Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, ms.sunshine & RainbowNN

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

Вы

должны пожениться.

Если Чжи Ан захочет заниматься современным искусством,

я открою для неё галерею.

После свадьбы ты сможешь руководить галереей.

До Кён должен вернуться в компанию.

Большего я не могу уступить.

Почему ты не отвечаешь, Чжи Ан?

Я в недоумении.

В недоумении?

Просто это очень неожиданно.

Поэтому она находится в шоке.

Я бы поняла, если бы она была удивлена, но недоумение?

Ты так реагируешь, потому что никогда о таком не думала?

Понятно. Видимо, дело в этом.

Но, Чжи Ан, как тебе известно,

дедушка очень зол на До Кёна.

Тебе не нужно рассказывать о нём Чжи Ан.

До Кён, послушай свою маму.

Мы одобрили этот брак только ради него.

До Кён должен вернуться к работе как можно скорее.

Но чтобы он принял тебя, Чжи Ан,

ты должна хотя бы выглядеть

в соответствии со статусом нашей семьи.

Раз ты желала посещать школу искусств,

я подумал, что для тебя это не станет большой переменой.

Я сделаю вид, что не слышала о том,

что ты ненавидишь нашу семью.

Три года - слишком долгий срок для вас в разлуке?

Мы по отдельности обдумаем ваше предложение,

а затем сможем дать ответ.

По отдельности? Что это значит?

Это не легко для нас.

- До Кён. - Вы будете встречаться

всего неделю. Сколько дней осталось?

У нас осталось четыре дня.

Тогда через четыре дня вы дадите нам ответ.

45 серия

Ты в порядке?

В порядке.

Судя по присутствию отца, они говорили вполне серьёзно.

Всё довольно сложно.

Я никак такого не ожидал.

Знаю.

Ты с ума сошла?

Но Мён Хи.

Ты говоришь, что позволишь До Кёну жениться на Чжи Ан?

Я больше никак не смогу вернуть До Кёна.

Он пытается соперничать с дедушкой словно ребёнок.

Я не верю, что ты так просто это допустишь.

И тем более, как ты убедишь своего отца?

Они не могут пожениться прямо сейчас.

Сперва он должен принять их и тот факт, что Чжи Ан будет учиться,

а потом они поженятся.

Через три года До Кён себя проявит.

Папа не сможет отказать им без веской причины.

Хэсон очень важна для тебя.

Однако,

он сказал, что она не единственная причина его ухода.

А Чжи Ан говорила, что не вступит в нашу семью.

И ты веришь её словам?

Они сейчас встречаются.

- Что? - Я поймала их во время свидания.

Они сказали, что будут встречаться всего неделю.

Думаешь, после этого они смогут расстаться?

Они будут встречаться всего неделю?

Да. По их словам это просто свидания.

Просто свидания.

В таком случае мы не можем вмешиваться.

Нашу семью ведь беспокоит их брак.

Поэтому ты должен мне помочь.

Ты же знаешь, что я хотела открыть галерею.

Она будет выглядеть респектабельно, если сможет ей управлять.

Честно говоря, она умна и достаточно компетентна,

усердна, ведома и сообразительна.

В ней нет ничего плохого.

Уверена, она будет хорошо заботиться о До Кёне.

И что ты от меня хочешь?

Помоги мне убедить их.

Мы не можем рассказать об этом папе прямо сейчас,

поэтому нам надо убедить их.

Представь, если папа на самом деле откажется от До Кёна.

Ты этого хочешь?

Вдруг потом До Кён пожалеет о своём решении?

Как родители мы должны защитить его.

Благодарность нам была бы хорошим началом.

Они гораздо осмотрительнее, чем я думал.

Они просто делают вид, что не заинтересованы.

Просто им неловко сразу же принять предложение.

Но тебе

ведь нравится искусство, верно?

Это может быть скульптурная галерея?

Если я соглашусь поехать за границу на обучение,

ты вернёшься на работу?

Если мы будем вместе.

Нет, забудь. Я сказал слишком опрометчиво.

Это не такое простое решение.

Я поторопился.

Я пришла сюда, потому что меня попросила мама.

Меня зовут Чхве Ын Сок.

Она представила меня как свою дочь,

но я буду её невесткой?

Ты думаешь о словах моих родителей?

Нет. Я не хочу об этом думать.

Правильно. Сегодня ни о чём не думай.

Давай подумаем об этом потом.

Давно не виделись. Добро пожаловать.

Да, вы правы. Много времени прошло.

- У тебя есть проект? - Да, вот он.

Я отправил результаты теста качества

и закончил список необходимых приготовлений.

Вам просто надо взглянуть на него, господин.

Оставь его в моём кабинете.

- Я посмотрю позже. - Да, господин.

Идём.

