All language subtitles for Mine.9.2019.NORDiC.1080p.BluRay.x264.DD5.1-TWA.da

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.shareuniversity.org

Kulminearbejderens bøn - W. Calvert

Hver morgen når vi vågner
ved vi alt for godt, herre...

...at vi kun har en ting foran os.
Et hul fuld af helvede.

For at forsørge os gør vi vores bedste
men dybt inde i vores hjerter...

...er et menneskes sjæl.

Med ansigter dækket af kul
og ru, hårdhudede hænder...

...arbejder vi i de mørke tunneler.

Ude af evne til at stå op
når vi arbejder og slider.

Mens vi høster kullet
beder vi i tavshed.

"Herre, høst vore sjæle".

Hvad har du brug for?

Det begynder at ryste heromme!

Jeg ved ikke,
hvor længe den holder!

Tag det roligt, vent lidt.

Fandens.

Metangas. Få Johnny til at slukke
generatoren. Lav et forhæng.

Metan! Metan! Skynd jer, drenge!

-Festen er forbi.
-Få forhænget op!

-Jeg har det!
-Op med det!

-Hold deroppe!
-Skynd jer!

-Fandens også!
-Spænd forneden!

Skynd dig!

Oppe. Er vi færdige?

Godt klaret, drenge.

Er det i orden?

Lufttrykket er... Det kommer op.

Komme dit rige. Ske din vilje,
som i himlen således også på Jorden.

Godt klaret, John.

Giv os i dag vort daglige
og forlad os vor skyld.

Og led os ikke ind i fristelse,
men frels os fra det onde.

For riget er dit og magten
og æren i evighed! Amen...

Vi kommer ingen vegne, drenge.
Ingen er kommet på en løsning.

-Vi må finde på noget.
-Jeg synes, vi skal stemme.

Der er vist dødt løb.

Jeg vil skide på, hvad min bror finder
dernede. Undskyld, John.

Lønposen er vigtigere
end at blive lukket.

Alle skal have mad på bordet.
Jeg må arbejde for min familie.

Lønnen er ligegyldig, hvis du dør
3 kilometer under jorden, Kenny.

Der er mere metangas her
end i nogen anden mine i området.

Hvis du ringer til MSHA,
og de kommer og går ned i minen-

-så lukker de os,
uanset om der er metangas eller ej.

Hvad skal han så lave?
Manny, hvad vil du lave? Og dig, Tiny?

-Der er ikke andet at lave her!
-Minen er en bombe, Kenny!

-Og vi sidder midt i den!
-Gud vil beskytte os.

Gud vil ikke beskytte os
i helvede, John.

I har alle sammen set det.
Skift efter skift.

Og det bliver hele tiden værre.
Større og større.

Zeke. Hvis jeg dør dernede,
får min familie forsikringspengene.

Mister jeg mit job,
er jeg værdiløs.

Sumppumpen i sektionen
kan ikke følge med, okay?

Og når den går i stykker, drukner vi.
Har I tænk på det?

Jeg er ikke blevet sprængt
eller druknet i 15 år.

-Og jeg er ikke bange!
-Hvad er det for en logik, Kenny?

Alle, der vil grave kul, siger "aye".

-Aye.
-Aye.

-Aye.
-Aye.

Aye.

-Aye.
-Aye.

Jep.

Kenny?

Ryan burde ikke gå med os.
Hav en god aften.

Hvad min dreng, rager ikke dig,
storebror!

-Tag det roligt.
-Stop nu.

Kom så, vi har stemt.
Vi skal i gang igen.

Vi skal have mad på bordet.
Nu skal vi have noget drikke.

Og da John ikke drikker,
så giver du, okay? Hvad siger du?

Skal vi gå? Kom, skiderik!
Nu finder vi noget at drikke!

Altid vores grillmester.
Undskyld forsinkelsen, kirkekvinde.

-Hvordan gik messen?
-Godt.

-Du får kul på dig.
-Nej, jeg gør ikke.

-Præsten spurgte efter dig igen.
-Jaså?

Ville han have min sjæl
eller flere donationer?

-Vær nu sød.
-Vi burde tage det her af.

-Okay, skat.
-I et andet liv. Hils nu på ham.

-Sig hej
-Javel, ma'am.

Vil du være minearbejder?
Studer hellere noget.

