Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:19,972 --> 00:01:21,300
Three one. Thirty-one.
3
00:01:23,016 --> 00:01:25,009
- Over here!
- Ah, Mrs Lucas.
4
00:01:25,811 --> 00:01:27,637
Congratulations, Mrs Lucas.
5
00:01:32,108 --> 00:01:37,529
And now, to the first prize in today's raffle
in aid of the "roof appeal."
6
00:01:37,780 --> 00:01:39,108
Thank you, Lily.
7
00:01:42,201 --> 00:01:46,198
Indeed. The magnificent holiday
to the South of France,
8
00:01:46,288 --> 00:01:48,909
kindly sponsored
by Dalesborough Travel Limited.
9
00:01:48,999 --> 00:01:51,038
So thank you, guys.
10
00:01:54,796 --> 00:01:58,129
The winner of this prize will travel
by Eurostar train to Paris,
11
00:01:58,215 --> 00:02:00,124
then catch the fast train south
12
00:02:00,217 --> 00:02:05,009
before spending the week on the beaches
of the French Riviera.
13
00:02:07,516 --> 00:02:11,180
This fabulous prize also includes
200 euros spending money
14
00:02:11,269 --> 00:02:14,554
and, Barbara, this wonderful video camera,
15
00:02:14,647 --> 00:02:18,894
kindly donated by A&K Electrics
of Arbor Road. So thank you.
16
00:02:19,485 --> 00:02:23,814
Right. The winner of this amazing prize is...
17
00:02:31,663 --> 00:02:33,240
Nine one nine.
18
00:02:36,667 --> 00:02:38,245
Nine one nine.
19
00:02:41,588 --> 00:02:44,673
Anybody have ticket 919?
20
00:02:45,634 --> 00:02:49,880
If there is no claimant, I'll have to pick
another ticket from the bucket.
21
00:02:52,974 --> 00:02:54,172
Anyone?
22
00:02:55,059 --> 00:02:56,174
Yes.
23
00:02:56,686 --> 00:02:57,717
Yes!
24
00:02:58,187 --> 00:02:59,432
Yes!
25
00:02:59,688 --> 00:03:02,013
It's me. It's me. I'm the...
26
00:03:45,647 --> 00:03:47,972
Cannes. Cannes.
27
00:04:02,121 --> 00:04:03,283
Coffee?
28
00:04:04,873 --> 00:04:05,988
Sugar?
29
00:04:08,251 --> 00:04:10,327
You speak very good French.
30
00:05:14,312 --> 00:05:15,343
Hello.
31
00:05:21,902 --> 00:05:25,069
Oui, choo-choo, Gare de Lyon.
32
00:05:35,957 --> 00:05:38,364
To the arch at La D�fense, please.
33
00:08:07,804 --> 00:08:09,678
Look. Should we do anything?
34
00:08:17,313 --> 00:08:18,558
Relax.
35
00:08:18,939 --> 00:08:20,848
I think he's English.
36
00:08:20,941 --> 00:08:22,815
Monsieur Clay, how long
will you stay in Paris?
37
00:08:22,901 --> 00:08:25,938
Of course I'll be in Cannes
Sunday for my premiere.
38
00:08:26,029 --> 00:08:28,947
Until then, I'm working
on an exciting new project
39
00:08:29,032 --> 00:08:31,570
with this wonderful actress, Sylvie.
40
00:08:31,659 --> 00:08:33,154
- Sabine.
- Right.
41
00:08:34,412 --> 00:08:36,239
One last question,
please. Mr Clay.
42
00:08:36,330 --> 00:08:38,287
Out of the way!
Out of the way!
43
00:09:21,247 --> 00:09:22,361
12:05.
44
00:10:33,438 --> 00:10:37,305
Stop! Stop! Stop! Stop!
45
00:10:45,490 --> 00:10:46,949
1:00.
46
00:11:02,006 --> 00:11:03,915
Are you here for lunch?
47
00:11:04,007 --> 00:11:05,799
Follow me.
48
00:11:30,615 --> 00:11:33,699
May I recommend the seafood platter?
