Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,490 --> 00:00:11,180
Ustedes dos...
2
00:00:13,500 --> 00:00:15,400
cásense.
3
00:00:25,150 --> 00:00:26,643
Ji An, una vez que estudies
en el extranjero y obtengas
4
00:00:26,655 --> 00:00:28,159
un título de historia del
arte contemporáneo y vuelvas,
5
00:00:28,160 --> 00:00:30,169
abriré una galería para ti.
6
00:00:30,170 --> 00:00:32,119
Entonces, te casas y
administras la galería.
7
00:00:32,120 --> 00:00:36,580
En cuanto a Do Gyeong, vuelve al
trabajo y vuelve a tu casa de nuevo.
8
00:00:44,770 --> 00:00:47,980
Esto es lo mejor que puedo hacer y ceder.
9
00:00:52,650 --> 00:00:55,949
¿Por qué no me respondes, Ji An?
10
00:00:55,950 --> 00:00:58,839
Estoy aturdida.
11
00:00:58,840 --> 00:01:01,240
¿Estás aturdida?
12
00:01:03,020 --> 00:01:07,470
Por supuesto que está aturdida ya que
le está diciendo esto de repente.
13
00:01:09,290 --> 00:01:13,429
Puedes estar sorprendida, ¿pero aturdida?
14
00:01:13,430 --> 00:01:18,370
¿Estás conmocionada ya que estoy
diciendo algo que nunca has soñado?
15
00:01:20,050 --> 00:01:22,779
Correcto, eso podría ser.
16
00:01:22,780 --> 00:01:25,149
Pero como sabes, Ji An...
17
00:01:25,150 --> 00:01:28,659
El abuelo está extremadamente
molesto con Do Gyeong.
18
00:01:28,660 --> 00:01:31,719
No tiene que decirle eso a Ji An.
19
00:01:31,720 --> 00:01:35,319
Do Gyeong, escucha a tu madre.
20
00:01:35,320 --> 00:01:38,929
Cierto, permitiré su relación
por culpa del abuelo.
21
00:01:38,930 --> 00:01:43,639
Porque Do Gyeong tiene que regresar a
la compañía lo más rápido posible.
22
00:01:43,640 --> 00:01:46,449
Pero para que el abuelo
reconozca a Ji An...
23
00:01:46,450 --> 00:01:50,069
tenemos que hacer que las cosas se vean
adecuadas desde nuestro punto de vista.
24
00:01:50,070 --> 00:01:53,049
Afortunadamente, has estado
queriendo estudiar arte, Ji An.
25
00:01:53,050 --> 00:01:55,740
Así que, tampoco creo que sea malo para ti.
26
00:02:02,800 --> 00:02:06,669
Voy a fingir que no te escuché decir
que no te gusta nuestra familia
27
00:02:06,670 --> 00:02:09,360
y otras cosas por miedo.
28
00:02:15,330 --> 00:02:17,769
¿No quieres separarte durante tres años?
29
00:02:17,770 --> 00:02:21,450
Pensaremos sobre esto por nuestra
cuenta y se lo haremos saber.
30
00:02:23,380 --> 00:02:26,789
¿Pensarlo por su cuenta? ¿Por qué?
31
00:02:26,790 --> 00:02:30,510
No es tan simple para nosotros.
32
00:02:31,470 --> 00:02:32,440
Do Gyeong.
33
00:02:32,441 --> 00:02:34,729
Escuché que ustedes dos están
saliendo solo por una semana.
34
00:02:34,730 --> 00:02:37,099
¿Cuántos días les quedan?
35
00:02:37,100 --> 00:02:39,349
Nos quedan cuatro días.
36
00:02:39,350 --> 00:02:42,250
Entonces, supongo que pueden darnos
su respuesta en cuatro días.
37
00:02:57,440 --> 00:02:59,100
Episodio 45
38
00:03:08,700 --> 00:03:10,749
Estás sorprendida, ¿eh?
39
00:03:10,750 --> 00:03:12,649
Sí...
40
00:03:12,650 --> 00:03:16,519
Ver que padre se reunió con nosotros,
significa que están siendo sinceros.
41
00:03:16,520 --> 00:03:19,960
Pero estoy un poco perdido.
Es tan inesperado.
42
00:03:20,960 --> 00:03:22,690
Lo sé.
43
00:03:33,660 --> 00:03:35,880
¿Te has vuelto loca?
44
00:03:39,120 --> 00:03:44,299
No Myeong Hui, acabas de decir que dejarás
que Do Gyeong se case con Seo Ji An.
45
00:03:44,300 --> 00:03:48,229
No hay otra manera que
traigamos a Do Gyeong.
46
00:03:48,230 --> 00:03:49,869
Do Gyeong está siendo obstinado
47
00:03:49,870 --> 00:03:52,529
y aguantando pensando que él
tontamente lucharía contra padre.
48
00:03:52,530 --> 00:03:57,039
Entonces, ¿te rindes fácilmente
y les permites casarse? ¿Tú?
49
00:03:57,040 --> 00:04:00,019
¿Cómo persuadirías al presidente?
50
00:04:00,020 --> 00:04:01,949
No puedo hacer eso de inmediato.
51
00:04:01,950 --> 00:04:04,999
Los dejamos salir y hacer que Ji An vuelva
con un título estudiando en el extranjero.
52
00:04:05,000 --> 00:04:06,889
Entonces, los casaremos.
53
00:04:06,890 --> 00:04:10,289
En unos tres años, Do Gyeong tendrá
un puesto en su lugar de trabajo.
54
00:04:10,290 --> 00:04:14,299
Y padre no podrá oponerse
sin ninguna razón.
55
00:04:14,300 --> 00:04:17,319
Haesung es realmente importante para ti.
56
00:04:17,320 --> 00:04:22,829
Pero creo que Do Gyeong dijo que la razón
por la que no volverá no es solo por Ji An.
57
00:04:22,830 --> 00:04:26,009
Y Ji An no tiene intención de
entrar en nuestra familia.
58
00:04:26,010 --> 00:04:28,440
¿Y tú crees eso?
59
00:04:29,050 --> 00:04:31,739
Están saliendo ahora mismo.
60
00:04:31,740 --> 00:04:33,009
¿Qué?
61
00:04:33,010 --> 00:04:35,099
Los atrapé.
62
00:04:35,100 --> 00:04:38,199
Dicen que están saliendo
solo por una semana, pero...
63
00:04:38,200 --> 00:04:40,469
¿podrán realmente terminar?
64
00:04:40,470 --> 00:04:42,869
¿Están saliendo solo por una semana?
65
00:04:42,870 --> 00:04:46,330
Sí, dicen que solo están saliendo.
66
00:04:47,550 --> 00:04:49,700
Solo saliendo...
67
00:04:50,880 --> 00:04:53,779
Supongo que no tenemos
voz si solo van a salir.
68
00:04:53,780 --> 00:04:57,970
Lo que le preocupa a esta familia
es que Ji An se convierta en nuera.
69
00:04:59,260 --> 00:05:02,359
Entonces, por favor, ayúdame, cariño.
70
00:05:02,360 --> 00:05:06,459
Sabes que quería construir una galería.
71
00:05:06,460 --> 00:05:09,849
Si Ji An la gestiona, no se ve mal.
72
00:05:09,850 --> 00:05:14,340
Honestamente, Ji An es inteligente y
su formación educativa no era mala.
73
00:05:14,410 --> 00:05:17,579
Ella es diligente, tiene
liderazgo y es ambiciosa.
74
00:05:17,580 --> 00:05:20,010
Al verla como una persona,
ella no tiene defectos.
75
00:05:20,030 --> 00:05:23,850
Ella también será un gran
apoyo para Do Gyeong.
76
00:05:24,770 --> 00:05:27,680
¿Qué puedo hacer para ayudar?
77
00:05:28,710 --> 00:05:30,909
Persuádelos junto conmigo.
78
00:05:30,910 --> 00:05:34,009
Ya que no podemos hablar con
nuestro padre de inmediato,
79
00:05:34,010 --> 00:05:36,610
solo confía en mí y sigue mi ejemplo.
80
00:05:39,870 --> 00:05:43,329
Piensa que padre realmente se
da por vencido con Do Gyeong.
81
00:05:43,330 --> 00:05:46,229
¿De verdad quieres eso, querido?
82
00:05:46,230 --> 00:05:49,439
¿Qué pasa si Do Gyeong se arrepiente
cuando es demasiado tarde?
83
00:05:49,440 --> 00:05:53,360
Sus padres tienen que cuidarlo.
Él es nuestro primer hijo.
84
00:06:03,670 --> 00:06:06,700
No hubiera sido suficiente si se
inclinaban ante nosotros de inmediato.
85
00:06:07,640 --> 00:06:11,269
Sus reacciones son mucho más
serias de lo que esperaba.
86
00:06:11,270 --> 00:06:13,979
Es porque han sido tercos al respecto.
87
00:06:13,980 --> 00:06:17,300
Son torpes sobre aceptarlo de inmediato.
88
00:06:25,550 --> 00:06:31,110
Pero sabes... te gusta el arte, ¿verdad?
89
00:06:33,040 --> 00:06:35,059
Si te especializas en tallar y modelar
90
00:06:35,060 --> 00:06:38,119
¿esas habilidades no pueden
ser usadas para la galería?
91
00:06:38,120 --> 00:06:40,669
Si dijese que voy a
estudiar en el extranjero,
92
00:06:40,670 --> 00:06:43,370
¿regresarías a la compañía?
93
00:06:44,280 --> 00:06:46,690
Solo si es contigo.
94
00:06:48,790 --> 00:06:51,309
No, no, yo fui demasiado apresurado.
95
00:06:51,310 --> 00:06:55,610
No es algo que debería decir tan
rápidamente. Fui demasiado apresurado.
96
00:07:03,390 --> 00:07:06,019
Estoy aquí porque madre me llamó.
97
00:07:06,020 --> 00:07:08,580
Yo soy Choi Eun Seok.
98
00:07:09,410 --> 00:07:14,310
Ella me presentó como su hija,
¿pero ahora como su nuera?
99
00:07:16,120 --> 00:07:19,729
¿Estás pensando en lo
que mis padres dijeron?
100
00:07:19,730 --> 00:07:24,010
No. ¡Ugh, no quiero
pensar en cosas como esa!
101
00:07:25,130 --> 00:07:30,490
Está bien, no pienses en nada hoy.
Pensemos más tarde.
102
00:07:43,170 --> 00:07:46,309
Largo tiempo sin verla. Bienvenida.
103
00:07:46,310 --> 00:07:49,809
Sí, ha sido un largo tiempo.
104
00:07:49,810 --> 00:07:51,979
- ¿Los conceptos de la pagina llegaron?
- Sí, aquí tiene.
105
00:07:51,980 --> 00:07:53,719
Envié las muestras para una
evaluación de calidad.
106
00:07:53,720 --> 00:07:55,410
He terminado de recopilar
una lista de cosas
107
00:07:55,422 --> 00:07:57,049
que hacer. Usted solo
tiene que revisarla.
108
00:07:57,050 --> 00:07:59,160
Llévala a mi oficina.
La revisaré más tarde.
109
00:07:59,172 --> 00:07:59,879
Sí.
110
00:07:59,880 --> 00:08:02,010
Ven por acá.
111
00:08:02,840 --> 00:08:05,109
Bolitas para camas de mascotas.
Bolitas de madera.
112
00:08:05,110 --> 00:08:06,859
Ah, ya tú sabes esto. Tú fuiste
la que me dijo acerca de esto.
113
00:08:06,860 --> 00:08:11,790
Yo solo estaba diciendo eso
pero esto es de verdad.
