáé ðéá óôç èÝóç ìïõ
êé ßóùò íá ìç ãåëÜò ôüóï.
437
01:50:10,132 --> 01:50:13,386
ÁëëÜ ìðïñåßò íá êÜíåéò
áêüìá Ýíá ðñÜãìá.
438
01:50:13,386 --> 01:50:18,015
Íá äéáôçñÞóåéò ëßãï ôçí ðáñáß-
óèçóç ðïõ "Ýöôéá÷íå" ôç ãåíéÜ ìïõ.
439
01:50:18,015 --> 01:50:21,227
ºóùò íá ôï êÜíåéò ìå ôïí
äéêü óïõ áóôåßï ôñüðï...
440
01:50:21,227 --> 01:50:24,480
áëëÜ êáé ðÜëé
èá åßìáóôå åõãíþìïíåò.
441
01:50:24,480 --> 01:50:29,360
Ãéáôß êïéôþíôáò ðßóù, ìïõ öáßíåôáé
ðùò Þìáóôå áíüçôïé ñïìáíôéêïß...
442
01:50:29,986 --> 01:50:34,949
ðïõ ðßóôåõáí ðùò ìå Ýíá êáëü
ðéóôïëßäé ëýíïíôáí üëá.
443
01:50:36,951 --> 01:50:40,162
Ìá ç Äýóç Þôáí
Ýíá áíïé÷ôü ìÝñïò...
444
01:50:40,162 --> 01:50:44,417
ðïõ ðïôÝ äå óõíáíôïýóåò
ôïí ßäéï Üíèñùðï äõï öïñÝò.
445
01:50:44,834 --> 01:50:50,756
¼ôáí Þñèåò åóý, åß÷å áëëÜîåé.
¸ãéíå ìéêñÞ êáé üëï óõíùóôéóìü.
446
01:51:42,516 --> 01:51:46,896
ÁëëÜ áí ìðïñåßò íá ãõñíÜò óôç
Äýóç åéñçíéêÜ, ðéÜíïíôáò ìýãåò...
447
01:51:47,229 --> 01:51:51,150
åßíáé ìüíï åðåéäÞ êÜðïéïé óáí
åìÝíá Þôáí åêåß ðñéí áðü óÝíá.
448
01:51:51,400 --> 01:51:55,237
Íáé, ïé ßäéïé ðïõ èåò íá
äåéò óôá éóôïñéêÜ âéâëßá.
449
01:51:55,571 --> 01:51:59,325
Ãéáôß, üðùò ëåò, ïé Üíèñùðïé
÷ñåéÜæïíôáé êÜôé íá ðéóôåýïõí.
450
01:52:00,075 --> 01:52:03,496
ÁëëÜ äå èá ðåñíÜåé
ãéá êáéñü áêüìá ôï äéêü óïõ.
451
01:52:03,787 --> 01:52:08,834
Ç ÷þñá äåí åßíáé ßäéá ðéá
êé åãþ íéþèù Þäç îÝíïò.
452
01:52:10,461 --> 01:52:14,673
ÁëëÜ, ôï ÷åéñüôåñï,
Ý÷åé áëëÜîåé êáé ç âßá.
453
01:52:15,341 --> 01:52:18,427
ÌåãÜëùóå êáé ïñãáíþèçêå.
454
01:52:18,844 --> 01:52:22,848
Êáé Ýíá êáëü ðéóôüëé
äå óçìáßíåé ôßðïôá, ðéá.
455
01:52:23,516 --> 01:52:28,854
Ìá èá ôá îÝñåéò áõôÜ,
ìéáò êé åßíáé äéêÞ óïõ åðï÷Þ.
456
01:52:30,481 --> 01:52:34,527
ÊáôÜëáâá êáé ôï çèéêü äßäáãìá
ôçò éóôïñßáò ôïõ ðáððïý óïõ.
457
01:52:34,735 --> 01:52:38,781
Åêåßíç ìå ôçí áãåëÜäá ðïõ
æÝóôáíå ìå êïðñéÜ ôï ðïõëÜêé...