49
00:11:36,788 --> 00:11:37,819
Yes?
50
00:11:39,165 --> 00:11:40,244
Yes.
51
00:12:20,870 --> 00:12:22,114
What is this?
52
00:12:39,220 --> 00:12:40,595
What's this?
53
00:14:46,295 --> 00:14:50,339
Don't forget the langoustines.
54
00:16:34,352 --> 00:16:35,550
Cannes.
55
00:16:41,775 --> 00:16:45,310
Could you video me?
56
00:16:47,698 --> 00:16:48,777
Yeah.
57
00:17:00,918 --> 00:17:03,409
No, back. Back a bit.
58
00:17:04,546 --> 00:17:07,215
Back, back, back, back, stop.
59
00:17:08,216 --> 00:17:09,248
Okay.
60
00:17:34,616 --> 00:17:36,525
No, no, no, no.
61
00:17:38,703 --> 00:17:40,161
Back, back, I'II...
62
00:17:40,621 --> 00:17:42,199
We'll do it again, eh?
63
00:18:18,447 --> 00:18:19,823
Stop. Help!
64
00:18:20,574 --> 00:18:22,282
Open... Open the door.
65
00:18:23,827 --> 00:18:25,321
There's nothing here.
66
00:18:25,412 --> 00:18:26,575
Stop!
67
00:18:28,123 --> 00:18:29,154
Hey!
68
00:18:30,250 --> 00:18:31,958
Help! Help! Open...
69
00:18:39,425 --> 00:18:40,540
Papa!
70
00:18:45,097 --> 00:18:46,128
Papa!
71
00:18:46,431 --> 00:18:51,638
- Papa, what should I do?
- Get off at the next stop.
72
00:18:52,395 --> 00:18:53,426
Papa!
73
00:22:51,781 --> 00:22:52,813
No!
74
00:22:57,995 --> 00:22:59,324
My bag.
75
00:23:33,695 --> 00:23:35,403
Look at that...
76
00:23:49,126 --> 00:23:50,157
Yes.
77
00:24:37,628 --> 00:24:38,957
Stay calm.
78
00:24:48,138 --> 00:24:49,217
Papa!
79
00:24:59,565 --> 00:25:02,021
The train's not stopping.
80
00:25:05,487 --> 00:25:08,488
Papa, what should I do?
81
00:25:09,741 --> 00:25:12,149
Mobile telephone.
82
00:25:31,761 --> 00:25:33,339
Papa! Papa!
83
00:25:42,605 --> 00:25:45,605
His fingers are over the last two numbers.
84
00:25:57,410 --> 00:26:00,861
Right. 06, 08...
85
00:26:01,372 --> 00:26:04,538
I'll write down all the possibles.
86
00:26:05,959 --> 00:26:08,497
01, 02,
87
00:26:08,962 --> 00:26:11,204
03, 04...
88
00:26:13,049 --> 00:26:14,757
...59, 60...
89
00:26:15,385 --> 00:26:17,710
...97, 98,
90
00:26:18,262 --> 00:26:19,922
99.
91
00:26:51,710 --> 00:26:54,379
Mr Dupont is unavailable.
92
00:27:11,228 --> 00:27:13,932
Hurry up and get on!
93
00:27:37,251 --> 00:27:38,995
Tickets, please.
94
00:27:45,843 --> 00:27:48,168
You get in there. Go, go.
95
00:29:00,161 --> 00:29:01,240
Excuse me.
96
00:29:01,912 --> 00:29:04,320
Can I have some money, please,
97
00:29:04,540 --> 00:29:07,161
so I can telephone my Dad?
98
00:29:09,211 --> 00:29:11,250
Please?
99
00:29:12,422 --> 00:29:14,130
Please?
100
00:29:20,763 --> 00:29:22,091
Thank you.
101
00:29:56,838 --> 00:29:58,036
What's all that?
102
00:30:02,259 --> 00:30:03,504
Yes!
103
00:30:05,346 --> 00:30:06,543
Come on.
104
00:30:21,610 --> 00:30:24,362
I gave him my number. He will ring.