114
00:08:13,100 --> 00:08:14,543
Nuestros productos no
contienen ningún pegamento,
115
00:08:14,555 --> 00:08:16,009
sustancia contaminante,
ni toxicidad en absoluto.
116
00:08:16,010 --> 00:08:18,639
Esto es 100% ecológico.
117
00:08:18,640 --> 00:08:20,929
Nos deshacemos de la corteza,
y usamos el interior de ella.
118
00:08:20,930 --> 00:08:23,790
Nos aseguramos que el producto
termine siendo de más alta calidad.
119
00:08:25,000 --> 00:08:28,219
Yo siempre estuve interesado en productos
que no dañen el medio ambiente.
120
00:08:28,220 --> 00:08:30,657
Se venderá muy bien siempre y cuando
hagas un buen trabajo promoviéndolo.
121
00:08:30,681 --> 00:08:31,610
¿Qué hay de la distribución?
122
00:08:31,611 --> 00:08:34,146
Voy a enviar muestras a
tiendas de mascotas,
123
00:08:34,158 --> 00:08:36,309
veterinarias y
cafeterías para gatos.
124
00:08:36,310 --> 00:08:39,109
¿Y vas a vender en línea? ¿Tienes algún
empleado de relaciones públicas?
125
00:08:39,110 --> 00:08:41,579
Solo somos una pequeña fabrica
que apenas está empezando.
126
00:08:41,580 --> 00:08:43,709
Tengo que hacer relaciones
públicas y mercadeo, todo.
127
00:08:43,710 --> 00:08:45,537
Una vez que pasemos la evaluación
de calidad y registremos
128
00:08:45,549 --> 00:08:47,169
el producto, voy a empezar
a venderlo de inmediato.
129
00:08:47,170 --> 00:08:50,549
Voy a empaquetar las muestras
durante la noche de hoy.
130
00:08:50,550 --> 00:08:52,690
Nunca te he visto tan emocionado antes.
131
00:08:52,710 --> 00:08:57,410
¿Estoy emocionado? ¿Es porque esta es mi
primera vez haciendo mi propio negocio?
132
00:09:00,910 --> 00:09:04,630
Esta es nuestra oficina.
133
00:09:08,180 --> 00:09:09,999
Pero... ¿Qué es esto?
134
00:09:10,000 --> 00:09:12,879
Bolsas para nuestros paquetes.
135
00:09:12,880 --> 00:09:16,770
Pero estas son solo bolsas plásticas.
Demasiado corriente.
136
00:09:17,930 --> 00:09:19,769
Yo solo iba a poner nuestro logo en esto.
137
00:09:19,770 --> 00:09:23,829
¡No, no puedes! No tienes idea de cuán
importante es el diseño del empaque.
138
00:09:23,830 --> 00:09:25,909
Yo probaré el diseño del producto.
139
00:09:25,910 --> 00:09:27,790
Tomé una clase de diseño de empaque.
140
00:09:27,810 --> 00:09:30,989
¿En serio? Yo iba a pedirte algo más.
141
00:09:30,990 --> 00:09:32,710
¿Algo más? ¿Qué?
142
00:09:32,730 --> 00:09:37,239
Iba a ordenar un baño de gato de tu
tienda de madera. Y tú haces el diseño.
143
00:09:37,240 --> 00:09:40,819
Ah, esta es una orden oficial
para la diseñadora Seo Ji An.
144
00:09:40,820 --> 00:09:43,380
Oh, acepto.
145
00:09:51,110 --> 00:09:53,860
¿Estás hablando de algo así, cierto?
146
00:09:55,130 --> 00:09:59,500
Vaya, pensé que solo hacías las cosas bien.
También dibujas bien.
147
00:10:00,310 --> 00:10:02,738
Yo puedo hacer esto para ti.
Déjame escuchar
148
00:10:02,750 --> 00:10:04,810
tu estrategia de
relaciones públicas.
149
00:10:06,760 --> 00:10:09,329
Tu estrategia de relaciones
públicas es buena, también,
150
00:10:09,330 --> 00:10:11,799
pero las personas utilizan mucho
las redes sociales estos días.
151
00:10:11,800 --> 00:10:13,839
Ni yo ni el secretario Yoo
usamos mucho las redes sociales.
152
00:10:13,863 --> 00:10:15,229
Así que, no sabemos
mucho acerca de eso.
153
00:10:15,230 --> 00:10:17,769
Tú viste lo que hicimos durante
nuestro evento del 40° aniversario.
154
00:10:17,770 --> 00:10:19,999
Primero, crea una pagina de redes
sociales oficial de la compañía
155
00:10:20,000 --> 00:10:22,399
y publica un vídeo promocional
o artículos para promoción.
156
00:10:22,400 --> 00:10:24,879
Luego, hacemos que las personas
divulgen sus experiencias.
157
00:10:24,880 --> 00:10:27,689
Y el método será hacer que
los solicitantes publiquen
158
00:10:27,701 --> 00:10:30,209
en sus redes sociales lo
cual será promocional.
159
00:10:30,210 --> 00:10:34,229
Entonces, sus amigo verán eso y
así será una promoción de moda.
160
00:10:34,230 --> 00:10:37,539
Tienes razón. Y tenemos que usar
muchos hash tags para nuestra tienda.
161
00:10:37,540 --> 00:10:40,259
Por ejemplo, bolitas de
madera, bolitas de madera
162
00:10:40,271 --> 00:10:42,619
para mascotas, para
gatos, 100% ecológico.
163
00:10:42,620 --> 00:10:44,559
Nuestro punto principal
tiene que ser claro.
164
00:10:44,560 --> 00:10:47,640
Si ves esto, será más fácil de entender.
165
00:10:53,240 --> 00:10:55,690
Vamos, concéntrate...
166
00:11:09,660 --> 00:11:12,539
Tú eres la que quería
venir aquí a comer esto.
167
00:11:12,540 --> 00:11:16,220
¿Por qué padre quiso ver a Ji An?
168
00:11:17,540 --> 00:11:20,179
¿Está tratando de ayudarla?
169
00:11:20,180 --> 00:11:23,619
¿O regañarla?
170
00:11:23,620 --> 00:11:27,300
Cielos, ¿por qué Ji An no me llama?
171
00:11:29,910 --> 00:11:32,859
Seo Ji Soo, tú eres demasiado.
172
00:11:32,860 --> 00:11:33,899
¿Eh?
173
00:11:33,900 --> 00:11:35,510
Te dije que ella te llamará
cuando sea el momento.
174
00:11:35,522 --> 00:11:37,049
¿Cuántas veces tienes que
repetirte a ti misma?
175
00:11:37,050 --> 00:11:40,740
Tú. ¿Te gusto yo o Seo Ji An?
176
00:11:41,590 --> 00:11:42,749
¿Qué?
177
00:11:42,750 --> 00:11:45,369
Tú estás conmigo. ¿Por qué
continuas hablando de Ji An?
178
00:11:45,370 --> 00:11:48,779
Oye, no es como si yo estuviera
hablando de otro hombre.
179
00:11:48,780 --> 00:11:51,529
Estoy hablando de Ji An. ¿Por qué
estás actuando de esta forma?
180
00:11:51,530 --> 00:11:54,069
Parece que estás celoso.
181
00:11:54,070 --> 00:11:57,370
¿Qué? ¿No puedo estar celoso de una mujer?
182
00:12:00,640 --> 00:12:02,090
Celoso.
183
00:12:03,050 --> 00:12:08,060
Seo Ji Soo. Enfócate en mi de
ahora en adelante. ¿De acuerdo?
184
00:12:09,600 --> 00:12:11,990
Entiendo.
185
00:12:12,950 --> 00:12:15,400
Aquí tienes, ah. Come.
186
00:12:16,370 --> 00:12:17,669
- ¿Está bueno?
- Está bueno.
187
00:12:17,670 --> 00:12:19,840
Está bien, está bien...
188
00:12:19,910 --> 00:12:21,709
Date prisa y come.
189
00:12:21,710 --> 00:12:23,210
De acuerdo.
190
00:12:24,170 --> 00:12:27,509
- Disfruten.
- Gracias.
191
00:12:27,510 --> 00:12:29,799
¿Le entregan los platos de acompañamiento?
192
00:12:29,800 --> 00:12:32,519
No hay restaurantes que entreguen
pedidos en la fábrica.
193
00:12:32,520 --> 00:12:35,319
Es simple y cómodo tenerlos entregados así.
194
00:12:35,320 --> 00:12:38,499
Es mejor que comer fuera. Puedes
comerlo como una comida casera.
195
00:12:38,500 --> 00:12:41,350
- ¡Bien, vamos a comer!
- Está bien.
196
00:12:46,860 --> 00:12:48,939
Estoy lleno.
197
00:12:48,940 --> 00:12:51,099
Estaba super hambriento desde temprano.
198
00:12:51,100 --> 00:12:54,000
Iré por algo de café.
199
00:12:55,860 --> 00:13:00,099
Tendrá dolor de estómago
si come así de rápido.
200
00:13:00,100 --> 00:13:02,719
El secretario Yoo es muy sensible.
201
00:13:02,720 --> 00:13:06,060
No hay nada inútil en él.
202
00:13:07,210 --> 00:13:10,329
- Debes estar divirtiéndote trabajando.
- ¿Eh?
203
00:13:10,330 --> 00:13:12,969
Eres todo sonrisas desde
que llegamos a la fábrica.
204
00:13:12,970 --> 00:13:16,629
¿Lo estoy? Es divertido hablar
contigo sobre el trabajo.
205
00:13:16,630 --> 00:13:19,009
Me divertí mucho trabajando contigo
en el departamento de mercadeo.
206
00:13:19,010 --> 00:13:21,780
Creo que será divertido
manejar un negocio contigo.
207
00:13:26,130 --> 00:13:27,770
Pero...
208
00:13:28,800 --> 00:13:33,169
sin embargo no te diviertes
haciendo ese tipo de trabajo...
209
00:13:33,170 --> 00:13:37,500
En lo que eres buena y lo que
disfrutas son dos cosas diferentes.
210
00:13:45,700 --> 00:13:50,540
Unni, ¿por qué padre quería
verte?¡Me muero por descubrirlo!
211
00:13:51,240 --> 00:13:53,019
¿Quién es?
212
00:13:53,020 --> 00:13:55,229
Ah, tengo que hacer mi tarea
de la clase de diseño.
213
00:13:55,230 --> 00:13:57,689
Me apresuraré a comer y me iré.
214
00:13:57,690 --> 00:14:00,340
Tomate tu tiempo. Te llevaré a casa.
215
00:14:05,440 --> 00:14:07,819
¡Hasta aquí!
216
00:14:07,820 --> 00:14:10,293
No quiero ser una novia
a la que un novio deba
217
00:14:10,305 --> 00:14:12,579
llevar a casa, cuyo
tiempo es tan valioso.
218
00:14:12,580 --> 00:14:15,139
Dijiste que tienes que quedarte despierto
toda la noche para empacar tus muestras.
219
00:14:15,140 --> 00:14:18,319
Entra. Regresaré con un concepto del
diseño después del trabajo mañana.
220
00:14:18,320 --> 00:14:20,729
Entra.
221
00:14:20,730 --> 00:14:23,950
¡Oye, no corras! Te caerás.
222
00:14:41,290 --> 00:14:46,759
Como esperaba, no crees que el CEO
está siendo sincero, ¿verdad?
223
00:14:46,760 --> 00:14:49,549
Para salvar su cara, ella me amenazó...
224
00:14:49,550 --> 00:14:52,089
e intentó enviarme al
extranjero para estudiar.
225
00:14:52,090 --> 00:14:57,709
Seo Hyeon me dijo antes que su familia
vive y muere para salvar su cara.
