Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

16 kuoli, viel� useampi loukkaantui.

- Jollain petti hallinta. - Ei.

- Oletteko napanneet pahikset? - Taas sit� mentiin.

- Brady Hartsfield. - Miss� h�n on?

Erehdytte. Brady ei satuttaisi ket��n.

- Ehk� satutti. - V��r� mies.

T�st� tulee mestariteokseni.

Brady? Odota!

Kaikki maahan! Seis!

Tony Montez murhayksik�st�.

- Voiko Bradya syytt��? - Ei nyt.

- Aiotko jatkaa opintoja? - Ent� jos pid�n t�st�?

Hanki tutkinto silti.

Tied�tk� Kiinan Cerebellin-kokeiluista?

- Miksi? - Tarvitsemme...

...kaltaisesi neron testaamaan sit�.

Mersumies on liikkeell�.

Miten h�n voi k�vell� maattuaan vuoden?

- Mit� teit minulle? - Sait Cerebellini�.

Tarvitset uuden annoksen pian tai kuolet.

- Et ole turvassa t��ll�. - Tuleeko h�n etsim��n minua?

- Katsokaa. - K�veli sis��n..

- ...ja antautui. - Mit�?

H�net on parannettu.

Oli mies, joka teki t�m�n hirve�n rikoksen-

- ja sitten on Brady Hartsfield, joka on t�ss� nyt.

H�net halutaan siirt�� Missouriin tutkittavaksi.

- Ennen oikeudenk�ynti�? - Voiko h�n vapautua?

H�n voi v�ltty� koko oikeudenk�ynnilt�.

En anna sinulle anteeksi. En anna.

Minua alkaa kaduttaa.

�l� sitten ajattele. �l�k� puhu, ett� voin keskitty�.

Onko h�nell� varmasti rahaa?

H�n vihaa pankkeja ja on tienannut helvetisti.

- H�n jemmaa kaiken. - Hullu erakko...

...joka el�� mets�ss�?

- H�nell� voi olla aseita. - Varo!

Tuo oli enne. Tielle tuli yll�tt�v� este.

- Carl... - T�m� on huono idea, Morris.

Tunnen sen luissani.

Voin varastaa autoja, mutta murtautuminen...

Se mies on 86-vuotias hauras vanhus.

H�n on nukkumassa puoli kolmelta.

Sinun pit�� rentoutua. Hengit�. Viel� kerran.

Tuossa se on. Tuo vie h�nen talolleen.

Sammuta valot. Pys�hdy.

Minulla on paha aavistus.

Katso minuun.

Vaikka mokaisimme, saisit tavata suuren amerikkalaisen kirjailijan.

Naamiot p��h�n. Meid�n pit�� olla nopeita.

Anna anteeksi, is�...

- Mit� teet? - Tunnustan syntini.

Varmuuden vuoksi.

Pane se naamari p��h�n.

- Saanko sanoa jotain? - �l�.

Nelisen vuotta sitten iltana, jona tapasimme-

- emmek� j��neet auton alle kuten muut-

- olimme samaa mielt�, ett� Jumala s��sti meid�t.

H�n teki sen syyst�. Ei siksi, ett� voisimme varastella.

Olimme ty�nhakumarkkinoilla, koska Jumala hylk�si meid�t.

Siit� on nelj� vuotta ja sama jatkuu.

Haluatko rukoilla? Rukoile t�t�.

Jumala auttaa niit�, jotka auttavat itse��n.

Liikett�.

Siin� h�n on.

Herra Rothstein.

Anteeksi h�iri�.

Sammuta se saatanan lamppu.

Mit� t�m� on?

Ensinn�kin, olen suuri fanisi.

Toiseksi, tapan sinut jos on pakko.

- Kolmanneksi, keit� olette? - Sill� ei ole v�li�.

Eik�? Onhan sinulla nimi.

Kaikilla on nimi, saatana.

Mit� hautakiveesi kirjoitetaan?

Nyt siin� lukee: "Maailman suurin idiootti."

- N�yt� kassakaappisi. - Painu helvettiin.

Min� tapan sinut.

T�ss� kohtaa suunnitelmanne kusee.

Se taisi olla alusta asti surkea, mutta olen el�nyt hyv�n el�m�n.

Puhuin yliopistoissa ja voitin Pulitzerin.

