Original subtitles

Schon Google Voice ausprobiert? Sag, �Ok Google, Energy Casino!� Benutze ANMELDECODE ENERGYSTAR f�r EUR 5 GRATIS SPIEL

Esta hist�ria � baseada em fatos reais. As personagens s�o fict�cias mas as circunst�ncias dos her�is, t�m base hist�rica.

N�o � um filme pol�tico, � a hist�ria de um Soldado.

Tudo o que resta destas mem�rias de guerra, da perda de soldados, foram satisfeitas com a morte. N�o importa de que lado eles lutaram.

Ele brilha a gl�ria da vit�ria sobre as ruinas dos vencidos. A hist�ria � escrita pelos vencedores, mostrando ao mundo a culpa dos vencidos e deixando na escurid�o os seus pr�prios erros. Alessandro Pepe.

-= www.OpenSubtitles.org =-

Equil�brio e sobreviv�ncia.

Equil�brio. � a ess�ncia da natureza.

Sobreviv�ncia. Ela testa, o que nos exp�e � natureza.

Sem testes n�o se alcan�a objetivos na vida.

Mas a sobreviv�ncia reside nas profundezas de cada alma.

Como uma pequena semente, que cresce, cresce, at� � luz.

Sobreviv�ncia, colocada no fundo de cada ser vivo.

A pr�pria natureza est� lutando todos os dias para a sua sobreviv�ncia.

Luta e continua o seu caminho.

Muitas vezes ela nos mostra a incr�vel paisagem,

que s�o o resultado de milhares de anos de luta para permanecer viva.

Ela tamb�m nos obriga a tomar decis�es dif�ceis.

Estabelece regras que muitas vezes n�o entendemos.

Amar o amor � o motor.

Este motor puxa tudo e todos.

Como a natureza ama os frutos de sua sobreviv�ncia,

porque toda a criatura goza os frutos da natureza, vivendo de acordo com as suas regras.

Ela �, o equil�brio perfeito,

Para expressar de vez em quando � humanidade, o amor em diferentes formas.

Mas foi sempre o amor.

Ele pode, ser diferente de um s�culo para outro.

Mas ainda assim ele empurra as pessoas para a a��o.

Infelizmente, ele est� em constante muta��o.

As pessoas est�o come�ando a perder os valores que supostamente, nunca deveriam perder.

Amor ao pr�ximo.

O amor por honra de sua fam�lia.

O amor por honra de sua terra natal.

Levar� centenas de anos.

E eles deixar�o de amar a natureza.

NADA PERMANECE O MESMO, QUANDO TUDO AO SEU REDOR � MORTE.

Meu nome � Ludwig Herkel. Sou volunt�rio na 1� divis�o,

Leibstandarte SS Adolf Hitler. Entrei aos 20 anos. Ontem foi-me dado o t�tulo de Unterscharf�hrer.

Sou agora, pela primeira vez um dos seus filhos.

O que aconteceu? Ouvi um som dali.

Na frente de n�s.

Muito bem. Que fazer?

Mantem a posi��o. Certo.

Emboscada! Para tr�s! Para tr�s!

Eu senti-me como um idiota, escondendo-me como um coelho, e deixando meus homens para tr�s.

Isto n�o vai acontecer novamente.

Venha aqui!

O que fazemos agora? Quieto!

Eles apareceram de repente. O que fazemos agora? Cale a boca! Eles ainda nos v�o matar.

Voc� n�o viu mais ningu�m?

Maldi��o! Precisamos sair daqui!

Qual � o plano? Deve ser o mais silencioso poss�vel e recuar at� � nossa companhia.

J� n�o ou�o nada. Vamos embora.

Onde est� a sua arma? N�o h� problema.

Voc� vai primeiro.

J� deve estar pr�xima. Como voc� se sente? Est� tudo bem?

Sim.

Voc� � o Steiner, certo? Sim!

Hans era meu amigo.

Lamento.

Ele era um bom camarada. Voc� ter� a oportunidade de ving�-lo.

Voc� ainda est� vivo. Continuemos.

Nos �ltimos meses, a situa��o foi-se tornando mais e mais dif�cil.

N�s pens�vamos que a guerra iria acabar em breve e que, finalmente, iriamos ver uma Europa unida.

Mas foi desmentida um ano depois de Barbarossa, e ainda estamos lutando contra os soldados sovi�ticos e partid�rios.

Tentamos ser valentes e ativos. Estou orgulhoso de lutar por esta causa.

Na bela Westerwald o vento sopra gelado.

Na bela Westerwald o vento sopra gelado.

Bonita Westerwald.

Em suas alturas o vento sopra gelado.

Mas mesmo o mais pequeno raio de sol,

ele vai direto ao cora��o.

O novo comandante da 2a. companhia da nossa divis�o, veio para a frente na semana passada.

Untersturmf�hrer Krobel.

Depois da campanha na Fran�a, ele foi designado para as fileiras das SS.

Ele disse que, continuamente pedia para ser parte da frente,

e que, finalmente teve a permiss�o.

Ele � um grande l�der e um bom exemplo.

Sabe quando n�o � necess�rio ao risco.

Tudo pronto!

Vamos!

Meu filho vai ser um bom piloto tamb�m.

Todos para o lado direito!

Na direita abriguem-se!

Untersturmf�hrer! Sim!