105
00:30:25,072 --> 00:30:27,360
Don't worry, he will ring.
106
00:31:10,864 --> 00:31:12,192
Stop them!
107
00:31:14,534 --> 00:31:15,909
Vandals!
108
00:31:24,668 --> 00:31:26,744
I'm hungry.
109
00:31:57,031 --> 00:31:58,276
Come on.
110
00:32:32,480 --> 00:32:33,974
- Hey.
- Hey.
111
00:32:34,858 --> 00:32:37,064
Do you have some proper music?
112
00:32:37,318 --> 00:32:39,891
Something that I'd like to listen to.
113
00:32:55,210 --> 00:32:57,535
Okay, never mind. Bye.
114
00:36:42,793 --> 00:36:44,453
To Cannes?
115
00:38:28,140 --> 00:38:29,171
Damn!
116
00:41:25,261 --> 00:41:26,589
What the...
117
00:41:29,765 --> 00:41:30,927
What's this?
118
00:41:35,645 --> 00:41:36,808
No...
119
00:41:44,528 --> 00:41:45,559
Good.
120
00:45:41,162 --> 00:45:42,193
Wait!
121
00:45:42,330 --> 00:45:45,532
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait...
122
00:45:48,544 --> 00:45:49,623
Wait, wait!
123
00:45:59,262 --> 00:46:00,720
Oh, yeah!
124
00:46:01,556 --> 00:46:03,050
Oh, yeah!
125
00:46:03,224 --> 00:46:04,422
Oh, yeah!
126
00:48:59,218 --> 00:49:01,258
Cut! Cut! Cut!
127
00:49:02,388 --> 00:49:05,591
What the hell is he doing?
Where did he come from?
128
00:49:05,683 --> 00:49:08,220
Some of us here
are trying to make a work of art!
129
00:49:09,603 --> 00:49:11,679
Everyone, back in position!
130
00:49:15,400 --> 00:49:19,267
Get him in something different
and put him in the background.
131
00:49:19,362 --> 00:49:21,983
You, sweetheart. You never stop, okay?
132
00:49:24,241 --> 00:49:28,488
Remember, you're crazy
for the taste of Fruzzi yogurt.
133
00:49:37,337 --> 00:49:39,662
Well, how long does it take to reset?
134
00:49:54,894 --> 00:49:58,429
Then why is everyone
moving in slow motion?
135
00:50:42,271 --> 00:50:43,646
Yeah, there's a hook.
136
00:50:47,860 --> 00:50:52,106
Cannes jury member Emil Dachevsky,
the Russian film director,
137
00:50:52,489 --> 00:50:58,112
explained that his son Stepan was last seen
on a train with a mysterious foreigner.
138
00:51:00,705 --> 00:51:03,112
As soon as I saw him I thought, "He's evil."
139
00:51:03,457 --> 00:51:04,488
Action!
140
00:51:16,219 --> 00:51:17,298
Cut!
141
00:51:19,972 --> 00:51:22,380
The guy with the video camera is fired.
142
00:51:29,273 --> 00:51:30,553
You're fired!
143
00:51:30,649 --> 00:51:31,680
What?
144
00:51:32,442 --> 00:51:33,817
Down again!
145
00:51:50,083 --> 00:51:51,910
- Are you ready?
- Yep.
146
00:51:52,002 --> 00:51:53,247
Action!
147
00:52:02,094 --> 00:52:03,802
Cut! Cut! Cut!
148
00:52:05,222 --> 00:52:06,681
My explosion!
149
00:52:07,683 --> 00:52:09,094
Where's my explosion?
150
00:52:10,352 --> 00:52:14,017
All I want is an explosion.
A little, tiny explosion.
151
00:52:14,940 --> 00:52:15,971
Is that too much to ask?
152
00:52:17,817 --> 00:52:19,015
Damn it.
153
00:52:21,696 --> 00:52:23,653
Is it really so hard for you guys?
154
00:52:23,739 --> 00:52:26,277
I mean, all you have to do is this.
155
00:53:34,387 --> 00:53:35,502
Hello.
156
00:53:36,806 --> 00:53:39,475
You saved my life earlier.