Наполнители для животных из дерева.

Ты должна знать. Сама говорила мне об этом.

Я думала, что отходы подойдут только для топлива.

Я никогда не держала это в руках.

В наших товарах нет клея, загрязнителей

и токсичных веществ. Они полностью органические.

Мы используем только внутреннюю часть,

поэтому это будет лучший товар.

Меня интересовали эко-товары.

С должным маркетингом они принесут много денег.

Что насчёт реализации?

Сперва я отправлю бесплатные образцы

в магазины для животных, ветеринарные клиники и кошачьи кафе.

Ты будешь продавать их через интернет?

У тебя есть человек по маркетингу?

Мы всего лишь маленькое предприятие, которое только открылось.

Я должен сам заниматься маркетингом и продажами.

Когда мы пройдём сертификацию и получим товарный знак,

тогда и начнём. Поэтому сегодня я буду упаковывать образцы.

Я раньше никогда не видела тебя в таком приподнятом настроении.

Я правда такой?

Может потому что это моё первое дело?

Здесь мой офис.

А это что?

Это обёртка для нашего товара.

Это же пластиковые пакеты.

Они слишком простые.

Я собирался напечатать на них наш логотип.

Нет. Упаковка играет огромную роль.

Я придумаю упаковку.

- Я брала уроки по этой теме. - Правда?

Я хотел попросить тебя сделать кое-что другое.

Другое? Что?

Я собирался заказать у тебя кошачьи туалеты.

Хочу, чтобы ты придумала дизайн для них.

Да, это официальный запрос для госпожи Со Чжи Ан.

Я согласна.

Ты такие хочешь?

Не знал, что ты ещё и рисуешь хорошо.

Я смогу сделать их для тебя.

Расскажи мне о своей маркетинговой стратегии.

(Маркетинговая стратегия)

Она довольно хорошая,

но сейчас люди часто пользуются социальными сетями.

Мы с секретарём Ю не очень в этом разбираемся.

Ты видел это на юбилейном мероприятии.

Сперва надо создать официальный аккаунт для компании.

Выкладывать видео и посты для продвижения товара.

Далее надо найти рекрутеров для этого аккаунта.

Чтобы заявители

могли выкладывать посты для продвижения.

Их друзья будут читать посты,

поэтому наш товар будет распространяться во всех направлениях.

Да. И надо добавить много хэштегов.

Например, "наполнители из дерева", "наполнители для животных",

"кошки", "100% органический" и так далее.

Надо использовать важные ключевые слова.

На примере ты поймёшь лучше.

Эй, сосредоточься.

Это ты решила здесь встретиться.

Почему папа попросил Чжи Ан о встрече?

Он пытается помочь ей?

Или он отчитал её?

Почему она мне не звонит?

Ты просто невероятна, Чжи Су.

Что?

Она позвонит тебе, когда у неё будет время.

Сколько мне ещё повторять?

Кто тебе нравится? Я или Чжи Ан?

Что?

Почему находясь со мной ты

всё время говоришь о Чжи Ан?

Эй,

я ведь не о парне каком-то говорила.

Я говорила о Чжи Ан. Что в этом такого?

Ты говоришь так, будто ревнуешь.

А что? Я не могу ревновать к девушке?

Чжи Су.

С этого момента думай только обо мне.

Хорошо.

Вот. Ешь.

- Вкусно? - Вкусно.

Правда?

Ешь скорее.

Ладно.

Приятного аппетита.

- Спасибо. - Спасибо.

Вы заказали закуски?

Немногие рестораны предлагают сюда доставку.

Так проще и удобнее.

Это лучше, чем куда-то ходить.

Эта еда похожа на домашнюю.

Давайте есть.

Хорошо.

Я наелся.

Я был очень голоден.

Пойду принесу кофе.

У него может быть расстройство желудка.

Кван У очень смышлёный.

Мне повезло с ним.

Наверное ты наслаждаешься своей работой.

Что?

Ты очень счастлив с тех пор, как оказался здесь.

Правда?

Говорить с тобой о работе ещё веселее.

Мне нравилось работать с тобой в маркетинговом отделе.

Было бы здорово вместе вести бизнес.

Но,

думаю, эта работа тебе не по душе.

То, что у тебя хорошо получается,

отличается от того, что тебе нравится.

(Чжи Су)

Почему папа попросил тебя встретиться?

Я умираю от любопытства.

Кто это?

У меня есть домашние дела.

Я поем и пойду.

Не спеши. Я тебя отвезу.

Здесь попрощаемся.

Я не хочу быть девушкой,

которая заставляет своего супер занятого парня её возить.

Тебе же придётся работать всю ночь и упаковывать товар.

Возвращайся.

Завтра после работы я принесу дизайн.

Пока.