226
00:14:57,710 --> 00:14:59,549
Especialmente el abuelo.
227
00:14:59,550 --> 00:15:02,009
Además de eso...
228
00:15:02,010 --> 00:15:06,819
había saludado a algunas personas
importantes como Choi Eun Seok.
229
00:15:06,820 --> 00:15:09,581
Cierto. Es por eso que
trataron de disfrazarme
230
00:15:09,593 --> 00:15:12,130
como tú y trataron de
presentarme a ellos.
231
00:15:13,230 --> 00:15:16,129
No creo que oppa haya comprendido.
232
00:15:16,130 --> 00:15:19,040
En serio, ella es demasiado.
233
00:15:19,110 --> 00:15:22,810
Aunque están saliendo solo por una semana
234
00:15:22,900 --> 00:15:27,179
ella no te dejará en paz por esa semana.
235
00:15:27,180 --> 00:15:30,270
Unni, debes estar muy molesta.
236
00:15:31,240 --> 00:15:33,699
Pero, Ji Soo...
237
00:15:33,700 --> 00:15:36,699
por un momento muy corto...
238
00:15:36,700 --> 00:15:40,299
qué tal si lo que dice
la CEO es verdadero...
239
00:15:40,300 --> 00:15:42,979
llegué a pensar.
240
00:15:42,980 --> 00:15:44,909
Si ella es sincera...
241
00:15:44,910 --> 00:15:46,728
¿Estás dispuesta a convertirte
en la nuera del grupo
242
00:15:46,740 --> 00:15:48,329
Haesung después de
estudiar en el extranjero?
243
00:15:48,330 --> 00:15:51,100
No, no es eso...
244
00:15:52,220 --> 00:15:54,409
Solo que...
245
00:15:54,410 --> 00:15:58,729
Si podemos estar juntos, sería agradable.
246
00:15:58,730 --> 00:16:00,380
Solo pensé eso.
247
00:16:12,670 --> 00:16:17,160
¿Por qué traen tantas cosas
cada vez que vienen?
248
00:16:32,130 --> 00:16:33,700
Oh, esto...
249
00:16:41,360 --> 00:16:43,469
Papá, ¿está sorprendido?
250
00:16:43,470 --> 00:16:46,889
Hice esto. ¿No hice un gran trabajo?
251
00:16:46,890 --> 00:16:49,819
Pensando en mi papá, Seo Tae Soo,
quien es joven de corazón...
252
00:16:49,820 --> 00:16:52,439
lo vestí con pantalones
vaqueros y una remera.
253
00:16:52,440 --> 00:16:56,499
Yo, Ji Soo, Ji Tae oppa, Ji Ho y mamá...
254
00:16:56,500 --> 00:17:00,799
Ha olvidado todo sobre su afición
tratando de apoyarnos a nosotros cinco.
255
00:17:00,800 --> 00:17:03,289
Celebrando a mi padre que
redescubrió su pasatiempo...
256
00:17:03,290 --> 00:17:06,420
De Ji An quien siempre lo ha amado, papá.
257
00:17:13,160 --> 00:17:16,840
Aigoo, lo hizo muy bien.
258
00:17:18,410 --> 00:17:23,210
Ella tiene talento, pero no
pude nutrirlo para ella.
259
00:17:34,040 --> 00:17:36,179
Caray, ni siquiera puedo tragar nada.
260
00:17:36,180 --> 00:17:38,960
¿Por qué está preparando toda
esta comida y enviándola?
261
00:17:44,910 --> 00:17:47,400
Para el padre de Ji Tae.
262
00:18:01,220 --> 00:18:04,209
Soo Ah, ¿estás bien? ¿Debería entrar?
263
00:18:04,210 --> 00:18:06,170
Estoy bien.
264
00:18:12,580 --> 00:18:15,329
Tuviste problemas así
todo este tiempo, ¿eh?
265
00:18:15,330 --> 00:18:19,529
No tenía idea y solo te
pedí que tuvieras al bebé.
266
00:18:19,530 --> 00:18:21,540
No, está bien.
267
00:18:23,630 --> 00:18:26,039
Es tan claro.
268
00:18:26,040 --> 00:18:27,689
¿Qué?
269
00:18:27,690 --> 00:18:30,659
Excepto por tener pocas
nauseas al principio,
270
00:18:30,660 --> 00:18:32,930
no tuve ningún malestar
matutino en absoluto.
271
00:18:33,670 --> 00:18:36,079
Pero desde que decidí tener al bebé,
272
00:18:36,080 --> 00:18:38,440
me estoy enfermando por primera vez.
273
00:18:41,780 --> 00:18:44,469
Supongo que el bebé sabía...
274
00:18:44,470 --> 00:18:47,469
que no lo quería.
275
00:18:47,470 --> 00:18:49,440
¿Qué?
276
00:18:51,660 --> 00:18:53,570
El bebé sabía...
277
00:18:54,690 --> 00:18:57,679
Ahora, está en paz y está dando
a conocer su existencia.
278
00:18:57,680 --> 00:18:59,490
¿En serio?
279
00:19:00,600 --> 00:19:02,950
Se siente muy extraño, cariño.
280
00:19:05,170 --> 00:19:07,790
No, no te sientas de esa manera.
281
00:19:16,010 --> 00:19:17,909
¿Qué estamos haciendo hoy?
282
00:19:17,910 --> 00:19:20,159
Pan francés tradicional, Miche.
283
00:19:20,160 --> 00:19:24,679
Pero, Panadero, el pan hecho con
harina, agua y sal... ¿Es bueno?
284
00:19:24,680 --> 00:19:28,019
Estarás tan sorprendida cuando lo comas.
285
00:19:28,020 --> 00:19:31,959
Se vuelve más agradable y masticable
cuanto más masticas. Sigues anhelando más.
286
00:19:31,960 --> 00:19:34,929
¿Cuando aprendió a hacer pan francés?
287
00:19:34,930 --> 00:19:36,918
Bueno, hace mucho tiempo, cuando
estaba vendiendo pan de pescado
288
00:19:36,930 --> 00:19:38,869
y frijol rojo frente a la panadería
de la aldea de Seon Hae...
289
00:19:38,870 --> 00:19:41,959
El panadero en esa panadería...
Bueno, el pastelero.
290
00:19:41,960 --> 00:19:44,959
Lo aprendí del pastelero Giovanni.
291
00:19:44,960 --> 00:19:47,479
Él amó mi pan de pescado.
Él era mi cliente regular.
292
00:19:47,480 --> 00:19:51,359
Vaya, su vida está llena
de variedad, Panadero.
293
00:19:51,360 --> 00:19:52,999
Bueno, tú sabes...
294
00:19:53,000 --> 00:19:55,639
- Nam Goo. Por favor ven a verme.
- ¿Sí?
295
00:19:55,640 --> 00:19:59,070
Unni, hola.
296
00:20:17,100 --> 00:20:19,429
Sabes que me siento abrumada por Ji Soo.
297
00:20:19,430 --> 00:20:22,399
¿Debes enseñarle a hacer pan?
298
00:20:22,400 --> 00:20:25,340
Hee, ¿por qué estás siendo así?
299
00:20:26,680 --> 00:20:30,599
Ya has pasado por lo difícil que es cuando
hay un obstáculo entre tú y tu ser querido.
300
00:20:30,600 --> 00:20:34,199
¿Por qué estás tratando
de ser un obstáculo?
301
00:20:34,200 --> 00:20:37,159
Las circunstancias son
diferentes a las nuestras.
302
00:20:37,160 --> 00:20:40,840
Quiero decir... lo sé mejor
desde que sobreviví.
303
00:20:40,910 --> 00:20:45,810
Sé cuán rudas y crueles son las personas
que creen que el dinero significa poder.
304
00:20:45,870 --> 00:20:47,725
La familia de Ji Soo es
increíblemente rica.
305
00:20:47,750 --> 00:20:50,199
Ni siquiera una comparación con
la familia de mi ex-marido.
306
00:20:50,200 --> 00:20:53,029
Y están abusando de eso.
307
00:20:53,030 --> 00:20:55,149
No es como si se casaran de inmediato.
308
00:20:55,150 --> 00:20:58,569
Además, les están permitiendo salir.
309
00:20:58,570 --> 00:21:01,549
Hyeok no es el tipo de salir
y cambiar fácilmente...
310
00:21:01,550 --> 00:21:03,889
Él no es del tipo que hace eso.
311
00:21:03,890 --> 00:21:06,679
¿Crees que estoy haciendo esto
porque no me gusta Ji Soo?
312
00:21:06,680 --> 00:21:07,942
En el amor y el matrimonio...
313
00:21:07,967 --> 00:21:10,769
Es bueno encontrar a alguien que
se sienta cómodo sin exagerar.
314
00:21:10,770 --> 00:21:12,799
Es porque no sabes, cariño.
315
00:21:12,800 --> 00:21:17,220
Antecedentes y atmósfera familiar...
cosas así no cambian fácilmente.
316
00:21:18,190 --> 00:21:20,699
Es cierto, no lo sé.
317
00:21:20,700 --> 00:21:23,159
No lo sé porque soy un huérfano.
318
00:21:23,160 --> 00:21:26,640
Antecedentes y ambiente familiar.
No sé cosas así.
319
00:21:27,670 --> 00:21:32,269
Lo siento, Nam Goo. No lo
quise decir de esa manera.
320
00:21:32,270 --> 00:21:34,159
Seonwoo Hui
321
00:21:34,160 --> 00:21:36,413
Seo Ji Soo y yo tuvimos
una relación de
322
00:21:36,425 --> 00:21:39,029
trabajo antes de empezar
mi relación contigo.
323
00:21:39,030 --> 00:21:42,029
Ella es la primera persona que
acepté como mi asistente.
324
00:21:42,030 --> 00:21:44,300
Ella es mi primera estudiante.
325
00:21:45,230 --> 00:21:47,621
Incluso si somos una
pareja casada, desearía
326
00:21:47,633 --> 00:21:49,609
que respetaras mi
propio territorio.
327
00:21:49,610 --> 00:21:52,189
¿Estás diciendo que Ji
Soo viene antes que yo?
328
00:21:52,190 --> 00:21:54,769
¡Eso no es lo que estoy diciendo!
329
00:21:54,770 --> 00:21:59,130
Dios mío... Ahora, me estás gritando.
330
00:22:04,940 --> 00:22:08,310
¿Por qué las cosas van en esa dirección?
331
00:22:09,230 --> 00:22:10,299
Antes de la ceremonia de
apertura, voy a publicar
332
00:22:10,311 --> 00:22:11,349
varios productos en el
sitio web de tu empresa.
333
00:22:11,350 --> 00:22:13,609
Así que, date prisa y
haz algunos productos.
334
00:22:13,610 --> 00:22:16,979
Está bien. Realmente se
siente que estás comenzando.
335
00:22:16,980 --> 00:22:18,499
¡Eres genial, presidente Choi!
336
00:22:18,500 --> 00:22:21,109
- ¿Ahora soy el presidente Choi?
- Sí.
337
00:22:21,110 --> 00:22:23,389
Me ascendieron de la posición de VP.
338
00:22:23,390 --> 00:22:24,979
Envíame el diseño una vez
que se haya decidido.
339
00:22:24,980 --> 00:22:27,460
Está bien, está bien. Adiós.
340
00:22:29,750 --> 00:22:33,879
Mira esto. La razón por la que estás
terminando los pedidos tan rápido...
341
00:22:33,880 --> 00:22:36,529
Esta es la razón, Ji An.
342
00:22:36,530 --> 00:22:39,750
- Lo veo mañana.
- Te veo mañana.
343
00:22:41,440 --> 00:22:43,910
- Sé cuidadoso volviendo a casa.