P��sin jopa panemaan Marilyn Monroeta.

Mit� siihen sanot?

Milloin te pikku paskat teitte jotain vastaavaa?

- Herra Rothstein... - En lopettanut.

Tied�tk�, mit� minulta puuttuu? Kunnollinen loppu.

El�n mets�ss� ja kuihdun pois...

Murhatuksi tuleminen se vasta olisi jotain.

Luuletteko, ett� j�t�n oven lukitsematta vahingossa?

Olen odottanut t�t� hetke� koko el�m�ni.

Ved� liipaisimesta, nynny.

N�yt�, ett� uskallat.

Tied�tk� mit�? Ammun sinut.

En siksi, ett� saisit erityisen loppusi.

Ammun sinut, koska olet tekopyh�.

Pelk��t vaatimatonta loppua.

Mit� teit Jimmy Goldille?

- Taivaan t�hden. - H�n l�htee mainosalalle.

Mainosalalle?

Esikaupunkikoti, vaimo ja pari lasta.

Yksi maamme kirjallisuuden mahtihahmoja, ja sin�...

Paskot h�nen p��lleen.

Jos olet tuota mielt�-

- et ole ymm�rt�nyt mit��n kirjoittamastani.

Ved� liipaisimesta.

Ved� siit�, nynny!

Miksi pelk��t?

Etk� toivonut t�llaista loppua?

Paskapuhetta.

Pelk��t kuolemaa kuten muutkin.

Mutta sin� kuolit jo surkean kuoleman.

Piileskelet maailmalta kolossasi kuin rotta ja teit Jimmyst� surkean.

L�ysin kassakaapin!

Herra Rothstein, kerrot meille sen yhdistelm�n.

S��st�mme henkesi ja voit kutsua poliisit.

Olet taas kiinnostava.

L�ysin yhdistelm�n sein�lt�!

Avaa se. Ehk� hautakivess�si lukee n�in.

"Liian seniili muistaakseen kassakaappinsa yhdistelm�n."

Tee palvelus ja riisu naamarisi.

Haluan katsoa silmiin miest�, joka tappaa minut.

Jimmy Gold sanoin noin Street Runnerissa.

Vitut sinusta ja Jimmy Goldista.

Voi saatana!

Voi luoja!

- 50 ja 100 dollarin seteleit�! - Ne kaikki on merkattu.

Miten voisit itse k�ytt�� niit�?

- Ovatko n�m� k�sikirjoituksia? - Eiv�t, raapusteluita vain.

Ukon horinoita.

- T�m� on k�sikirjoitus. - Muistiinpanoja vain.

- Oletko kirjoittanut Jimmy Goldista? - Viek�� rahat.

H�ipyk�� sitten. Nuo ovat arvottomia.

Olen eri mielt�, yst�v�ni.

- Niink�? - Kyll� vain.

Voit yht� hyvin kaupitella Hemingwayta tai Picassoa.

- Et kostu mit��n. - Niink� luulet?

T�m� on miljoonien arvoinen! Paska!

Ei.

Ei, ei, ei!

Voi luoja.

Ei, ei! Voi paska!

Saatana.

Voi jessus.

Carl? Voi vittu.

Vittu saatana! Senkin typer� paska!

Siihen. Siihen.

Voi jessus.

Mit� vittua min� nyt teen?

Voi vittujen kev�t. No niin.

Voi luoja.

Voi luoja, voi luoja.

En voinut muutakaan. En voinut muutakaan! Vittu!

Voi paska!

Paska!

Vapauttakaa Lou! Vapauttakaa Lou!

Etsiv� Hodges, saanko kommentin?

- Et. - Iso p�iv� Mersumiehen ampujalle.

Iso p�iv� Bridgtonille ja varmasti my�s teille.

Olet ajan tasalla. Paljon isoja p�ivi�.

Vapauttakaa Lou!

Herra Hodges, hauska n�hd�.

- Miten h�n voi? - V�lill� hyvin, v�lill� ei.

Tapaan h�net t�m�n j�lkeen.

He eiv�t ehk� p��st� muita h�nen luokseen, mik� on vain hyv�.

Miksi? Min�h�n se vain olen.

H�n on herk�ss� tilassa.

H�net on saatava parempaan kuntoon ennen oikeudenk�ynti�.

