Original subtitles

Ustedes dos...

cásense.

Ji An, una vez que estudies en el extranjero y obtengas

un título de historia del arte contemporáneo y vuelvas,

abriré una galería para ti.

Entonces, te casas y administras la galería.

En cuanto a Do Gyeong, vuelve al trabajo y vuelve a tu casa de nuevo.

Esto es lo mejor que puedo hacer y ceder.

¿Por qué no me respondes, Ji An?

Estoy aturdida.

¿Estás aturdida?

Por supuesto que está aturdida ya que le está diciendo esto de repente.

Puedes estar sorprendida, ¿pero aturdida?

¿Estás conmocionada ya que estoy diciendo algo que nunca has soñado?

Correcto, eso podría ser.

Pero como sabes, Ji An...

El abuelo está extremadamente molesto con Do Gyeong.

No tiene que decirle eso a Ji An.

Do Gyeong, escucha a tu madre.

Cierto, permitiré su relación por culpa del abuelo.

Porque Do Gyeong tiene que regresar a la compañía lo más rápido posible.

Pero para que el abuelo reconozca a Ji An...

tenemos que hacer que las cosas se vean adecuadas desde nuestro punto de vista.

Afortunadamente, has estado queriendo estudiar arte, Ji An.

Así que, tampoco creo que sea malo para ti.

Voy a fingir que no te escuché decir que no te gusta nuestra familia

y otras cosas por miedo.

¿No quieres separarte durante tres años?

Pensaremos sobre esto por nuestra cuenta y se lo haremos saber.

¿Pensarlo por su cuenta? ¿Por qué?

No es tan simple para nosotros.

Do Gyeong.

Escuché que ustedes dos están saliendo solo por una semana.

¿Cuántos días les quedan?

Nos quedan cuatro días.

Entonces, supongo que pueden darnos su respuesta en cuatro días.

Episodio 45

Estás sorprendida, ¿eh?

Sí...

Ver que padre se reunió con nosotros, significa que están siendo sinceros.

Pero estoy un poco perdido. Es tan inesperado.

Lo sé.

¿Te has vuelto loca?

No Myeong Hui, acabas de decir que dejarás que Do Gyeong se case con Seo Ji An.

No hay otra manera que traigamos a Do Gyeong.

Do Gyeong está siendo obstinado

y aguantando pensando que él tontamente lucharía contra padre.

Entonces, ¿te rindes fácilmente y les permites casarse? ¿Tú?

¿Cómo persuadirías al presidente?

No puedo hacer eso de inmediato.

Los dejamos salir y hacer que Ji An vuelva con un título estudiando en el extranjero.

Entonces, los casaremos.

En unos tres años, Do Gyeong tendrá un puesto en su lugar de trabajo.

Y padre no podrá oponerse sin ninguna razón.

Haesung es realmente importante para ti.

Pero creo que Do Gyeong dijo que la razón por la que no volverá no es solo por Ji An.

Y Ji An no tiene intención de entrar en nuestra familia.

¿Y tú crees eso?

Están saliendo ahora mismo.

¿Qué?

Los atrapé.

Dicen que están saliendo solo por una semana, pero...

¿podrán realmente terminar?

¿Están saliendo solo por una semana?

Sí, dicen que solo están saliendo.

Solo saliendo...

Supongo que no tenemos voz si solo van a salir.

Lo que le preocupa a esta familia es que Ji An se convierta en nuera.

Entonces, por favor, ayúdame, cariño.

Sabes que quería construir una galería.

Si Ji An la gestiona, no se ve mal.

Honestamente, Ji An es inteligente y su formación educativa no era mala.

Ella es diligente, tiene liderazgo y es ambiciosa.

Al verla como una persona, ella no tiene defectos.

Ella también será un gran apoyo para Do Gyeong.

¿Qué puedo hacer para ayudar?

Persuádelos junto conmigo.

Ya que no podemos hablar con nuestro padre de inmediato,

solo confía en mí y sigue mi ejemplo.

Piensa que padre realmente se da por vencido con Do Gyeong.

¿De verdad quieres eso, querido?

¿Qué pasa si Do Gyeong se arrepiente cuando es demasiado tarde?

Sus padres tienen que cuidarlo. Él es nuestro primer hijo.

No hubiera sido suficiente si se inclinaban ante nosotros de inmediato.

Sus reacciones son mucho más serias de lo que esperaba.

Es porque han sido tercos al respecto.

Son torpes sobre aceptarlo de inmediato.

Pero sabes... te gusta el arte, ¿verdad?

Si te especializas en tallar y modelar

¿esas habilidades no pueden ser usadas para la galería?

Si dijese que voy a estudiar en el extranjero,

¿regresarías a la compañía?

Solo si es contigo.

No, no, yo fui demasiado apresurado.

No es algo que debería decir tan rápidamente. Fui demasiado apresurado.

Estoy aquí porque madre me llamó.

Yo soy Choi Eun Seok.

Ella me presentó como su hija, ¿pero ahora como su nuera?

¿Estás pensando en lo que mis padres dijeron?

No. ¡Ugh, no quiero pensar en cosas como esa!

Está bien, no pienses en nada hoy. Pensemos más tarde.

Largo tiempo sin verla. Bienvenida.

Sí, ha sido un largo tiempo.

- ¿Los conceptos de la pagina llegaron? - Sí, aquí tiene.

Envié las muestras para una evaluación de calidad.

He terminado de recopilar una lista de cosas

que hacer. Usted solo tiene que revisarla.

Llévala a mi oficina. La revisaré más tarde.

