Original subtitles

Mamman hittade honom. Han var h�r f�r att plugga.

-Vad h�ll han p� med f�r arbete? -Gruppdynamik inom kustj�garna.

-En grupp p� sju p� 80-talet. -N�nting har h�nt.

-Just nu har jag annat att g�ra. -Vi utreder ett mord. Flera faktiskt.

-�r det Jonas? Hej, v�lkommen. -Vera, du f�r ju s�ga hej.

De tror att allt ska bli b�ttre h�r, s� f�ljer mamma inte ens med.

-�r det alltid b�st att h�lla ihop? -Titta inte p� mig, jag �r skild.

-Skulle du vilja gifta dig igen? -�r det viktigt f�r dig?

Ingen p� apoteket Storken k�nde igen Marcus Nielsen.

-Vi skulle vilja st�lla n�gra fr�gor. -Ledsen att jag inte kan hj�lpa er.

-Olle Granlund har varit kustj�gare. -Kors� �r en fin �.

Jag har aldrig varit d�r. Det �r ju f�rbjudet att �ka dit.

En del fick men f�r livet.

-Hej, Vera. -Hej.

-�r det okej att jag sitter h�r? -Ja.

-Kom du ut nu imorse? -Mm.

-Har du �tit frukost? -Nej, jag �r inte hungrig.

Hur �r det?

Mamma och pappa ska skiljas.

Jag hatar dem.

Fan ocks�.

Det �r okej.

Det �r okej. Kom, kom.

-Jag hatar dem. -Jag vet.

Jag f�ljer inte med till stan.

-Skulle du inte luncha med Sandra? -Jag k�nner mig lite konstig.

-Du �r inte sjuk? -Nej.

Kanske lite mycket opera?

-�k nu. -Det var trevligt. Lite l�ngt.

-�k nu. -Hej. Vi ses sen.

Jag skilde mig f�r tv� �r sen.

Anna hoppas fortfarande att vi ska bli tillsammans.

Varf�r skilde du dig? Hade du tr�ffat n�n annan?

Nej.

Det har inte mamma och pappa heller... s�ger de.

Och det �r ju bra. Att ingen annan har sabbat v�r familj.

Men de vill skiljas �nd�.

Ibland blir det bara s� att... Att man liksom...

Man slutar �lska varandra.

D� t�nker man: Ska man h�lla ihop f�r barnens skull eller inte?

-Jag tror ju inte p� det. -Nej, det kanske �r s�.

De br�kar bara hela tiden.

Du m�ste komma ih�g att det inte �r ditt fel-

-och att du aldrig beh�ver v�lja mellan dem.

Nej, men... pappa vill att jag ska vara h�r och mamma med henne i stan.

Vad vill du, d�?

Efter tre timmar s�g jag p� klockan att det hade g�tt 30 minuter.

-Opera ska vara tr�kigt och l�ngt. -Damen bredvid mig var nog d�d.

-Hon lyssnade v�l och nj�t? -Nej, hon bad f�r sitt liv.

-Hur �r det med dig, d�? -Jag m�ste bara... Jag kommer.

-Man ska inte sova i solen. -Nej. Jag sover inte.

-N�r kommer Thomas hem? -Jag vet inte.

-Han jobbar mycket. -Ja.

Det �r inte som f�rut.

-Vad�? -Mellan dig och Thomas.

Nej, men... Jag med min sk�rg�rdsn�sa har nog lagt m�rke till det.

Goda r�d �r dyra, men jag bjuder p� det h�r.

Jag tycker du ska prata med honom. Han �r r�tt okej.

Han f�rtj�nar att man �r �rlig mot honom. S� g�r det.

Tack.

Ta hand om er nu. B�da tv�.

-Vad glad du ser ut. -Ja.

Jag trodde jag var gravid, men det �r jag inte.

-Det har du kollat h�r nu? -Ja, fast p� toaletten.

-Grattis. -Tack.

Kan du fatta om jag hade varit det nu n�r jag flyttat ifr�n Torbj�rn.

Det skulle vara d�lig tajming.

Vill du och Pernilla ha barn igen?

Det... Det har vi inte pratat om. Det �r lite...

F�rl�t, "igen"?

-Ja, jag har ju h�rt. -Vad har du h�rt?

Att ni hade en dotter men att hon dog.

-F�rl�t, det m�ste vara jobbigt. -Det �r lugnt, vi har g�tt vidare.

Obduktionsrapporten p� Bo Kaufman. Han blev m�rdad.