Smut nu og nyd din fest.

Jeg havde hellere set drengen med en
footballhjelm end en arbejdshjelm.

-Enig.
-Godmorgen, onkel Zeke.

-Ikke den slags i minen, er du med?
-Ja, sir.

Den første dag i minen er ikke som
den første dag i børnehaven.

Jeg håber støvlerne er tætte.
Minen ligger under grundvandsniveau.

Hvad er det nu, grundvandsniveau er?

Den laveste punkt, hvor der er vand.

Det er geologi.

Bække er ikke dybere end 18 meter.
Floder, søer og brønde 60 meter.

Vi bryder kul 600 meter nede.
Og vi må leve med vand.

-Jeg er lidt forvirret.
-Jeg har fortalt ham alt det der.

Tre eller fire gange.

Jeg vil ikke høre mere vås.
Gør mig ikke til grin dernede i dag.

Fordi jeg ikke vil være her
sammen med dig? Jeg er træt af dit lort.

-Jeg betalte for din pude!
-Jeg er så træt af dit lort.

Kom tilbage!

Han er kun 18, okay?

Ja, det er han. Vi var begge i Vietnam,
da vi var 18, John.

Ja, Kenny. Men han er en dreng,
din dreng. Sæt dig ned.

Hvad har jeg sagt om
at drikke inden skiftet, Kenny?

-Vent!
-Hvad er der?

-Du behøver ikke gøre det.
-Min far er ikke som dine forældre.

-Forstår du ikke det?
-Jeg har ikke tid til at vente på dig.

Jeg kan ikke tage med.
Jeg har ikke engang... benzinpenge.

Tillykke, Russell.

-Hvad siger man, Russell?
-Tak.

Grace.

-Hej, Susie.
-Hej.

-Fik du opringningen om genforeningen?
-Ja.

-Skal du med?
-Hav en god dag, Theresa.

Og jeg håber, at du og Salvia
tager jer godt af min mand.

Hav en god dag.

Du skulle skamme dig, Daniel.
At du tager derned igen!

I burde skamme jer, alle sammen!

Jeg bliver her ikke et minut til!

Russell, gå ud til bilen. Nu!

Om to timer, drenge. To timer.

-Vent, Theresa.
-Hvad er der?

-Sumppumen på 9'eren er ved at dø.
-Jeg laver en ny arbejdsordre.

Det betyder intet her, det ved alle.
Vi har ikke engang et redningshold.

I får ikke kul nok op,
så de er tvunget til at skære ned.

Sludder! Vi får mere kul op
end nogen anden mine i området.

Undskyld.

Men de gamle miner lækker mere metan
end på i år. Hvor er formanden udefra?

-Han er stadig syg.
-Og ingen afløser?

Når pumperne går i stykker,
og det vil de gøre...

...så vil mine mænd drukne
tre kilometer nede.

Hvis da ikke en gnist
brænder os op først.

-Hvad vil du gøre? Ringe til MSHA?
-Og hvad sker der så?

Hvad sker der, må de dukker op her?
De lukker os-

-og så er det ude med os alle.
Er det dét, du vil?

Alle i dit team starter til tiden.

Er det forstået?

Forstået.

Jeg er klar over, at denne
samtale kan få os lukket.

Mine folk er ikke indblandede.

Men sker der noget, har vi hverken
redningsteam eller formand udefra.

Det er, som om selskabet går mere op
i deres kulreserver og maskiner-

-end i minearbejderne.

Vi åbner sagen
på mandag morgen.

-Jeg ringer til MSHA for at få hjælp nu.
-Ja, men vi kan ikke...

-...lukke en mine uden en undersøgelse.
-Jeg har et team, der skal ned i aften.

Det er jeg klar over,
men det må vente til mandag morgen.

Javel, sir. Tak.

Min søn.

Det var brud 23, John.

-Det bliver stadig værre.
-Ja.

Rødhat? Knægt?

Har din far fortalt om
Matt og Ben Fellows?

-Nej.
-Har han ikke?

-Nej, det har han ikke.
-De arbejdede her engang.

Gode folk, og da det er din
første dag her, burde du høre om dem.

-Hvorfor det?
-Matt og Bens første otte dage...

Efter hvert skift kom de herud
og sagde, at de havde set noget.