Не беги. Ты можешь упасть.

Тебе тоже кажется,

что она несерьёзно говорила об этом.

Она даже вынудила меня уехать учиться за границу,

просто чтобы сохранить своё лицо.

Со Хён однажды сказала мне,

что их заботит только собственный имидж.

Особенно это касается дедушки.

Тем более,

меня уже представили очень важным людям

как Чхве Ын Сок.

Верно. Поэтому они одели меня как тебя,

чтобы представить людям.

Похоже, До Кён ни о чём не догадывается.

Они просто нечто.

Вы всего лишь хотите

повстречаться неделю.

А они только всё усложняют.

Наверняка тебе очень грустно.

Но, Чжи Су,

на какое-то мгновение

я подумала,

а вдруг она говорит серьёзно?

Вдруг она говорит серьёзно?

Ты хочешь стать их невесткой

после обучения за границей?

Нет. Это не так.

Я просто

подумала, что было бы хорошо быть с ним.

Вот и всё.

Почему они всегда приносят так много вещей?

Что это?

Папа, ты удивлён?

Я сама это сделала.

Разве не здорово получилось?

В душе ты всё ещё молод,

поэтому я надела на тебя джинсы и футболку.

Чжи Су, Чжи Тэ, Чжи Хо,

мама и я.

Заботясь о нас

ты совсем забыл о своём хобби.

Я хочу поздравить тебя с тем, что ты снова к нему вернулся.

От твоей любящей дочери Чжи Ан.

Как у неё так хорошо получилось?

У неё врождённый талант.

А я не смог обеспечить ей достойное обучение.

(Каша их тыквы)

Боже. Почему она всё время готовит то, что я не могу есть?

(Тэ Су)

Дорогой Тэ Су.

Ты в порядке, Су А? Мне войти?

Я в порядке.

Тебе было так тяжело всё это время.

Я ничего не знал,

а только просил тебя оставить ребёнка.

Не говори так.

Это довольно интересно.

Что?

В самом начале у меня было небольшое недомогание.

Но я не страдала от утренней тошноты.

Но после того как я решила оставить ребёнка,

я впервые почуствовала утреннюю тошноту.

Думаю, ребёнок знал.

Он знал, что я не хотела его.

О чём ты...

Он знал.

Теперь он чувствует облегчение,

поэтому дал мне почувствовать своё существование.

Правда.

Я чувствую себя так странно, дорогой.

Не говори так.

Что ты сегодня готовишь?

Настоящий французский хлеб.

Но, господин,

она правда вкусный,

если в нём только мука, вода и соль?

Ты будешь удивлена, когда попробуешь его.

Чем больше будешь его жевать,

тем вкуснее он будет становиться.

Тебе будет хотеться ещё.

Когда вы научились печь французский хлеб?

Раньше я

продавал пуноппан напротив французской пекарни.

Пекарь, то есть кондитер...

Кондитер научил меня.

- Кондитер. - Да.

Он любил мои рыбные пирожки.

Вы через многое прошли.

Ну...

- Нам Гу, давай поговорим. - Да?

Здравствуйте, Хи.

Ты знаешь, что я чувствую к Чжи Су.

Ты обязательно должен учить её печь?

В чём дело, Хи?

А?

Ты ведь знаешь, как становится сложно,

когда между возлюбленными возникают препятствия.

Зачем ты пытаешься стать препятствием?

Они отличаются от нас.

Я хорошо это знаю, потому что сама прошла через подобное.

Мне известно как грубы и жестоки

люди с деньгами.

Семья Чжи Су гораздо богаче

семьи моего бывшего мужа.

И они пользуются этим в качестве преимущества.

Они же не собираются сейчас жениться.

Тем более, они получили разрешение встречаться.

Хёк не тот, кто будет встречаться

с несерьёзными намерениями.

Разве я веду себя так, потому что не люблю Чжи Су?

Нужно встречаться и создавать семью с человеком,

который похож на тебя.

Ты не знаешь, каково это.

Происхождение семьи или окружение

нелегко изменить.

Да, я не знаю.

Я не знаю, потому что я сирота.

Я ничего не знаю о семье.

Прости, Нам Гу.

Я не хотела обидеть тебя.

Хи.

Чжи Су и я

знали друг друга до нашей свадьбы.

Она была первым человеком, которого я принял в качестве своей помощницы.

Она моя первая ученица.

Даже если мы женаты,

я надеюсь, ты не будешь переступать черту.

Хочешь сказать, Чжи Су важнее меня?

Я не это имел в виду.

Ты только что кричал на меня.

Постой.

Почему она так всё поняла?

Прежде чем мы откроемся,

мы хотим опубликовать несколько фотографий продукта

на твоём сайте, так что, пожалуйста, сделай парочку.

Ладно.