Sí.

Ven por acá.

Bolitas para camas de mascotas. Bolitas de madera.

Ah, ya tú sabes esto. Tú fuiste la que me dijo acerca de esto.

Yo solo estaba diciendo eso pero esto es de verdad.

Nuestros productos no contienen ningún pegamento,

sustancia contaminante, ni toxicidad en absoluto.

Esto es 100% ecológico.

Nos deshacemos de la corteza, y usamos el interior de ella.

Nos aseguramos que el producto termine siendo de más alta calidad.

Yo siempre estuve interesado en productos que no dañen el medio ambiente.

Se venderá muy bien siempre y cuando hagas un buen trabajo promoviéndolo.

¿Qué hay de la distribución?

Voy a enviar muestras a tiendas de mascotas,

veterinarias y cafeterías para gatos.

¿Y vas a vender en línea? ¿Tienes algún empleado de relaciones públicas?

Solo somos una pequeña fabrica que apenas está empezando.

Tengo que hacer relaciones públicas y mercadeo, todo.

Una vez que pasemos la evaluación de calidad y registremos

el producto, voy a empezar a venderlo de inmediato.

Voy a empaquetar las muestras durante la noche de hoy.

Nunca te he visto tan emocionado antes.

¿Estoy emocionado? ¿Es porque esta es mi primera vez haciendo mi propio negocio?

Esta es nuestra oficina.

Pero... ¿Qué es esto?

Bolsas para nuestros paquetes.

Pero estas son solo bolsas plásticas. Demasiado corriente.

Yo solo iba a poner nuestro logo en esto.

¡No, no puedes! No tienes idea de cuán importante es el diseño del empaque.

Yo probaré el diseño del producto.

Tomé una clase de diseño de empaque.

¿En serio? Yo iba a pedirte algo más.

¿Algo más? ¿Qué?

Iba a ordenar un baño de gato de tu tienda de madera. Y tú haces el diseño.

Ah, esta es una orden oficial para la diseñadora Seo Ji An.

Oh, acepto.

¿Estás hablando de algo así, cierto?

Vaya, pensé que solo hacías las cosas bien. También dibujas bien.

Yo puedo hacer esto para ti. Déjame escuchar

tu estrategia de relaciones públicas.

Tu estrategia de relaciones públicas es buena, también,

pero las personas utilizan mucho las redes sociales estos días.

Ni yo ni el secretario Yoo usamos mucho las redes sociales.

Así que, no sabemos mucho acerca de eso.

Tú viste lo que hicimos durante nuestro evento del 40° aniversario.

Primero, crea una pagina de redes sociales oficial de la compañía

y publica un vídeo promocional o artículos para promoción.

Luego, hacemos que las personas divulgen sus experiencias.

Y el método será hacer que los solicitantes publiquen

en sus redes sociales lo cual será promocional.

Entonces, sus amigo verán eso y así será una promoción de moda.

Tienes razón. Y tenemos que usar muchos hash tags para nuestra tienda.

Por ejemplo, bolitas de madera, bolitas de madera

para mascotas, para gatos, 100% ecológico.

Nuestro punto principal tiene que ser claro.

Si ves esto, será más fácil de entender.

Vamos, concéntrate...

Tú eres la que quería venir aquí a comer esto.

¿Por qué padre quiso ver a Ji An?

¿Está tratando de ayudarla?

¿O regañarla?

Cielos, ¿por qué Ji An no me llama?

Seo Ji Soo, tú eres demasiado.

¿Eh?

Te dije que ella te llamará cuando sea el momento.

¿Cuántas veces tienes que repetirte a ti misma?

Tú. ¿Te gusto yo o Seo Ji An?

¿Qué?

Tú estás conmigo. ¿Por qué continuas hablando de Ji An?

Oye, no es como si yo estuviera hablando de otro hombre.

Estoy hablando de Ji An. ¿Por qué estás actuando de esta forma?

Parece que estás celoso.

¿Qué? ¿No puedo estar celoso de una mujer?

Celoso.

Seo Ji Soo. Enfócate en mi de ahora en adelante. ¿De acuerdo?

Entiendo.

Aquí tienes, ah. Come.

- ¿Está bueno? - Está bueno.

Está bien, está bien...

Date prisa y come.

De acuerdo.

- Disfruten. - Gracias.

¿Le entregan los platos de acompañamiento?

No hay restaurantes que entreguen pedidos en la fábrica.

Es simple y cómodo tenerlos entregados así.

Es mejor que comer fuera. Puedes comerlo como una comida casera.

- ¡Bien, vamos a comer! - Está bien.

Estoy lleno.

Estaba super hambriento desde temprano.

Iré por algo de café.

Tendrá dolor de estómago si come así de rápido.

El secretario Yoo es muy sensible.

No hay nada inútil en él.

- Debes estar divirtiéndote trabajando. - ¿Eh?

Eres todo sonrisas desde que llegamos a la fábrica.

¿Lo estoy? Es divertido hablar contigo sobre el trabajo.

Me divertí mucho trabajando contigo en el departamento de mercadeo.

Creo que será divertido manejar un negocio contigo.

Pero...

sin embargo no te diviertes haciendo ese tipo de trabajo...

En lo que eres buena y lo que disfrutas son dos cosas diferentes.

Unni, ¿por qué padre quería verte?¡Me muero por descubrirlo!

¿Quién es?

Ah, tengo que hacer mi tarea de la clase de diseño.

Me apresuraré a comer y me iré.

Tomate tu tiempo. Te llevaré a casa.

¡Hasta aquí!