- ¡Está bien!
344
00:22:46,250 --> 00:22:49,399
¿Por qué viniste? Te dije
que hoy iba a buscarte.
345
00:22:49,400 --> 00:22:52,149
Tuve una idea. Iba a llegar aquí.
346
00:22:52,150 --> 00:22:53,909
¿Qué vas a hacer?
347
00:22:53,910 --> 00:22:55,839
Haz el evento de la ceremonia de apertura.
348
00:22:55,840 --> 00:22:59,569
Coloca un juguete para gatos en el inodoro
para gatos y ofrécelo como un paquete.
349
00:22:59,594 --> 00:23:00,979
Para las primeras 30 personas.
350
00:23:00,980 --> 00:23:03,759
¿Qué estás diciendo? Tenemos
que ir a una cita hoy.
351
00:23:03,760 --> 00:23:06,299
Quería hacer cosas como esta.
352
00:23:06,300 --> 00:23:11,309
Si mi novio está ocupado, puedo ayudar en
el mismo espacio y esa sería nuestra cita.
353
00:23:11,310 --> 00:23:13,091
Choi Do Gyeong, ¿tienes
tiempo para salir y
354
00:23:13,103 --> 00:23:15,019
jugar con la apertura de
la fábrica tan cerca?
355
00:23:15,020 --> 00:23:18,480
¡Lo tengo! ¿Qué estamos
haciendo adentro de la fabrica?
356
00:23:21,840 --> 00:23:25,509
¿No es suficiente que estemos
juntos en el mismo espacio?
357
00:23:25,510 --> 00:23:30,099
Hoy como ayer. Mañana como hoy.
358
00:23:30,100 --> 00:23:32,489
Me apuré e hice esto.
359
00:23:32,490 --> 00:23:34,789
¿Qué piensas?
360
00:23:34,790 --> 00:23:37,650
Vaya... es lindo.
361
00:23:44,150 --> 00:23:48,430
Sunbae, nunca antes he
recibido un regalo como este.
362
00:23:51,060 --> 00:23:53,935
Es la primera vez que
recibo un regalo de alguien
363
00:23:53,947 --> 00:23:56,660
que se está preparando
para su muerte, pero...
364
00:23:57,680 --> 00:24:00,129
yo ni siquiera soy su hija,
365
00:24:00,130 --> 00:24:03,269
pero él se sintió mal
conmigo en su partida.
366
00:24:03,270 --> 00:24:05,920
¿De qué estás hablando?
367
00:24:07,830 --> 00:24:10,239
Honestamente...
368
00:24:10,240 --> 00:24:13,499
Pensé que los suegros eran
la familia de mi esposo.
369
00:24:13,500 --> 00:24:15,910
Que no son mi propia familia.
370
00:24:17,830 --> 00:24:22,570
Pero el suegro... debió haber
pensado que soy su familia.
371
00:24:25,960 --> 00:24:28,069
- ¡Señor Seo!
- ¿Sí?
372
00:24:28,070 --> 00:24:31,389
Estamos pensando en tener
un concierto en primavera.
373
00:24:31,390 --> 00:24:33,859
Ah, aún no soy tan bueno.
374
00:24:33,860 --> 00:24:36,199
Es más que suficiente si
practica hasta entonces.
375
00:24:36,200 --> 00:24:38,629
Es la primera semana de abril.
376
00:24:38,630 --> 00:24:40,700
Abril...
377
00:24:41,700 --> 00:24:44,220
- Oh, discúlpenme.
- Está bien.
378
00:24:45,200 --> 00:24:46,239
Hola.
379
00:24:46,240 --> 00:24:49,550
Padre, ¿en dónde está? ¿Está en Jeongseon?
380
00:24:51,720 --> 00:24:54,499
- Por favor revise el recibo.
- Está bien.
381
00:24:54,500 --> 00:24:56,410
Lo hizo genial.
382
00:25:02,570 --> 00:25:04,050
Ji Tae
383
00:25:23,930 --> 00:25:25,999
Yo...
384
00:25:26,000 --> 00:25:28,799
Empecé a ser feliz.
385
00:25:28,800 --> 00:25:32,009
Viviendo en paz una vida relajante...
386
00:25:32,010 --> 00:25:34,599
Ahora finalmente lo sé. Aquí y ahora.
387
00:25:34,600 --> 00:25:36,829
Si dijera que iré a estudiar al extranjero,
388
00:25:36,830 --> 00:25:38,729
¿volverías a la compañía?
389
00:25:38,730 --> 00:25:40,560
Y...
390
00:25:41,770 --> 00:25:44,869
No volveré tampoco.
391
00:25:44,870 --> 00:25:48,900
No volveré a pesar de Ji An.
Ya no...
392
00:25:49,810 --> 00:25:53,439
soy su cachorro.
393
00:25:53,440 --> 00:25:58,779
Lo golpeé dos veces, el
resto se lo advertí.
394
00:25:58,780 --> 00:26:04,030
¿Me detendré con solo
abofetear a Seo Tae Soo?
395
00:26:04,920 --> 00:26:08,119
Pero para que el abuelo acepte a Ji An,
396
00:26:08,120 --> 00:26:10,009
tenemos que hacer que las
cosas se vean adecuadas.
397
00:26:10,010 --> 00:26:12,890
¿No quieres ser separado durante tres años?
398
00:26:15,530 --> 00:26:17,240
¿Tres años?
399
00:26:26,910 --> 00:26:30,709
Oh, oppa. ¿De verdad?
400
00:26:30,710 --> 00:26:34,110
Oh, está bien. Tomaré un taxi e iré.
401
00:26:36,590 --> 00:26:38,429
¿Qué? ¿Tienes que ir a casa?
402
00:26:38,430 --> 00:26:42,440
Soo Ah está llegando a casa.
Ellos tuvieron una discusión.
403
00:26:43,280 --> 00:26:46,630
Gracias a ti, pude verla en la boda y
esta es la primera vez desde entonces.
404
00:26:46,710 --> 00:26:50,510
¿En serio? Entonces, debes ir. Pero, a
cambio, esta noche te llevaré a casa.
405
00:27:00,460 --> 00:27:02,469
Gracias por traerme.
406
00:27:02,470 --> 00:27:04,540
Gracias por todo también.
407
00:27:05,780 --> 00:27:07,589
Entra.
408
00:27:07,590 --> 00:27:09,309
Vete.
409
00:27:09,310 --> 00:27:11,260
No me quiero ir.
410
00:27:12,810 --> 00:27:14,479
Entraré.
411
00:27:14,480 --> 00:27:16,920
Está bien, entra.
412
00:27:30,820 --> 00:27:32,669
Ha pasado un tiempo desde que te casaste.
413
00:27:32,670 --> 00:27:34,819
Lamento haberte conocido de esta manera.
414
00:27:34,820 --> 00:27:38,820
Yo también lo lamento. No
estaba en casa cuando volviste.
415
00:27:39,800 --> 00:27:41,689
Pero...
416
00:27:41,690 --> 00:27:45,339
En realidad tuvimos una discusión.
417
00:27:45,340 --> 00:27:47,769
Usted lo sabía, ¿verdad, madre?
418
00:27:47,770 --> 00:27:51,080
Sí. Pero gracias por volver.
419
00:27:51,140 --> 00:27:54,369
Ah, hice una lámpara
para su regalo de bodas.
420
00:27:54,370 --> 00:27:56,779
La traeré a casa del taller de madera.
421
00:27:56,780 --> 00:27:59,590
Pero, madre, ¿en dónde estaba?
422
00:28:00,870 --> 00:28:04,929
Conseguí un trabajo. Como
cajera en una tienda cercana.
423
00:28:04,930 --> 00:28:07,170
Mamá, ¿consiguió un trabajo?
424
00:28:07,870 --> 00:28:10,049
Después de pasar por el
problema de tu padre...
425
00:28:10,050 --> 00:28:14,679
Me di cuenta de lo bribona que era en casa.
426
00:28:14,680 --> 00:28:16,789
Viví cómodamente bajo
la sombra de tu padre.
427
00:28:16,790 --> 00:28:19,369
Era una rana en un pequeño estanque.
428
00:28:19,370 --> 00:28:23,799
En realidad, le ocasioné a
tu padre su enfermedad.
429
00:28:23,800 --> 00:28:27,159
- Eso no es verdad.
- No es así.
430
00:28:27,160 --> 00:28:31,119
Por aceptarme de vuelta como su madre...
431
00:28:31,120 --> 00:28:34,699
Estoy tan agradecida y tan arrepentida.
432
00:28:34,700 --> 00:28:39,059
Así que, no voy a depender
de padre solamente...
433
00:28:39,060 --> 00:28:41,819
solo esperándolos a ustedes...
434
00:28:41,820 --> 00:28:44,499
No haré eso y voy a ganar algo de dinero.
435
00:28:44,500 --> 00:28:46,640
Incluso si es una pequeña cantidad.
436
00:28:47,510 --> 00:28:49,149
Eso no es algo malo.
437
00:28:49,150 --> 00:28:51,729
Las personas viven cien años ahora.
Y usted aún es joven.
438
00:28:51,730 --> 00:28:55,170
Padre no se sentirá tan
presionado si trabajan juntos.
439
00:29:00,190 --> 00:29:04,559
No, no, no se levanten.
Dije que no se levanten.
440
00:29:04,560 --> 00:29:07,769
Soo Ah, estás en casa.
441
00:29:07,770 --> 00:29:10,669
Lo siento, suegro. Y...
442
00:29:10,670 --> 00:29:13,200
Soo Ah está embarazada.
443
00:29:15,650 --> 00:29:18,469
- Dios mío...
- Dios mío...
444
00:29:18,470 --> 00:29:20,949
¡Oh, Soo Ah, felicidades!
¡Oppa, felicidades!
445
00:29:20,950 --> 00:29:24,879
Oh, ¿tengo una sobrina o sobrino ahora?
446
00:29:24,880 --> 00:29:29,539
Padre, el regalo... Muchas gracias.
447
00:29:29,540 --> 00:29:33,709
Oh, no... no hay nada de
que estar agradecido.
448
00:29:33,710 --> 00:29:36,169
Tome asiento, padre. Madre, usted también.
Soo Ah, vamos a sentarnos.
449
00:29:36,170 --> 00:29:39,119
¿Qué quieres decir con sentarnos?
Soo Ah, sube y descansa.
450
00:29:39,120 --> 00:29:43,449
Sí, sí, sube y descansa.
Soo Ah luces cansada.
451
00:29:43,450 --> 00:29:45,679
Eso... es así al comienzo del embarazo.
452
00:29:45,680 --> 00:29:48,009
Estarás bien siempre y cuando
te alimente bien ahora.
453
00:29:48,010 --> 00:29:50,969
Soo Ah, no tienes que hacer nada.
454
00:29:50,970 --> 00:29:53,349
Vamos a dejarlos subir ahora.
455
00:29:53,350 --> 00:29:56,869
Sí, sube. Iré con ellos y bajaré.
456
00:29:56,870 --> 00:29:58,750
Subiremos.
457
00:30:05,650 --> 00:30:08,729
¿Comiste?
458
00:30:08,730 --> 00:30:10,779
Sí, lo hice.
459
00:30:10,780 --> 00:30:12,519
Voy a ir a Jeongseon ahora.
460
00:30:12,520 --> 00:30:16,839
No le digas nada a Soo Ah sobre
mi enfermedad en absoluto.
461
00:30:16,840 --> 00:30:21,009
Solo dile que tengo un trabajo a largo
plazo en Jeongseon y que voy a ir y venir.
462
00:30:21,010 --> 00:30:22,859
¿Te vas a ir ahora?