157
00:53:43,896 --> 00:53:45,224
Going far?
158
00:53:48,317 --> 00:53:49,941
Isn't she a beauty?
159
00:53:54,781 --> 00:53:55,979
Dunlop.
160
00:54:01,287 --> 00:54:03,030
I'm going to Cannes.
161
00:54:03,914 --> 00:54:05,823
Cannes. Cannes.
162
00:54:11,797 --> 00:54:13,374
Come on, get in.
163
00:54:21,514 --> 00:54:22,759
Look at this.
164
00:54:30,189 --> 00:54:32,015
So, you're Spanish?
165
00:54:33,316 --> 00:54:34,431
No?
166
00:54:36,027 --> 00:54:37,936
What is that accent?
167
00:54:38,529 --> 00:54:39,727
Wait.
168
00:54:39,864 --> 00:54:41,572
Let me guess.
169
00:54:43,451 --> 00:54:44,945
You're not Italian?
170
00:54:45,035 --> 00:54:46,364
- No.
- No.
171
00:54:47,037 --> 00:54:48,068
No.
172
00:54:48,372 --> 00:54:51,207
And you're not Greek, no?
173
00:54:53,710 --> 00:54:56,201
You are...
174
00:54:59,841 --> 00:55:02,248
You're Russian, yes?
175
00:55:07,222 --> 00:55:12,217
- What kind of idiot are you?
- What kind of duck are you?
176
00:55:26,907 --> 00:55:28,734
My name is Sabine.
177
00:55:30,410 --> 00:55:33,115
I am Sabine... And you are?
178
00:55:35,415 --> 00:55:36,530
Bean.
179
00:55:36,750 --> 00:55:37,864
Bean?
180
00:55:38,585 --> 00:55:39,664
Bean.
181
00:55:40,253 --> 00:55:41,747
Bean. Sabine.
182
00:55:42,755 --> 00:55:44,214
Bean. Sabine.
183
00:55:44,465 --> 00:55:47,668
Bean, Sabine. Bean, Sabine. Bean, Sabine.
184
00:55:53,473 --> 00:55:54,588
Bean, Sabine.
185
00:56:02,523 --> 00:56:04,480
Do you like my costumes?
186
00:56:04,900 --> 00:56:07,225
I love dressing up.
187
00:56:10,113 --> 00:56:13,233
My invitation to the Cannes Film Festival.
188
00:56:13,575 --> 00:56:16,326
Remember the director
of the yogurt commercial?
189
00:56:19,163 --> 00:56:21,701
Cut. Cut.
190
00:56:26,420 --> 00:56:28,459
I have a small part in his film.
191
00:56:28,547 --> 00:56:30,421
I'm going to be a big star.
192
00:56:31,591 --> 00:56:33,750
He says it's his masterpiece.
193
00:56:34,678 --> 00:56:36,302
I need the loo.
194
00:56:36,763 --> 00:56:38,008
Sorry.
195
00:57:21,596 --> 00:57:23,469
I never got on the bus.
196
00:57:24,140 --> 00:57:26,677
I was with these cool guys.
197
00:57:26,976 --> 00:57:28,304
Hello.
198
00:58:09,807 --> 00:58:12,297
I can't wait to show this to Papa.
199
00:58:13,351 --> 00:58:16,103
It's amazing meeting your son like that.
200
00:58:16,896 --> 00:58:18,853
Is she your girlfriend?
201
00:58:20,692 --> 00:58:22,684
You're full of surprises.
202
00:58:22,985 --> 00:58:25,025
Are you going to marry her?
203
00:58:25,112 --> 00:58:27,520
So does that mean you're married?
204
00:58:36,164 --> 00:58:38,038
Telephone! Papa!
205
00:59:23,958 --> 00:59:26,365
Estelle, tell me you love me or it's over.
206
01:03:47,866 --> 01:03:49,195
We made it.
207
01:03:58,460 --> 01:04:00,950
The sea! I can see the sea!
208
01:04:13,557 --> 01:04:15,882
Thank you.
209
01:04:20,730 --> 01:04:23,221
Can you video me now?