Tome o segundo pelot�o e ocupe a linha de trincheiras!

A infantaria logo chegar� a voc�. Sim, certo! Herkel!

Aqui!

Herkel, ou�a! Atravessamos a estrada e vamos manter a posi��o na primeira linha de trincheiras.

Vamos avan�ar,

em primeiro lugar certo?

Vamos depressa!

Avi�o russo! N�s estamos muito expostos. � necess�rio seguir em frente!

R�pido!

Ou�am! Esta � a segunda linha. Vamos seguir em frente.

Ao meu comando!

Abriguem-se! Abriguem-se!

Herkel! Herkel! Vamos!

Abaixem-se!

Olha! Untersturmf�hrer! A linha de l�!

Precisamos manter a linha!

N�o a perdam!

� isso, certo! N�o a perdam!

Certo! Ningu�m!

Sigam-me!

Fogo!

Fa�am cobertura!

Tanques russos est�o chegando!

Russos! Vamos!

Continuem a disparar! Continuem a disparar!

Minha querida esposa. Hoje tivemos de recuar novamente.

O cora��o d�i mas � um fato de que perdemos uma batalha.

N�o tenho mais nada, meus irm�os terrivelmente infelizes, foram capturados.

Eu ainda acredito na vit�ria final. Mal podemos esperar pela pr�xima batalha para vingar os nossos camaradas.

A maioria deles s�o apenas animais. Eu n�o vou escrever para voc� sobre isso,

mas sem d�vida eu n�o iria deixar qualquer um deles pisar em solo alem�o.

Tudo ficar� bem.

Vamos conseguir,

voltar para casa,

depois da nossa vit�ria.

Claro.

Sabemos que vamos vencer.

Ap�s a invas�o da Pol�nia, depois a Fran�a,

muitos morreram, mas voc� sabe como �.

Por vezes, os sacrif�cios s�o precisos para trazer gl�ria ao nosso pa�s,

e cobrir de gl�ria as nossas vidas.

Estou muito orgulhoso do fato de que voc� est� aqui com a gente. Voc� � um bom comandante.

A coisa mais importante. � voc�.

Voc� precisa encontrar a for�a dentro de si.

Eu confio em voc� quando voc� nos leva.

E eu vou agir de acordo com o seu exemplo.

Obrigado, Herkel. Fica bem? Ok! Boa noite.

Minha ador�vel esposa! Mais ver�es, vir�o em breve. Muitas vezes eu me lembro,

da nossa caminhada entre as �rvores floridas. Eu realmente sinto falta de voc�, minha querida.

Eu espero que voc� me veja em breve. Neste momento n�o posso.

O inimigos cada dia tornam-se mais e mais. Muitos deles mais.

Estou come�ando a preocupar-me com isto. Por isso estou escrevendo a carta no seu di�rio.

Eu n�o vou desistir, assim como eu estou ficando melhor.

Voc� realmente me ajudou em momentos dif�ceis.

Espero que esteja orgulhosa de mim, do que eu estou fazendo.

Homens, ou�am-me!

Temos 5 minutos. A segunda companhia foi encarregada de verificar,

a antiga f�brica a cinco quil�metros daqui.

Lembrem-se! Fomos escolhidos para este trabalho!

Pela Leibstandarte! Pelo nosso amado Reich!

Eu vou primeiro com um homem. Tu segues com o resto de n�s!

Tu! Vem c�!

Mg! Mg! Tr�-la para a frente!

Metralhadora! Metralhadora! Vai para ali!

Meissen! Aqui!

Steiner, siga-me! Sim!

Na janela � direita! Na janela � direita!

Herkel! Na janela do lado direito!

Granada! Lan�a uma granada!

Sniper!

Herkel! Pegue dois homens e elimine imediatamente essa porcaria! Sim, senhor!

Steiner! Anda comigo!

V� com ele!

Fogo de cobertura!

Para a frente, para a frente!

Sniper! Vamos!

Steiner, avan�a!

Malditos comunistas!

Limpo! Posi��o ocupada!

Steiner! Chega!

Vamos!

Est� tudo bem? Tudo bem com voc�?

Bom trabalho!

Meissen, vamos avan�ar!

Eu n�o concordava com os m�todos de Steiner, mas est�vamos na mesma equipa.

Admiro a coragem que ele mostrou muitas vezes.

Muitas vezes ele se ofereceu como volunt�rio para as tropas de patrulha e de assalto.

Ele n�o faz prisioneiros. Seu amigo Otto foi morto com uma baioneta.

Mesmo quando ele foi ferido. Desde ent�o, decidiu n�o poupar um �nico inimigo.

Nenhum.

Eu nunca lhe perguntei, mas agora sei a raz�o dele.

Ele tem medo que o inimigo chegue ao seu irm�o. Ele n�o quer que seu irm�o combata.

Aqui faz muito frio!

Aten��o!

It�lia Um pa�s bonito.

Eu n�o posso escrever muito sobre o que est� acontecendo aqui. A atividade da guerrilha � alta.

Em Cuneo perdemos algumas pessoas e quase destruimos completamente a aldeia.

Estamos aqui por um tempo curto. Em breve, voltamos para a Ucr�nia.

Para lutar por um peda�o de terra de poucos metros.

Conquistar de volta o que perdemos.