Sanoit, ettei sit� tule.

Sattui ankara piirisyytt�j�.

Toivon sovittelua, mutta valmistaudun oikeuteen.

- Olen valmis sotaan. - Taidat pit�� siit�.

Meid�n pit�isi menn�.

Tapaus numero 62324. Ohion asukkaat vastaan Lou Linklatter.

T��ll� ei sitten puhuta.

- Voitko soittaa toimistoon... - Eik� kuiskata.

Jos n�en k�nnyk�n, paha perii.

Minulla on edustajien oikeudenk�ynti� edelt�v�t lausunnot.

Minulla on lista todistajista ja todisteista.

Minua huolestuttaa se, mit� minulla ei ole.

Miss� liha?

Onko avoimia esityksi�?

Ei, herra tuomari.

Ei, herra tuomari.

Lis�yksi� vaatimuksiin?

- Ei Ohion asukkailta. - Tai syytetylt�.

Asiav�itteit�?

Ei, herra tuomari.

En ole tyytyv�inen.

Haluan n�hd� edustajat huoneessani.

- Palaan pian. - Mit� min� teen?

Alkakaa tulla!

- Mit� helvetti� t�m� on? - Anteeksi?

Luuletteko h�nen saavan murhatuomion?

H�n on paikallinen sankari. Voisi pyrki� presidentiksi.

Ja voittaa, mutta ei h�n saa ampua ihmisi�.

Faktat tukevat murhasyytett�.

Ent� sin�? Mikset vetoa mielenvikaisuuteen?

P��mieheni ei ole mielisairas.

P�in vastoin, h�n ajatteli toimiessaan selke�sti.

Eli aiotte kaataa kaiken paskan minun niskaani?

Panette minut tuomitsemaan sankarin tai vapauttamaan tappajan?

Levoton kruunun painama on p��.

Pid� turpasi kiinni.

Ryppyilette v��r�lle henkil�lle.

T�m� on paras sopia, kuten Jumala ja ohiolaiset haluavat.

Hetkinen vain. Te kusip��t.

Selv�.

Tappo. Kahdeksan vuotta.

- Se oli teloitus. - Ei kelpaa minullekaan.

- Mik� kelpaa? - Viisi vuotta.

Ei onnistu. H�n suunnitteli sen.

En ole tyytyv�inen.

Harkitkaa j��v�yst�.

- Miksi? - Tuntuu, ett� teill�...

...on hiekkaa kalsareissa. Ajattelemme teit�.

Sanoitko todella noin?

En ole todellakaan tyytyv�inen.

Saatana!

Helvetti. No niin.

Voi vittu!

Vittu!

- Mit� teemme Bernielle? - H�n ei ole ongelma.

Mutta piirisyytt�j� on yht� lahjakas kuin j��r�p�inenkin.

Mit� t�m� kaikki tarkoittaa?

Joudut oikeuteen.

Hetkinen. Ei h�n voi. H�net tuomitaan.

Kuka tiet��, mit� valamiehist� tekee?

Jos vetoat mielenvikaisuuteen, asiav�ite on laadittava nyt.

Tee se sitten.

Siihen liittyy se ongelma, ett� h�n joutuu laitokseen.

- Ehk� loppui�ksi. - Ent� tilap�inen?

Sellaista ei ole.

H�vi�mme, jos vetoamme syyntakeettomuuteen.

Suunnittelit ja toteutit teon tehokkaammin kuin hallitus.

Emme voi voittaa, jos halveksimme valamiehist��.

Paras perusteemme on, ett� Hartsfield ansaitsi kuolla.

- Se on aika populistista. - Voiko se toimia?

- Ei. - Ehk�.

Jos Bernie painottaa lain noudattamista...

Olen kusessa.

H�n pit�� sinua my�s sankarina. H�n sanoi niin huoneessaan.

Ja h�n vihaa piirisyytt�j�� enemm�n kuin minua.

Ent� itsepuolustus? Tai muiden suojelu?

- Uhri oli aseeton. - Mit� sitten?

Brady Hartsfield tappoi ihmisi�, vaikka oli koomassa.

H�n olisi voinut jatkaa tappamista-

- my�s vankilasta.

Ei kelpaa Ohion asukkaille, mutta pid�n tuosta.