H�ga halter av alkohol och sp�r av trubbigt v�ld i bakhuvudet.

-Basebolltr�et igen? -Antagligen och gr�n s�pa i lungorna.

-Tre d�da med gr�n s�pa i lungorna. -Vi ska ha personskydd nu p� alla.

-N�n av dem kan ju d�da de andra. -Jo, vi ska kolla upp dem ocks�.

Han kanske har en hangup. N�nting med renlighet eller vatten.

Vad g�r man med gr�n s�pa? Tv�ttar, g�r rent-

-eller symboliskt befriar fr�n synd.

Hall�. Ni har bes�k. Lena Fredell.

-Hej, hej. -Hej.

Jag vet inte om det h�r �r n�t, men ig�r n�r jag st�dade ur en garderob-

-s� hittade jag Jan-Eriks gamla dagb�cker.

Och... ja, han har skrivit dagbok i hela sitt liv-

-eller tills sjukdomen gjorde det sv�rt att forts�tta. S�na h�r sm�...

F�rl�t, s� det finns dagb�cker fr�n 84-85 ocks� d� han var kustj�gare?

Det �r d�rf�r jag �r h�r. Nu har jag inte l�st dem-

-men dagb�ckerna fr�n de h�r �ren �r borta.

Jag har ingen aning om vart de har tagit v�gen.

Jag uppt�ckte det idag och t�nkte prata med er om det.

Okej. Ja, tack ska du ha.

Mamman har aldrig sett dagb�ckerna. Varken Sandhamn eller studentrummet.

Hans handledare/�lskarinna hade heller aldrig h�rt talas om dem.

Det �r inte ot�nkbart att Marcus fick dagb�ckerna och d�rf�r �r d�d.

Om inte Fredell f�rst�rde dem efter Marcus bes�k.

Vi m�ste ta reda p� vad det st�r i. Fan, att tanten inte var mer nyfiken.

Jag hade l�st dem direkt.

-Vad�? Det hade du ocks� gjort. -Nej.

-Hade du ju. Hade du visst. -Nej, nej.

Stefan Eklund �r i Australien, s� honom kan vi bortse ifr�n.

-Hur g�r det med de andra? -Vi ska tr�ffa Kihlberg och Cronwall.

B�da kan f� personskydd. Se till att h�lla dem vid liv nu.

Hej. Jag s�ker Leif Kihlberg.

Han checkade ut f�r tv� timmar sen.

Han checkade ut f�r tv� timmar sen.

-Han skulle ju vara h�r tv� dar till. -Han �ngrade sig tydligen.

Hej. Mia Holmgren, Nackapolisen. Var �r du n�nstans?

Varf�r l�mnade du Stockholm?

Hall�? Nu h�r inte jag dig. Hall�?

Fan, han �r p� t�get p� v�g till G�teborg.

Han avbr�t semestern och ville hem tror jag han sa.

D� f�r g�teborgspolisen ta hand om det.

-Hej, vi s�ker Robert. -Jag vet inte var han �r.

-Han var inte h�r n�r du kom ig�r? -Nej, jag kom hem r�tt sent.

Jag trodde han l�g och sov.

Vi har separata sovrum. Han snarkar s� illa.

Han kom inte ner till frukost s� jag tittade i hans sovrum.

-Men s�ngen var or�rd. -Okej.

Sen uppt�ckte jag att bilen stod i garaget. Det tyckte jag var konstigt.

Men du ringde inte polisen?

-Du vet inte vart han tagit v�gen? -Nej, inte utan bilen.

-Har du varit i hans badrum? -Nej, varf�r skulle...

-Kan du visa var det ligger? -Men jag skulle ju ha h�rt honom.

-D�r �r det. -Du v�ntar h�r.

Men jag skulle ju ha h�rt honom.

-Du vet inte var han �r? -Nej, jag vet inte.

Birgitta, det �r viktigt att du ber�ttar allt du vet.

Han var h�r... den d�r studenten.

-Marcus Nielsen. N�r d�? -En vecka sen kanske.

-Han ville prata med Robert. -Om vad�?

Det var ett kort bes�k. Jag vet inte. Jag s�g p� tv.

Du vet att Marcus Nielsen hittades d�d i s�ndags.

�nd� har du inte ber�ttat det h�r f�rut.

Robert sa att jag inte skulle l�gga mig i.

Vi skulle bara bli indragna i on�dan om vi ber�ttade om studenten.