Og det var på den...
Var det den niende dag?

Den niende dag sagde de,
at Satan var kommet og havde sagt:

"Kommer I herned igen,
så dør I".

Op med den.

Kom de ned igen?

Daniel!
Far, kom de ned igen?

Daniel fortæller dig det om lidt.

De havde ikke noget valg.
De var nødt til at arbejde, ikke?

"Men hvis vi klarer os i omkring
ti dage, så skal det nok gå."

Ja, det er i den slags stunder,
man kommer i kontakt med Gud.

Ja, eller Satan selv.

Hvad skete der?

-Hvad skete der med ham?
-Skal jeg fortælle det?

Taget brasede sammen,
og gutterne døde.

De var her det ene øjeblik,
og væk det næste.

At bryde kul er risikabelt.

-Man må klare sig selv hernede, okay?
-Ja, sir.

Den der historie
om fyrene, der blev mast.

Det er bare fis!

Men der er mange, der hallucinerer.
Metangassen påvirker dem.

Himmel og helvede, engle og dæmoner.
Folk har set alt muligt.

Minearbejder, minearbejder
vær sand mod dig selv.

Arbejder i en mineskakt
sort som natten.

Hvad skal du gøre,
inden du går ned igen?

Jeg skal bede Herren om
at komme op igen.

-Jeg laver bare fis med dig, dreng.
-En gang til!

Minearbejder, minearbejder
vær sand mod dig selv.

Arbejder i en mineskakt
sort som natten.

Hvad skal du gøre,
inden du går ned igen?

Jeg skal bede Herren om
at komma op igen.

Ryan? Se lige på det her.

Du skal kende til nødudgangene,
hvis der sker noget.

-Ja.
-Her er de gamle miner.

Nordlig hovedmine. Sydlig.
Der er tre veje herind.

Hovednødudgangen var der, vi kom ind.

Den anden er ved ventilatorhuset
ved båndpassagen.

-Båndet er lige her.
-Okay.

Hvis de veje ikke dur,
så går du hertil.

Det her er det nordlige hovedkammer.

Lige her, nordlige hovedkammer.
Der har vi et tilflugtssted.

-Der er luft, udrustning og andet.
-Tilflugtsplan?

Sted. Tilflugtssted.
Din far kalder det en sikkerhedskiste.

Hvorfor kalder han det
...sikkerhedskiste?

Fordi den er formet som en kiste.

Okay?

Og skulle du få brug for den,
er du sikkert død allerede.

Men får vi problemer, lover jeg,
at det kaldes "tilflugtssted".

Hør her.

Jeg har været her i 30 år. Din familie
har arbejdet i under jorden i 200 år.

-Ja...
-Det skal nok gå, min dreng.

Godt. Gå derover, så viser Daniel dig,
hvordan man sætter bolte i taget.

Ja, sir.

Skal vi tage den tur, eller hvad?

Nej, vi skal lave tre hele snit i dag.
Tag en genvej, om nødvendigt.

-Og ikke mere nedfald, Robert.
-Jeg vil skide på nedfald.

-Det er gassen, der dræber os.
-Jeg hører dig.

Daniel. Se lige,
om du kan lave trykmåleren.

-Og gør os våde, før vi brænder op.
-Ja, sir.

Se her. Kan du se pladen her?

Ser du? Koncentrer dig.
Det er sådan, man kommer til skade.

De gør, at minen
ikke falder ned i hovedet på os.

Lige hul, lige bolt. Løse stifter.
Er du med?

-Kom nu.
-Op med dig! Det var bare en stift.

Væn dig til det, det sker hele tiden.

Træk vejret dybt.

-Er alt i orden?
-Ja, den nye er god nok.

Lav det.
Skal du have hjælp, så bed om det.

Rooster! Start skaktmaskinen.
Nye planer. Det bliver indgang 1.

-Hold den!
-Ryan, fjernj støv fra væggene.

-Jeg går ned til generatoren, chef.
-Okay, men skynd dig.

Hørte I det?

Vi skal af sted!

Drenge, den kommer ned!

-Løb! Løb! Ud med dig!
-Far!

Ud gennem rummet! Hurtigt!

Kenny! Kenny!

Kenny, kom nu!
Overlad det i Guds hænder.

Kom nu!

-Zeke! Zeke!
-Daniel!