No quiero ser una novia a la que un novio deba

llevar a casa, cuyo tiempo es tan valioso.

Dijiste que tienes que quedarte despierto toda la noche para empacar tus muestras.

Entra. Regresaré con un concepto del diseño después del trabajo mañana.

Entra.

¡Oye, no corras! Te caerás.

Como esperaba, no crees que el CEO está siendo sincero, ¿verdad?

Para salvar su cara, ella me amenazó...

e intentó enviarme al extranjero para estudiar.

Seo Hyeon me dijo antes que su familia vive y muere para salvar su cara.

Especialmente el abuelo.

Además de eso...

había saludado a algunas personas importantes como Choi Eun Seok.

Cierto. Es por eso que trataron de disfrazarme

como tú y trataron de presentarme a ellos.

No creo que oppa haya comprendido.

En serio, ella es demasiado.

Aunque están saliendo solo por una semana

ella no te dejará en paz por esa semana.

Unni, debes estar muy molesta.

Pero, Ji Soo...

por un momento muy corto...

qué tal si lo que dice la CEO es verdadero...

llegué a pensar.

Si ella es sincera...

¿Estás dispuesta a convertirte en la nuera del grupo

Haesung después de estudiar en el extranjero?

No, no es eso...

Solo que...

Si podemos estar juntos, sería agradable.

Solo pensé eso.

¿Por qué traen tantas cosas cada vez que vienen?

Oh, esto...

Papá, ¿está sorprendido?

Hice esto. ¿No hice un gran trabajo?

Pensando en mi papá, Seo Tae Soo, quien es joven de corazón...

lo vestí con pantalones vaqueros y una remera.

Yo, Ji Soo, Ji Tae oppa, Ji Ho y mamá...

Ha olvidado todo sobre su afición tratando de apoyarnos a nosotros cinco.

Celebrando a mi padre que redescubrió su pasatiempo...

De Ji An quien siempre lo ha amado, papá.

Aigoo, lo hizo muy bien.

Ella tiene talento, pero no pude nutrirlo para ella.

Caray, ni siquiera puedo tragar nada.

¿Por qué está preparando toda esta comida y enviándola?

Para el padre de Ji Tae.

Soo Ah, ¿estás bien? ¿Debería entrar?

Estoy bien.

Tuviste problemas así todo este tiempo, ¿eh?

No tenía idea y solo te pedí que tuvieras al bebé.

No, está bien.

Es tan claro.

¿Qué?

Excepto por tener pocas nauseas al principio,

no tuve ningún malestar matutino en absoluto.

Pero desde que decidí tener al bebé,

me estoy enfermando por primera vez.

Supongo que el bebé sabía...

que no lo quería.

¿Qué?

El bebé sabía...

Ahora, está en paz y está dando a conocer su existencia.

¿En serio?

Se siente muy extraño, cariño.

No, no te sientas de esa manera.

¿Qué estamos haciendo hoy?

Pan francés tradicional, Miche.

Pero, Panadero, el pan hecho con harina, agua y sal... ¿Es bueno?

Estarás tan sorprendida cuando lo comas.

Se vuelve más agradable y masticable cuanto más masticas. Sigues anhelando más.

¿Cuando aprendió a hacer pan francés?

Bueno, hace mucho tiempo, cuando estaba vendiendo pan de pescado

y frijol rojo frente a la panadería de la aldea de Seon Hae...

El panadero en esa panadería... Bueno, el pastelero.

Lo aprendí del pastelero Giovanni.

Él amó mi pan de pescado. Él era mi cliente regular.

Vaya, su vida está llena de variedad, Panadero.

Bueno, tú sabes...

- Nam Goo. Por favor ven a verme. - ¿Sí?

Unni, hola.

Sabes que me siento abrumada por Ji Soo.

¿Debes enseñarle a hacer pan?

Hee, ¿por qué estás siendo así?

Ya has pasado por lo difícil que es cuando hay un obstáculo entre tú y tu ser querido.

¿Por qué estás tratando de ser un obstáculo?

Las circunstancias son diferentes a las nuestras.

Quiero decir... lo sé mejor desde que sobreviví.

Sé cuán rudas y crueles son las personas que creen que el dinero significa poder.

La familia de Ji Soo es increíblemente rica.

Ni siquiera una comparación con la familia de mi ex-marido.

Y están abusando de eso.

No es como si se casaran de inmediato.

Además, les están permitiendo salir.

Hyeok no es el tipo de salir y cambiar fácilmente...

Él no es del tipo que hace eso.

¿Crees que estoy haciendo esto porque no me gusta Ji Soo?

En el amor y el matrimonio...

Es bueno encontrar a alguien que se sienta cómodo sin exagerar.

Es porque no sabes, cariño.

Antecedentes y atmósfera familiar... cosas así no cambian fácilmente.

Es cierto, no lo sé.

No lo sé porque soy un huérfano.

Antecedentes y ambiente familiar. No sé cosas así.

Lo siento, Nam Goo. No lo quise decir de esa manera.

Seonwoo Hui

Seo Ji Soo y yo tuvimos una relación de

trabajo antes de empezar mi relación contigo.

Ella es la primera persona que acepté como mi asistente.

Ella es mi primera estudiante.

Incluso si somos una pareja casada, desearía

que respetaras mi propio territorio.

¿Estás diciendo que Ji Soo viene antes que yo?

¡Eso no es lo que estoy diciendo!

Dios mío... Ahora, me estás gritando.

¿Por qué las cosas van en esa dirección?