463
00:30:22,860 --> 00:30:25,239
Es difícil ir y venir. Duerme y vete.
464
00:30:25,240 --> 00:30:29,709
Vomitar y gruñir de dolor...
No es bueno para Soo Ah.
465
00:30:29,710 --> 00:30:33,400
¿Haces eso a menudo?
466
00:30:35,500 --> 00:30:37,940
Solo aquí y allá.
467
00:30:47,560 --> 00:30:50,030
El vicepresidente está aquí.
468
00:30:55,030 --> 00:30:57,499
¿Qué te trae por aquí tan
temprano en la mañana?
469
00:30:57,500 --> 00:31:00,439
¿No viste que tienes que
esperar durante cuatro días?
470
00:31:00,440 --> 00:31:04,460
Sí, pensé que sería mejor decirle antes.
471
00:31:08,660 --> 00:31:12,679
Primero, Ji An y yo no nos casaremos.
472
00:31:12,680 --> 00:31:14,359
Entonces...
473
00:31:14,360 --> 00:31:17,109
Ji An no tiene que ir a
estudiar al extranjero.
474
00:31:17,110 --> 00:31:19,939
Y yo no tengo intención de
regresar a la compañía.
475
00:31:19,940 --> 00:31:22,949
¿No tienen intenciones de casarse?
476
00:31:22,950 --> 00:31:26,109
Do Gyeong, entiendo que tengas
sentimientos profundos por Ji An,
477
00:31:26,110 --> 00:31:28,460
pero ¿no quieres casarte con ella?
478
00:31:29,240 --> 00:31:32,469
Entonces, ¿estás diciendo que
ustedes solo quieren salir?
479
00:31:32,470 --> 00:31:36,199
En cuanto a las citas, saldremos
por una semana como prometimos.
480
00:31:36,200 --> 00:31:39,069
Quiero decir, ¿por qué? Estoy
diciendo que permitiré su relación.
481
00:31:39,070 --> 00:31:41,329
¿Crees que terminar es fácil?
482
00:31:41,330 --> 00:31:43,039
¿No puedes ceder durante tres años?
483
00:31:43,040 --> 00:31:46,019
Incluso has sugerido que enviemos a Ji
An a estudiar arte en el extranjero.
484
00:31:46,020 --> 00:31:51,219
Administrar una galería después de estudiar
en el extranjero no es el sueño de Ji An.
485
00:31:51,220 --> 00:31:54,377
Fue entonces cuando creí que
ella tenía que hacer lo
486
00:31:54,389 --> 00:31:57,499
mejor para esta familia
como hija, igual que usted.
487
00:31:57,500 --> 00:32:00,359
Pero es diferente ahora.
488
00:32:00,360 --> 00:32:02,099
¿Qué es diferente?
489
00:32:02,100 --> 00:32:03,999
Puedo ser impertinente,
490
00:32:04,000 --> 00:32:05,235
pero nos está diciendo
que nos casemos
491
00:32:05,247 --> 00:32:06,686
después que ella estudie
en el extranjero...
492
00:32:06,710 --> 00:32:13,410
Creo que su objetivo es separarnos
a mí y a Ji An durante tres años.
493
00:32:17,200 --> 00:32:19,669
Hará que regrese a la compañía.
494
00:32:19,670 --> 00:32:22,710
Tendrá a Ji An alejada de mí.
495
00:32:23,810 --> 00:32:29,409
En tres años, me casará y
tendrá un nieto en camino.
496
00:32:29,410 --> 00:32:30,979
Es suficiente tiempo para
eso para usted y mi abuelo.
497
00:32:30,980 --> 00:32:36,050
¡Choi Do Gyeong! ¿Cómo puedes distorsionar
así las palabras de tu madre?
498
00:32:36,820 --> 00:32:40,630
Entonces, obtengamos nuestra
licencia de matrimonio, madre.
499
00:32:42,870 --> 00:32:44,460
¿Qué?
500
00:32:45,750 --> 00:32:48,039
No dejaré que otros lo sepan.
501
00:32:48,040 --> 00:32:50,580
Hasta que Ji An regrese de
estudiar en el extranjero.
502
00:32:51,290 --> 00:32:54,640
¿Estaría bien para nosotros tener
una licencia de matrimonio, madre?
503
00:33:00,310 --> 00:33:02,570
Es lo que esperaba.
504
00:33:02,610 --> 00:33:07,910
Cariño, ¿por qué no le respondes?
Esa es otra forma de hacerlo
505
00:33:10,010 --> 00:33:14,210
Oh, mi mundo... un secreto...
506
00:33:14,240 --> 00:33:16,686
¿Cómo podrías obtener una licencia
de matrimonio sin tener una boda?
507
00:33:16,710 --> 00:33:20,910
Nadie sabría si no dicen nada.
Ni siquiera el presidente.
508
00:33:27,010 --> 00:33:29,249
Me iré.
509
00:33:29,250 --> 00:33:31,829
Y se lo ruego, madre.
510
00:33:31,830 --> 00:33:34,660
Deje en paz a Ji An.
511
00:33:35,660 --> 00:33:39,529
Me temo que el abuelo pisoteará
toda la familia de Ji An.
512
00:33:39,530 --> 00:33:42,240
No puedo esperar a Ji An.
513
00:33:44,080 --> 00:33:48,039
Do Gyeong. Estoy haciendo esto por ti.
514
00:33:48,040 --> 00:33:51,480
¿De verdad quieres ser
expulsado por el abuelo?
515
00:33:55,300 --> 00:33:57,830
¿Tú... realmente crees que
Haesung es así de fácil?
516
00:33:57,910 --> 00:34:01,610
¿Crees que cualquiera puede tenerlo?
¿Por qué no lo quieres?
517
00:34:15,340 --> 00:34:18,800
Cariño... ¿Me engañaste?
518
00:34:19,790 --> 00:34:21,689
Lo hice por Do Gyeong.
519
00:34:21,690 --> 00:34:24,449
Entonces, ¿me usaste?
520
00:34:24,450 --> 00:34:26,669
¿Me usaste para que pudieran creerte?
521
00:34:26,670 --> 00:34:29,139
¡Yo soy el padre de Do Gyeong!
522
00:34:29,140 --> 00:34:32,499
¿Tuviste que ir tan lejos?
523
00:34:32,500 --> 00:34:35,300
Así de desesperada estoy.
524
00:34:36,790 --> 00:34:39,310
¿Cómo lo traemos de vuelta?
525
00:34:57,190 --> 00:34:59,209
Buen trabajo. ¡Los veré
la siguiente semana!
526
00:34:59,210 --> 00:35:02,169
¡Gracias!
527
00:35:02,170 --> 00:35:03,999
Tú eres Seo Ji An, ¿cierto?
528
00:35:04,000 --> 00:35:06,369
Por casualidad, ¿te presentaste a
la competencia de diseño en Unelma?
529
00:35:06,370 --> 00:35:07,330
Sí.
530
00:35:07,331 --> 00:35:10,229
Vi tu nombre en la lista de ganadores.
531
00:35:10,230 --> 00:35:13,139
Me presenté, pero...
532
00:35:13,140 --> 00:35:14,639
no hay manera de que pueda ser yo.
533
00:35:14,640 --> 00:35:16,729
Aún no has revisado tu
correo electrónico, ¿verdad?
534
00:35:16,730 --> 00:35:19,149
No lo hice, últimamente he estado ocupada.
535
00:35:19,150 --> 00:35:20,930
Revísalo.
536
00:35:38,040 --> 00:35:41,239
"¡Felicidades!" Seo Ji An,
ganaste el tercer lugar.
537
00:35:41,240 --> 00:35:45,490
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío!
538
00:35:47,320 --> 00:35:52,160
Oppa Do Gyeong
539
00:36:01,230 --> 00:36:03,339
¿Te gusta vivir aquí?
540
00:36:03,340 --> 00:36:05,909
¿Aún eres feliz aquí y te sientes cómodo?
541
00:36:05,910 --> 00:36:07,979
Estaba feliz...
542
00:36:07,980 --> 00:36:10,149
Pero no realmente ahora.
543
00:36:10,150 --> 00:36:11,660
¿Por qué no?
544
00:36:12,470 --> 00:36:16,579
Ahora que estoy muriendo, los chicos
me están molestando demasiado.
545
00:36:16,580 --> 00:36:20,259
Siguen viniendo y me envían
mensajes todos los días.
546
00:36:20,260 --> 00:36:22,209
Sabes, nosotros también éramos así.
547
00:36:22,210 --> 00:36:27,010
Nos arrepentimos tanto cuando
nuestros padres fallecieron...
548
00:36:27,070 --> 00:36:31,489
Escuchar que estoy muriendo, pensé que lo
estaban haciendo para sentirse a gusto.
549
00:36:31,490 --> 00:36:33,249
Pero sigues vacilando, ¿no es así?
550
00:36:33,250 --> 00:36:36,569
Cielos, no sé lo que los
chicos significan para ti...
551
00:36:36,570 --> 00:36:38,739
Solo quería olvidar todo y...
552
00:36:38,740 --> 00:36:43,139
Quería morir después de
culminar mi vida limpiamente.
553
00:36:43,140 --> 00:36:45,559
Pero mi corazón empezó a derretirse.
554
00:36:45,560 --> 00:36:50,570
Ya sea falso o verdadero, no me
sentí mal al verlos sonreírme.
555
00:36:52,240 --> 00:36:56,509
Oh, sí. Mi nuera va a tener un bebé.
556
00:36:56,510 --> 00:36:58,099
Oh, ¿de verdad?
557
00:36:58,100 --> 00:37:00,329
Oye, ¿entonces te vas a
convertir en abuelo?
558
00:37:00,330 --> 00:37:02,899
Es una celebración.
559
00:37:02,900 --> 00:37:06,780
Ahora estoy preocupado
por Ji An y por Ji Ho...
560
00:37:08,210 --> 00:37:10,410
Ji An
561
00:37:12,970 --> 00:37:14,199
Oh, hola.
562
00:37:14,200 --> 00:37:15,989
Papá, sabe...
563
00:37:15,990 --> 00:37:18,129
Hay una competencia de diseño llamada
Competencia de Diseño Unelma.
564
00:37:18,130 --> 00:37:20,699
¡Obtuve el tercer lugar!
565
00:37:20,700 --> 00:37:23,309
¿Una competencia? ¿Qué quieres decir?
566
00:37:23,310 --> 00:37:25,979
Es una competencia de diseño
para productos cotidianos.
567
00:37:25,980 --> 00:37:28,899
Quedé en tercer lugar.
568
00:37:28,900 --> 00:37:30,539
¿De verdad?
569
00:37:30,540 --> 00:37:32,339
Pero es gracias a usted, papá.
570
00:37:32,340 --> 00:37:34,699
Tuve una idea después de ver su habitación.
571
00:37:34,700 --> 00:37:36,869
Así que, lo llamé a usted primero.
572
00:37:36,870 --> 00:37:40,939
¿Cómo pudiste haber quedado en tercer
lugar sin aprender diseño apropiadamente?
573
00:37:40,940 --> 00:37:47,339
Oye, Seok Doo, mi Ji An ganó el tercer
lugar en una competencia de diseño.
574
00:37:47,340 --> 00:37:48,989
¿Ahjussi Seok Doo está allí?
575
00:37:48,990 --> 00:37:51,999
Sí, sí. Está en Corea por negocios.
576
00:37:52,000 --> 00:37:54,479
¿En serio? Entonces
diviértase con ahjussi, papá.
577
00:37:54,480 --> 00:37:58,229
También le mandé un mensaje,
así que échele un vistazo.
578
00:37:58,230 --> 00:38:01,240
Gracias, papá. Voy a colgar.