Espere aqui!

Herkel!

Unterscharf�hrer, eu temo que tenha m�s not�cias. Os Ivans romperam novamente a linha da nossa defesa.

Temos de estar preparados para o pior.

A Wehrmacht sofreu grandes perdas e temos que cobrir a sua retirada.

Vamos formar pequenos grupos de tr�s ou quatro homens para organizar uma linha defensiva, enquanto o ex�rcito se retira.

Portanto, continuamos a recuar?

Temo que sim.

Venha aqui!

Franz Joachim Scholl.

Heil Hitler!

Ele chegou hoje. Leve-o para o seu grupo.

Outro rapaz.

Outra alma.

Outro intacto.

Outro cad�ver.

Outro pensamento.

Outra l�grima.

N�s mudamos como pe�es em um tabuleiro de xadrez, infinito.

Eu ainda quero fazer tudo da melhor forma poss�vel, mesmo se eu sou apenas um pe�o.

Scholl, o que �?

Eu vou primeiro. Uma boa id�ia.

Bom trabalho.

Scholl, toma o meu lugar na retaguarda!

Eu odeio esta merda.

Voc� acha que n�s temos uma escolha?

Que devemos cobrir os jumentos desses perdedores?

� tamb�m importante.

Seja como f�r, continua a cavar. Deixemos de conversas.

Scholl, voc� tem um olhar de princesa. Como chegou aqui �s SS?

Sou volunt�rio.

Aposto que pediu aos pais para voc� preencher todos os documentos.

T�o engra�ado, Steiner!

Os Ivans vem hoje?

N�o. Hoje n�o.

A maioria do ex�rcito combate a norte. H� apenas grupos de reconhecimento.

Vamos parar esses bolcheviques malditos.

Obrigado, Steiner.

Scholl j� matou algu�m?

N�o, ainda n�o.

Calma. Vir� o tempo para isso.

O que ser� ainda pior para ele, sem d�vida.

Espero que, pelo menos, voc� saiba cavar. Bem, pelo menos isso.

Vai bugiar.

Herkel, isso n�o vai durar uma semana.

Steiner, por favor, cale-se, e continue trabalhando.

Nascemos e aprendemos.

N�s aprendemos, mas n�o se pode ensinar.

Precisamos de um exemplo a seguir, mas n�o quero ser esse exemplo.

A vida de outras pessoas, todos os dias est�o se tornando sem sentido e in�teis, e a nossa tamb�m.

Estamos experimentando.

O sentido do dever ainda vive em nossos cora��es. Queremos viver, mas isso ainda n�o sabemos.

Somos como irm�os. Eu vejo como eles vivem. Eu quero continuar a viver.

Agora eu estou lutando por isso.

Chuva, que porcaria! Uma vis�o de maldi��o.

Scholl, eu nunca perguntei, de onde � voc�?

Kremmen. Onde �?

Norte de Berlim.

Mudei para Oranienshteyn, onde me matriculei em Napoli, na academia de Pol�tica Nacional.

Napoli? Agora eu entendo como voc� chegou aqui.

Os meus pais assim o desejaram. Fui for�ado.

Voc� tem fam�lia?

Uma esposa.

Qual � o nome dela?

Margarida.

Ela est� esperando por mim em casa.

Mais um dia.

Steiner, not�cias? Tudo quieto.

V� para a cama. Eu substitu-o. Sim, senhor.

Acorda!

Steiner, eu sei que voc� est� cansado mas, v� ao comandante Krobel e pe�a informa��es.

Est�, tudo calmo! Sim.

Os Ivans, vem? Sim.

Eles sempre voltam.

Eu vim para ser volunt�rio, n�o para meditar em todos os momentos.

Mas � assim.

N�o se esque�a que voc� � um SS.

Voc� se parece com um soldado que tem um motivo para lutar, ent�o mostre-o em a��o.

N�o � apenas palavras. N�s somos duros.

Ent�o? A ordem � para manter a posi��o mesmo que,

o outro grupo esteja debaixo de fogo. N�o saimos de onde estamos.

Sim, o comandante tem raz�o. Se deixarmos esta posi��o,

eles podem entrar por aqui e flanque�-los.

Scholl, fica atr�s da Mg.

Voc� confia nele uma metralhadora? Sim.

Steiner, voc� ainda n�o confia em mim?

Porque voc� � a porra de um novato.

Chega, camaradas. Steiner, acalme-se.

O que foi? Uma das nossas minas.

Bem. Eles vem a�!

Russos! Quando eu atirar primeiro.

Steiner, uma granada! Granadas!

Continua a disparar! Continua a disparar!

Fita!

Eles retiram!

Tomem l�, porcos!

Cessar fogo! Cessar fogo!

Voc� pode somar estes mais na sua conta.

Steiner, venha aqui! Vamos l�, vamos ver.

Unterscharf�hrer! Aqui, um ferido!

Levanta-te!

O que fazemos agora?

A ordem � clara, n�o fazer prisioneiros.

O Scholl encontrou-o, � ele que deve mat�-lo.

Pode ser mais f�cil para voc�,

quando voc� tem a capacidade de parar alguma coisa.

Mas, voc� sabe muito bem, que n�o vale a pena faz�-lo.

Vamos l�! Mostra-nos a tua dignidade!

Atire!

Vamos l�! Atire!