Теперь это похоже на начало.

Вы великолепны, господин Чхве.

- Я теперь генеральный директор? - Да.

Я получил повышение после должности вице-президента.

Отправь мне дизайн, когда всё подтвердится.

- Хорошо, пока. - Пока.

Так ты из-за него так быстро разбираешься

с заказами, Чжи Ан.

До завтра.

До завтра.

- Береги себя. - Пока.

Зачем ты пришла сюда? Я собирался подвезти тебя.

Мне пришла в голову идея. Я собираюсь воплотить её здесь.

Что ты собираешься делать?

Это для мероприятия в честь основания.

Мы установим игрушку в кошачьем туалете.

Это будет комплект.

Только первая тридцатка людей сможет получить его.

О чём ты говоришь?

Мы должны сходить на свидание.

Но это то, что я хотела сделать.

Я хотела помочь своему парню,

когда он загружен работой.

До Кён, ты скоро откроешь своё дело.

Думаешь, у тебя будет время ходить на свидания?

Да. Мы не можем находиться здесь всё время.

Разве это не здорово, пока мы остаёмся в одном и том же месте?

Сегодня будет точно таким же, как вчера,

а завтра таким же, как сегодня.

Я делала это в спешке.

Что думаешь об этом?

Довольно мило.

Сын Хон,

я впервые получаю такой подарок.

Для меня тоже впервые готовить подарок

для человека, который скоро умрёт.

Я даже не его ребёнок.

А он всё равно переживает обо мне.

О чём ты?

Если честно,

я считала моих родственников семьёй моего мужа.

Я не воспринимала их как свою семью.

Но видимо, мой свёкор

считал меня членом семьи.

- Господин. - Да?

Мы планируем устроить концерт весной.

Я ещё недостаточно хорош.

Вы можете потренироваться до этого момента.

Это будет в первую неделю апреля.

Апрель.

- Простите. - Да.

Алло?

Папа, где ты сейчас? Ты в Чинсоне?

Вот чек. Пожалуйста, проверьте его.

Хорошо.

Отличная работа.

(Чжи Тэ)

Я

только сейчас начала становиться счастливой.

Я наконец-то понимаю, что значит

быть счастливой. Наконец-то я понимаю.

Если я скажу, что поеду учиться за границу,

ты вернёшься в компанию?

И

я не вернусь домой.

Независимо от решения Чжи Ан, я не вернусь домой.

Я больше не буду

щенком дедушки.

Я ударил его дважды. Тогда я просто предупреждал его.

Теперь

думаешь,

Тэ Су получит от меня только пощёчину?

Для того, чтобы дедушка принял Чжи Ан,

ей нужна соответствующая квалификация.

Тебе не нравится вариант с расставанием на 3 года?

3 года?

Эй, Чжи Тэ.

Правда?

Ладно. Я поймаю такси.

Что? Тебе нужно идти домой?

Су А возвращается домой. Они серьёзно поссорились.

Благодаря тебе, я видела её на свадьбе,

но с тех пор мы не встречались.

Вот как? Тогда тебе нужно идти.

Но я подвезу тебя.

Спасибо за то, что отвёз меня домой.

И тебе спасибо.

Иди.

Езжай.

Я не хочу уезжать.

Я пошла.

Ладно. Пока.

Вы уже давно женаты.

Прости, что встречаюсь с тобой только сейчас.

И ты меня прости. Меня не было, когда ты вернулась.

Кстати...

Честно говоря, мы сильно поругались.

Ты знала, да?

Да.

Спасибо, что пришла.

Я смастерила лампы для вас двоих.

Я принесу их завтра.

Кстати, где ты была, мама?

Я устроилась на работу в супермаркет кассиром.

Ты нашла работу?

После того, что мы пережили с папой,

я поняла, насколько глупа была.

Живя под его защитой,

я ничего не знала.

Именно из-за меня

заболел папа.

- Это не так. - Это не так.

Я так благодарна,

что вы приняли меня снова как свою мать.

Так что с этого момента

я не буду зависеть от вашего отца или от вас.

Я хочу попытаться зарабатывать деньги,

и не важно какой будет сумма.

Это неплохо.

Люди живут до 100 лет, а ты ещё молода.

Папа будет чувствовать меньше давления, если ты тоже будешь работать.

Не вставайте. Не вставайте.

Ты вернулась, Су А.

Простите, отец.

И я...

Су А беременна.

Боже мой.

Поздравляем, Су А. Поздравляем, Чжи Тэ.

У меня будет племянник или племянница?

Отец, большое вам спасибо

за подарок.

Не говори так. Не нужно благодарности.

Не говори так.

Присаживайтесь, мама, папа.

- Присядь, Су А. - Не надо.

Су А должна пойти наверх и отдохнуть.