458
01:52:38,781 --> 01:52:42,117
êáé ìåôÜ ðÞãå
ôï êïãéüô êáé ôï Ýöáãå.
459
01:52:42,493 --> 01:52:46,247
Åßíáé ôï çèéêü äßäáãìá
áõôÞò ôçò íÝáò åðï÷Þò óïõ.
460
01:52:46,497 --> 01:52:50,000
¼ðïéïò óïõ ðåôÜåé ëÜóðç,
äå èÝëåé ðÜíôá ôï êáêü óïõ.
461
01:52:50,209 --> 01:52:54,213
Êáé üóïé óå ãëõôþíïõí,
äå èÝëïõí ðÜíôá ôï êáëü óïõ.
462
01:52:54,213 --> 01:52:56,507
Ç ïõóßá åßíáé, üìùò...
463
01:52:56,590 --> 01:53:00,594
üôáí åßóáé âõèéóìÝíïò óôá óêáôÜ,
êñÜôá ôï óôüìá óïõ êëåéóôü!
464
01:53:13,023 --> 01:53:16,360
Ãé'áõôü Üíèñùðïé óáí
åìÝíá ðñÝðåé íá öýãïõí...
465
01:53:16,360 --> 01:53:21,740
êé åóý Ýóôçóåò ôç ìïíïìá÷ßá
ãéá íá ìå öõãáäÝøåéò áêßíäõíá.
466
01:53:22,157 --> 01:53:27,121
ÃåñíÜù êáé ôá ÷ñüíéá äå
öÝñíïõí óïößá, ìá ãçñáôåéÜ.
467
01:53:28,580 --> 01:53:32,501
ÊÜðïéïò ìðïñåß íá'íáé íÝïò óå ÷ñü-
íéá êáé ãÝñïò óå þñåò, óáí åóÝíá.
468
01:53:32,876 --> 01:53:36,505
ÌÜëëïí ìéëÜù óáí éåñïêÞñõêáò,
áëëÜ åóý öôáéò.
469
01:53:36,505 --> 01:53:39,675
Ôé íá ðåñéìÝíåéò
áðü Ýíá Åèíéêü Ìíçìåßï;
470
01:53:40,134 --> 01:53:43,429
ÊñÜôá ôï ìõáëü êáé
ôçí êáñäéÜ óïõ áíïé÷ôÞ.
471
01:53:43,429 --> 01:53:46,682
Êé áí óõíáíôÞóåéò êÜðïéïí áðü
áõôïýò ðïõ óõíáíôÜò ôüóï óðÜíéá...
472
01:53:46,682 --> 01:53:50,019
èá êÜíåôå ðáñÝá êáé
äå èá íéþèåéò ôüóç ìïíáîéÜ.
473
01:53:50,728 --> 01:53:53,981
ËÝíå ðùò ç áðüóôáóç
äõíáìþíåé ôç öéëßá.
474
01:53:54,606 --> 01:54:00,070
ºóùò, ãéáôß ìåôÜ áðü 3 ìÝñåò
÷ùñßò åóÝíá, óáí íá ìïõ ëåßðåéò.
475
01:54:06,201 --> 01:54:08,579
ÐñÝðåé íá êëåßóù ôþñá.
476
01:54:08,954 --> 01:54:13,917
Ðáñ'üëï ðïõ Þóïõí ôáñá÷ïðïéüò,
åõ÷áñéóôþ ãéá üëá.
477
01:54:14,877 --> 01:54:18,547
ÕÃ: ¢ëëç ìéá óõìâïõëÞ
áðü Ýíáí ãÝñï.
478
01:54:18,839 --> 01:54:23,343
¼ôáí îõñßæåóáé, âåâáéþóïõ ðùò
öïñÜ ï óùóôüò Üíôñáò ôçí ðïäéÜ!
479
01:55:49,800 --> 01:55:51,300
[GREEK]
53345