Antes de la ceremonia de apertura, voy a publicar

varios productos en el sitio web de tu empresa.

Así que, date prisa y haz algunos productos.

Está bien. Realmente se siente que estás comenzando.

¡Eres genial, presidente Choi!

- ¿Ahora soy el presidente Choi? - Sí.

Me ascendieron de la posición de VP.

Envíame el diseño una vez que se haya decidido.

Está bien, está bien. Adiós.

Mira esto. La razón por la que estás terminando los pedidos tan rápido...

Esta es la razón, Ji An.

- Lo veo mañana. - Te veo mañana.

- Sé cuidadoso volviendo a casa. - ¡Está bien!

¿Por qué viniste? Te dije que hoy iba a buscarte.

Tuve una idea. Iba a llegar aquí.

¿Qué vas a hacer?

Haz el evento de la ceremonia de apertura.

Coloca un juguete para gatos en el inodoro para gatos y ofrécelo como un paquete.

Para las primeras 30 personas.

¿Qué estás diciendo? Tenemos que ir a una cita hoy.

Quería hacer cosas como esta.

Si mi novio está ocupado, puedo ayudar en el mismo espacio y esa sería nuestra cita.

Choi Do Gyeong, ¿tienes tiempo para salir y

jugar con la apertura de la fábrica tan cerca?

¡Lo tengo! ¿Qué estamos haciendo adentro de la fabrica?

¿No es suficiente que estemos juntos en el mismo espacio?

Hoy como ayer. Mañana como hoy.

Me apuré e hice esto.

¿Qué piensas?

Vaya... es lindo.

Sunbae, nunca antes he recibido un regalo como este.

Es la primera vez que recibo un regalo de alguien

que se está preparando para su muerte, pero...

yo ni siquiera soy su hija,

pero él se sintió mal conmigo en su partida.

¿De qué estás hablando?

Honestamente...

Pensé que los suegros eran la familia de mi esposo.

Que no son mi propia familia.

Pero el suegro... debió haber pensado que soy su familia.

- ¡Señor Seo! - ¿Sí?

Estamos pensando en tener un concierto en primavera.

Ah, aún no soy tan bueno.

Es más que suficiente si practica hasta entonces.

Es la primera semana de abril.

Abril...

- Oh, discúlpenme. - Está bien.

Hola.

Padre, ¿en dónde está? ¿Está en Jeongseon?

- Por favor revise el recibo. - Está bien.

Lo hizo genial.

Ji Tae

Yo...

Empecé a ser feliz.

Viviendo en paz una vida relajante...

Ahora finalmente lo sé. Aquí y ahora.

Si dijera que iré a estudiar al extranjero,

¿volverías a la compañía?

Y...

No volveré tampoco.

No volveré a pesar de Ji An. Ya no...

soy su cachorro.

Lo golpeé dos veces, el resto se lo advertí.

¿Me detendré con solo abofetear a Seo Tae Soo?

Pero para que el abuelo acepte a Ji An,

tenemos que hacer que las cosas se vean adecuadas.

¿No quieres ser separado durante tres años?

¿Tres años?

Oh, oppa. ¿De verdad?

Oh, está bien. Tomaré un taxi e iré.

¿Qué? ¿Tienes que ir a casa?

Soo Ah está llegando a casa. Ellos tuvieron una discusión.

Gracias a ti, pude verla en la boda y esta es la primera vez desde entonces.

¿En serio? Entonces, debes ir. Pero, a cambio, esta noche te llevaré a casa.

Gracias por traerme.

Gracias por todo también.

Entra.

Vete.

No me quiero ir.

Entraré.

Está bien, entra.

Ha pasado un tiempo desde que te casaste.

Lamento haberte conocido de esta manera.

Yo también lo lamento. No estaba en casa cuando volviste.

Pero...

En realidad tuvimos una discusión.

Usted lo sabía, ¿verdad, madre?

Sí. Pero gracias por volver.

Ah, hice una lámpara para su regalo de bodas.

La traeré a casa del taller de madera.

Pero, madre, ¿en dónde estaba?

Conseguí un trabajo. Como cajera en una tienda cercana.

Mamá, ¿consiguió un trabajo?

Después de pasar por el problema de tu padre...

Me di cuenta de lo bribona que era en casa.

Viví cómodamente bajo la sombra de tu padre.

Era una rana en un pequeño estanque.

En realidad, le ocasioné a tu padre su enfermedad.

- Eso no es verdad. - No es así.

Por aceptarme de vuelta como su madre...

Estoy tan agradecida y tan arrepentida.

Así que, no voy a depender de padre solamente...

solo esperándolos a ustedes...

No haré eso y voy a ganar algo de dinero.

Incluso si es una pequeña cantidad.

Eso no es algo malo.

Las personas viven cien años ahora. Y usted aún es joven.

Padre no se sentirá tan presionado si trabajan juntos.

No, no, no se levanten. Dije que no se levanten.

Soo Ah, estás en casa.

Lo siento, suegro. Y...

Soo Ah está embarazada.

- Dios mío... - Dios mío...

¡Oh, Soo Ah, felicidades! ¡Oppa, felicidades!

Oh, ¿tengo una sobrina o sobrino ahora?

Padre, el regalo... Muchas gracias.

Oh, no... no hay nada de que estar agradecido.

Tome asiento, padre. Madre, usted también. Soo Ah, vamos a sentarnos.

¿Qué quieres decir con sentarnos? Soo Ah, sube y descansa.

Sí, sí, sube y descansa. Soo Ah luces cansada.

Eso... es así al comienzo del embarazo.