Тебе следует подняться наверх.

Су А выглядит уставшей.

Все женщины так выглядят

на ранней стадии беременности.

Теперь я могу хорошо её кормить.

Тебе ничего не нужно будет делать, Су А.

Дайте им уйти наверх.

Да. Вам следует пойти.

Я поднимусь вместе с ней.

Тогда мы пошли.

Ты поел?

Да.

Я хочу вернуться в Чинсон сейчас.

Не говорите Су А, что я болен.

Просто скажите ей, что у меня работа в Чинсоне.

Ты уходишь сейчас?

Путешествия выматывают. Ты должен остаться на ночь.

Ничего хорошего не выйдет,

если Су А придётся слышать мои стоны и звуки рвоты.

Такое

часто происходит?

Иногда это случается.

До Кён пришёл.

Что заставило тебя прийти в такую рань?

Разве нельзя было подождать?

Да.

Думал, будет лучше побыстрее закончить с этим.

Прежде всего, мы с Чжи Ан не собираемся жениться.

Это значит,

что Чжи Ан не нужно учиться за границей.

И я не планирую возвращаться в компанию.

Ты не хочешь жениться на Чжи Ан?

До Кён, я считал, что вы оба серьёзно настроены.

Но ты не хочешь жениться на ней?

То есть ты просто хочешь встречаться с ней сейчас?

Мы будем встречаться только неделю, как и обещали.

Почему? Я уже разрешила вам двоим встречаться.

Думаешь, это было легко?

А ты не можешь просто подождать 3 года?

Ты хотел, чтобы Чжи Ан изучала искусство за рубежом.

Чжи Ан не стремится стать

управляющей в галерее после учёбы за границей.

Я просто согласился с тобой тогда, поскольку предполагал,

что ей нужно было это сделать, чтобы стать частью нашей семьи.

Но теперь ситуация изменилась.

Что изменилось?

Простите, что говорю это,

но мне кажется, что ваше желание устроить нам свадьбу

после учёбы Чжи Ан за границей

- это лишь план по разделению меня и Чжи Ан на 3 года.

Таким образом, я бы вернулся в компанию,

а Чжи Ан оставалась бы в стороне.

3-х лет вполне достаточно, чтобы женить меня

на другой девушке и завести внука.

Для тебя и дедушки.

До Кён!

Как ты мог настолько неверно понять свою мать?

Тогда, пожалуйста, позволь мне зарегистрировать мой брак сейчас.

Что?

Я не буду предавать его огласке,

пока Чжи Ан не вернётся.

Могу я зарегистрировать свой брак сначала?

Я так и знал.

Почему ты молчишь?

Это может быть альтернативой.

В этом мире

не бывает секретов!

Как он зарегистрирует брак

без проведения свадебной церемонии?

Никто об этом не узнает, если они ничего не скажут.

Даже твой отец.

Мне пора идти.

Я в очередной раз прошу тебя.

Пожалуйста, оставь Чжи Ан в покое.

Я так боюсь, что дедушка сломает её,

что не могу даже остаться с ней.

До Кён, я делаю это ради тебя.

Ты действительно хочешь, чтобы дедушка отказался от тебя?

Хэсон ничего для тебя не значит?

Считаешь, этого может любой добиться?

Почему ты так поступаешь?

Мён Хи.

Ты обманула меня.

Просто я сделала это ради До Кёна.

Поэтому ты использовала меня.

Ты использовала меня, чтобы заставить его доверять тебе?

Я отец До Кёна!

Мён Хи.

Тебе правда нужно так поступать?

Просто у меня нет выбора.

Что мне сделать, чтобы вернуть его?

Хорошо. Спасибо. До встречи на следующей неделе.

- Спасибо. - Спасибо.

Вы Со Чжи Ан, да?

Вы отправляли свою работу на конкурс дизайна?

Да.

Я видел ваше имя в списке победителей.

Я отправляла свою работу,

но этого не могло произойти.

Вы ещё не проверяли свою почту, да?

Нет. В последнее время я была занята.

Проверьте свою почту.

(Поздравляем. Вы выиграли приз за участие.)

Боже мой! Не могу в это поверить!

Господи.

(До Кён)

Тебе здесь нравится?

Чувствуешь себя комфортно?

Мне нравилось.

Но теперь это не так здорово.

Почему нет?

Теперь, когда я умираю,

мои дети продолжают беспокоить меня.

Они постоянно навещают меня

и пишут мне сообщения каждый день.

Мы делали то же самое.

Мы о многом сожалели,

когда наши родители умерли.

Я подумал, что они так поступали

лишь для того, чтобы снять камень с души.

Сейчас ты чувствуешь слабость.

Мои дети.

Я собирался забыть обо всём

и разобраться в своей жизни, прежде чем умру.