Agora est� satisfeito?

Steiner, informa o comandante que atiramos,

sobre os batedores, e os detivemos e de que n�o temos baixas. V�!

A prop�sito, n�o fale nada sobre o Scholl. Isto foi muito duro para ele!

Scholl.

Que escreve?

Na verdade, � minha m�e.

Mas eu escrevo.

Eu n�o sei o que escrever.

Voc� escreve para os seus pais?

N�o. H� v�rios meses.

Aqui.

Fa�a-o! N�o!

Vamos l�! Escreva!

Sinto muito, mas n�o posso escrever.

Qual � o nome da sua m�e?

Margot.

Voc� est� bem? Sim, eu estou vivo.

Ent�o, voc� � bem tratado? Sim o tempo todo.

Est� calor? Muito quente.

E as noites s�o bastante iluminadas.

E eu estou contente porque tenho o previl�gio de n�o sofrer s�zinho,

estando com os meus irm�os.

Com amor, Steiner.

No dia seguinte, foram obrigados a abandonar as suas posi��es e a juntarem-se � companhia.

Em Napoli, fomos ensinados a ser submissos.

Em Napoli, o que voc� aprendeu?

Hesse, Nassau, eles nos ensinaram bem.

Muitos de n�s continuaram a aprender e eu fui como volunt�rio para as SS.

Se eles realmente querem servir, tamb�m se podem tornar volunt�rios.

Eu tamb�m penso assim, Scholl.

E voc� Unterscharf�hrer? Por que voc� � SS?

Quando eu era pequeno, meu pai foi para a frente,

apesar do facto de ser muito antiquada,

a minha m�e era muito orgulhosa dele.

Acho!

Minha esposa sente o mesmo.

Ele n�o voltou, e n�s tivemos que deixar a sua casa.

N�o podiamos viver s� com o nosso dinheiro, devido a uma grande crise.

Portanto!

Al�m disso, o lugar onde vivemos, j� n�o era a velha Alemanha.

Era dif�cil de aceitar.

Minha m�e tinha que trabalhar todos os dias para comprar um punhado de farinha para fazer p�o.

N�s sempre comemos p�o.

Naquele ano pelo meu anivers�rio, minha m�e me comprou uma pequena lata de atum.

Essa foi a primeira vez h� j� alguns meses, quando eu comi outra coisa.

Um inferno.

Ningu�m veio para contar o que aconteceu com o meu pai.

Percebo.

Quando se mudou, minha m�e n�o conseguia encontrar outro emprego.

Isso porque uma grande parte da economia estava nas m�os dos judeus.

Claro, eles preferem ajudar os seus, outros judeus, e n�o a n�s.

Muitas vezes n�s tivemos que nos esconder e dormir no palheiro.

Entretanto, o Nacional Socialismo deu-lhe um emprego.

Voc� se tornou num volunt�rio para agradecer ao Fuhrer?

Um dia minha m�e recebeu uma carta do Gauleiter,

em que foi escrita, como a nossa p�tria estava orgulhosa do que o meu pai fez por ela.

Antes, ele n�o estava interessado em ningu�m.

Kocherova 1943.

O inverno est� chegando. Fomos transferidos para a parte ocidental da Ucr�nia.

Muitas vezes somos chamados a ajudar outras divis�es como refor�os.

Paisagem t�o espetacular.

Era estranho, associar a morte com um lugar t�o grandioso.

Minha querida Margarida! Aqui tudo est� coberto de neve.

Ainda assim, mantenho a posi��o. Sinto-me bem com os meus amigos.

Apesar de j� n�o ser o mesmo.

Faz, muito frio.

Eu nem sei que dia � hoje.

Espero que voc� pense em mim.

Amigos.

Feliz Natal! Natal hoje?

Feliz Natal, Steiner! Feliz Natal, Scholl!

Feliz Natal, camaradas! Feliz Natal, Herkel!

Feliz Natal, Margarida!

Estou cansado disto.

N�s sempre estamos na merda. Fazemos tudo,

o que os outros n�o fazem.

Steiner!

Se eles precisam da nossa ajuda, n�s vamos, porque amanh�, podemos n�s precisar deles.

Portanto, quanto mais, � o nosso dever.

Se f�r necess�rio, n�s vamos. Deixa-te de queixas. � assim.

Mesmo se olhar ao seu redor? O que voc� v�?

Apenas neve, a cobrir os nossos camaradas ca�dos!

Voltamos a ficar para tr�s e manter a linha. Esperando para mat�-los a todos?

Voc� s� quer isso? A cada dia que passa, recuamos metro a metro.

A cada dia estamos chegando mais perto de nossas casas. Teremos que lutar s� para n�s, se continuarmos com o mesmo esp�rito.

Se recuar um metro hoje, n�o vamos arranc�-lo amanh�. Voc� entende?

Voc� quer que seu irm�o tamb�m lute? Voc� sabe o que v�o fazer com nossas familias?

Com as nossas mulheres?

Eles destroem tudo! Eles tamb�m est�o lutando por sua terra natal!

Enquanto eu respirar, eu vou fazer todo o poss�vel para n�o deixar esses bastardos entrar em meu pa�s. Entende?

Pense apenas sobre o seu trabalho. Voc� luta como um soldado, assim como eu. N�s n�o significamos nada.