Var Robert hemma s�ndag morgon?

Jag... vet inte. Vi har separata...

Vi tar det h�r en g�ng till. S�ndag morgon, var din man hemma d�?

Nej.

Han �kte iv�g p� l�rdagkv�llen.

Han trodde nog att jag sov, att jag inte h�rde.

N�r kom han tillbaka?

-S�ndag eftermiddag. -Sa han var han hade varit?

Nej. Jag v�gade inte fr�ga.

Han blir s� arg.

F�rl�t.

Har du sett n�gra bruna anteckningsb�cker? Typ dagb�cker?

Nej.

Vi skulle vilja ta oss en titt.

Det d�r �r hans tj�nstevapen.

Det d�r �r inte Roberts.

-Nora. -Hej. Har det h�nt n�t?

-Nej, jag t�nkte titta f�rbi bara. -Var �r Anna och Simon?

-I b�ten med mamma och pappa. -Okej.

-Jag undrar om du vill f�lja med. -Har du sagt det till Anna och Simon?

Nej nej, jag t�nkte att det skulle bli en �verraskning.

-Var �r Marie? -P� Kanarie�arna med n�gra v�ninnor.

Vi tyckte att det var b�st att fira semestern p� skilda h�ll.

Vi ska �ka till Ut� och jag skulle bli j�tteglad om du f�ljde med.

-Nej, det blir inget bra. -Okej.

Henrik... det �r ingen id�.

Vi ses n�sta vecka n�r du l�mnar barnen.

-Men vad ska du g�ra nu, d�? -Hej d�.

-Nu har jag kommit p� det. -Va?

-Cronwall hette han. -Vem?

Cronwall hette han, bef�let jag ber�ttade om. Sadisten fr�n Kors�.

Jaha. Har du n�n aning om vad han g�r idag?

-Nej. Har du n�t nytt om utredningen? -Nej.

Jag trodde du hade tumme med den d�r polisen.

Nej, jag har ingen tumme med n�n polis. Men tre av sju �r m�rdade.

Sju? Det st�mmer inte.

-Jo, Thomas sa att de var sju. -108 Kaufman var ocks� med i gruppen.

Han jag k�nde igen.

Du har 101, 102, 103 upp till 108. Det �r ju minst �tta.

Vi j�mf�r Cronwalls dna med det som fanns p� Marcus rep.

-Han hade datorn och mobilen. -Ja, men inga dagb�cker.

Vad tror vi, d�? Cronwall m�rdar Marcus, men sen d�?

-F�rsvann han frivilligt? -Frun tror att han blev bortf�rd.

-Det kan vara riggat. -D� �r vi tillbaka p� tv� m�rdare.

Fr�gan �r vem som �r den andra.

-Hej, Nora. -De m�ste ha varit �tta i gruppen.

De var numrerade fr�n 101 och upp�t. Bo Kaufman var 108, s� de var �tta.

-Varav sju tog examen. -Ja.

-Tack s� j�ttemycket. -lngen orsak. Hej.

De var �tta i gruppen. En tog inte examen.

-Varf�r sa inte k�rringen n�t om det? -Hon tyckte v�l det var sj�lvklart.

Eller s� vill hon inte att vi ska veta.

Tror ni att jag medvetet undanh�llit er information?

-Tanken har slagit oss. -N�r ni bad om uppgifter...

s� antog jag att ni bara ville ha persondata p� de som gick ut.

Allt var av intresse sa vi ju.

Ni bad om uppgifter p� de som verkligen tog examen 1985.

Vad hette han som skickades hem?

-Per Andersson. -Varf�r fick han sluta?

-Han blev inte hemskickad, han dog. -Dog? Hur d�?

Han begick sj�lvmord. Det h�nder ytterst s�llan.

Det �r ett av sk�len till att noggranna tester genomf�rs.

St�r det n�t om hur det gick till?

Han hittades i tv�ttutrymmet i samma byggnad d�r hans grupp var f�rlagd.

Han hade h�ngt sig.

Det var tuffare f�rr p� 70-80-talet.

Mycket tuffare, men vi har �ndrat p� utbildningen nu.

T�nk p� att informationen �r k�nslig. Den b�r inte spridas vidare.

Tack s� mycket.

Vad tror hon? Att vi ska ringa kv�llstidningarna?

Den typen av �verl�gsenhet retar mig.

S�na som hon sopar alltid sina misstag under mattan.

Vet du vem som hittade liket av Per Andersson?

Robert Cronwall.