Но я потерял рассудок.

Я не знаю, реальность ли это или нет,

но я не испытывал ненависти, когда мои дети улыбались мне.

Точно.

Моя невестка беременна.

Правда?

Ты станешь дедушкой.

Поздравляю.

Я переживаю за Чжи Ан и Чжи Хо.

(Чжи Ан)

Алло.

Папа, знаешь, что?

Я заняла третье место

в конкурсе дизайна.

Конкурс дизайна? Что это значит?

Это конкурс дизайна для предметов домашнего обихода.

И я заняла третье место.

Да?

Вообще-то, это всё благодаря тебе.

Мне пришла в голову идея, когда я рассматривала твою комнату.

Поэтому я звоню тебе первому.

Как ты это сделала? Ты даже не изучала дизайн.

Сок Ду, Чжи Ан заняла

третье место в конкурсе дизайна.

Дядя Сок Ду тоже там?

Да. Он приехал в Корею по делам.

Правда? Тогда хорошо проведите с ним время.

Я пришлю тебе детали.

Спасибо, папа. Пока.

За что она благодарит меня?

Я завидую тому, что у тебя есть дочь.

Подожди.

Она получила 1 000 долларов в качестве приза.

Она может учиться в школе дизайна Оннеа

в Финляндии в течение 6 месяцев.

Разве это не потрясающе?

Ты знал, что у неё талант к искусству.

Хотя я не мог оказать поддержку её таланту.

Отец Чжи Су

настоящая опора для неё.

Завидую ему.

Я прошу прощения, что доставил так много проблем.

Ты прав. Ты вызвал очень много проблем.

О чём ты думал?

Я не мог

допустить, чтобы Чжи Су уехала учиться за границу из-за меня.

Я просто не мог допустить,

чтобы она жила жизнью, которую не хотела.

Хочешь сказать, что поступил так, потому что чувствовал ответственность?

Это ещё не всё.

Я жалел о том, что расстался с Чжи Су.

Чжи Су решила уехать отсюда из-за меня.

Но я думал только о себе.

Я даже не понимал, как сильно она мне нравится.

Как сильно тебе нравится Чжи Су?

Она очень нравится мне. Очень сильно.

Насколько?

Мы пережили

трудности вместе, не так как мы ожидали,

но наши отношения начались недавно.

Конечно. Вы только сейчас начали отношения.

Вы должны встречаться, чтобы увидеть, как всё обернётся.

Он разрешил нам встречаться.

- Да! - Я знаю.

Постой. Посмотри на меня.

У тебя что-то на губах.

Спасибо.

Какой цвет мне больше подходит?

Давайте посмотрим.

Если ты скажешь, что им всё подходит,

они поймут, какие у тебя намерения.

Хорошо.

Сегодня я уже продал жёлтого цвета.

Так как вы стройная,

вам бы подошёл более яркий цвет.

Подождите минуту.

Как вам это?

Сколько стоит?

Подешевле. 25 долларов.

Да?

Это подходит мне лучше.

Я возьму это для своей сестры.

Я возьму две.

Обе?

Хорошо.

С вас 62 доллара.

Спасибо. Вы купили две вещи, поэтому я дам вам 2...

Я собирался отдать ей два доллара.

В бизнесе

главное не продажа товаров, а искренность.

Я буду продавать больше, если буду честным.

Бизнес процветает?

Я пришла что-нибудь купить, а тут ничего не осталось.

Наверное, тебе было скучно, раз пришла сюда.

О, а ты чего не в клубе?

Клуб? Что за клуб?

Ты пришла, а потом убежала. Почему ты убежала?

Я не сбегала. Мне надо было уйти из-за времени.

Ты только пришла.

Ты ушла,

потому что увидела меня?

Почему?

Потому что мы договорились больше не видеться.

Это экстренное время.

Экстренное время.

Тогда почему ты здесь?

Здесь?

Здесь...

Я здесь...

Я здесь, чтобы помочь тебе.

Я тебе нравлюсь?

Подожди, ты чего замолчала?

Даже не мечтай.

Наши семьи враждуют.

Я и принцесса? Нет, спасибо.

Эй, мне не нравятся такие, как ты.

Ты мне нравишься? Это невозможно.

Я пришла, потому что мне скучно.

Похоже, ты занят. Я пойду.

Мне не удалось поблагодарить её.

Она помогла нам вернуть Чжи Су.

Расходы на проживание

на 6 месяцев

не предусмотрены.

Дорогой папа.

Я сделал, как ты и сказал,

и продал сегодня больше всего товаров.

Поздравь меня.

Молодец.

(Страховой полис)

(Сумма выплаты)

(Поздравляем!)

(Со Чжи Ан, вы заняли третье место.)