E lembre-se, esses pensamentos minam a moral.

Voc� � um SS, lembre-se! Voc� sabe que pode atirar sobre eles!

Tenho que estar sempre a dizer o mesmo?

Sinto muito meu amigo, mas todo o caminho at� l� � penoso.

Esta merda � monstruosa, mas nada ajudou.

Quem somos n�s? Nada.

E o que voc� est� esperando?

Quem somos neste mundo?

O que pode tornar um soldado assim?

Podemos escolher algo melhor, se a vida n�o �, o que nos foi prometida pelos nossos governantes?

Tudo o que fa�o � cavar,

cavar e cavar novamente.

Eu fiz um juramento na minha cabe�a. Eu acreditava neles.

No final de mar�o, fui para a Holanda. Certamente havia apenas um prop�sito.

N�o estamos preparados para a vit�ria sobre a R�ssia.

Estamos prontos para defender as fronteiras do nosso pa�s.

Scholl, um pouco mais alto.

Bem. No alvo!

Eu realmente sinto falta da minha esposa, mas tinha vergonha de voltar para ela.

Nenhum de n�s foi para casa.

Eles est�o t�o preocupados com a guerra.

Eles n�o querem gastar um �nico dia.

A situa��o est� piorando o tempo todo.

Os americanos desembarcaram na Normandia.

Eu agora, seriamente come�o a temer uma derrocada completa.

Fran�a difere muito do leste.

Mesmo em ru�nas, parece muito mais divertida.

Eu recebo um pelot�o de refor�o.

Os recrutas, a maioria deles s�o crian�as.

Era estranho comandar a 1a divis�o SS, com estes recrutas. Muito estranho.

Ningu�m contrariava o Furher.

O comandante recusou qualquer tranfer�ncia. Ele n�o quer sair.

Novamente foi solicitado para perto de Hitler, mas ele recusou a ser tranferido para l�.

Eu admiro este homem mais do que ningu�m.

Ele suportou a vida na frente.

Deixar os aliados vencer,n�o era muito boa propaganda, mesmo por uma quest�o de vingan�a russa.

N�s dever�amos ter sabido mais sobre ele.

J� n�o era o mesmo.

Os americanos romperam as nossas linhas.

Precisamos de um contra-ataque imediato para par�-los.

O Sturmscharf�hrer Prunella chegou hoje e ter� lugar na segunda companhia.

Quero que lutem com todas as for�as. Como Le�es!

� hora de lev�-los a recuar!

Le�es!

Todas as pessoas s�o iguais.

O mesmo resultado.

Voc� est� nervoso? Por causa de tudo isso?

N�o se preocupe. Tudo ficar� bem.

Preparem-se! 5 minutos.

Marchamos em linha ao mesmo ritmo. Voc�, voc� e voc�. Vem comigo.

Passe a palavra. Entendido?

Novamente. Outra batalha.

Outra batalha importante.

Eu estarei vivo daqui a uma hora?

Triste.

Inconsol�vel.

Estou cansado. As minhas m�os est�o pesadas.

Estou doente.

Desmotivado na alma. Morte.

Aqui vir� o momento da minha morte?

Preciso v�-la mais uma vez.

Sturmscharf�hrer! Sturmscharf�hrer! V� em frente!

Estou s�!

Olhe por mim.

N�o vejo os soldados. N�o vejo as explos�es.

Cuide de mim!

N�o me deixe!

N�o vejo o seu brilho.

Eu amo-te.

Voc� est� s�zinho?

Qual � o seu nome?

Voc� se perdeu?

Eu penso que sim.

Os americanos venceram-nos, mas acho que eles ter�o ido na dire��o errada.

N�o me lembro de mais nada. Voc� tem �gua?

Eu perdi o meu cantil.

Obrigado.

A que companhia pertence?

1a Divis�o das SS.

Leibstandarte. Os especiais.

Meu nome � Herkel, Unterscharf�hrer. Unterscharf�hrer?

E voc�? Cabo.

De que divis�o?

12o Corpo.

N�o sei bem onde est�o.

Por isso que voc� est� s�zinho?

De onde � voc�?

De uma pequena cidade no oeste da Alemanha.

Braunschweig?

Sim! Eu tamb�m, mas eu nunca o tinha visto antes.

Nem eu. Qual � o seu nome?

Hermann Diet Wolff.

Voc� n�o � como os alem�es. Voc� � alem�o?

N�o, n�o!

Minha m�e � espanhola.

Voc� sabe que os judeus trabalham para n�s?

Claro.

E n�s os odia-mos.

Eles foram o problema do nosso pais.

Sim, certo.

E voc� sabe que matam todos eles?

O qu�?

Envia-mo-los para os campos, de modo a que eles trabalhem para n�s.

Bem. Essa � a conversa.

Eu n�o sei. N�o tive ocupa��o como guarda de campo.

Eu n�o acreditava, at� que eu vi com os meus pr�prios olhos.

Onde?

Na Pol�nia.

Guardei a esta��o ferrovi�ria. Todos os dias vinha um trem cheio de judeus.

Eles, ent�o, s�o distribu�dos por v�rios campos de trabalho.

Certa vez, meteram � parte as mulheres, quando desembarcaram do trem.

Algu�m pegou um judeu escondido na cidade.

Perfilaram as mulheres no cais da esta��o.

