Original subtitles

Rambo.

Smurf.

Goal.

Goal. - Ga, Wolf.

Wolf.

Laten we gaan. Laten we nog spelen voordat we gaan slapen.

Lady...

Wat is er mis?

Kun je het zien?

Lady?

De boodschapper is hier.

Harder.

Sterkere soldaten.

Swede.

Je bent eindelijk opgegroeid, Smurf.

Dog.

Toon je oorlogsgezicht.

Wolf, je werd dik zodra ik me omdraaide.

Kom op, Monos.

Ik wil kracht, ik wil energie zien.

Ik wil moed zien.

Wij werken voor de Organisatie.

De Organisatie is onze familie.

Jullie zijn mijn kinderen.

Jullie zijn de Monos.

Hou vol.

Tijgersprong.

Hoger.

Attentie.

Inspectie.

Smurf, het geweer moet naast je voet staan.

Wolf, dat is geen militaire houding.

Jij bent de teamleider, is dit het voorbeeld dat je geeft?

Attentie.

Hijs die schouderband op, soldaat.

Ik breng jullie groeten en voorraden.

En ook een nieuwe rekruut.

Ze heet Shakira.

Shakira is een melkkoe.

Ze maakt veel smakelijke melk. Met veel vitamines.

Maar Shakira is geen geschenk.

Het is een lening van de Organisatie. Een bijdrage aan onze zaak.

Aan het einde van de missie zullen we haar teruggeven.

In goede conditie, zoals ze nu is.

Anders leent niemand ons meer iets.

In plaats daarvan zullen ze ons verraden en onze positie onthullen.

Shakira bewaken is net zo belangrijk voor de Organisatie

als de beveiliging van onze krijgsgevangene.

Is dit duidelijk?

Is dit duidelijk?

Heeft iemand iets te zeggen?

Praat, soldaat.

Ik vraag toestemming om Shakira te melken, mijnheer.

Je weet wat er gebeurt als een melkkoe niet wordt gemolken?

Nee, meneer. - Dan ontploft ze.

Je bent nu verantwoordelijk voor Shakira. Terug in de rij.

Nog iemand anders?

Spreek, soldaat. - Wolf heeft iets te zeggen.

Terug in de rij.

Spreek, teamleider.

Meneer. Ik vraag toestemming om Lady's partner te zijn. - Terug in de rij.

Is dat waar, soldaat? Je wilt Wolf's partner zijn?

Ja, meneer.

Ik keur de samenwerking goed.

Wacht, doe niet zo moeilijk. Hier, laat mij het doen...

Wil je dat ik je haar invlecht?

Vlechten? - Ja.

We zijn de enigen die dat kunnen doen.

Het is iets speciaals.

Hier, kijk eens.

Wil je dat ik het doe?

Wacht, wacht, zit stil...

Kijk, ze zijn echt mooi.

Je mag het zeggen.

Ik weet dat je ze leuk zult vinden.

Maar raak het niet aan.

Mooi, toch?

Wolf, geef haar een sigaret.

Vind je je nieuwe schoenen mooi?

Ze zijn een beetje te groot, maar oké.

Rambo, geef haar de krant.

Doe de deken af en rol haar broek omhoog.

Roken is slecht voor je gezondheid.

Je zou je tijd hier moeten benutten om ermee te stoppen.

Vind je mijn paard leuk? - Ja.

Houd de krant omhoog.

Lees het nu voor.

Fraude in Japan.

Honderd zwangere vrouwen...

Stilte daarachter, alsjeblieft.

Begin opnieuw.

Honderd zwangere vrouwen...

eisen gerechtigheid voor de verkoop van valse voorbehoedsmiddelen.

Team. Rust.

Breng de dokter naar haar kamer.

Zorg voor haar.

Tot de volgende keer, commando's.

Kom hier, Rambo.

Bigfoot, haal hem in.

Laat hem niet wegkomen.

Hou hem vast.

Sla hem.

Een.

Twee.

Drie. Vier.

Het is mijn beurt.

Vijf. Zes. - Mijn beurt.

Sla hem.

Harder.

Je moet harder slaan.

Zeven. Acht.

Niet op z'n hoofd. - Negen. Tien.

Elf.

Nu ik. Ik.

Twaalf.

Dertien. Veertien.

Ga maar, Wolf.

Kom op. - Kom, dokter.