Cronwall kanske var skyldig till Per Anderssons sj�lvmord.

Finns inte ens en anm�lan p� det.

S�g att Marcus uppt�ckte att Cronwall var inblandad i Anderssons d�d.

Han f�r dagb�ckerna av Fredell, konfronterar Cronwall-

-som har ihj�l Marcus, tar dator, mobil och dagb�cker.

-Fast vi hittade inga dagb�cker d�r. -Dem kan ju ha gjort sig av med.

Men t�nk om Cronwall har blivit bortf�rd. Vem har gjort det?

Huset l�cker som ett s�ll. Det underl�ttar inte v�r utredning.

Jag har en presskonferens i eftermiddag.

Vi hoppas Marcus Nielsens dator ger n�t. Jag kollar upp Per Andersson.

F�rresten, tar n�n hand om katten hos Bo Kaufman?

Det tror jag inte. Du skulle ha tagit hem den direkt.

-Nu �r Anders Martinger h�r. -Du tar honom sj�lv, va?

Tv� till d�da? Vad i helvete �r det h�r? �r n�n ute efter hela v�r grupp?

Vi tror att det har att g�ra med Per Andersson som tog livet av sig.

Beh�ver jag vara orolig? F�r man n�t skydd?

-Du kan f� personskydd. -Ja tack.

Du n�mnde aldrig Per Andersson. Hade du gl�mt det?

-Nej, men du fr�gade ju aldrig. -Nej...

-Vet du varf�r han tog livet av sig? -Han var lite av en hackkyckling.

Cronwall var p� honom hela tiden, gav honom de j�vligaste uppgifterna.

Han skulle h�rdas eller kn�ckas.

-lnget prat om sj�lvmordstankar? -Nej, det kom som en �verraskning.

Enligt v�ra uppgifter hittade Cronwall honom. Var du med d�?

Jag hade vakten. Vi fick reda p� det n�r vi kom tillbaka.

-Av vem d�? -Cronwall.

Okej. Vet du om han var ensam n�r han hittade kroppen?

-Nej, fler fr�n v�r grupp var d�r. -Kihlberg?

-Nej, vi var i samma vaktlag. -Vilka var med, d�?

Kaufman, Fredell och Ernskog.

Cronwall, Fredell, Kaufman och Ernskog hittade Andersson d�d.

Vad vet vi om Andersson?

B�da f�r�ldrarna d�da.

Han har en syster, Annika Andersson, gift Melin, men fr�nskild.

Annika Melin.

Annika Melin...?

Fan, det �r chefen p� apoteket Storken.

Men hon sa att hon inte visste vem Marcus Nielsen var.

Hej. Tack f�r att du tog hand om Vera. Hon st�rde inte, va?

Nej, verkligen inte. Hur har ni det?

Jobbigt. Vi har best�mt att Vera ska vara hos mig den h�r veckan.

Men nu ska vi sticka och bada.

Hon �r v�lkommen �ver om hon bara vill vara ifred.

Hon tyckte om att prata med dig. Jag ocks�.

Du kanske borde bli psykolog.

-F�r jag kolla i den d�r? -Absolut. Beh�ll den. Jag �r klar.

-Hej d�. -Hej d�.

En del fick men f�r livet d�r.

Hon har ringt och sjukanm�lt sig.

Vi �ker hem till henne. Jag har beg�rt husrannsakan.

-Var bor hon? -Hon bor kvar i sitt f�r�ldrahem.

Klar.

Klar.

Kolla d�r, bruna b�cker. Skulle kunna vara dagb�ckerna.

Tror du Fredell har gett dem till Annika?

Det �r fr�n Jan-Erik Fredell.

"Efter att Marcus Nielsen varit d�r fick han d�ligt samvete."

"Han har inte l�ngt kvar att leva och vill f�rsonas med det f�rflutna."

"Du ska veta sanningen om din brors d�d. Allt st�r i dagb�ckerna."

-Hon har ringat in Kors�. -Har hon b�t?

Olle...

-Hej. -Hej.

Det h�r kanske �r l�ngs�kt, men f�r jag fr�ga en sak?

N�r vi var p� Kors�, visst sa du att det var st�ngt och ingen varit d�r?

-Det har varit st�ngt i n�stan 20 �r. -Jag tyckte jag s�g en s�paflaska.

�r inte det m�rkligt om det har varit st�ngt?

Och i tidningen kallas m�rdaren f�r S�pam�rdaren.