(Обучение на трёхмесячных языковых курсах)

(и шестимесячном курсе проектирования вам гарантированы.)

Я бы хотел подать заявление по моему полису от рака.

Какие нужны бумаги?

Я забрал полис давным-давно.

(Отставка)

Что это?

Ты мой начальник.

Имеющий экстренную связь с председателем.

Ты исполняешь его решения.

Передай это ему.

Зачем ты делаешь это?

Я хочу отдохнуть.

Ты не можешь просто уйти.

Что будет, если ты уйдёшь?

Что происходит?

Почему все так поступают со мной?

Привет, папа. Почему ты так рано звонишь?

Давай встретимся после работы.

Папа, у меня есть планы.

- Завтра... - Это ненадолго.

Почему ты так смотришь на меня? Я нервничаю.

Чжи Ан.

Я знаю, что

у меня нет

права говорить, как тебе жить.

Нет, почему ты так говоришь?

Я могу сказать тебе кое-что?

Конечно.

Поезжай в Финляндию.

Я оплачу расходы.

Как ты можешь говорить это?

Я ещё не решила, поеду ли.

Даже если и поеду, буду подрабатывать.

Ты не решила или не можешь решить?

Что?

Я видел вас двоих.

Тебя и внука семьи Хэсон.

Папа...

Ты говорила, что вы не встречаетесь.

Ты говорила, что больше с ним не увидишься.

Это, папа...

Я верил тебе.

До этого я говорил, что это невозможно,

когда приезжал председатель.

Знаешь почему?

Потому что я знаю тебя.

Потому что ты знаешь,

что мы сделали им.

Я не думаю,

что ты когда-нибудь приняла бы его чувства.

Даже если он тебе нравится,

я верил, что ты сможешь контролировать себя.

Мы решили встречаться всего неделю.

Неделю?

Я думала, что несправедливо даже не повстречаться с ним.

Думаю...

Сегодня последний день.

Прости.

Прости, что мы заставили тебя встретиться с ним.

Прости, что не могу позволить тебе любить.

Папа, прекрати. Не говори так.

Они никогда не примут тебя.

Меня это не интересует.

Тогда поезжай в Финляндию

и иди за мечтой, которую ты всё время откладывала.

Почему господин Чхве проводит экскурсии на подработке?

Разве он не в Европе?

Разве это не Чхве До Кён?

Я работаю в европейском офисе отеля MJ.

Чхве До Кён не приехал сюда 1 января.

Чхве До Кён ушёл из дома из-за

проблем с женщиной? Ни за что.

Разве председатель Но не похоронил уже её и внука?

Разве он не выглядит немного ошеломлённым?

Похоже на правду, что он работает неполный рабочий день

ради денег.

(Слухи о новом средстве)

Средство?

Загадочная женщина?

И он ушёл из дома?

Слухи

уже распространились.

Журналисты уже звонят, чтобы получить подтверждение.

Скажи, что это просто слухи!

(Чхве Чжэ Сон)

Алло?

Что ты делаешь?

Немедленно приходи ко мне в офис!

Госпожа Но не отдала вам моё заявление?

Я уволился.

Что?

Я уволился.

Спасибо вам за всё, господин.

Мне нужно идти.

Ты уволился?

Эти дураки.

Так ты не можешь ждать?

Хочешь занять моё место?

Мы обрежем ленту и официально объявим

бизнес DK Eco Tech открытым.

Готово?

1, 2, 3.

1, 2, 3.

Удачи!

Прекрасно.

Холодно. Заходите и поешьте тёплой еды.

- Пойдёмте. - Хорошо.

Так холодно.

Я много съем.

Нам нужно согреться.

(Корпорация Хэсон)

Президент Одежды Хэсон - Чхве До Кён.

Глава Хэсон FNB в Европе - Чон Мён Су.

Что это?

Чхве До Кён назначен президентом?

(Объявление)

Он отправляет Чон Мён Су за границу.

Это жестоко.

Чон Мён Су способный руководитель.

Одежда Хэсон была прибыльной.

Он даже получил землю под строительство новых курортов.

Родная кровь превыше всего.

А где господин Чхве?

Он придёт, чтобы принять свою новую должность?

Как он смеет так с нами поступать?

Мы выполнили всю работу,

а он сделал президентом этого ребёнка!

Мы никогда не поймём извращённый ум господина Но.

Он похвалил меня на собрании

только для того, чтобы убрать меня.

Зачем ты пришёл сюда?

Ты должен встретиться с моим отцом.

Зачем?

Думаю, ты прав. Смысла нет.

Это не поможет.

(Председатель)

Алло, папа.

Я знаю, что твой муж рядом с тобой.

Дай ему трубку.

Он знает, что ты здесь.

Алло, господин.

Ты побежал прямо к жене?