210
01:04:35,535 --> 01:04:37,824
You can see Cannes over there.
211
01:04:44,418 --> 01:04:47,752
Oh, my goodness,
the premiere starts in an hour.
212
01:04:59,015 --> 01:05:00,723
Bienvenue and welcome
213
01:05:00,808 --> 01:05:05,351
to the 59th Cannes
International Film Festival.
214
01:05:05,438 --> 01:05:08,308
And on the red carpet is Mr Carson Clay,
215
01:05:08,399 --> 01:05:12,645
the director of our premiere, Playback Time.
216
01:05:12,736 --> 01:05:15,737
And jury member Mr Emil Dachevsky,
217
01:05:15,822 --> 01:05:19,950
attending today despite there being
no news of his missing son.
218
01:05:47,601 --> 01:05:49,594
I'm going to get changed.
219
01:05:50,479 --> 01:05:51,854
Fill her up.
220
01:05:56,818 --> 01:05:58,976
Ladies and gentlemen,
221
01:05:59,070 --> 01:06:00,979
Mr Carson Clay.
222
01:06:10,539 --> 01:06:14,371
This film is for all of us
who hunger for truth.
223
01:06:15,877 --> 01:06:18,285
For all of us who cry out in pain.
224
01:06:19,797 --> 01:06:22,335
For those whose souls yearn to sing.
225
01:06:24,093 --> 01:06:25,717
He says it's a very good film.
226
01:06:31,975 --> 01:06:35,842
As pictures were released of the Englishman
believed to have abducted the son
227
01:06:35,937 --> 01:06:38,854
of Cannes film festival jury member
Emil Dachevsky,
228
01:06:39,315 --> 01:06:43,265
a positive ID of the boy was made
at a service station yesterday.
229
01:06:43,402 --> 01:06:47,482
The police now believe the man is travelling
with a female accomplice.
230
01:06:48,115 --> 01:06:50,570
A national manhunt has been launched
231
01:06:50,659 --> 01:06:55,237
and stop-and-search procedures
have been instigated right across France.
232
01:07:05,589 --> 01:07:07,333
You are not Russian?
233
01:07:08,300 --> 01:07:09,331
No.
234
01:07:09,593 --> 01:07:11,799
You are not this boy's father?
235
01:07:14,139 --> 01:07:15,170
No.
236
01:07:15,265 --> 01:07:16,842
You are English?
237
01:07:19,978 --> 01:07:22,551
Do you know the whole of France
is looking for you?
238
01:07:22,647 --> 01:07:24,639
Now they look for me, too.
239
01:07:24,982 --> 01:07:27,390
Who are you? Where are you going?
240
01:07:32,739 --> 01:07:34,198
To the beach.
241
01:08:17,822 --> 01:08:22,448
This boy's father is a judge at the premiere
of my film. We take him there.
242
01:08:25,579 --> 01:08:27,073
And the beach?
243
01:08:27,998 --> 01:08:29,327
Forget the beach.
244
01:08:29,416 --> 01:08:33,200
I have only one scene in this movie.
I am not going to miss this premiere.
245
01:08:33,295 --> 01:08:35,916
Not for you, not for the police. Okay?
246
01:08:36,673 --> 01:08:38,416
Now, do as I say.
247
01:08:57,025 --> 01:08:58,519
My daughter.
248
01:09:03,406 --> 01:09:05,647
My mother.
249
01:09:14,875 --> 01:09:16,203
She's Spanish,
250
01:09:20,046 --> 01:09:21,706
and very deaf.
251
01:09:22,340 --> 01:09:24,581
Sir, we're in a great hurry.
252
01:09:24,675 --> 01:09:28,091
I don't want to miss my premiere.
253
01:09:29,722 --> 01:09:31,465
No problem. Leave it to us.
254
01:09:45,319 --> 01:09:47,193
Come on, we'll find Papa.
255
01:09:57,205 --> 01:09:58,913
Here you are, sir.
256
01:10:00,416 --> 01:10:02,409
It's for one person only.
257
01:10:02,710 --> 01:10:04,252
No, she's my daughter! Please!