579
00:38:03,400 --> 00:38:05,899
¿Por qué es tan agradecida conmigo?
580
00:38:05,900 --> 00:38:09,120
Oye, estoy triste por no tener una hija.
581
00:38:13,210 --> 00:38:15,709
Vaya, ganó 1 millón de
won como recompensa y...
582
00:38:15,710 --> 00:38:18,639
en la Escuela de diseño
Unelma en Finlandia...
583
00:38:18,640 --> 00:38:21,909
puede estudiar por seis meses.
584
00:38:21,910 --> 00:38:23,379
¿No es esto sorprendente?
585
00:38:23,380 --> 00:38:27,440
Siempre fue talentosa en arte.
586
00:38:28,500 --> 00:38:31,430
No pude apoyar tal talento...
587
00:38:39,840 --> 00:38:45,560
El padre de Ji Soo es un
gran apoyo para Ji Soo.
588
00:38:46,510 --> 00:38:48,870
Lo envidio.
589
00:38:59,110 --> 00:39:01,949
Estoy apenado por causar problemas.
590
00:39:01,950 --> 00:39:05,879
Cierto. Causaste un gran problema.
591
00:39:05,880 --> 00:39:09,259
¿Qué estabas pensando al hacer eso?
592
00:39:09,260 --> 00:39:14,299
No podía ver a Ji Soo irse
al extranjero por mi culpa.
593
00:39:14,300 --> 00:39:16,403
No podía cambiar la vida
de una persona hacia
594
00:39:16,415 --> 00:39:18,209
la dirección en que
ella no quería ir.
595
00:39:18,210 --> 00:39:20,439
¿Estás diciendo que hiciste eso
por sentido de responsabilidad?
596
00:39:20,440 --> 00:39:22,630
Esa no fue la única razón.
597
00:39:23,520 --> 00:39:27,319
Me arrepiento de haber
terminado con Ji Soo.
598
00:39:27,320 --> 00:39:31,169
Ji Soo había decidido irse por mi culpa.
599
00:39:31,170 --> 00:39:34,629
Pero solo pensé en mí mismo.
600
00:39:34,630 --> 00:39:38,540
Ni siquiera me di cuenta de
cuánto me gustaba Ji Soo.
601
00:39:40,810 --> 00:39:43,830
¿Cuánto te gusta mi Ji Soo?
602
00:39:44,980 --> 00:39:47,499
Muchísimo. Mucho.
603
00:39:47,500 --> 00:39:49,569
¿Cuánto te gusta Ji Soo?
604
00:39:49,570 --> 00:39:53,999
En cuanto a nosotros... una situación seria
había surgido inesperadamente primero.
605
00:39:54,000 --> 00:39:57,630
Acabamos de empezar a salir.
606
00:40:00,240 --> 00:40:04,000
Bueno. Es momento de que
salgan justo ahora.
607
00:40:04,860 --> 00:40:08,770
Tienen que salir para que descubran
qué serán el uno para el otro.
608
00:40:15,000 --> 00:40:18,190
- Qué frío.
- Muy frío.
609
00:40:24,130 --> 00:40:27,310
- Mira.
- Gracias.
610
00:40:33,600 --> 00:40:36,029
¿Este color es mejor o es mejor este otro?
611
00:40:36,030 --> 00:40:39,230
Um... bueno...
612
00:40:40,860 --> 00:40:43,179
Si dices que les conviene cuando no es así,
613
00:40:43,180 --> 00:40:46,240
el cliente sabe de inmediato
que estás mintiendo, mocoso.
614
00:40:49,330 --> 00:40:53,569
Ah... el mismo diseño en
amarillo se vendió antes.
615
00:40:53,570 --> 00:40:55,793
Como usted es delgada, creo
que un color brillante
616
00:40:55,805 --> 00:40:57,689
le conviene mejor que
los colores oscuros.
617
00:40:57,690 --> 00:40:59,580
Por favor, espere un segundo.
618
00:41:01,000 --> 00:41:03,259
¿Qué piensa de este?
619
00:41:03,260 --> 00:41:05,039
¿Cuánto es ese?
620
00:41:05,040 --> 00:41:07,679
Es más barato que el que estaba mirando.
Son 25,000 won.
621
00:41:07,680 --> 00:41:09,410
¿De verdad?
622
00:41:12,460 --> 00:41:15,140
Este color se ve mejor en mí.
623
00:41:16,270 --> 00:41:18,269
Me llevaré este para mi unni.
624
00:41:18,270 --> 00:41:20,419
Deme estos dos.
625
00:41:20,420 --> 00:41:22,269
¿Ambos?
626
00:41:22,270 --> 00:41:24,110
Ah, está bien.
627
00:41:28,970 --> 00:41:31,969
Por ambos, se trata de 62,000 won.
628
00:41:31,970 --> 00:41:36,270
Ah, gracias. Como compró dos, le
daré un descuento de 2,000 won...
629
00:41:39,380 --> 00:41:41,730
Iba a darle un descuento de 2,000 won.
630
00:41:42,840 --> 00:41:48,430
Tienes que vender con tu corazón, no
solo tu producto. Tu corazón sincero.
631
00:41:49,940 --> 00:41:53,250
Se vende bien cuando soy honesto con ellos.
632
00:41:55,390 --> 00:41:57,680
Debes estar bien.
633
00:42:01,230 --> 00:42:03,930
Iba a comprarte algo. Pero no queda nada.
634
00:42:05,330 --> 00:42:08,839
Debes estar tan aburrida.
Viniendo aquí de nuevo.
635
00:42:08,840 --> 00:42:12,439
Ah, ¿no estabas en el club?
636
00:42:12,440 --> 00:42:15,309
¿Club? ¿Qué club?
637
00:42:15,310 --> 00:42:18,779
Fuiste al club y escapaste.
¿Por qué huiste?
638
00:42:18,780 --> 00:42:20,709
¿Qué quieres decir con huir?
639
00:42:20,710 --> 00:42:22,799
Me fui porque era hora de irme.
640
00:42:22,800 --> 00:42:25,230
Huiste en la entrada.
641
00:42:32,030 --> 00:42:35,769
Tú... ¿huiste después de verme?
642
00:42:35,770 --> 00:42:37,330
¿Por qué?
643
00:42:39,390 --> 00:42:42,899
Eso es porque decidimos no vernos.
644
00:42:42,900 --> 00:42:44,289
¿Olvidaste que estamos en
un estado de emergencia?
645
00:42:44,290 --> 00:42:47,129
Sí, estado de emergencia...
646
00:42:47,130 --> 00:42:49,179
Entonces, ¿por qué viniste aquí?
647
00:42:49,180 --> 00:42:50,830
¿Aquí?
648
00:42:51,800 --> 00:42:53,709
Aquí...
649
00:42:53,710 --> 00:42:56,549
Ah, entonces aquí...
650
00:42:56,550 --> 00:42:59,739
Vine aquí para ayudarte.
651
00:42:59,740 --> 00:43:02,010
¿Te gusto?
652
00:43:05,510 --> 00:43:08,399
Qué... Mírala...
653
00:43:08,400 --> 00:43:11,019
¡Oye! ¡Ni siquiera lo pienses!
654
00:43:11,020 --> 00:43:12,999
Nuestras dos familias
tienen malas relaciones.
655
00:43:13,000 --> 00:43:16,409
Y no me gusta el estilo de princesa.
No gracias.
656
00:43:16,410 --> 00:43:19,079
¡Oye! No me gusta tu estilo tampoco.
¡No gracias!
657
00:43:19,080 --> 00:43:21,239
¿A quién le gusta quién? ¿Tiene sentido?
658
00:43:21,240 --> 00:43:24,230
Solo vine porque estaba aburrida.
Estoy aburrida.
659
00:43:25,380 --> 00:43:27,950
Parece que estás ocupado. Me iré.
660
00:43:30,680 --> 00:43:32,390
Dios.
661
00:43:37,780 --> 00:43:40,789
Ni siquiera pude agradecerle.
662
00:43:40,790 --> 00:43:43,330
Ayudó para que Seo Ji Soo no
tuviera que ir al extranjero.
663
00:43:45,460 --> 00:43:48,589
Seis meses...
664
00:43:48,590 --> 00:43:53,040
Los gastos de manutención deben
ser atendidos por el individuo.
665
00:43:58,410 --> 00:44:00,330
Ji Ho
666
00:44:00,410 --> 00:44:02,819
El padre más respetado... Soy Seo Ji Ho.
667
00:44:02,820 --> 00:44:06,910
Seguí sus instrucciones y vendí con éxito.
668
00:44:07,000 --> 00:44:09,559
¡Felicitaciones!
669
00:44:09,560 --> 00:44:11,370
Hombre...
670
00:44:19,870 --> 00:44:23,900
Póliza de seguro
671
00:44:29,680 --> 00:44:34,580
15,000,000 won
672
00:44:41,070 --> 00:44:44,290
"¡Felicidades!" Seo Ji An,
ganaste el tercer lugar.
673
00:44:47,360 --> 00:44:47,954
Por el tercer puesto,
ganas 1 millón de won en
674
00:44:47,979 --> 00:44:48,610
premios y tienes la oportunidad
de estudiar idiomas
675
00:44:48,635 --> 00:44:49,254
durante tres meses y
estudiar diseño durante seis
676
00:44:49,279 --> 00:44:49,886
meses en la escuela de
diseño Unelma de Finlandia.
677
00:44:49,910 --> 00:44:53,310
Subtítulos gracias al
Equipo Inseparable en viki
678
00:45:44,340 --> 00:45:48,439
Ah, sí... estoy solicitando los
fondos de seguro para el cáncer.
679
00:45:48,440 --> 00:45:51,100
¿Qué documentos necesita?
680
00:45:52,000 --> 00:45:55,950
Ah, sí. Ha sido un tiempo desde
que me registré por el seguro.
681
00:45:57,090 --> 00:45:59,150
Carta de renuncia
682
00:46:00,640 --> 00:46:01,749
¿Qué es esto?
683
00:46:01,750 --> 00:46:05,390
Eres mi superior. La línea
directa con el presidente.
684
00:46:05,440 --> 00:46:08,459
Eres la que decide las ordenes
del presidente también.
685
00:46:08,460 --> 00:46:10,199
Así que, dáselo.
686
00:46:10,200 --> 00:46:12,019
¿Por qué estás haciendo esto?
687
00:46:12,020 --> 00:46:14,390
Quiero descansar.
688
00:46:16,060 --> 00:46:18,179
¿Cómo puedes irte así?
689
00:46:18,180 --> 00:46:21,240
¿Qué harás después de renunciar
a la vicepresidencia?
690
00:46:26,010 --> 00:46:27,709
¿Por qué está haciendo esto?
691
00:46:27,710 --> 00:46:30,280
¿Por qué todos están haciéndome esto?
692
00:46:54,920 --> 00:46:58,069
Sí, padre. ¿Qué sucede tan
temprano en la mañana?
693
00:46:58,070 --> 00:47:01,499
Veámonos después de que salgas de trabajar.
694
00:47:01,500 --> 00:47:05,259
Ah, papá... tengo planes esta noche.
695
00:47:05,260 --> 00:47:08,430
- Mañana...
- - Solo tomará un minuto.
696
00:47:29,600 --> 00:47:33,960
Padre, ¿por qué está mirándome?
Me está poniendo nerviosa.
697
00:47:35,500 --> 00:47:37,290
Ji An...
698
00:47:38,390 --> 00:47:41,439
Para ti...
699
00:47:41,440 --> 00:47:47,189
Sé que no tengo derecho a
entrometerme en tu vida.
700
00:47:47,190 --> 00:47:50,929
No, puede hacerlo. ¿Por qué
está diciendo tales cosas?