Я дал тебе шанс проявить себя.

Шанс?

Если наши курорты в Европе добьются успеха,

я сделаю тебя вице-председателем.

Вы серьёзно?

Вы правда сделаете меня вице-председателем?

Конечно. Это уловка, чтобы вернуть До Кёна.

Ты умный мужчина. Ты понимаешь, что я имею в виду.

- Хорошо. - Вкусно.

- Ешьте всё, что хотите. - Спасибо.

Помогите нам.

Не волнуйся.

Нам нужно уже убираться.

Я помогу.

Что будете делать сегодня?

Это ваш последний день.

Секрет.

В последнее время До Кён такой серьёзный.

Значит, ему сложно.

Папа, что случилось?

Почему До Кён назначен президентом Одежды Хэсон?

Мне надоело с ним спорить,

поэтому я дал ему последний шанс.

Я устал ждать.

Он придёт к тебе. Я уверена.

Если До Кён откажется от моего предложения,

твоя семья проиграет.

Я оставлю вас всех

и выберу Чжин Хи вместо тебя.

Сегодня я улетаю на Гавайи.

Мне не нравится здешний воздух.

Он слишком загрязнён.

Передай До Кёну мои пожелания.

И скажи ему делать свою работу.

Но мой муж...

Пусть так и будет.

Пусть думает, что уволился.

Для того, чтобы До Кён прижился,

твой муж должен быть вице-председателем.

И поговори со своей сестрой.

Скажи ей, что это просто

уловка, чтобы вернуть До Кёна.

Таким образом, они будут молчать.

Я сказал им, что если До Кён привыкнет,

я сделаю его вице-председателем.

Наша семья тоже важна.

Как ты знаешь, Чжэ Сон хорошо выполняет свою работу.

Чем займёмся сегодня?

Тебе же нравятся экстремальные виды спорта, да?

То, что я делаю, слишком опасно для тебя.

Что ты делал?

Катался на горных велосипедах, занимался дельтапланеризмом,

катался на водных лыжах.

Ты не пробовал то, чем занимаюсь я.

Ты занимаешься чем-то, о чём я не слышал?

Я тебе покажу настоящий экстремальный вид спорта.

Пойдём.

Мне нужна медицинская справка, чтобы получить

медицинскую страховку.

Хорошо.

У меня нет рака?

Этого не может быть.

У вас был сильный стресс,

и вы приняли симптомы гастрита за рак.

Вы представляли, что у вас рак.

Вы, возможно, ошибаетесь, доктор.

Я знаю свои симптомы.

Это не гастрит.

Может быть что-то не так с результатами обследования?

Я говорил вашей семье, что

вы должны пройти психологическое лечение.

Никогда не пробовал такое, да?

Снежные санки?

Разве это не для детей?

Ты не будешь так говорить после того, как попробуешь.

До Кён!

Ты в порядке?

Ну как? Весело же?

- Разве не весело? - Очень весело.

Это самый экстремальный вид спорта из всех, что я когда-либо пробовал.

Я знала, что ты так скажешь.

Что? Санки на двоих?

Нам тоже такие нужны.

- До Кён. - Что?

Эй.

Со Чжи Ан. Как ты смеешь?

- Пожалуйста, не надо! - Иди сюда!

Это несправедливо.

Как ты мог?

Это так весело.

- Очень весело. - Давай ещё раз прокатимся.

Ещё один раунд.

- Снова. - Поехали снова.

Они не устают.

Пойдём подождём на стоянке возле его машины.

Ты же заболеешь.

Они должны что-нибудь съесть перед отъездом.

Пойдём.

Пойдём. Пойдём.

Я больше не могу.

Я тоже.

Как ты?

Всё хорошо.

Ты такая уставшая, Со Чжи Ан.

Давай я помогу тебе.

Что?

Так ты прятала его.

Ожерелье красивое.

Мне понравилась эта неделя.

Мне тоже.

Кстати,

есть кое-что, чего я тебе не говорила.

Я люблю тебя.

Я тоже.

Господин Но. Мы почти у аэропорта.

Вы должны побыть там месяц.

Вы слишком долго были в Корее.

(Чхве До Кён)

Посмотри. Это До Кён.

Он побоялся позвонить мне.

Поэтому написал сообщение.

(Я уже президент DK Eco Tech.)

Что это?

Я уже президент DK Eco Tech.

Я отказываюсь от должности президента Одежды Хэсон.

Как он смеет...

Как он смеет так поступать со мной?

Как ты смеешь отвергать Хэсон?

До Кён...

Как ты смеешь...

Господин Но.

Господин Но. Господин Но.

Господин Но.

Господин Но.

Господин Но, посмотрите на меня. Господин Но.

Господин Но.

Господин Но.

Господин Но.