Estarás bien siempre y cuando te alimente bien ahora.

Soo Ah, no tienes que hacer nada.

Vamos a dejarlos subir ahora.

Sí, sube. Iré con ellos y bajaré.

Subiremos.

¿Comiste?

Sí, lo hice.

Voy a ir a Jeongseon ahora.

No le digas nada a Soo Ah sobre mi enfermedad en absoluto.

Solo dile que tengo un trabajo a largo plazo en Jeongseon y que voy a ir y venir.

¿Te vas a ir ahora?

Es difícil ir y venir. Duerme y vete.

Vomitar y gruñir de dolor... No es bueno para Soo Ah.

¿Haces eso a menudo?

Solo aquí y allá.

El vicepresidente está aquí.

¿Qué te trae por aquí tan temprano en la mañana?

¿No viste que tienes que esperar durante cuatro días?

Sí, pensé que sería mejor decirle antes.

Primero, Ji An y yo no nos casaremos.

Entonces...

Ji An no tiene que ir a estudiar al extranjero.

Y yo no tengo intención de regresar a la compañía.

¿No tienen intenciones de casarse?

Do Gyeong, entiendo que tengas sentimientos profundos por Ji An,

pero ¿no quieres casarte con ella?

Entonces, ¿estás diciendo que ustedes solo quieren salir?

En cuanto a las citas, saldremos por una semana como prometimos.

Quiero decir, ¿por qué? Estoy diciendo que permitiré su relación.

¿Crees que terminar es fácil?

¿No puedes ceder durante tres años?

Incluso has sugerido que enviemos a Ji An a estudiar arte en el extranjero.

Administrar una galería después de estudiar en el extranjero no es el sueño de Ji An.

Fue entonces cuando creí que ella tenía que hacer lo

mejor para esta familia como hija, igual que usted.

Pero es diferente ahora.

¿Qué es diferente?

Puedo ser impertinente,

pero nos está diciendo que nos casemos

después que ella estudie en el extranjero...

Creo que su objetivo es separarnos a mí y a Ji An durante tres años.

Hará que regrese a la compañía.

Tendrá a Ji An alejada de mí.

En tres años, me casará y tendrá un nieto en camino.

Es suficiente tiempo para eso para usted y mi abuelo.

¡Choi Do Gyeong! ¿Cómo puedes distorsionar así las palabras de tu madre?

Entonces, obtengamos nuestra licencia de matrimonio, madre.

¿Qué?

No dejaré que otros lo sepan.

Hasta que Ji An regrese de estudiar en el extranjero.

¿Estaría bien para nosotros tener una licencia de matrimonio, madre?

Es lo que esperaba.

Cariño, ¿por qué no le respondes? Esa es otra forma de hacerlo

Oh, mi mundo... un secreto...

¿Cómo podrías obtener una licencia de matrimonio sin tener una boda?

Nadie sabría si no dicen nada. Ni siquiera el presidente.

Me iré.

Y se lo ruego, madre.

Deje en paz a Ji An.

Me temo que el abuelo pisoteará toda la familia de Ji An.

No puedo esperar a Ji An.

Do Gyeong. Estoy haciendo esto por ti.

¿De verdad quieres ser expulsado por el abuelo?

¿Tú... realmente crees que Haesung es así de fácil?

¿Crees que cualquiera puede tenerlo? ¿Por qué no lo quieres?

Cariño... ¿Me engañaste?

Lo hice por Do Gyeong.

Entonces, ¿me usaste?

¿Me usaste para que pudieran creerte?

¡Yo soy el padre de Do Gyeong!

¿Tuviste que ir tan lejos?

Así de desesperada estoy.

¿Cómo lo traemos de vuelta?

Buen trabajo. ¡Los veré la siguiente semana!

¡Gracias!

Tú eres Seo Ji An, ¿cierto?

Por casualidad, ¿te presentaste a la competencia de diseño en Unelma?

Sí.

Vi tu nombre en la lista de ganadores.

Me presenté, pero...

no hay manera de que pueda ser yo.

Aún no has revisado tu correo electrónico, ¿verdad?

No lo hice, últimamente he estado ocupada.

Revísalo.

"¡Felicidades!" Seo Ji An, ganaste el tercer lugar.

¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

Oppa Do Gyeong

¿Te gusta vivir aquí?

¿Aún eres feliz aquí y te sientes cómodo?

Estaba feliz...

Pero no realmente ahora.

¿Por qué no?

Ahora que estoy muriendo, los chicos me están molestando demasiado.

Siguen viniendo y me envían mensajes todos los días.

Sabes, nosotros también éramos así.

Nos arrepentimos tanto cuando nuestros padres fallecieron...

Escuchar que estoy muriendo, pensé que lo estaban haciendo para sentirse a gusto.

Pero sigues vacilando, ¿no es así?

Cielos, no sé lo que los chicos significan para ti...

Solo quería olvidar todo y...

Quería morir después de culminar mi vida limpiamente.

Pero mi corazón empezó a derretirse.

Ya sea falso o verdadero, no me sentí mal al verlos sonreírme.

Oh, sí. Mi nuera va a tener un bebé.

Oh, ¿de verdad?

Oye, ¿entonces te vas a convertir en abuelo?

Es una celebración.

Ahora estoy preocupado por Ji An y por Ji Ho...

Ji An

Oh, hola.

Papá, sabe...

Hay una competencia de diseño llamada Competencia de Diseño Unelma.

¡Obtuve el tercer lugar!

¿Una competencia? ¿Qué quieres decir?