Kom op. Zo niet, dan doe ik het.

Kom op dokter, schiet op. - Doe het.

Hard.

Denk er niet aan, doe het gewoon.

Hard. - Kom op, dokter.

Harder, of ik laat het Bigfoot doen.

Je moet harder slaan.

Ik zweer dat ik het Bigfoot zal laten doen.

Kom op. Hard.

Vijftien.

Wat vind je daarvan?

Je wordt oud, koud en blauw.

Maar er is niemand in leven, Die meer jij is dan jij.

Je slaapt tevreden met een geweer...

en wordt wakker met de zon.

Fijne verjaardag voor jou.

Je bent nu een oude man. - Fijne verjaardag.

Fijne 15e verjaardag, Rambo. Applaus voor de jarige.

Laten we het vieren.

Probeer het hiermee.

Dat is het.

Ik kan het niet.

Wat is er? - Niets.

Waarom lach je dan? - Je kust vreemd.

Vreemd? Hoezo vreemd?

Ik weet het niet, het voelt vreemd. Het kietelt.

Je verzint het gewoon. - Waarom zou ik dat doen?

Om me op een idioot te laten lijken. - Waarom probeer je het niet met Rambo?

Rambo is als mijn broer. - Nee... waarom?

Om het te weten.

Wat?

Beloof je dat? - Ja.

Hoe was het? - Normaal.

Nee, nee, nee, kom hier.

Waar moet je om lachen?

Gelukkig nu? - Ja.

Van onderen.

Opzij voor Boom-Boom met de stronk.

Nog meer? - Nee, dat is het.

Ga je nog een machete kwijtraken, Smurf?

Hoe is het met mijn nest? - Het ziet er echt goed uit.

Alles alleen zodat Wolf en Lady het vanavond kunnen doen.

Klaar.

Vind je het lekker?

Op Wolf en Lady.

Op Wolf en Lady.

Daar gaat ie. 3, 2...

Dog, hou haar vast. God allemachtig.

Ze wordt wakker.

Wie is daar?

Opzij, ik wil het zien. - Niet duwen.

Ze is boos omdat we haar niet hebben uitgenodigd voor Wolf's feest.

Doei.

Arme Bigfoot.

Hou je kop, klootzak.

Het feest gaat door, klootzakken.

Kijk naar die schoonheid.

Mijn vader zei altijd:

"Waarom ben je zo'n slet?"

"Je hebt de hele buurt geneukt."

"Waarom ben je zo sletterig?"

Kop dicht.

Wolf.

Kalmeer, Wolf.

Je vermoordt hem nog.

Nee. Stop daar verdomme mee.

Je hebt de koe vermoord, klootzak.

Alles is voorbij.

Het was mijn verantwoordelijkheid.

De schop.

Klaar?

Maak het dicht.

Het was niet Wolf's fout. Het was Dog die de koe neerschoot.

Maar Wolf is de baas. Hij is de schuldige.

Die soldaat komt voor de krijgsraad. - Zeker.

Hou je mond. - Waarom? Het is de waarheid.

Hij zal worden geëxecuteerd. - Stop met die onzin.

Welke onzin, Rambo? Ik maak de regels niet.

Als je ze niet leuk vindt, ga dan samen met Wolf huilen.

Genoeg. Iedereen kop dicht.

Wat is er, Rambo? Wil je me het zwijgen opleggen?

Kan je dat geloven? - Rambo, nee.

Klootzak.

Ga door.

Nee. Nee..

Laat ze elkaar doden. - Hou je mond.

Bigfoot, genoeg.

De show is voorbij.

Bigfoot.

Loop je weg?

Wil je nog meer, klootzak?

Genoeg. Kalm nu. - Rustig aan.

Rambo, laat hem met rust. - Laten we gaan.

Denk je dat jij nu de baas bent? - Laten we gaan.

Ik laat al dat vlees niet verloren gaan.

Bigfoot heeft gelijk, we moeten het opeten.

Iedereen moet helpen. Zelfs de dokter.

Vlees, vlees, vlees. Kun je daar alleen maar aan denken?

De koe is dood.

Ik laat al dat vlees niet verrotten.

Eén, twee...

Drie.

Hou de koe vast.

Smurf, hier snijden.

Geef me dat mes.

Schep? Dat gaat nooit lukken met een schep.

Jullie openen het, en ik trek.

Het hart, jongens.