Det var som fan. Och du tror att det har n�t med Kors� att g�ra?

Det vet jag inte, men det �r bara kustj�gare som har d�tt.

Lika bra vi kollar. Har du ringt din polis?

B�st att du ringer honom.

Nej, det �r upptaget.

Var d� n�nstans?

Okej, tack. D� vet vi.

Hon har en b�t p� Bulland� men den �r inte d�r.

-Kors�, d�? -Antagligen.

-Vi m�ste ta oss dit. -Jag ringer Margit.

Han tryckte bort mig.

Tack.

Ja j�klar, det �r n�n h�r.

Ser du var du �r n�nstans? Va? Ser du var du �r?

K�nner du igen dig? Var det h�r det h�nde? Var det h�r det h�nde?

Det var min bror. Fattar du det? Se p� mig. Det var min bror!

Var det s� h�r? Va? S� h�r?

Var det s� h�r det gick till?

Vad var det?

Gud! Upp med honom! F�rsiktigt!

L�gg honom d�r.

-Hall�! Du, stanna! -Nora!

Vad g�r du h�r? Kom du hit med Annika Melin?

-Nej, Nora. -Va? Nora Linde?

-Ja, hon sprang dit bort. -Stanna h�r.

-Vad har h�nt? -Jag vet inte.

Jag kan inte ta ditt samt...

-Du, sn�lla. -Han tog inte livet av sig.

Han tog inte livet av sig. Han blev m�rdad.

Vem d�?

Min bror.

-Han dog h�r. -Din bror?

Var han kustj�gare?

Han var s� glad n�r han blev antagen.

S� hade de ihj�l honom.

Men nu har de f�tt betala.

Allt bara rasade n�r han dog.

Mammas och pappas liv. Och mitt liv.

-Det var deras fel. -Sn�lla. Du...

Kom, kom...

Per...

Per...

Han var v�rldens sn�llaste.

Nej! Nej!

�r du okej?

Kom...

�r du okej?

Du kunde inte ha r�ddat henne. Du gjorde vad du kunde.

Sk�t om dig. Vi h�rs.

Det var den slutgiltiga inspektionen.

Vi hade en finsk delegation p� plats.

Chefen f�r kustj�garskolan... Han eskorterade dem.

Alla var d�r.

Det som inte fick h�nda, h�nde.

Han f�rst�rde allt. Han sk�mde ut mig. Han sk�mde ut hela gruppen.

Jag var ju tvungen att straffa honom.

Andersson! Har du inte missat en fl�ck? J�vla skamfl�ck!

Jag tryckte ner hans huvud i en balja med vatten och s�pa.

Vet du inte vad respekt betyder? Va?

Du ska l�ra dig hur man uppf�r sig! Nu ska du fan bli ren!

Jan-Erik Fredell, Bo Kaufman och Sven Ernskog var alla d�r.

Bli ren n�n g�ng!

Sk�lj! Sk�lj munnen! Ner! Sk�lj!

Det var inte meningen att det skulle g� s� l�ngt.

Du �r klar n�r jag s�ger att du �r klar!

Men pl�tsligt s�... var han d�d.

Jag beslutade att vi... skulle h�lla tyst.

Vi var alla delaktiga.

Och att det skulle se ut som att han tog livet av sig.

Och ingen protesterade?

Nej. De v�gade v�l inte.

Jag hotade dem till tystnad.

Och efter 30 �r dyker Marcus Nielsen upp.

En stackars student som skulle g�ra en fallstudie om gruppdynamik.

�det ville att han skulle v�lja just den h�r gruppen.

Okej.

-Mia, det �r ordnat. -Vad�?

Du f�r den, katten. Du ville ju s� g�rna ha den.

-Du kan h�mta den n�r du vill. -Tack.

Vars�god.

Kom in.

-Oj, vad fint du har gjort. -Det blir bara du och jag.

Vera ska iv�g med n�gra kompisar.

Hall�.

-Semester. -Det �r fantastiskt.

-�ntligen. Hur m�r du, d�? -Okej.

-Bara okej? -Ja. Det �r en sak.

Vad �r det? Vad?

-Jag vet inte hur jag ska s�ga det. -Vad har h�nt?

Jag har k�nt mig lite... tr�tt och konstig.

Jag �r gravid.

Okej.

D�r fick du. Gud...

Det �r v�l normalt men jag har aldrig varit med om det.

Men allt som jag har varit med om �r inte normalt. Det blev helt fel.

Text: Imposter10