Es una competencia de diseño para productos cotidianos.

Quedé en tercer lugar.

¿De verdad?

Pero es gracias a usted, papá.

Tuve una idea después de ver su habitación.

Así que, lo llamé a usted primero.

¿Cómo pudiste haber quedado en tercer lugar sin aprender diseño apropiadamente?

Oye, Seok Doo, mi Ji An ganó el tercer lugar en una competencia de diseño.

¿Ahjussi Seok Doo está allí?

Sí, sí. Está en Corea por negocios.

¿En serio? Entonces diviértase con ahjussi, papá.

También le mandé un mensaje, así que échele un vistazo.

Gracias, papá. Voy a colgar.

¿Por qué es tan agradecida conmigo?

Oye, estoy triste por no tener una hija.

Vaya, ganó 1 millón de won como recompensa y...

en la Escuela de diseño Unelma en Finlandia...

puede estudiar por seis meses.

¿No es esto sorprendente?

Siempre fue talentosa en arte.

No pude apoyar tal talento...

El padre de Ji Soo es un gran apoyo para Ji Soo.

Lo envidio.

Estoy apenado por causar problemas.

Cierto. Causaste un gran problema.

¿Qué estabas pensando al hacer eso?

No podía ver a Ji Soo irse al extranjero por mi culpa.

No podía cambiar la vida de una persona hacia

la dirección en que ella no quería ir.

¿Estás diciendo que hiciste eso por sentido de responsabilidad?

Esa no fue la única razón.

Me arrepiento de haber terminado con Ji Soo.

Ji Soo había decidido irse por mi culpa.

Pero solo pensé en mí mismo.

Ni siquiera me di cuenta de cuánto me gustaba Ji Soo.

¿Cuánto te gusta mi Ji Soo?

Muchísimo. Mucho.

¿Cuánto te gusta Ji Soo?

En cuanto a nosotros... una situación seria había surgido inesperadamente primero.

Acabamos de empezar a salir.

Bueno. Es momento de que salgan justo ahora.

Tienen que salir para que descubran qué serán el uno para el otro.

- Qué frío. - Muy frío.

- Mira. - Gracias.

¿Este color es mejor o es mejor este otro?

Um... bueno...

Si dices que les conviene cuando no es así,

el cliente sabe de inmediato que estás mintiendo, mocoso.

Ah... el mismo diseño en amarillo se vendió antes.

Como usted es delgada, creo que un color brillante

le conviene mejor que los colores oscuros.

Por favor, espere un segundo.

¿Qué piensa de este?

¿Cuánto es ese?

Es más barato que el que estaba mirando. Son 25,000 won.

¿De verdad?

Este color se ve mejor en mí.

Me llevaré este para mi unni.

Deme estos dos.

¿Ambos?

Ah, está bien.

Por ambos, se trata de 62,000 won.

Ah, gracias. Como compró dos, le daré un descuento de 2,000 won...

Iba a darle un descuento de 2,000 won.

Tienes que vender con tu corazón, no solo tu producto. Tu corazón sincero.

Se vende bien cuando soy honesto con ellos.

Debes estar bien.

Iba a comprarte algo. Pero no queda nada.

Debes estar tan aburrida. Viniendo aquí de nuevo.

Ah, ¿no estabas en el club?

¿Club? ¿Qué club?

Fuiste al club y escapaste. ¿Por qué huiste?

¿Qué quieres decir con huir?

Me fui porque era hora de irme.

Huiste en la entrada.

Tú... ¿huiste después de verme?

¿Por qué?

Eso es porque decidimos no vernos.

¿Olvidaste que estamos en un estado de emergencia?

Sí, estado de emergencia...

Entonces, ¿por qué viniste aquí?

¿Aquí?

Aquí...

Ah, entonces aquí...

Vine aquí para ayudarte.

¿Te gusto?

Qué... Mírala...

¡Oye! ¡Ni siquiera lo pienses!

Nuestras dos familias tienen malas relaciones.

Y no me gusta el estilo de princesa. No gracias.

¡Oye! No me gusta tu estilo tampoco. ¡No gracias!

¿A quién le gusta quién? ¿Tiene sentido?

Solo vine porque estaba aburrida. Estoy aburrida.

Parece que estás ocupado. Me iré.

Dios.

Ni siquiera pude agradecerle.

Ayudó para que Seo Ji Soo no tuviera que ir al extranjero.

Seis meses...

Los gastos de manutención deben ser atendidos por el individuo.

Ji Ho

El padre más respetado... Soy Seo Ji Ho.

Seguí sus instrucciones y vendí con éxito.

¡Felicitaciones!

Hombre...

Póliza de seguro

15,000,000 won

"¡Felicidades!" Seo Ji An, ganaste el tercer lugar.

Por el tercer puesto, ganas 1 millón de won en

premios y tienes la oportunidad de estudiar idiomas

durante tres meses y estudiar diseño durante seis

meses en la escuela de diseño Unelma de Finlandia.

Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki

Ah, sí... estoy solicitando los fondos de seguro para el cáncer.

¿Qué documentos necesita?

Ah, sí. Ha sido un tiempo desde que me registré por el seguro.

Carta de renuncia

¿Qué es esto?

Eres mi superior. La línea directa con el presidente.

Eres la que decide las ordenes del presidente también.

Así que, dáselo.

¿Por qué estás haciendo esto?

Quiero descansar.

¿Cómo puedes irte así?

¿Qué harás después de renunciar a la vicepresidencia?

¿Por qué está haciendo esto?

¿Por qué todos están haciéndome esto?