For pokker da... Lige igennem.

Lige igennem...

Ryan!

Ryan!

Ryan? Er du okay?

Er du okay, dreng? Blev du spiddet?

Fandens også...

-Gud reddede os.
-Mener du det?

Tak ham, fordi han anbragte os
midt i det lort her.

-Vi har mistet Harper og Tiny.
-Miller er død.

-Det er okay, dreng.
-Så burde vi bede for dem.

-Hvor er Daniel?
-Jeg så ham. Det så ikke godt ud.

-Pokkers også. Nej...
-I har dræbt mig.

Jeg skal dø hernede på grund af jer!

-Hør her, dreng. Tag dig sammen!
-Stop!

-Hvem ved, hvor eksplosionen skete?
-Det føltes som hovedindgangen.

-Det er den vej.
-Kenny har ret.

Min ryg vendte den ene vej.
Ud ved munden.

-Jeg tror, det var bag mig.
-Hvilken vej vi end tager...

-...så er vi langt fra hovedindgangen.
-Ja, det er vi.

Okay... Nu deler vi os
og finder gutterne.

Og er de døde, samler vi dem sammen,
så andre kan finde dem.

Og tag alle lygter fra dem.
Også redningslys.

Udrustning, forhænget, hvad som helst.
Alt, vi kan finde for at komme ud.

Spred jer og kom i gang.

Råb som svar, drenge!

Hallo?

Hallo? Hallo!

Hjælp...

Daniel!

Tiny...
Han har en nyfødt derhjemme, James.

Fader vor, du som er i himlene...

Minearbejder, minearbejder...

Jeg får dig hjem, broder.

Ske din vilje, i himlen
således også på Jorden.

Giv os i dag vort daglige brød,
og forlad os vor skyld-

-ligesom vi og også forlader
vore skyldnere.

Undskyld.

Kom nu.

...fra det onde. For riget er dit
og magten og æren...

...i evighed, amen.

Gud velsigne dig, Tiny.

Jeg er ked af det, makker.

Kom nu. Vi skal videre.

-Daniel og Smitty?
-Smitty er bag mig.

Lad ham være.

Saml alt, hvad I finder, sammen
og læg det i posen.

Hvis jeg har ret om eksplosionen, og vi
finder nordindgangen, kan vi bore der...

...og håbe, at der kommer nogen.
Okay, så går vi. Vær forsigtige.

Godt.

Hent drengen.

Kom, dreng! Jeg kan se dig derovre.

Jeg fandt en livline.

Kan I se?

-Sådan.
-Til venstre.

Pas på.

Kan du mærke det, Zeke?
Ventilatoren kører stadig.

Det er et godt tegn, lillebror.

Fandens!
Hele panelet er braset sammen!

-Hvad gør vi nu?
-Vi må finde en anden vej.

Vi kan måske finde en gammel rute
gennem transportvejen.

Der er ild hernede.
Det brænder garanteret der.

Ved den gamle mine? Nej.

For helvede, Kenny?

Vi har et helvede foran os
under alle omstændigheder.

-John.
-Hvad?

Du gør det ikke. Jeg var med,
da du havde været tørlagt i 10 år.

-Ja...
-Kan du huske det?

Kan du huske, hvor hårdt det var?

-Ja...
-Vi skal ud herfra.

Og hvad då?

Det var godt.

Værsgo, min søn. Du har fortjent det.

-Der er noget, jeg må fortælle.
-Hvad?

Jeg har fortalt MSHA, at vi mangler
et redningshold, og om metanet.

Om pumperne, det hele.

Vi kan ikke komme ud selv.
Theresa sender sikkert det andet skift...

-...for at hjælpe os.
-Vil du også bringe dem i fare?

-Er det dét, du vil?
-Hvad mener du?

Det skal jeg sige dig. Hvis MSHA ved,
at vi ikke har noget redningshold...

...så sender de ikke nogen ned
til en tidsindstillet bombe.

-Det er, hvad det medfører.
-Reglerne, Zeke.

Du skal altid følge
de forbandede regler! Vi stemte!

Ja, det gjorde vi.

Nu er vi alene her. Og vil I overleve,
må vi holde sammen. Er I med?

-John, tag livlinen og før os tilbage.
-Ja, sir. Kom nu, Kenny.