As SS disseram que estavam esperando por uma puni��o especial.

Voc� sabe o qu�? N�o.

Desde ent�o, eu tive medo de ver minha esposa,

entre estas mulheres.

O seu pai � judeu.

Seu nome � Eleanor.

N�s nos am�vamos e ela mudou de casa.

Fugiu e mudou-se para Braunschweig.

Desde que fui chamado, estou morrendo de medo que eles a possam encontrar.

� por isso que vou desertar.

Ando � muito tempo atormentado de culpa.

Mas eu n�o posso deixar de fazer isto.

Isso � mau? Isso � errado?

Ela deu-me para mim antes de partir.

Eu n�o vou deix�-los agarr�-la.

E o que vai fazer?

Eu n�o sei, render-me aos americanos.

Render-se?

Eles v�o me ajudar.

A guerra vai terminar em breve.

Talvez n�o.

Boa sorte, Unterscharf�hrer. Boa sorte, cabo Diet Wolff.

Teve muita sorte.

C� est� voc�, Herkel.

Eu j� vi o seu relat�rio.

Ou�a, voc� nunca esteve em f�rias.

Na pr�xima semana enviam um avi�o para a Alemanha. Voc� vai voar nele, ok?

Herkel! Est�s vivo!

Ir para casa sobre as ordens de Krobel, � outra quest�o.

Eu n�o me senti como um covarde.

Minha querida esposa, eu estou voltando.

Braunschweig 1944.

� t�o estranho estar em casa depois de todo esse tempo.

Como falou, aqui a morte, � o t�dio sem voc�.

O que vamos comer? Eu reservei dois lugares no restaurante.

N�s vamos � Haussmann. Parece-me bem.

Voc� � muito bonita.

Vamos.

O que �? Voc� � t�o linda.

Obrigado.

Ent�o? E l� na frente?

Na R�ssia foi catastr�fico.

Tantas cidades bombardeadas. E n�s tivemos sorte aqui.

� uma cidade pequena. Isso n�o lhes interessa.

Eu estou cansada desta situa��o.

Se o Fuhrer pudesse. N�o diga isso, por favor.

Voc� est� certa. A situa��o n�o � boa, mas eu te amo muito, e da Alemanha tamb�m.

Eu n�o desisto e n�s faremos bem, tudo o que estiver ao nosso alcance.

Eu aqui tento disfar�ar. Mas n�o � f�cil.

Para que o homem tem de lutar?

O que significa amar?

Amar. Ela n�o � linda? Vem.

� tempo para o amor. Hora de ser corajoso.

D�vida! Isto � o que n�o pode ser esquecido.

Mas o amor � algo sem o qual, o homem n�o pode viver.

Eu quero ficar com voc� hoje.

Constantemente as d�vidas fervem em mim.

Eu preciso de respostas.

Eleanor?

Eleanor?

Eu conheci o seu marido na Normandia.

Voc� est� em casa?

Ol� meu nome � Ludwig Herkel.

O que voc� quer? Eu conheci o seu marido na frente.

Eu pensei que, como vivo nas proximidades poderia c� vir conhec�-la. Ele falou-me de voc�.

N�o tenha medo, eu n�o vou fazer nenhum mal a voc�. Ele est� vivo?

Sim.

Como ele se sente? Ele foi ferido? Voc� pode me dizer?

Ele est� bem. Ele n�o estava ferido quando o conheci.

Se voc� poder v�-lo novamente, diga-lhe Ol�.

Passe bem. Eu tenho que ir. Fiquei contente em conhec�-la, Sra. Diet Wolff.

Unterscharf�hrer! Camarada! O que est� acontecendo aqui?

Acompanho dois oficiais da Gestapo.

A Gestapo? Sim!

Heil Hitler! Heil Hitler!

O que est� acontecendo aqui?

Deixe-me ir, por favor! N�o!

O que est�o fazendo?

Voc� conhece essa garota? N�o.

Seu marido. Um vil desertor, e verificando os seus documentos, percebemos,

que ela n�o � alem�, ela � Polaca.

Unterscharf�hrer. Tem certeza que n�o conhece essa garota?

N�o! Mas o que ela fez?

Chamo-me Eleanor! Chamo-me Eleanor! Eu n�o sou da Polonia!

Com certeza, ela era judia.

Voc� est� louco? Por que foi necess�rio atirar?

Unterscharf�hrer.

Seus pap�is, por favor. Claro.

Unterscharf�hrer. Voc� n�o sabia disso, certo? N�o! Eu j� lhe disse.

Heil Hitler! Heil Hitler!

N�o me pegas, n�o me pegas! Heil! Soldado!

Venham aqui, crian�as. � hora de ir para casa.

� dif�cil esconder o que se sente.

Os meus soldados est�o esperando para recuperar o meu exemplo.

Em meu regresso, fui promovido. Irrita-me como est�o as coisas aqui.

O que o Terceiro Reich far�, para eu encontrar uma nova motiva��o?

Ou ent�o morrerei em breve.

Scharf�hrer Herkel, quero apresentar-lhe o Sturmbannf�hrer Prunella.

Voc� pode falar mais tarde, para dar a conhecer sobre os outros. Mas agora temos falar.

Bem! O que voc� escreve?

Nada de especial. �ptimo.

