Original subtitles

Hiilikaivosty�l�isen rukous - W. Calvert

Joka aamu, kun her��mme, me tied�mme varsin hyvin, Herra, -

ett� edess�mme on vain yksi asia. Kaivos t�ynn� helvetti�.

Teemme parhaamme elantomme eteen, mutta syv�ll� syd�mess�mme-

on ihmisen sielu.

Kasvot hiilen peitossa ja k�ns�isin k�sin-

me ty�skentelemme pimeiss� tunneleissa.

Pystym�tt� seisomaan, raataaksemme.

Kun me korjaamme hiilt�, me rukoilemme hiljaa.

"Herra, korjaa meid�n sielumme".

Mit� tarvitsette?

T��ll� takana alkaa t�rist�!

En tied�, miten kauan se kest��!

Huoleti, odota.

Voi paskat.

Metaanikaasua. K�ske Johnnyn sulkea generaattori. Kiinnitt�k�� tuuliverho.

Metaania! Metaania! Vauhtia, pojat!

Kuljetuslaite on alhaalla. - Verho yl�s!

Min� hoidan. - Yl�s se nyt!

Pit�k�� se ylh��ll�. - Vauhtia!

Voi paskat. - Kiinnit� alhaalta.

Vauhtia!

Kiinni on. Kaikki hyvin?

Hyv�� ty�t�, pojat.

Kaikki hyvin?

Ilman virtaus on... Se nousee.

Tulkoon valtakuntasi. Tapahtukoon tahtosi maan p��ll� kuten taivaassa.

Hyv�� ty�t�, John.

Anna meille jokap�iv�inen leip�mme. Anna syntimme anteeksi.

�l�k� saata meit� kiusaukseen, vaan p��st� meid�t pahasta.

Sill� sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen...

Emme edisty, pojat. Kukaan ei ole keksinyt ratkaisua.

T�ytyy keksi� jotain. - ��nestet��n.

Minusta se ei ole mit��n.

H�ll� v�li�, mit� veljeni l�yt�� alhaalta. Anteeksi, John.

Palkka on t�rke�mp�� kuin sulkeminen.

Tarvitsemme kaikki ruokaa p�yt��n. On teht�v� t�it� perheeni eteen.

Palkasta viis, jos kuolet 3 km:n syvyyteen, Kenny.

T��ll� on enemm�n metaania kuin miss��n muussa alueen kaivoksessa.

Jos soitat MSHA:han, ja he tulevat t�nne ja menev�t kaivokseen, -

paikka suljetaan oli metaanikaasua tai ei.

Ja mit� h�n tekee? Manny, mit� sin� teet? Ja sin�, Tiny?

Mit��n ei ole teht�viss�. - Kaivos on pommi, Kenny!

Ja me istumme sen keskell�! - Jumala suojelee meit�.

Jumala ei suojele meit� helvetiss�, John.

Olette n�hneet sen. Ty�vuoro ty�vuoron per��n.

Ja se pahenee. Kasvaa ja kasvaa.

Zeke, jos kuolen kaivokseen, perheeni saa vakuutusrahat.

Jos j��n ty�tt�m�ksi, olen arvoton.

Monttupumppu ei jaksa pumpata.

Ja kun se pett��, me hukumme. Oletteko ajatelleet sit�?

En ole r�j�ht�nyt enk� hukkunut 15 vuoteen.

Min� en ainakaan pelk��. - Mik� logiikka tuo on, Kenny?

Ne, jotka haluavat louhia hiilt�, sanovat "kyll�".

Kyll�. - Kyll�.

Kyll�. - Kyll�.

Kyll�.

Kyll�. - Kyll�.

P��tetty.

Kenny?

Ryanin ei pit�isi tulla mukaamme. Mukavaa iltaa.

Ei kuulu sinulle, mit� poikani tekee, isoveli!

Rauhoitu. - Anna olla.

Me ��nestimme. Palaamme t�ihin.

Hankitaan ruokaa p�yt��n. Menn��n ottamaan pari paukkua.