Wolf heeft zelfmoord gepleegd.

Shakira's vlees smaakt beter dan haar melk.

We moeten de radio inschakelen en rapporteren wat er is gebeurd.

En wat gaan we dan zeggen?

Dat Wolf de koe heeft vermoord en toen zelfmoord heeft gepleegd.

Dat is een leugen.

Wat bedoel je daarmee?

Dat Dog de koe heeft gedood, zodat hij voor het vuurpeloton komt?

Wat voor nut heeft dat?

We kunnen niet liegen.

We zullen allemaal voor de krijgsraad komen.

Dit gebeuren hoeft buiten niet bekend te worden.

Ik denk dat we op zijn minst moeten stemmen.

Wie wil Dog vermoorden?

Dog doodde de koe. Dat zal ik niet vergeten.

Het enige dat ze nodig heeft is een nieuwe partner.

Ik denk dat die ook een nieuwe partner nodig heeft.

Ik zit vol. Breng dat naar de dokter.

Dog.

Kom eens hier.

Boodschapper aan Monos. Ontvangt u mij?

Boodschapper aan Monos.

Boodschapper aan Monos. Ontvangt u mij?

Ik ontvang u op vier.

Monos heeft nieuws.

Ga door. Breng rapport uit.

Ga verder.

Rapporteer het nieuws.

De teamleider is in de nacht verdwenen.

Ga verder.

Hoe is dat gebeurd?

Reageer.

De teamleider heeft Shakira vermoord en toen pleegde hij zelfmoord.

Het was een ongeluk, hij was dronken.

We hebben een bewijs van leven nodig.

Onze commandant heeft contact met de familie via een open verbinding.

Swede, Smurf, ga de dokter halen.

Goed gedaan, Lady.

Wat is de naam van het meisje in het huis van de buren op Kaleva Street?

Die een allergie voor chocolade heeft.

Laura.

Haar voornaam is Laura.

Je moet nog een andere vraag beantwoorden.

Wacht, wacht, ik heb een vraag.

Luister goed.

Wie is de grootste held aller tijden?

Superman? Spiderman? Of Batman?

Spiderman. Spiderman is de beste.

Oké, nu heb ik een vraag.

Welk deel van het lichaam van moeder laat papa fronsen?

Hallo?

Tot ziens.

Wacht, wacht, wacht.

Welk deel van het lichaam van moeder laat papa fronsen?

Hallo? Hallo, hallo, hallo.

Kom terug.

Hebben ze je naar de koe gevraagd?

Welke dag is het? - Dokter.

Welke dag is het? - Hebben ze je naar de koe gevraagd?

Wat?

Begraaf Wolf in een ongemarkeerd graf.

Verdeel zijn bezittingen onder het team.

Het is Lady's beurt.

Nu ik.

Dog.

Smurf.

Bigfoot, het opperbevel heeft je tot teamleider bevorderd.

Boom-Boom zal tweede in rang zijn.

Lady.

Swede.

Boom-Boom.

Waarschuwing. Er zijn vijanden gemeld in jullie omgeving.

Onze mobiele eenheid 33 is onderweg naar jullie om ondersteuning te bieden.

Kracht, moed. Over en uit.

Smurf.

Boom-Boom.

Ik.

Dog.

Rambo.

Wie wil de lepel?

Idioten, jullie rollen door Shakira's stront.

Kijk wat zij ons heeft nagelaten.

Paddestoelen.

Hoe krijg ik dit uit?

We moeten een bed zoeken. - Wat ben je aan het doen, Bigfoot?

Wat is er, klootzak?

Swede.

Kun je me horen?

Boom.

Boom-boom.

Valstrik. Valstrik.

Help. De EHBO-kit.

Bigfoot.

Waar ben je?

Monos, de eenheid wordt aangevallen.

We hebben een code rood. Ik herhaal, code rood.

De gewonden trekken zich terug in jullie bunker.

Als ze jou proberen te bevrijden, moet ik je vermoorden. Dat zijn mijn bevelen.

Snel.

Het is jouw schuld dat we hier zijn.

Het is jouw schuld dat we verdomme hier zijn en verrekken van de kou.

Heb je ooit iemand vermoord?

Ik kan je helpen...

met...

wat je maar wilt.

Wat wil je?

Wat wil je?

Wat wil je?

Ik wil op televisie dansen.

Televisie?

We zullen hier samen uit komen.