701
00:47:50,930 --> 00:47:52,399
¿Puedo decirlo?
702
00:47:52,400 --> 00:47:54,500
Por supuesto.
703
00:47:55,520 --> 00:47:57,929
Ve a Finlandia.
704
00:47:57,930 --> 00:48:01,570
Conseguiré los gastos para ti.
705
00:48:02,710 --> 00:48:05,409
¿Cómo puede conseguirme el dinero, papá?
706
00:48:05,410 --> 00:48:08,149
Y aún no he decidido si voy a ir o no.
707
00:48:08,150 --> 00:48:09,985
Incluso si me decido,
conseguiré el dinero
708
00:48:09,997 --> 00:48:11,929
trabajando en más empleos
de tiempo parcial.
709
00:48:11,930 --> 00:48:14,859
¿No has decidido o no puedes decidir?
710
00:48:14,860 --> 00:48:16,009
¿Qué?
711
00:48:16,010 --> 00:48:18,339
Los vi a los dos.
712
00:48:18,340 --> 00:48:22,030
Tú y el nieto del grupo Haesung.
713
00:48:23,740 --> 00:48:25,279
Papá...
714
00:48:25,280 --> 00:48:27,959
Dijiste que no saldrías con él.
715
00:48:27,960 --> 00:48:30,550
Que nunca lo verías de nuevo.
716
00:48:32,440 --> 00:48:34,109
La cosa es, papá...
717
00:48:34,110 --> 00:48:36,239
Yo confié en ti.
718
00:48:36,240 --> 00:48:37,590
No, antes de eso...
719
00:48:37,615 --> 00:48:41,664
dije que no había manera de que fuera
cierto cuando vino el presidente.
720
00:48:42,560 --> 00:48:44,799
¿Sabes por qué?
721
00:48:44,800 --> 00:48:47,109
Porque te conozco.
722
00:48:47,110 --> 00:48:51,509
Tú sabes más que nadie lo que nuestra
familia le hizo a esa familia.
723
00:48:51,510 --> 00:48:56,210
Pensé que no había manera de que aceptaras
un sentimiento tan inapropiado por él.
724
00:48:56,270 --> 00:48:58,380
Incluso si tenías sentimientos por él...
725
00:48:59,040 --> 00:49:02,210
Sé que eres alguien que puede
controlar sus acciones.
726
00:49:03,970 --> 00:49:07,920
Decidimos salir por solo una semana.
727
00:49:11,080 --> 00:49:13,330
¿Por una semana?
728
00:49:14,750 --> 00:49:19,230
Sentí que eran tan injusto que
ni siquiera pudiéramos salir.
729
00:49:25,870 --> 00:49:27,740
Qué idiota.
730
00:49:29,790 --> 00:49:32,590
Hoy es el último día.
731
00:49:39,620 --> 00:49:41,450
Lo siento.
732
00:49:43,370 --> 00:49:46,400
Lo lamento por dejarte
conocer a esa persona.
733
00:49:49,140 --> 00:49:52,389
Por no ser capaz de proteger
tu amor, lo siento, Ji An.
734
00:49:52,390 --> 00:49:56,700
Papá, deténgase. No tiene
que decir esas cosas.
735
00:49:57,740 --> 00:50:01,100
Ellos nunca te aceptarán.
736
00:50:05,600 --> 00:50:08,330
No tengo intención de hacer eso.
Francamente.
737
00:50:09,160 --> 00:50:12,059
Entonces, ve a estudiar.
738
00:50:12,060 --> 00:50:17,100
Ve y trabaja en el sueño
que no pudiste lograr.
739
00:50:32,760 --> 00:50:35,469
¿Por qué el vicepresidente Choi Do Gyeong
está trabajando como un traductor ahí?
740
00:50:35,470 --> 00:50:37,499
- ¿Lo ves?
- ¿No fue enviado a Europa?
741
00:50:37,500 --> 00:50:39,429
¿No es Choi Do Gyeong?
742
00:50:39,430 --> 00:50:41,719
Él es el director de la sucursal
de Europa del Hotel MJ.
743
00:50:41,720 --> 00:50:43,327
Choi Do Gyeong fue
asignado como el director
744
00:50:43,339 --> 00:50:44,779
de la sucursal de
Europa el 1 de enero.
745
00:50:44,780 --> 00:50:48,899
¿El vicepresidente Choi Do Gyeong
dejó su hogar por una mujer? Daebak.
746
00:50:48,900 --> 00:50:52,839
¿No había terminado la presidenta No de
sepultar a Choi Do Gyeong y esa mujer?
747
00:50:52,840 --> 00:50:54,739
¿Sus ojos no se ven cansados
en esta fotografía?
748
00:50:54,740 --> 00:50:57,459
Debe ser cierto que está tratando de
ganar dinero por sus hábitos de drogas.
749
00:50:57,460 --> 00:50:57,798
[La razón por la que
molestó al presidente es
750
00:50:57,823 --> 00:50:58,122
debido a que comenzó a
abusar de las drogas
751
00:50:58,147 --> 00:50:58,480
que es popular entre la
élite y también hay un
752
00:50:58,505 --> 00:50:58,799
rumor de que dejó su
hogar por una mujer...]
753
00:50:58,800 --> 00:51:00,649
¿Drogas?
754
00:51:00,650 --> 00:51:02,559
¿Mujer?
755
00:51:02,560 --> 00:51:04,520
¿Dejó su hogar?
756
00:51:11,880 --> 00:51:17,179
Si se trata de un artículo de chismes,
debe de haberse difundido ya.
757
00:51:17,180 --> 00:51:20,299
Los periodistas nos están
llamando para preguntarnos.
758
00:51:20,300 --> 00:51:22,390
¡Dile que son falsos rumores!
759
00:51:27,390 --> 00:51:28,660
Choi Jae Sung
760
00:51:35,380 --> 00:51:36,639
¿Hola?
761
00:51:36,640 --> 00:51:38,669
¿Qué estás haciendo?
762
00:51:38,670 --> 00:51:40,669
¡Ven a mi oficina en este momento!
763
00:51:40,670 --> 00:51:43,329
¿No recibió mi renuncia de la CEO No?
764
00:51:43,330 --> 00:51:45,020
Envié mi carta de renuncia.
765
00:51:45,930 --> 00:51:47,340
¿Qué?
766
00:51:47,840 --> 00:51:49,899
Envié mi renuncia.
767
00:51:49,900 --> 00:51:52,399
Gracias por todo, presidente.
768
00:51:52,400 --> 00:51:54,870
Colgaré ahora.
769
00:51:57,110 --> 00:51:59,070
¿Él envió su carta de renuncia?
770
00:52:00,010 --> 00:52:02,360
Esos tipos...
771
00:52:06,080 --> 00:52:08,260
¿Estás diciendo que no puedes esperar?
772
00:52:09,740 --> 00:52:12,870
¿Estás diciendo que quieres
la posición del presidente?
773
00:52:30,470 --> 00:52:35,790
Para el comienzo exitoso de DK
Eco Tech, cortaremos la cinta.
774
00:52:41,130 --> 00:52:42,669
Muy bien.
775
00:52:42,670 --> 00:52:45,460
¡Uno, dos, tres!
776
00:52:53,540 --> 00:52:56,479
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Vamos!
777
00:52:56,480 --> 00:52:58,000
¡Se ve bien!
778
00:52:58,990 --> 00:53:02,439
Muy bien. Hace frío. Entremos
y bebamos algo caliente.
779
00:53:02,440 --> 00:53:04,009
¡Vamos!
780
00:53:04,010 --> 00:53:06,279
- Vamos.
- Voy a comer mucha comida caliente.
781
00:53:06,280 --> 00:53:08,469
Aigoo, que frío...
782
00:53:08,470 --> 00:53:10,220
Grupo Haesung
783
00:53:12,570 --> 00:53:14,479
El presidente de Confecciones
Haesung: Choi Do Gyeong.
784
00:53:14,480 --> 00:53:18,140
Director de la sucursal de Europa
Haesung F&B: Jeong Myeong Soo.
785
00:53:19,520 --> 00:53:21,059
Vaya, ¿qué es esto?
786
00:53:21,060 --> 00:53:24,590
¿El vicepresidente Do Gyeong está
entrando como el presidente?
787
00:53:28,420 --> 00:53:31,349
Oh, ¡se terminó completamente para
el presidente Jeong Myeong Soo!
788
00:53:31,350 --> 00:53:34,799
Eso es demasiado. El presidente
Jeong Myeong Soo es muy competente.
789
00:53:34,800 --> 00:53:37,059
Nuestro Confecciones Haesung
ha estado en número rojos.
790
00:53:37,060 --> 00:53:40,159
Incluso firmó el contrato
para el complejo turístico
791
00:53:40,160 --> 00:53:42,429
Tienen que ser de la misma
sangre, ellos dicen.
792
00:53:42,430 --> 00:53:45,479
¿Dónde está el vicepresidente
Choi Do Gyeong de todos modos?
793
00:53:45,480 --> 00:53:49,020
¿Aparecerá el día en que se
instalará como presidente?
794
00:53:56,800 --> 00:53:58,969
¿Cómo nuestro padre pudo hacernos esto?
795
00:53:58,970 --> 00:54:00,469
¡Somos los que conseguimos
tanto para la compañía!
796
00:54:00,470 --> 00:54:02,859
¿Él le da la posición de presidente
al niño que no sabe nada?
797
00:54:02,860 --> 00:54:06,739
¿Quién había leído el corazón deshonesto
y retorcido del presidente...?
798
00:54:06,740 --> 00:54:09,439
Él habló tan bien de
nosotros durante la reunión.
799
00:54:09,440 --> 00:54:11,009
Él me degrada de esta forma.
800
00:54:11,010 --> 00:54:13,839
¿Por qué querías venir aquí? Dije
que deberíamos ir a ver a mi padre.
801
00:54:13,840 --> 00:54:15,799
¡Sé eso!
802
00:54:15,800 --> 00:54:18,669
Supongo que... ¿de qué sirve?
803
00:54:18,670 --> 00:54:20,570
No sirve de nada ir allí.
804
00:54:31,430 --> 00:54:32,669
Sí, padre.
805
00:54:32,670 --> 00:54:35,199
El presidente Jeong está
a tu lado, ¿verdad?
806
00:54:35,200 --> 00:54:36,630
Ponlo en el teléfono.
807
00:54:38,400 --> 00:54:41,500
Él ya sabe que estás aquí.
808
00:54:46,710 --> 00:54:48,729
Sí, presidente.
809
00:54:48,730 --> 00:54:51,599
¿Huiste donde tu esposa
porque estás decepcionado?
810
00:54:51,600 --> 00:54:54,479
Te estoy dando una gran oportunidad
para que muestres tu habilidad.
811
00:54:54,480 --> 00:54:55,719
¿Una oportunidad?
812
00:54:55,720 --> 00:54:59,179
Cuando vuelvas a completar con éxito
el negocio turístico de Europa...
813
00:54:59,180 --> 00:55:02,600
Te daré la posición de vicepresidente.
814
00:55:07,270 --> 00:55:08,539
¿Habla en serio?
815
00:55:08,540 --> 00:55:11,449
¿Realmente va a promoverme
como el vicepresidente?
816
00:55:11,450 --> 00:55:16,129
Por supuesto. Esta es una manera de
conseguir el corazón de Do Gyeong.
817
00:55:16,130 --> 00:55:19,730
Eres un hombre inteligente. Entiendes
lo que estoy diciendo, ¿verdad?
818
00:55:24,700 --> 00:55:27,389
- Oh, bien.
- Coma mucho.
819
00:55:27,390 --> 00:55:29,599
- Gracias.