258
01:10:04,337 --> 01:10:06,246
Leave her with Grandma.
259
01:10:13,428 --> 01:10:14,591
Damn!
260
01:10:37,826 --> 01:10:41,657
What is life
but a teardrop in the eye of infinity?
261
01:10:44,373 --> 01:10:48,205
Together we lived, we laughed, we loved.
262
01:10:50,796 --> 01:10:52,919
But you left me.
263
01:10:54,091 --> 01:10:57,625
And now, I walk this wilderness alone.
264
01:11:15,986 --> 01:11:18,523
What use is a cop with a broken heart?
265
01:11:20,323 --> 01:11:22,896
Without you, I'm nothing.
266
01:11:23,367 --> 01:11:26,368
Nothing. Nothing. Nothing.
267
01:11:27,496 --> 01:11:31,244
Nothing. Nothing. Nothing.
268
01:11:33,335 --> 01:11:34,366
Nothing.
269
01:11:36,796 --> 01:11:37,828
Stop!
270
01:11:40,008 --> 01:11:42,581
Your pass, please, madam.
271
01:11:59,692 --> 01:12:05,113
The Romans lit fires in the skulls
of their dead so they might forget their past.
272
01:12:06,407 --> 01:12:11,781
Wherever I look,
I'm reminded our relationship is dead.
273
01:12:24,131 --> 01:12:26,420
- You stay.
- You okay?
274
01:12:26,509 --> 01:12:28,168
Me, Papa.
275
01:12:28,260 --> 01:12:29,885
On the outside, yeah.
276
01:12:30,888 --> 01:12:32,382
But inside?
277
01:12:35,350 --> 01:12:36,381
Nothing.
278
01:12:46,402 --> 01:12:48,275
DeBrock is making the drop.
279
01:12:49,571 --> 01:12:50,603
Boss...
280
01:12:53,241 --> 01:12:55,068
It's going down, boss.
281
01:12:55,619 --> 01:12:56,947
It's me.
282
01:12:58,580 --> 01:12:59,611
Boss?
283
01:13:01,249 --> 01:13:02,280
Do we go?
284
01:13:02,917 --> 01:13:04,459
He's cornered, boss.
285
01:13:05,461 --> 01:13:07,252
We know he's in there.
286
01:13:12,092 --> 01:13:13,255
Let's do it.
287
01:13:24,478 --> 01:13:25,759
Okay, boss.
288
01:13:27,481 --> 01:13:28,512
Nothing.
289
01:13:31,235 --> 01:13:32,266
Hey.
290
01:13:33,195 --> 01:13:34,475
The little boy?
291
01:13:36,489 --> 01:13:38,281
Oh, look, this is my scene.
292
01:13:40,243 --> 01:13:41,785
It's winter now.
293
01:13:41,995 --> 01:13:45,079
And the seeds of love lie deep within me.
294
01:13:45,623 --> 01:13:47,911
Will spring ever come?
295
01:13:48,876 --> 01:13:51,545
I thought by now I'd have met another,
296
01:13:52,337 --> 01:13:53,535
- but...
- Hi...
297
01:13:54,339 --> 01:13:55,917
It was not to be.
298
01:13:59,552 --> 01:14:01,011
They cut my scene.
299
01:14:06,392 --> 01:14:10,341
But I can show the world
that you were once mine.
300
01:14:11,021 --> 01:14:13,938
I can relive our time together.
301
01:14:14,024 --> 01:14:17,440
Those precious memories
that I yearn to forget.
302
01:14:24,575 --> 01:14:28,026
Time slips through my fingers like sand.
303
01:14:42,633 --> 01:14:46,845
The fires of our love have burned out,
and now there is nothing.
304
01:14:47,805 --> 01:14:51,885
Nothing but a sky black with ashes.
305
01:14:52,768 --> 01:14:56,635
I won't forget you, your kisses like soft fruit.
306
01:14:57,647 --> 01:15:01,645
Your laughter bursting into daylight
like silver.
307
01:15:02,485 --> 01:15:07,396
Your smile like the curl of the sickle moon
in the night sky.