Eu ouvi, espalharem por a�, um discurso prejudicial � moral das tropas.

E eles v�m de voc�.

Acabou!

� o comandante de seus homens, certo?

Voc� percebe que estamos acabados? Voc� entende?

Sim, eu sei. Todos n�s devemos morrer como c�es? � isso?

� o nosso trabalho. Isso � o que fazemos. Lutamos at� � vit�ria final.

At� � vit�ria final. N�o quero fazer queixa de si, Herkel.

Lutamos para nada, Krobel!

Voc� precisa se acalmar.

Por que sempre tenho que seguir suas ideias brilhantes, Scholl?

N�o h� nada!

Fico ainda mais est�pido do que voc�. N�o h� nada aqui.

Espere! Aposto que vai encontrar doces?

Veja! Uns bin�culos.

Vamos l�, vamos l�!

Steiner, voc� sabe, esse clima desagrad�vel me faz lembrar a sua regi�o.

Por que sempre fala parvoice?

Onde voc� mora, � ainda pior. N�o, voc� ai est� errado.

Cale a boca. Vamos! Temos que regressar. Voc� est� com inveja.

Vamos!

O que est� dizendo? Voc� sabe bem que eu estou brincando.

Steiner! Em cheio!

Classe!

Que est� t�o fedendo?

Sim, Scholl. Eu s� o fa�o, apenas quando voc� est� por perto. Vamos, mexa-se!

Vamos, vamos. Eu estou indo. Voc� fede por merda. E eu vou.

Voc� me chamou, Herr Oberst?

Scharf�hrer.

N�o importa o que voc� fez.

Deve parar imediatamente.

Ou vou envi�-lo para a corte marcial.

Isso n�o vai acontecer novamente!

Vou deix�-los dentro de uma hora. Volte para os seus homens.

Vai embora, Herr Oberst?

Voc� n�o entendeu?

Para mim o jogo acabou!

Agora eu dei-lhe uma ordem!

Volte para o pelot�o, para o comandante e fa�a o seu dever. Eu farei o meu.

Voc� pode ir scharf�hrer.

� isto o que fazemos?

N�s estamos lutando. � verdade.

Eu sinto muito, por hoje ter sido rude.

Eu quero sempre dar o meu melhor, especialmente na frente dos outros.

Mas eu entendo como voc� se sente.

Quando voc� n�o estava l�, acompanhei o standartenfuehrer voltando depois de uma busca.

�s vezes � dif�cil determinar o que � certo, ou o que est� errado.

Mas voc� deve faz�-lo. � claro que devemos faz�-lo.

Onde est�o as armas? Onde est�o?

Fala!

Aquela fam�lia, prov�velmente passava fome.

Ele disse que deviam ser executados.

Ele ordenou.

Ela, o seu nome era Eleanor. Esta menina, que viveu perto de mim.

Eles atiraram. Ela foi morta porque ela era judia.

Eu, eu s� pergunto sobre,

o que vamos pensar sobre o mundo quando tudo isto acabar.

Se perdermos esta guerra,

seremos amaldi�oados para sempre.

Nunca matei um judeu.

Herkel, estamos avan�ando? Sim. Amanh� de manh�.

N�s mud�mos? N�o.

Vamos ficar com o comandante.

Herkel, ou�a.

O que est� errado?

Eu n�o sei.

Eu estou apenas muito cansado.

A r�dio disse que os americanos executaram 13 prisioneiros alem�es.

N�o acredite em tudo que voc� ouve.

Eu n�o acredito. Bem, meu amigo.

Estou com voc� amanh�.

E se Diet Wolff se salvou?

Herkel. Um soldado americano. O �nico sobrevivente de uma patrulha. Revistem-no.

Veja, medalh�es.

Untersturmf�hrer!

Eles podem matar tanto quanto necess�rio, mas eles n�o v�o vencer esta guerra.

O qu�?

Onde voc� conseguiu isto? Olhe para mim! Onde voc� conseguiu isto?

Responde-me, seu desgra�ado! Bastardo!

Responde!

Bastardo! Bastardo! Herkel, chega!

N�o h� muito para olhar.

Nem for�as para me segurar.

N�o faz sentido, n�o h� raz�o.

Onde encontro o Untersturmf�hrer Krobel?

Obrigado.

Obersch�tze Hans von Grebel.

Voc� tem a identifica��o de soldado?

Novos soldados continuam a chegar.

Carne fresca enviados para abate.

� hora de ir. Sem nenhuma for�a.

Eu vou matar todos aqueles bastardos.

Grobel, pegue suas coisas. Voc� vem conosco.

Eleanor Diet Wolff.

Ele, morto por eles.

Ela, morta pelos nossos.

Por qual eu estou a lutar?

Herkel! Leve tr�s homens e v� para o outro lado.

Maldi��o! Atire, Herkel, atire!

Atire, Herkel, atire! Vamos l�!

Voc� � um idiota? Por que n�o atira?

Recuem!

Steiner! Steiner!

Corra!

Levou apenas alguns segundos.

Porque ningu�m quer morrer.

Durante algum tempo ca� num esturpor.

Mas voc� ainda tem que lutar.

Claro, voc� ainda tem que lutar.

Devo!

Steiner.

Eu n�o posso acreditar.

Ele morreu em meus bra�os.