- Pedimos muchos artículos de reciclaje.
820
00:55:29,600 --> 00:55:30,869
¡Por supuesto!
821
00:55:30,870 --> 00:55:33,209
Deberíamos empezar a limpiar.
822
00:55:33,210 --> 00:55:35,350
Limpiemos juntas.
823
00:55:37,910 --> 00:55:39,869
¿Qué van a hacer hoy?
824
00:55:39,870 --> 00:55:41,979
Es tu último día.
825
00:55:41,980 --> 00:55:43,400
Es un secreto.
826
00:55:47,010 --> 00:55:50,589
Oppa Do Gyeong parece estar
muy serio desde temprano.
827
00:55:50,590 --> 00:55:52,630
Debe haber tenido un difícil momento.
828
00:56:07,530 --> 00:56:09,339
Padre, ¿qué sucedió?
829
00:56:09,340 --> 00:56:13,639
¿Asignó a Do Gyeong como presidente
de Confecciones Haesung?
830
00:56:13,640 --> 00:56:16,239
Ya no quiero pelear más con Do Gyeong.
831
00:56:16,240 --> 00:56:18,300
Así que le di una última oportunidad.
832
00:56:22,560 --> 00:56:24,750
Ya no le permitiré salirse con la suya.
833
00:56:25,480 --> 00:56:28,389
Él regresará. Él vendrá.
834
00:56:28,390 --> 00:56:32,110
Si Do Gyeong rechaza esta carta...
835
00:56:33,270 --> 00:56:36,180
No Myeong Hui, es el final para tu familia.
836
00:56:37,050 --> 00:56:39,170
Los abandonaré a todos.
837
00:56:40,010 --> 00:56:42,590
Escogeré a Jin Hui.
838
00:56:46,840 --> 00:56:48,919
Hoy viajo hacia Hawaii.
839
00:56:48,920 --> 00:56:51,229
El aire es tan malo que
me es difícil estar aquí.
840
00:56:51,230 --> 00:56:53,280
No puedo quedarme más tiempo.
841
00:56:56,610 --> 00:57:00,159
Dile eso a Do Gyeong.
842
00:57:00,160 --> 00:57:02,670
Y dile que haga bien su trabajo.
843
00:57:05,460 --> 00:57:09,000
Pero, el vicepresidente...
844
00:57:10,110 --> 00:57:11,869
Déjalo en paz.
845
00:57:11,870 --> 00:57:14,170
Déjalo pensar que renunció a su puesto.
846
00:57:16,920 --> 00:57:19,740
Para que Do Gyeong estabilice su posición,
847
00:57:20,610 --> 00:57:23,880
Jae Seong tiene que ser el vicepresidente.
848
00:57:24,970 --> 00:57:26,939
Y consuela a Jin Hui.
849
00:57:26,940 --> 00:57:29,169
Dile que esto es para
incorporar a Do Gyeong.
850
00:57:29,170 --> 00:57:32,200
Dije que es un escudo temporal.
851
00:57:33,970 --> 00:57:37,000
De esa manera ellos se quedarán tranquilos.
852
00:57:38,100 --> 00:57:41,920
Le dije que lo haré vicepresidente
cuando Do Gyeong estabilice su posición.
853
00:57:42,810 --> 00:57:45,559
Tenemos que conseguir lo que queremos.
854
00:57:45,560 --> 00:57:49,090
Y el presidente Jeong es
bueno en este trabajo.
855
00:57:57,010 --> 00:57:58,750
Está bien.
856
00:58:01,400 --> 00:58:03,099
¿Qué debemos hacer?
857
00:58:03,100 --> 00:58:05,779
Oppa, dijiste que te gustan
los deportes extremos, ¿o no?
858
00:58:05,780 --> 00:58:08,559
Es demasiado peligroso para
ti hacer lo que yo hago.
859
00:58:08,560 --> 00:58:10,489
¿Qué has hecho?
860
00:58:10,490 --> 00:58:13,659
Ciclismo de montaña, alas
delta, esquí acuático.
861
00:58:13,660 --> 00:58:16,549
Cielos, no has hecho lo que yo sé hacer.
862
00:58:16,550 --> 00:58:19,889
¿Sabes cómo puedo hacer lo que no sé?
863
00:58:19,890 --> 00:58:23,609
Te haré experimentar los
verdaderos deportes extremos.
864
00:58:23,610 --> 00:58:24,800
Vamos.
865
00:58:25,740 --> 00:58:30,700
Disculpe, vine a obtener mis registros
médicos para el seguro del cáncer.
866
00:58:33,360 --> 00:58:36,139
¿No tengo cáncer?
867
00:58:36,140 --> 00:58:38,139
No es posible.
868
00:58:38,140 --> 00:58:40,509
Usted estaba extremadamente
estresado que creo que
869
00:58:40,521 --> 00:58:43,229
confundió síntomas de úlcera
con los síntomas del cáncer.
870
00:58:43,230 --> 00:58:46,009
Usted imaginó que tenía cáncer.
871
00:58:46,010 --> 00:58:48,509
No... no es posible, doctor.
872
00:58:48,510 --> 00:58:50,489
Conozco muy bien mis síntomas.
873
00:58:50,490 --> 00:58:53,379
No es solo una úlcera.
874
00:58:53,380 --> 00:58:56,939
De casualidad... ¿podrían estar equivocados
los resultados de las pruebas?
875
00:58:56,940 --> 00:59:01,430
Le sugerí a su familia que usted reciba
un poco de terapia para sanar su corazón.
876
00:59:16,560 --> 00:59:19,919
Nunca has hecho este
deporte extremo, ¿verdad?
877
00:59:19,920 --> 00:59:21,629
¿Andar en trineo?
878
00:59:21,630 --> 00:59:23,339
¿No es para niños?
879
00:59:23,340 --> 00:59:26,680
No creo que puedas decir
eso después de montarlo.
880
00:59:57,330 --> 00:59:58,539
¿Estás bien?
881
00:59:58,540 --> 01:00:01,040
¿Qué te parece? ¿No es divertido?
¿No es absolutamente divertido?
882
01:00:01,052 --> 01:00:01,889
Es divertido.
883
01:00:01,890 --> 01:00:05,239
¡Nunca en mi vida hice semejante deporte
extremo que fuera tan excitante!
884
01:00:05,240 --> 01:00:07,859
¿Ves? ¡Sabía que te sentirías así!
885
01:00:07,860 --> 01:00:10,669
¿Qué es eso? Eso es para una pareja.
886
01:00:10,670 --> 01:00:13,219
¡Para empezar, debimos montar en ese!
887
01:00:13,220 --> 01:00:15,629
- ¿Oppa?
- ¿Qué?
888
01:00:15,630 --> 01:00:18,129
¿Qué? Oye, Seo Ji An, tú...
889
01:00:18,130 --> 01:00:21,190
Seo Ji An, tú... ¡Oye!
890
01:01:17,860 --> 01:01:20,159
¡Oppa, esto es tan divertido!
¡Esto es tan divertido!
891
01:01:20,160 --> 01:01:22,199
- ¡Montemos más!
- ¡Vamos!
892
01:01:22,200 --> 01:01:24,580
Vamos rápido.
893
01:01:28,050 --> 01:01:30,250
Ni siquiera se cansan.
894
01:01:33,450 --> 01:01:36,939
Vamos a esperarlos en el estacionamiento.
Cerca de su auto.
895
01:01:36,940 --> 01:01:39,109
Te vas a enfermar.
896
01:01:39,110 --> 01:01:42,940
Ellos deberían irse después de
comer juntos algo caliente.
897
01:01:44,270 --> 01:01:45,719
Vámonos, ¿sí?
898
01:01:45,720 --> 01:01:47,100
Vámonos. Vamos.
899
01:02:14,670 --> 01:02:17,179
Ya no puedo montar más.
900
01:02:17,180 --> 01:02:19,240
Tampoco yo.
901
01:02:21,530 --> 01:02:23,369
¿Estás bien?
902
01:02:23,370 --> 01:02:25,500
Estoy bien.
903
01:02:27,400 --> 01:02:29,899
Eres un desastre, Seo Ji An.
904
01:02:29,900 --> 01:02:32,870
Te acomodaré esto.
905
01:02:46,050 --> 01:02:47,860
¿Qué?
906
01:03:04,560 --> 01:03:06,800
Lo ocultaste así...
907
01:03:13,500 --> 01:03:16,040
El collar era tan hermoso.
908
01:03:27,000 --> 01:03:31,440
Fue divertido para mí...
por solo una semana.
909
01:03:34,970 --> 01:03:36,510
Para mí también.
910
01:03:39,900 --> 01:03:41,920
Sin embargo,
911
01:03:42,870 --> 01:03:45,730
hay algo que no pude decir.
912
01:03:50,660 --> 01:03:52,300
Te amo.
913
01:04:02,860 --> 01:04:05,509
Yo también.
914
01:04:05,510 --> 01:04:10,969
♫ y lentamente y cálidamente cubres ♫
915
01:04:10,970 --> 01:04:15,499
♫ mi congelado corazón ♫
916
01:04:15,500 --> 01:04:20,399
♫ Te amo, te amo ♫
917
01:04:20,400 --> 01:04:25,829
♫ te amo solamente a ti. ♫
918
01:04:25,830 --> 01:04:32,159
♫ Cálidamente me abrazaste,
a mi, quien estaba triste ♫
919
01:04:32,160 --> 01:04:35,369
♫ Te recuerdo ♫
920
01:04:35,370 --> 01:04:43,370
♫ Apareces y el amor se acerca ♫
921
01:04:45,760 --> 01:04:50,699
♫ Estaremos juntos y ♫
922
01:04:50,700 --> 01:04:58,700
♫ recordaré por siempre
el tiempo contigo. ♫
923
01:05:18,980 --> 01:05:22,440
Presidente. Casi estamos en el aeropuerto.
924
01:05:27,860 --> 01:05:30,409
Esta vez debería quedarse ahí por un mes.
925
01:05:30,410 --> 01:05:32,690
Estuvo demasiado tiempo en Corea.
926
01:05:41,210 --> 01:05:42,710
Choi Do Gyeong
927
01:05:43,880 --> 01:05:46,190
¿Ves? Es Do Gyeong.
928
01:05:47,210 --> 01:05:50,049
No pudo llamarme por temor.
929
01:05:50,050 --> 01:05:52,150
Me envió un mensaje de texto.
930
01:05:58,300 --> 01:06:01,009
¿Qué es esto?
931
01:06:01,010 --> 01:06:04,499
Ya soy el presidente de DK Eco Tech.
932
01:06:04,500 --> 01:06:07,820
Abuelo, rechazo la posición de
presidente de Confecciones Haesung.
933
01:06:10,390 --> 01:06:12,600
Este malcriado...
934
01:06:19,990 --> 01:06:23,230
¿Cómo te atreves a rechazarme?
935
01:06:24,870 --> 01:06:27,490
¿Rechazaste a Haesung?
936
01:06:29,180 --> 01:06:30,810
Tú...
937
01:06:33,300 --> 01:06:35,329
Do Gyeong...
938
01:06:35,330 --> 01:06:38,759
¡Malcriado!
939
01:06:38,760 --> 01:06:40,579
Presidente.
940
01:06:40,580 --> 01:06:45,489
¡Presidente! ¡Presidente! ¡Presidente!
¡Presidente!
941
01:06:45,490 --> 01:06:49,249
¡Presidente! ¡Manténgase sano!
¡Presidente! ¡Presidente!
942
01:06:49,250 --> 01:06:52,119
¡Presidente! ¡Presidente!
943
01:06:52,120 --> 01:06:54,660
¡Presidente!
75107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