H�n valtasi ihmisten mieli�. H�n olisi ollut uhka.

Tuossa on paljon sulatettavaa ohiolaisille.

Minun pit�� harkita sit�.

Se on pokerinpeluuta. Piirisyytt�j� uskoo, ettei h�nt� vapauteta.

Finkelstein taas uskoo, ettei h�nt� vangita.

Onko h�n oikeassa?

Ehk�. Tai sitten h�n uskoo paskapuheisiinsa ja ett� voi voittaa.

Piirisyytt�j� on viel� pahempi. Tynnyrin kokoinen keppi hanurissa.

Se tekee 10 dollaria.

- Mist�? - Tied�t hyvin.

Ei "keppi" ole ruma sana, eik� "hanuri".

En maksa kiroilusakkoa mielipiteist�ni.

On kyse kielenk�yt�st�. T�m� on kunniallinen yritys.

T��ll� ei puhuta, mink� kokoisia keppej�-

- voi tunkea naisen...

- Aukkoon. - Aukkoon.

10 dollaria.

Voi persereik�.

Siit� en maksa.

P��t�n itse aukoistani.

- Kristuksen pallit. - Kiitos.

Juuri sinua etsinkin.

Oli jo ik�v�. Miten menee?

- Hyvin, me... - Retoriikkaa. Toimistoosi.

Meid�n pit�� puhua Lou Linklatterista.

Miksi painatte niin lujaa p��lle?

Ei ole kyse meist�. Me juhlisimme Louta.

- Mist� sitten on kyse? - Piirisyytt�j�st�. Sarah Pacesta.

Etk� voi pehmitell� h�nt�? Laskea syytett� tappoon?

Se olisi pelleily�. Lou suunnitteli teon.

Tulosti aseen 3D-printterill�. Oppikirjamalli tahallisuudesta.

H�n teki palveluksen yhteiskunnalle.

Sin� ja min� aiheutimme sen.

Panimme Loun tapaamaan Bradyn...

Emme k�skeneet tappaa.

Tied�t, mit� ajan takaa. Ajoimme nuoren naisen-

- jonka mieli oli j�rkkynyt, tilanteeseen-

- joka p��ttyi paskasti. Se on meid�n syyt�mme.

- Totta. Puhun Sarahin kanssa. - Kiitos.

Sitten asiaan.

Oletko kuullut John Rothsteinista?

Vitsailetko? Kuka ei ole, etenk��n t��ll�?

- H�net murhattiin viime y�n�. - Mit�?

Pieleen mennyt murto. Useampi tekij�.

- Rothstein tappoi yhden. - Onko Rothstein kuollut?

Kuollut kuin kivi.

Oletko kunnossa? Voi paska, tunsitko h�net?

Tavallaan.

Luin kaiken, mit� h�n kirjoitti.

Oletko siis sureva fani?

- Oletko kunnossa? - En ole.

Olen pahoillani.

Kun kaikki t�m� tulee ilmi, paska alkaa lent��.

Meill� on kovat paineet napata tekij�.

Ottaen uhrin huomioon FBI tunkee luultavasti mukaan.

Joku osavaltion piirisyytt�j� haluaa t�st� kunnian-

- joten paikallisen poliisin on teht�v� pid�tys-

- ett� min� p��sen syytt�m��n.

Olisin saanut mainetta Hartsfieldist�-

- mutta Lou-tytt�sesi esti sen. T�m� on uusi mahdollisuuteni.

Oikeushan on t�rkeint�.

Rothsteinista tullaan juoruamaan paljon h�nen persoonansa takia.

Jos kuulet jotain baarissa, kirkossa tai vuohijoogassasi-

- kerro minulle.

Min� puhun Sarah Pacelle, pid� sin� korvat auki.

N�yt�t silt�, ett� oksennat kohta.

Voi paska.

- Voi luoja. - Koeta kest��.

Koeta kest��, veliseni. Hommaan sinulle apua.

�l� heit� veivi�si. Tulehan.

Hei, is�. Miss� �iti on?

Matkalla t�ihin. Miksi et ole koulussa?

Opettajilla on koulutusp�iv�.

Menen my�hemmin. Tapaan opinto-ohjaajan.

Onko kaikki hyvin?

On. Miksei olisi?