A �nica coisa que resta para n�s � lembr�-lo e honr�-lo.

Nada mais.

Bem, porque voc�s tem essas caras azedas?

Steiner!

Ol�, camaradas.

Como � que est�o?

Tudo bem?

Bem, � hora de cama. Boa noite.

Para voc�, Steiner.

Todo o tempo perdemos soldados. A guerra j� n�o podia durar mais tempo.

Quanto mais dias passavam, mais eu lutava por minha esposa.

Ou a minha favorita Alemanha.

Destru�mos, depois reconstruimos,

Estamos novamente destru�ndo.

Primeiro e segundo pelot�o! Aqui!

O segundo pelot�o vai em primeiro lugar. O primeiro pelot�o segue-o.

Entendido? Voc�s, entenderam tudo?

Fogo!

Voc� v� o atirador? Eu n�o.

Cessar fogo! Cessar fogo!

Krobel? Onde est�, Krobel?

Sinto muito deixar-te aqui, irm�o.

Scharf�hrer. Retirar imediatamente!

Primeiro e segundo pelot�o! Retirar! Rapido! R�pido

Lamento a perda de Krobel, Herkel.

Posso fazer alguma coisa para ajudar?

Voc� pode traz�-lo de volta?

Eu entendo.

Porque,

lutamos?

Voc� sabe, eu amo o meu pa�s.

J� n�o luto para os pol�ticos.

Eu luto para o que eu amo.

Minha querida Margarida.

Agora, n�o entendo qual � o meu dever.

Eu posso dizer com certeza que eu tinha feito tudo o que estava ao meu alcance.

Eu tentei ser um bom exemplo, um bom soldado.

Eu n�o desisti, mesmo quando me senti bastante esgotado.

Espero que em breve voc� me veja novamente e ser capaz de poder abra�ar-me.

Digo-vos que eu fiz tudo o que podia.

Eu realmente lutei por voc�s, pelas suas casas, pela sua terra.

Eu te amo muito.

A guerra n�o durou muito tempo depois.

Os soldados sentiram a press�o � sua volta.

A sua resist�ncia tornou-se mais e mais desesperada.

Mas eles continuaram a lutar.

�s vezes na frente deles conseguiam ver uma pequena r�stia de esperan�a.

�s vezes, eles s� podiam esperar.

Esperar a vida.

Esperar a morte.

Mesmo a lutar pela liberdade da sua tirania,

os seus soldados lutaram pelas suas vidas, pelo seu pa�s.

Muitos deles n�o querem ver mais uma derrota.

Muitos deles est�o com medo de ver seus inimigos em suas pr�prias cidades.

Eles tinham que faz�-lo, tinham que estar l�.

Acordaram! Eles tiveram que pegar em armas,

e acabar o que os seus l�deres come�aram.

Novamente uma bala, novamente uma bomba, novamente a correr,

a correr para a vida,

a correr para permanecer vivo por mais um dia.

Os l�deres alem�es foram acusados de crimes terr�veis contra a humanidade.

Mas n�s fomos ensinados, que esses crimes foram cometidos por todos os alem�es.

Os respons�veis pelos crimes foram punidos como mereciam,

mas todos sabemos, se foi s� culpa do ex�rcito?

Eles foram for�ados a fazer tudo o que podiam.

Tristeza, sem esperan�a, desespero.

Unterscharf�hrer. Eu fiz tudo.

Eu dei tudo o que estava ao meu alcance.

Eu j� n�o posso mais.

A Sua Honra Foi A Lealdade.

Quando os generais estavam dispostos a morrer por seus l�deres,

os soldados estavam prontos para morrer, defendendo o seu povo, os seus irm�os.

Os pol�ticos muitas vezes cometem erros.

Mas os soldados juraram defender a sua terra natal, assim como o meu marido � nossa.

Eles lutaram at� ao fim.

Mesmo naquela idade, quando eles n�o eram obrigados a faz�-lo,

mesmo quando s� podiam esperar que n�o caisse uma bomba em suas casas.

Todos n�s queremos sentir-nos seguros, acreditando que estamos no lado certo dos acontecimentos.

Mas n�s n�o perguntamos se estamos fazendo a coisa certa, para lan�ar bombas nucleares sobre as pessoas.

Milh�es foram mortos e milh�es de pessoas ir�o morrer amanh�,

e n�o fazemos nada.

A hist�ria escrita pelos vencedores.

Eles podem nos dizer como tudo foi.

Eles podem nos dizer quem era o mau.

Eles podem nos mostrar os crimes dos outros ex�rcitos,

para esconder os seus.

Que muitas vezes julgam as coisas que n�s n�o sabemos.

Estamos sempre � procura de quem pode apontar o dedo, porque � f�cil.

Mas eu n�o posso negar um obrigado que, por causa daquele soldado alem�o mau,

o meu marido ainda est� vivo.

Eu n�o vou justificar aos meus filhos se estavam errados.

Digo-lhes que os meus olhos se abriram e vi,

que nem todos os soldados alem�es eram iguais! Tradu��o e corre��o: MAGIAS MAMUTE

Schon Google Voice ausprobiert? Sag, �Ok Google, Energy Casino!� Benutze ANMELDECODE ENERGYSTAR f�r EUR 5 GRATIS SPIEL

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7m7x2 Help other users to choose the best subtitles