Sí, padre. ¿Qué sucede tan temprano en la mañana?

Veámonos después de que salgas de trabajar.

Ah, papá... tengo planes esta noche.

- Mañana... - - Solo tomará un minuto.

Padre, ¿por qué está mirándome? Me está poniendo nerviosa.

Ji An...

Para ti...

Sé que no tengo derecho a entrometerme en tu vida.

No, puede hacerlo. ¿Por qué está diciendo tales cosas?

¿Puedo decirlo?

Por supuesto.

Ve a Finlandia.

Conseguiré los gastos para ti.

¿Cómo puede conseguirme el dinero, papá?

Y aún no he decidido si voy a ir o no.

Incluso si me decido, conseguiré el dinero

trabajando en más empleos de tiempo parcial.

¿No has decidido o no puedes decidir?

¿Qué?

Los vi a los dos.

Tú y el nieto del grupo Haesung.

Papá...

Dijiste que no saldrías con él.

Que nunca lo verías de nuevo.

La cosa es, papá...

Yo confié en ti.

No, antes de eso...

dije que no había manera de que fuera cierto cuando vino el presidente.

¿Sabes por qué?

Porque te conozco.

Tú sabes más que nadie lo que nuestra familia le hizo a esa familia.

Pensé que no había manera de que aceptaras un sentimiento tan inapropiado por él.

Incluso si tenías sentimientos por él...

Sé que eres alguien que puede controlar sus acciones.

Decidimos salir por solo una semana.

¿Por una semana?

Sentí que eran tan injusto que ni siquiera pudiéramos salir.

Qué idiota.

Hoy es el último día.

Lo siento.

Lo lamento por dejarte conocer a esa persona.

Por no ser capaz de proteger tu amor, lo siento, Ji An.

Papá, deténgase. No tiene que decir esas cosas.

Ellos nunca te aceptarán.

No tengo intención de hacer eso. Francamente.

Entonces, ve a estudiar.

Ve y trabaja en el sueño que no pudiste lograr.

¿Por qué el vicepresidente Choi Do Gyeong está trabajando como un traductor ahí?

- ¿Lo ves? - ¿No fue enviado a Europa?

¿No es Choi Do Gyeong?

Él es el director de la sucursal de Europa del Hotel MJ.

Choi Do Gyeong fue asignado como el director

de la sucursal de Europa el 1 de enero.

¿El vicepresidente Choi Do Gyeong dejó su hogar por una mujer? Daebak.

¿No había terminado la presidenta No de sepultar a Choi Do Gyeong y esa mujer?

¿Sus ojos no se ven cansados en esta fotografía?

Debe ser cierto que está tratando de ganar dinero por sus hábitos de drogas.

[La razón por la que molestó al presidente es

debido a que comenzó a abusar de las drogas

que es popular entre la élite y también hay un

rumor de que dejó su hogar por una mujer...]

¿Drogas?

¿Mujer?

¿Dejó su hogar?

Si se trata de un artículo de chismes, debe de haberse difundido ya.

Los periodistas nos están llamando para preguntarnos.

¡Dile que son falsos rumores!

Choi Jae Sung

¿Hola?

¿Qué estás haciendo?

¡Ven a mi oficina en este momento!

¿No recibió mi renuncia de la CEO No?

Envié mi carta de renuncia.

¿Qué?

Envié mi renuncia.

Gracias por todo, presidente.

Colgaré ahora.

¿Él envió su carta de renuncia?

Esos tipos...

¿Estás diciendo que no puedes esperar?

¿Estás diciendo que quieres la posición del presidente?

Para el comienzo exitoso de DK Eco Tech, cortaremos la cinta.

Muy bien.

¡Uno, dos, tres!

- ¡Uno, dos, tres! - ¡Vamos!

¡Se ve bien!

Muy bien. Hace frío. Entremos y bebamos algo caliente.

¡Vamos!

- Vamos. - Voy a comer mucha comida caliente.

Aigoo, que frío...

Grupo Haesung

El presidente de Confecciones Haesung: Choi Do Gyeong.

Director de la sucursal de Europa Haesung F&B: Jeong Myeong Soo.

Vaya, ¿qué es esto?

¿El vicepresidente Do Gyeong está entrando como el presidente?

Oh, ¡se terminó completamente para el presidente Jeong Myeong Soo!

Eso es demasiado. El presidente Jeong Myeong Soo es muy competente.

Nuestro Confecciones Haesung ha estado en número rojos.

Incluso firmó el contrato para el complejo turístico

Tienen que ser de la misma sangre, ellos dicen.

¿Dónde está el vicepresidente Choi Do Gyeong de todos modos?

¿Aparecerá el día en que se instalará como presidente?

¿Cómo nuestro padre pudo hacernos esto?

¡Somos los que conseguimos tanto para la compañía!

¿Él le da la posición de presidente al niño que no sabe nada?

¿Quién había leído el corazón deshonesto y retorcido del presidente...?

Él habló tan bien de nosotros durante la reunión.

Él me degrada de esta forma.

¿Por qué querías venir aquí? Dije que deberíamos ir a ver a mi padre.

¡Sé eso!

Supongo que... ¿de qué sirve?

No sirve de nada ir allí.

Sí, padre.

El presidente Jeong está a tu lado, ¿verdad?

Ponlo en el teléfono.

Él ya sabe que estás aquí.

Sí, presidente.

¿Huiste donde tu esposa porque estás decepcionado?

Te estoy dando una gran oportunidad para que muestres tu habilidad.

¿Una oportunidad?