Sta op.

Sorry, Bigfoot.

Hé, dokter.

We hebben vanavond gewonnen.

We gaan weg.

Ik heb nieuwe coördinaten.

Cool, hè?

Kom op, laat me je voorstellen aan een paar vrienden.

Mobiele eenheid 33 van de Rebellen Organisatie.

Allemaal militie en speciale troepen.

Deze zijn hard.

Kom op, dokter. - Ja.

Hé, jullie hebben gisteren hard gevochten.

Kom.

Kom op, dokter.

Laten we gaan, dokter. Pak je spullen in.

Ik ben zo terug.

We gaan weg, dokter.

Ze weten waar we zijn.

We marcheren naar nieuwe coördinaten.

Het wordt een lange reis, maar we moeten de dokter hier wegkrijgen.

Rambo, voorop.

Dog en Boom-Boom, achterhoede.

Lady, met mij mee.

Laten we gaan.

Ik hoop dat je de hitte leuk vindt, dokter.

Dokter.

Dokter.

De dokter is er vandoor gegaan.

Monos aan Boodschapper. Ontvangt u mij?

Wijzig de frequentie.

Monos aan Boodschapper. Ontvangt u mij?

Hoe eerder we de ontsnapping rapporteren...

Bigfoot, nee.

Bigfoot.

We moeten dit melden bij de Boodschapper.

Er wordt niets aan iemand gemeld.

We zijn nu onze eigen Organisatie.

De dokter is van ons.

Smurf.

Kom niet terug zonder haar.

Er is hier geen plaats voor jou, als je terugkomt zonder.

Ga.

Hoe zit het met jullie?

Doorzoek het gebied.

Dog, jij in het westen.

Boom-Boom, met hem mee.

Swede, naar het oosten.

Klootzak.

Lady, jij blijft hier.

Maar breng me mijn kogelvrije vest.

Je hebt de radio gesloopt.

Boodschapper aan Monos.

Dokter.

Je hebt mijn machete gestolen.

Houd haar vast, Boom-Boom.

Houd haar vast, Lady. Laat niet los.

Houd haar stevig vast.

Hier, Smurf

Boei haar.

Swede, hou haar voeten vast.

Wat is er verdomme, smurf? - Het lukt me niet.

Dog. Houd haar vast.

Moet ik alles zelf doen?

Rambo, kom hier.

Smurf, laat los.

Het jouw beurt.

Doe het Rambo. Nu.

Houd haar stil, Swede. - Doe het nu.

Houd haar handen vast. - Kom op, Rambo.

Je had opgegeten kunnen worden door de wilde dieren. Kijk eens naar jezelf.

Doe het op slot.

Schiet op, Rambo.

Het is voor je eigen bestwil.

Hou afstand.

Dokter, waarom bent u weggelopen?

We hebben je goed behandeld. Wij hebben je gevoed, zijn lief voor je geweest, of niet?

U geeft ons geen andere keuze, dokter.

U bent degene die besloot weg te lopen.

Heb je die ketting gecontroleerd?

Stop met huilen.

Wil je dat ik jou ook aan de ketting leg?

Rambo.

Hier wordt niet gehuild.

Vannacht wordt het gevierd.

Hij is zo sentimenteel.

Rot verdomme op. - Goed gedaan, Rambo.

Uitstekende jacht, Monos.

Ga je niks zeggen?

Dokter, ik heb iets voor u.

Zeg hallo tegen de camera.

Bigfoot, wat gebeurt er?

Ze wil niks zeggen.

Wat is er aan de hand?

Ik verspil hier m'n tijd...

Kijk wat je haar hebt aangedaan. Je hebt de controle over de situatie verloren.

Was dit een te moeilijke taak voor jou?

Kun je het niet aan om teamleider te zijn?

Wat een verdomde teleurstelling.

Swede, waarom beantwoordt niemand de radio?

Ik weet het niet, mijnheer.

Jij weet nooit iets.

Soldaten.

Dog, waarom heb je geen shirt aan?

Ben je een soldaat of een bandiet?

Het shirt ligt in m'n tent, mijnheer.

Wat voor antwoord is dat?

Boom-Boom, je was een grote verwachting. Onze beste soldaat.

Wat is er met Bigfoot?

Hij is de beste.

Waarom is hij de beste? Omdat hij dit veranderd heeft in één grote shitshow?