Fortsæt fremad.

Nummer 9, hører I mig?

Nummer 9, hører I mig?

-Minesikkerhed og sundhed.
-Det er Theresa Lang.

Mineforstander på Salvia.
Vi har en nødsituation.

Jeg stiller dig videre.

Strømmen.

Vi må sætte farten ned.
Jeg kan ikke få vejret.

Der kommer røg, drenge.
Skynd jer! Fart på!

Op med forhænget! Op med det!

Dæk hullet!

Ind med det!

Ryan... Tag hammeren.

Slå på loftsbolten tre gange.

Og vent et par sekunder.

Så slår du igen, og igen.
Det er langt ude, men de kan måske...

-De kan måske høre os deroppe.
-Lige der?

Lige på pladen.

Vent og hør efter.

Igen.

Hjælp os!

Lyt! Spar på kræfterne.
Du får brug for al den luft, der er.

Ryan, se på mig.

Fandens!

Minearbejder, minearbejder...

Ryan, Ryan. Bare træk vejret.

Minearbejder...

At du skal...

Minearbejder, minearbejder...

John!

-James Elroy.
-Jeg vil anmelde en mulig...

...metanantænding under jorden
i Salvia 9.

Elektriciteten er afbrudt
og søgningen er nede.

-Hvor kom det fra?
-Det må være startet i den gamle mine.

Vi har intet redningshold
og formanden udefra er syg.

Afbryd alt omgående!
Og jeg mener alt!

Afvent instruktioner.

Ja, sir.

-Røg!
-Tag maskerne på.

-Jeg får ingen luft.
-Tag den her.

Tag den på.

Træk vejret! Sådan, ja.

Hør her.
Fra og med nu beholder I maskerne på.

Vi taler ikke.
Gassen kan dræbe en på stedet.

Vi har ilt i mindre end en time.

-En time? En times luft?
-Det er ved at blive slemt derude.

En times luft...

Vi bevæger os... og overlever.

En time...

En times luft...

En times luft...

Telefon!

Enhed 2 til overfladen.
Jeg gentager, enhed 2 til overfladen.

Enhed 2, jer hører jer.
Hvor mange er dernede?

Fire. Jeg gentager, fire minearbejdere.

Vi er på vej til den nordlige mine
langs transportruten.

Vi er 50 brud oppe fra...

Det sidder fast.

Det sidder fast.

Træk benet fri! Tag benet!

Vi får dig ud herfra.

Jeg kan se en dør.

Det er ikke slemt, men se ikke på det.

-Ryan, du må hjælpe John.
-Ja, sir.

Vi må forsøge
at komme igennem døren.

Kenny! Kenny!

Metangaseksplosion i 9'eren.

Fire minearbejdere er fanget 3 kilometer
nede.

De har sikkert kaldt på hjælp
i over en halv time nu.

Vi har ikke råd til flere tab
på mit skift.

Vi skal nok få dem ud, det lover jeg.
Har du noget dynamit her?

-I skuret har vi seks stænger.
-Fint. Behold dem der foreløbig.

-Hvor lang er kommunikationslinen?
-3 kilometer.

-Vi går ned, når det er sikkert.
-Det har kun luft i en halv time til!

Tager vi fejl, mister vi
ikke kun 9 mænd, men 12.

Jeg mistede 11 mænd engang,
da noget lignende skete.

Stop! Stop!

Tag det roligt, lillebror.

Du klarer dig, John.

Vi har intet valg.
Det er den eneste vej ud.

På tre. Tre, to...

John! John!

Hør her. John er død.
Vi skal igennem døren.

Vandet stiger hurtigt her,
så hør godt efter. En, to, tre.

Parat?

Okay.

-Okay, herovre.
-Jeg har dig!

Zeke, jeg har dig!

Okay... Vandet løber ud her.
Vi er nødt til at fortsætte.

-Hvor er John?
-John er død.

-Kenny.
-Vi skal videre.

Kenny!

Jeg har det fint...

Er du okay? Kom så.
Efter hinanden.

Og træk kommunikationslinen med.

Sådan. Kom.

Træk.

Hold den der.

12% ilt, 15% metan.

Kom!

Der er redningsstedet.

Fandens! Kun rød tape!

-Der er kun rød tape.
-Hvad er det?

Den er tom. Der er ingen luft.