K�yt� koiraa ulkona.

En tied�, tekik� �itisi sit�. En halua paskaa matolle.

Tule, Boogers.

Miksi h�n tekee tuota?

- H�n on poissa tolaltaan. - Miksi?

John Rothstein oli h�nen suosikkikirjailijansa.

Ottaapa koville.

Irlantilaiset ovat sellaisia kirjailijoiden suhteen.

Colin Farrell kuulemma huutaa "James Joyce", kun saa orgasmin.

Tuosta saat maksaa ainakin 20 taalaa.

- Selv�. Anteeksi. - V�hint��n.

Boogers! T�nne!

Boogers!

T�nne, kamu! Tule t�nne, Boogers!

Paikka.

Boogers, paikka siin�. Istu.

Voi paska.

Lee? Lee?

Lee...?

Nimi on Michael Lee.

Michael Lee?

Michael Lee? Oletko...

Kyll�. Kyll�.

- Anteeksi. - Tied�tk�, mit� tapahtui?

Olin liftaamassa.

- Muistan pitk�t valot. - Selv�. Voi ei.

Koeta lev�t�, herra Lee.

Sait mustelmia kylkiin ja olkap��si oli sijoiltaan.

- Ei sis�isi� vammoja. - Milloin p��sen pois?

�l� h�t�ile. Sinun pit�� antaa itsesi parantua.

Mik� toi minut t�nne?

Hyv� samarialainen tai suojelusenkeli. Ehk� molempia.

Joku l�ysi sinut tielt� ja toi t�nne. Jos ei olisi...

Onhan t�m� v�h�n niin kuin joku perheest� olisi kuollut.

H�n oli t�rke� sinulle ja monille. Se teki h�nest� Rothsteinin.

Aloit varmaan lukea h�nen kirjojaan nuorena.

15-16-vuotiaana.

H�nen takiaan tulin Brigdtoniin vuosia sitten.

- Ihanko totta? - Kyll�.

Halusin p��st� h�nen Amerikkaansa. Tied�th�n? Se tuntui aidolta.

Ei Ohioon ole muuta syyt� tulla.

- Tapasin h�net kerran. - Niink�?

Se tapahtui v�h�n sen j�lkeen kun aloitin ty�t poliisina.

H�n oli baarissa ymp�rip�iss��n. K�ski minun painua vittuun.

- Kuulostaa Rothsteinilta. - Se oli kunnia.

Olin varma, ett� tapaisin h�net viel�.

N�yt�n sinulle jotain.

Kun j�in el�kkeelle, sain h�nelt� kirjeen.

Kirjoittiko John Rothstein sinulle?

Olin pudota tuolistani.

"Olit surkimus."

Panit sen kehyksiin.

Siin� on nimikirjoitus. Kai sill� arvoa on.

Mutta se, ett� h�n muisti minut...

- Johan on. - Sen arvoa ei voi m��ritt��.

Vanha pukki, terveys pett�m�ss�.

H�n oli kai jo toinen jalka haudassa. Mutta nyt h�n on poissa.

Kuin joku l�isi vatsaan.

Kun JFK kuoli, itkin monta p�iv��.

En politiikan takia vaan h�nen sielunsa runouden.

Se j�tti aukon meihin kaikkiin.

Rothstein. Toista ei tule koskaan.

Et ole ainoa, joka suree.

Haluan napata h�nen tappajansa.

Paras j�tt�� se poliiseille.

Ehk�, ehk� ei.

�l� ole naurettava.

Voi hyv� luoja sent��n.

- Miten koulussa meni? - Ihan hyvin.

- Ket��n ei ammuttu. - Yrititk� vitsailla?

En yritt�nyt. Nyky��n kouluissa ammuskellaan.

Ei sinun koulussasi.

Eik� toivottavasti ammutakaan. Pete, t�ss� on pinaatti.

Pinaatti, t�ss� on Pete. Maista sit�.

Haluan ravitsemusratkaisujeni vaikuttavan.

Jeanie Simmons kertoi t�n��n, ett� Flager Realty saattaa laajentaa-

- ja avata uuden toimiston. Ehk� he etsiv�t uusia v�litt�ji�.

- Eiv�t ne minua palkkaa. - Miksi? Tunnet talot ja markkinat.

T�ytyy sinun jotain tehd�.