Nee, meneer.

Lady, wie heeft gezegd dat jij en Bigfoot partners mochten zijn?

Hij en ik zijn niet samen.

O, echt? Waarom slapen jullie dan samen?

Wat heb jij te zeggen, Boom-Boom?

Niets, mijnheer.

Niets, mijnheer.

Sneller. Ga, ga, ga.

Smurf.

Knieën omhoog.

Sneller, soldaat.

Sneller. Laat het me zien.

Laat het me zien. Sneller, harder. Laat het me voelen.

Lady. Sneller.

Kin omhoog. Handen op borsthoogte.

Rambo. Doe het sneller.

Niveau 5.

Bijna 300.

302...

303...

Hou vol.

Mietjes. Waarom hebben jullie het laten vallen?

Moeten we opnieuw beginnen?

Heeft iemand iets te zeggen?

Luister, soldaten.

Heeft iemand iets te zeggen?

Dog, sta op.

Lady viel in slaap terwijl ze wacht liep, mijnheer.

Ga zitten.

Lady, sta op.

Spreek.

Rambo is een huilebalk.

Ga zitten. Rambo.

Lady is een hoer. Het enige waar ze om geeft, is rang.

Er zijn hier ernstiger dingen gebeurd.

Veel ernstiger dingen.

Swede, wat heb jij te zeggen?

Bigfoot wil niet dat ik Boom-Boom's partner ben.

Boom-Boom, sta op.

Ben je onze ideologie vergeten?

Smurf is zijn machete verloren.

Vertel me meer. Spreek, soldaat. Boom-Boom.

Hij liet ook de dokter ontsnappen.

Ga zitten, soldaat.

Dit is verdomde walgelijk.

Smurf.

Sta op.

Smurf.

Spreek, luid en duidelijk.

Wolf doodde de koe.

Jij weet alles. Vertel me meer.

Ga door, soldaat.

Bigfoot zei dat wij onze eigen Organisatie zijn en dat de dokter van ons is.

Ga zitten, soldaat.

Bigfoot, ga staan.

Ik heb je opgevoed.

Ik heb je als een zoon behandeld en ik heb je teamleider gemaakt.

Je gaat met me mee om te rapporteren aan het opperbevel.

Ik zal je vertegenwoordigen.

Smurf.

Smurf, je bent een rat.

Wie is daar?

Stil.

Wat ben je aan het doen? - Stil nou, we gaan hier weg.

Waar gaan we heen? - Ergens anders.

Waarheen?

Een betere plek. Wees stil.

Bigfoot zal me vermoorden. - Rustig, er wordt niemand gedood.

Bigfoot vermoordt ons.

Nee. Wij gaan weg. Trek je arm eruit.

Rambo.

Lady.

Er bewoog daar iets.

Ga het bekijken.

Niet zo snel.

De Duitse stad Bonn...

is de geboorteplaats van de grote componist Ludwig von Beethoven.

Zoon, schuif op, zodat hij kan zitten.

Nelson, kom eens hier.

Het is ook het thuis van de nog populairdere gummy bear.

Bedacht in 1922...

maken ze nu jaarlijks genoeg gummy bears om vier keer de aarde rond te gaan.

Gummy bears moeten stevig genoeg zijn om hun vorm vast te houden...

maar zacht genoeg om erop te kunnen kauwen.

Opsporen van foute gummy bears is het werk van veel jonge mensen, zoals deze.

Swede.

Swede.

Swede.

Swede.

Snijd de voorkant eraf.

Neem me mee.

Laat me niet achter.

Dokter.

Rambo.

Laatste nieuws. Het lijkt erop dat de Amerikaanse Sara Watson...

uit de Organisatie wist te ontsnappen.

Enkele minuten geleden onthulden bronnen dat de verdwenen ingenieur

werd gezien in het noordwesten van de regio.

Dit nieuws is niet bevestigd door de strijdkrachten.

We hebben echter informatie dat er een grote militaire operatie in het gebied aan de gang is.

Blijf afgestemd voor meer nieuws.

Rambo.

Harpy 137 hier, we beginnen aan de afdaling.

Basis. De stad is in zicht.

We hebben nieuws te melden.

Niet-geïdentificeerde persoon aan boord. Ik herhaal, onbekende persoon aan boord.

Verzoek om instructies.

Basis, wat we doen met de onbekende persoon?

Verzoek om instructies.