Cuando vuelvas a completar con éxito el negocio turístico de Europa...

Te daré la posición de vicepresidente.

¿Habla en serio?

¿Realmente va a promoverme como el vicepresidente?

Por supuesto. Esta es una manera de conseguir el corazón de Do Gyeong.

Eres un hombre inteligente. Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?

- Oh, bien. - Coma mucho.

- Gracias. - Pedimos muchos artículos de reciclaje.

¡Por supuesto!

Deberíamos empezar a limpiar.

Limpiemos juntas.

¿Qué van a hacer hoy?

Es tu último día.

Es un secreto.

Oppa Do Gyeong parece estar muy serio desde temprano.

Debe haber tenido un difícil momento.

Padre, ¿qué sucedió?

¿Asignó a Do Gyeong como presidente de Confecciones Haesung?

Ya no quiero pelear más con Do Gyeong.

Así que le di una última oportunidad.

Ya no le permitiré salirse con la suya.

Él regresará. Él vendrá.

Si Do Gyeong rechaza esta carta...

No Myeong Hui, es el final para tu familia.

Los abandonaré a todos.

Escogeré a Jin Hui.

Hoy viajo hacia Hawaii.

El aire es tan malo que me es difícil estar aquí.

No puedo quedarme más tiempo.

Dile eso a Do Gyeong.

Y dile que haga bien su trabajo.

Pero, el vicepresidente...

Déjalo en paz.

Déjalo pensar que renunció a su puesto.

Para que Do Gyeong estabilice su posición,

Jae Seong tiene que ser el vicepresidente.

Y consuela a Jin Hui.

Dile que esto es para incorporar a Do Gyeong.

Dije que es un escudo temporal.

De esa manera ellos se quedarán tranquilos.

Le dije que lo haré vicepresidente cuando Do Gyeong estabilice su posición.

Tenemos que conseguir lo que queremos.

Y el presidente Jeong es bueno en este trabajo.

Está bien.

¿Qué debemos hacer?

Oppa, dijiste que te gustan los deportes extremos, ¿o no?

Es demasiado peligroso para ti hacer lo que yo hago.

¿Qué has hecho?

Ciclismo de montaña, alas delta, esquí acuático.

Cielos, no has hecho lo que yo sé hacer.

¿Sabes cómo puedo hacer lo que no sé?

Te haré experimentar los verdaderos deportes extremos.

Vamos.

Disculpe, vine a obtener mis registros médicos para el seguro del cáncer.

¿No tengo cáncer?

No es posible.

Usted estaba extremadamente estresado que creo que

confundió síntomas de úlcera con los síntomas del cáncer.

Usted imaginó que tenía cáncer.

No... no es posible, doctor.

Conozco muy bien mis síntomas.

No es solo una úlcera.

De casualidad... ¿podrían estar equivocados los resultados de las pruebas?

Le sugerí a su familia que usted reciba un poco de terapia para sanar su corazón.

Nunca has hecho este deporte extremo, ¿verdad?

¿Andar en trineo?

¿No es para niños?

No creo que puedas decir eso después de montarlo.

¿Estás bien?

¿Qué te parece? ¿No es divertido? ¿No es absolutamente divertido?

Es divertido.

¡Nunca en mi vida hice semejante deporte extremo que fuera tan excitante!

¿Ves? ¡Sabía que te sentirías así!

¿Qué es eso? Eso es para una pareja.

¡Para empezar, debimos montar en ese!

- ¿Oppa? - ¿Qué?

¿Qué? Oye, Seo Ji An, tú...

Seo Ji An, tú... ¡Oye!

¡Oppa, esto es tan divertido! ¡Esto es tan divertido!

- ¡Montemos más! - ¡Vamos!

Vamos rápido.

Ni siquiera se cansan.

Vamos a esperarlos en el estacionamiento. Cerca de su auto.

Te vas a enfermar.

Ellos deberían irse después de comer juntos algo caliente.

Vámonos, ¿sí?

Vámonos. Vamos.

Ya no puedo montar más.

Tampoco yo.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Eres un desastre, Seo Ji An.

Te acomodaré esto.

¿Qué?

Lo ocultaste así...

El collar era tan hermoso.

Fue divertido para mí... por solo una semana.

Para mí también.

Sin embargo,

hay algo que no pude decir.

Te amo.

Yo también.

♫ y lentamente y cálidamente cubres ♫

♫ mi congelado corazón ♫

♫ Te amo, te amo ♫

♫ te amo solamente a ti. ♫

♫ Cálidamente me abrazaste, a mi, quien estaba triste ♫

♫ Te recuerdo ♫

♫ Apareces y el amor se acerca ♫

♫ Estaremos juntos y ♫

♫ recordaré por siempre el tiempo contigo. ♫

Presidente. Casi estamos en el aeropuerto.

Esta vez debería quedarse ahí por un mes.

Estuvo demasiado tiempo en Corea.

Choi Do Gyeong

¿Ves? Es Do Gyeong.

No pudo llamarme por temor.

Me envió un mensaje de texto.

¿Qué es esto?

Ya soy el presidente de DK Eco Tech.

Abuelo, rechazo la posición de presidente de Confecciones Haesung.

Este malcriado...

¿Cómo te atreves a rechazarme?

¿Rechazaste a Haesung?

Tú...

Do Gyeong...

¡Malcriado!

Presidente.

¡Presidente! ¡Presidente! ¡Presidente! ¡Presidente!

¡Presidente! ¡Manténgase sano! ¡Presidente! ¡Presidente!

¡Presidente! ¡Presidente!

¡Presidente!