- Anteeksi? Mit� sanoit? - �l�...

Ei. Ei.

- Pete, oliko sinulla asiaa? - Ei, min�...

Anna tulla. Puhu suusi puhtaaksi.

Minusta s��lit itse�si liikaa.

Tied�n, ett� koit ik�vi�, mutta olet sanonut-

- ett� vastoink�ymisiss� ihminen mitataan.

Ja sin�h�n olet asiantuntija.

Kerronpa jotain. Minun vastoink�ymisist�ni et tied� mit��n.

Anteeksi.

- Anteeksi. - Ei se mit��n.

- Mit� nyt? Miss� Lee on? - H�n l�hti.

- Miten niin l�hti? - H�n vain nousi ja l�hti.

Eik� kukaan est�nyt?

Kukaan ei tainnut huomata. Se tapahtui hetkess�.

Yksi, kaksi.

Minusta ei ole terveellist� asua noin l�hell� ty�paikkaa.

En kysynyt sinulta. S��st�n bensarahaa.

Tilastojen mukaan ty�matkaliikenne on pahemmaksi terveydelle.

Luo tapauskansio Rothsteinin murhalle.

- Mit�? - Luo uusi kansio.

- Kuka on asiakas? - Min�.

Teen yhteisty�t� Montezin kanssa.

H�n voi maksaa meille jotain salaa, mutta muuten t�m� on ilmaiskeikka.

- Hei. - Huomenta.

- Hei. Joko luit Jimmy Goldia? - Mit�?

Tuon takia sinun pit�� palata Harvardiin.

Ihmisen erottaa el�imest� kirjallisuus. Lue ne kaikki.

Ehk� saat Harvardilta pisteit� kun palaat.

H�nen lauseensa ovat liian pitki�.

Mit� sin� sanoit?

Pid�n enemm�n Hemingwaysta. Se on ytimek�st�.

Niink�?

En usko. Se Tarkoittasi, ett� olet typer� aasi-

- vaikka tied�mme, ett� olet hyvin �lyk�s aasi.

- Kiitti. - Lue ne kaikki.

Ehk� l�yd�t Rothsteinin tappajan.

Kuten Rosebud ja Citizen Kane.

Tappaja on usein uhrin tuttu.

Rothstein kirjoitti itsest��n. H�n oli Jimmy Gold.

Ehk� se oli pelkk� ry�st�, ehk� ei.

Lue ne sanasta sanaan. Olet sitten parempi ihminen.

Ehk� jopa parempi etsiv�.

Voi paska.

Ei. Ei, ei, ei.

Mit� helvetti�?

- 15 vuotta? - En kannata suostumista.

Laki vaatii, ett� kerron siit�. En pyyt�nyt t�t� tarjousta.

Min� pyysin, Lou.

Ehk� sinun kannattaa suostua.

Oikeudenk�ynti on hidas tunnustus. Olet nalkissa.

Mutta pyyt�� valamiehist�� tuomitsemaan Mersumiehen tappaja...

Mit� jauhat? H�nt� vankila odottaa, ei sinua.

Vaalit omaa etuasi.

Uraa, egoa tai mit� lie. Mutta se on v��rin ja tied�t sen.

Sinua saattaa painaa syyllisyys, mutta min� teen ty�t�ni.

K�yt�n oikeudenk�yntikokemustani, lain ja ihmisten tuntemustani-

- ja kerron h�nelle, mit� h�nen pit�isi tehd�.

T�m� ei ole henkil�kohtaista minulle.

Et voi voittaa.

En voi taata sit�.

Piirisyytt�j� on hyv� ja tekee kaikkensa. Niin min�kin.

15 vuotta vankilassa. En tied�, kest�isink� sit�.

On aina mielenvikaisuus.

Piirisyytt�j� olisi varmasti samaa mielt�, mutta...

Jos vetoat mielenvikaisuuteen, et p��se vapaaksi koskaan.

Paskapuhetta.

Kun joudut laitokseen, sinut haudataan sinne.

Se ei riipu laista vaan l��k�reist�.

He tottelevat osavaltiota, joka koostuu politiikoista-

- ja byrokraateista, jotka haluavat unohtaa t�m�n.

Voitko sin� voittaa?

Uskon niin.

Tehd��n se sitten.