Hallo? Hallo?

Enhed 2 til overfladen.
Kan nogen høre mig?

Enhed 2 til overfladen.
Jeg gentager, enhed 2 til overfladen.

Kom nu. Kom nu!

Vi har brug for hjælp.
Kom nu! Fandens også!

Jeg tror, den er død.

Min søn...
Undskyld, at jeg tog dig med herned.

Bliv ved med at trække vejret.
Giv alt, du har.

Det her er alt.

Læg dig ned.

Det er okay, far. Hvil dig.

Træk vejret...

Far?

Far? Far?

Far?

Kom nu...

Man hallucinerer af metangassen.
Himlen, helvede, engle og dæmoner.

Folk har set alt muligt.

Zeke? Zeke, er det dig?

Zeke, det er mig, Daniel.

-Daniel?
-Ja, det er mig!

-Hvad er der sket?
-Jeg gik herop, da taget brasede ned.

Daniel?
Vi kan ikke få væggen væk.

Det er i orden, Zeke. Jeg drømte noget.
At du ville redde mig.

Har du luft derinde?

Ja.

Jeg har luft,
men jeg mister meget blod.

-Og jeg kan ikke mærke min arm.
-Vi har måske fem, ti minutter tilbage.

Fem eller ti?

Kan du se en telefon, Daniel?

Jeg tror, der er en
nogle brud herfra.

Zeke. Jeg...

...du skal vide en ting.

Du har altid været sej.
Du skal gøre mig en tjeneste.

Skær min arm af,
så vi kan komme væk herfra.

Jeg ved, at en af jer har en sav,
så I må gøre det.

Hvad?

Daniel, du tænker ikke klart.

Jeg vil ikke ligge her og høre på,
at I alle samme dør derinde.

Og så forbløde, når jeg ved, at jeg
i det mindste kan forsøge at gøre noget!

Du er nødt til at gøre det.
Jeg tæller til tre, okay?

Jeg tæller til tre, okay?
Og så skal du skære den af.

-Nej, vent!
-Det er vores eneste chance.

-Det er vores eneste chance.
-Han vil bløde ihjel.

Vent lidt!

Kære Gud...
Lad mig overleve.

Hjælp mig...

Grib bolden, min dreng.
Tager du et klistermærke?

Skaf et klistermærke til min hjelm,
dreng. Jeg elsker dig.

Kram mor fra mig, okay?

Det er Kenny, kan du høre mig?

-Jeg skærer dig fri.
-Gør det på tre.

Nu gælder det.

En.

To.

Tre!

Kom! Op med dig, onkel Zeke.

Vent! Jeg vi se, om jeg kan...

For helvede...

-Svar! Svar!
-Vi er på vej. Hvor mange er I?

Vi er spærret inde! I må sprænge
stenene væk. Dynamit... Nu...

Den nordøstlige passage.
Tag dynamit med til væggen...

Dynamit!

12% ilt, 18% metan.
Om tre klik laver vi en ny måling.

Fortsæt fremad.

Mr Elroy. Mr Elroy, hører du mig?

Ja. Theresa?

I må sprænge væggen væk. Den
styrtede sammen, og de er spærret inde.

-Jeg har dynamit og følger linen ned.
-Nej, bliv på overfladen.

Jeg følger linen ned nu!

Vi skal tilbage til hovedminen.

-Theresa!
-Elroy! Elroy!

-Theresa!
-Gå til den nordøstlige terminal.

-Kom ud nu.
-Skynd dig!

-Den nordøstlige terminal?
-Ja.

Kenny... Kenny...

Sig til Grace...
at min tro altid var hos hende.

Her er det! Frem med stængerne!

Vi skal bruge et halvt kilo.

Hører I mig?

Kan I høre mig?

Er der nogen derinde?

Vi sprænger om 10 sekunder.

Kom væk fra væggen.

Ti...

...ni, otte...

...syv...

...seks, fem, fire...

...tre...

Vi skal bruge mere tid!

-Hej.
-Hej.

Alt vel?
Hvordan går det?

Hvordan går det, Daniel?
Hvordan har du det i dag?

-Hej. Kom og giv mig et kram.
-Faster Grace.

-Har du spist noget?
-Ja.

-Du kommer aldrig på besøg mere.
-Jeg har haft travlt på gården.