308
01:15:13,537 --> 01:15:17,914
Your luminous beauty, your goodness,
your patience,
309
01:15:19,084 --> 01:15:21,491
how you hung on my every word.
310
01:15:28,968 --> 01:15:31,921
You are now in the arms of another.
311
01:15:32,471 --> 01:15:34,759
Who is he, this man?
312
01:15:36,600 --> 01:15:38,259
Does he have poise?
313
01:15:38,518 --> 01:15:40,309
Does he have grace?
314
01:15:40,395 --> 01:15:42,636
Is he a lover or a fighter?
315
01:15:43,064 --> 01:15:45,768
What powers does he have over you?
316
01:15:46,400 --> 01:15:50,184
Do your eyes dance like fireflies in the night
when he comes to you?
317
01:15:51,280 --> 01:15:55,657
Does your body soften
as your lips shape his name?
318
01:16:00,121 --> 01:16:03,620
I can't believe you've been so selfish.
319
01:16:07,002 --> 01:16:08,497
Open the door.
320
01:16:09,713 --> 01:16:10,744
Open up!
321
01:16:10,881 --> 01:16:12,755
You are consumed by love.
322
01:16:12,841 --> 01:16:14,419
It's Mr Carson Clay.
323
01:16:22,809 --> 01:16:25,430
How does he cast a spell over you,
324
01:16:25,519 --> 01:16:28,437
enchant you, beguile you?
325
01:16:29,982 --> 01:16:32,021
Why did you shut me out?
326
01:16:50,209 --> 01:16:51,619
Come on. Come on.
327
01:17:01,719 --> 01:17:02,964
Where is he?
328
01:17:03,888 --> 01:17:05,679
Where's the projectionist?
329
01:17:05,765 --> 01:17:07,638
I struggled to survive.
330
01:17:08,350 --> 01:17:12,182
When I look back
on the darkest moments of our history,
331
01:17:12,896 --> 01:17:14,853
I knew that we would part.
332
01:17:14,940 --> 01:17:16,315
Whose is this?
333
01:17:16,399 --> 01:17:20,397
And that now, I must let you go.
334
01:17:24,115 --> 01:17:27,530
We will know a deeper, surer love.
335
01:17:27,993 --> 01:17:32,073
It begins fleetingly,
but it deepens and endures.
336
01:17:33,582 --> 01:17:37,282
It grows amidst all the strangeness of life.
337
01:17:37,627 --> 01:17:41,126
It is a beauty we can always depend on.
338
01:17:42,340 --> 01:17:46,005
It is the beauty of friendship.
339
01:18:04,277 --> 01:18:05,439
Stop!
340
01:18:06,404 --> 01:18:07,779
You stole my son!
341
01:18:08,572 --> 01:18:10,066
No, he didn't!
342
01:18:11,658 --> 01:18:14,066
Where is my son? Where is he?
343
01:18:14,995 --> 01:18:16,240
That... Here...
344
01:18:26,839 --> 01:18:28,119
Papa!
345
01:18:31,176 --> 01:18:32,207
Mama!
346
01:18:52,654 --> 01:18:55,655
A very strange thing happens
when you're making a work of art.
347
01:18:55,740 --> 01:18:59,572
Sometimes you don't quite
see the elements coming together,
348
01:18:59,661 --> 01:19:02,578
and then, when it all comes together,
there's something magical,
349
01:19:02,664 --> 01:19:06,246
something organic,
and such a thing happened today,
350
01:19:06,334 --> 01:19:09,038
and everyone said this wouldn't work.
351
01:19:09,295 --> 01:19:11,287
They said it was a terrible risk,
352
01:19:11,380 --> 01:19:14,499
but I want to keep on making films
just like this.
353
01:19:14,800 --> 01:19:20,386
The video-film combination, it's something
that's really been done before,
354
01:19:20,471 --> 01:19:26,058
but not quite like this.
I'm glad the reception was so great.
355
01:19:26,477 --> 01:19:30,724
And I'm just happy to be here.
Vive la France.
356
01:19:31,305 --> 01:19:37,238
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org24550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