- Lou. - Jos joudun vankilaan...

...Brady voittaa. Me menemme oikeuteen.

Hei!

P��senk� pois!

Voi paska.

Hei poika, voinko auttaa?

Autoit jo, paljon.

Voi luoja, seh�n olet sin�. Olet siis kunnossa.

- Totta. Kiitos sinun. - Luulin, ett� olet mennytt�.

- Olisin ollutkin ilman sinua. - Miten l�ysit minut?

Muistin Stan McNairin logon ja j�ljitin sinut. Tulin kiitt�m��n.

Eip� kest�. T�m� piristi p�iv��ni.

Olen pelastanut monta tiskikonetta, mutta sin� olet ensimm�inen ihminen.

- N�yt�t silt�, ett� olut kelpaisi. - Se maistuisi.

Ihme, ett� olet jo tolpillasi.

Sitke�t geenit kai. Mikset ottanut kunniaa teostasi?

Olet hyv� samarialainen. Sankari.

Ei kuulu tyyliini.

Se voisi olla hyv�� mainosta.

En juuri kaipaa julkisuutta.

- Miksi? - Sanotaan, ett� on vaikeaa...

...tienata elantonsa korjailemalla kodinkoneita.

V�lill� joudun hankkimaan lis�tuloja tavalla-

- joiden takia ei kannata her�tt�� huomiota.

Ymm�rr�n.

Kaikki yritt�v�t vain selvit�.

Rukoilen joka ilta Jumalalta isoa rahakasaa.

- Sama t��ll�. - Kippis.

Istu alas.

Onko sinulle k�ynyt niin?

Kuinka?

Oletko l�yt�nyt isoa rahakasaa?

En, enk� unelmieni tytt��.

Monta tavoitetta on t�yttym�tt�.

Miksi katsot minua noin?

Tied�tk� mit�, Stan?

Ajoin tielt� vajaan kilometrin p��ss� t��lt�.

Sanoit k�velleesi.

Se on yh� siell� ojassa.

Takakontissa oli matkalaukku, jota ei ole t��ll�.

Joku siis l�ysi sen.

- Ehk� se olit sin�. - Anteeksi kuinka?

Olisi melkoinen sattuma-

- ett� joku muu olisi sattunut l�yt�m��n sen mets�st�.

Luuletko, ett� vein laukkusi? Olet v��r�ss�. En tied� siit� mit��n.

Enk� autostasi. Luulin, ett� p��llesi ajettiin.

Se on todella arvokas laukku. Niin arvokas-

- ett� joudun ilmoittamaan siit� poliisille. Niin arvokas-

- ett� heid�n pit�isi tulla vilkaisemaan sinua.

Sinua ja mahdollisia lis�bisneksi�si.

Uhkailetko sin� minua?

Uskon, ett� p��semme sopimukseen. Palauta tavarani-

- ja saat palkinnon. Enemm�n rahaa kuin olet koskaan n�hnyt.

En tied� yht��n, mist� puhut.

Enk� ymm�rr� ��nens�vy�si. Kiitolliselta se ei kuulosta.

Olisi virhe kusettaa minua. Olen satuttanut valehtelijoita.

Olen sinulle velkaa, joten saat toisen mahdollisuuden.

Ole rehti ja anna minulle omaisuuteni, niin rikastut.

- Minulla ei ole omaisuuttasi. - Mit� tuo tarkoitti?

Sit�, ettei minulla... Hei.

Sin�k� murtauduit John Rothsteinin taloon?

H�net ry�stettiin 30 kilometrin p��ss� t��lt�. Siit� sin� puhut.

- Oliko saaliisi autossa? - Aika painava syyt�s.

- Sinun pit�� nyt l�hte�. - Jos se olin min�...

...se tarkoittaisi, ett� olen vaarallinen tappaja.

Jos olisin sin�-

- palauttaisin tavarat, jotka sattumalta l�ysin.

Jos rahasi on viety, joku muu vei ne.

Viimeinen tarjous. Pid� rahat ja anna vihkot.

En tied�, mist� puhut.

- T�m�k� on kiitoksesi? - Luuletko, ett� pelleilen?

Saatana.

Voi paska.

Paska. Paska.

Voi paska.

Suomennos: Paula Hyypi� www.sdimedia.com