Er du varm? Holder Susie dig varm?

-Hej.
-Hej.

-Ellers tak.
-Okay.

-Jeg skal besøge min søn.
-Jaså.

-Hej, far.
-Min dreng.

-Alt vel?
-Ja.

Alle sammen. Daniel og jeg vil
takke jer alle, fordi I er kommet i dag.

Det er en speciel dag for os.
Russells 10-års fødselsdag.

Jeg ved, at det er svært. Vi glemmer
aldrig de, der ikke er med her i dag.

Dem, vi har mistet.

Minearbejder, minearbejder
vær sand mod dig selv.

Arbejder i mineskakten
sort som natten.

Hvad skal du gøre, inden du går
ned igen? Jeg skal...

...bede Herren om at...

Gud...

At komme op igen.

Minearbejder, minearbejder
vær sand mod dig selv.

Arbejder i mineskakten
sort som natten.

Hvad skal du gøre
inden du går ned igen?

Jeg skal bede Herren om
at få komme op igen.

Minearbejder, minearbejder
vær sand mod dig selv.

Arbejder i mineskakten
sort som natten.

Hvad skal du gøre
inden du går ned igen?

Jeg skal bede Herren om
at komme op igen.

Tekster: Torben Christensen
Ordiovision

Steven Looney, cirka 20 år.

Jeg hedder Travis Hurley og har
arbejdet... ca. 7 1/2 år under jorden.

David Beverly, 20 år.

Cock.
Jeg har arbejdet i kulminerne i 42 år.

Jeg hedder Dan Justice
og har arbejdet i kulminerne i 45 år.

Patrick Boggs.
Jeg har været minearbejder i 13 år.

Jeg hedder Nathaniel Stacy og har
arbejdet under jorden i 10 måneder.

Far var kulminearbejder,
og jeg gik i hans fodspor.

En familietradition. Det ligger i blodet.

Far var det.
Som sagt, voksede jeg op med det.

Det var den livsstil, jeg voksede op med,
og jeg valgte det selv.

Rigtige kulminearbejdere løser
deres opgaver og gør, hvad de skal-

-og er der ved ens side uanset hvad.
Der er ikke mange af os tilbage.

Det er en livsstil.
Jeg har det i blodet og elsker det.

Det er et farligt og beskidt job,
men det betaler regningerne.

Han arbejder 7 dage om ugen,
jeg 6 eller 7 i 13-15 timer om dagen-

-så det bliver ikke til meget familieliv.
Man må jage en time eller to.

Man må helt sikkert jage tiden.

Det slider meget på kroppen.

Det er tidskrævende, og man bruger
mere tid her end med sin familie.

Man er her 10-12 timer om dagen.
Måske får man et par timer med familien.

Så går man i seng
og står op igen den næste dag.

Det er ens bedste venner dernede.
Man arbejder sammen og snakker.

Man bruger mere tid med dem
end med familien, så...

Så du forstår sikkert, hvilke bånd man
får, og hvad de betyder for en.

De er der altid for en,
hvis man spørger.

Kalder du, så kommer der nogen.
De løbe ikke væk, men hen til en.

Når jeg går ned, ved jeg, at jeg
får hjælp, hvis jeg har brug for det.

De er der og bliver ikke vrede,
men kommer og hjælper en.

Og jeg gør det samme for dem.
Det her er min familie.

Det er hårdere, end folk tror. I de fleste
job arbejder man 5-6 dage om ugen-

-men her er man sig 3-5 kilometer
under jorden, og man ved ikke-

-om man ser dagslys igen.
Det er bare en ny dag.

Mange arbejder i en bygning
og har intet at bekymre sig om.

Under jorden ved man aldrig.
Hvad som helst kan ske.

Hvor jeg bor skete der en eksplosion
seks kilometer fra mit hus.

29 personer omkom,
og jeg kendte de fleste af dem.

Det er farligt,
og man holde øje med hinanden.

Når man begynder,
enten elsker eller hader man det.

Det er det eneste, jeg kan.

Filmen er tilegnet Cameron Jason
Brinager og Dustin Tyler Brinager.

Og al vores kærlighed til
Garrett Tyler og Gavin Jason Brinager.

Filmen er tilegnet kulminesamfundet,
som gjorde indspilningen mulig.