Ja koska John ei juo, sin� tarjoat. Mit� sanot?

Menn��nk�? Tule, paskiainen! Menn��n paukulle!

Aina grillimestari. - Anteeksi, ett� olen my�h�ss�, kirkkonainen.

Millainen jumalanpalvelus oli? - Hyv�.

Tulet aivan hiileen. - Enp�s.

Pastori kyseli sinua taas. - Niink�?

Sieluani vai lis�� lahjoituksia?

Ole yst�v�llinen. - Antaisit minun ottaa t�m�n pois.

Hyv� on, kulta.

Toisessa el�m�ss�. Mene tervehtim��n.

Tervehdi. - Kyll�, rouva.

Haluatko mainariksi? Hoida koulusi kunnolla sen sijaan.

Meneh�n nauttimaan juhlistasi.

Mieluummin jalkapallokyp�r� pojalla kuin ty�maakyp�r�.

Olen samaa mielt�. - Huomenta, Zeke-set�.

�l� sed�ttele kaivoksessa, onko selv�? - Kyll�, sir.

Eka p�iv� kaivoksessa ei ole kuin eka p�iv� tarhassa.

Toivottavasti keng�t ovat vedenpit�v�t. Kaivos on pohjaveden pintaa alempana.

Mik� pohjaveden pinta olikaan?

Se on alin kohta, jossa on vett�.

Se on geologiaa.

Puro on 18 metri� syv�. Joet, j�rvet ja kaivot 60 metri�.

Louhimme hiilt� 600 m:n syvyydess�. Pit�� k�sitell� vett�.

Olen pihalla. - Olen kertonut sen h�nelle.

Kolme nelj� kertaa jo.

Ei en�� tuota paskapuhetta. �l� nolaa minua kaivoksessa t�n��n.

Koska en halua olla t��ll� kanssasi? Olen kyll�stynyt paskaasi.

Maksoin tyynysi! - Olen kyll�stynyt paskaasi.

Tule takaisin!

H�n on vain 18.

Niin on. Olimme Vietnamissa 18-vuotiaina, John.

Tied�n, Kenny. Mutta h�n on poika ja lis�ksi sinun. Mene istumaan.

Mit� olen sanonut juomisesta ennen ty�vuoroa, Kenny?

Odota! - Mit�?

Ei sinun tarvitse tehd� t�t�. - Is�ni ei ole kuten vanhempasi.

Mit� sin� et ymm�rr�? - Minulla ei ole aikaa odottaa sinua.

En voi tulla mukaasi. Minulla ei ole edes bensarahaa.

Onneksi olkoon, Russell.

Kuinka sanotaan, Russell? - Kiitos.

Grace.

Hei, Susie. - Hei.

Saitko puhelun tapaamisesta? - Sain.

Menetk�? - Mukavaa p�iv��, Teresa.

Toivottavasti sin� ja Salvia pid�tte hyv�� huolta miehest�ni.

Mukavaa p�iv��.

H�pe�, Daniel, ett� menet takaisin sinne.

H�vetk�� kaikki!

En istu t��ll� en�� hetke�k��n.

Russell, mene autolle. Heti!

Kaksi tuntia, pojat. Kaksi tuntia.

Odota, Teresa. - Mit� nyt?

Ysin monttupumppu simahtaa. - Teen uuden ty�tilauksen.

Se ei merkitse mit��n t��ll�. Meill� ei ole edes pelastusryhm��.

Ette louhi tarpeeksi hiilt�, joten leikkauksia on teht�v�.

Potaskaa! Louhimme enemm�n hiilt� kuin mik��n alueen kaivos.

Anteeksi.

Vanhat kaivokset vuotavat enemm�n metaania kuin 30 vuoteen. Ty�njohtaja?

Yh� sairaana. - Eik� ole korvaajaa?

Kun pumput pett�v�t, ja ne pett�v�t, -

mieheni hukkuvat 3 km:n syvyyteen.

Ellei syttyminen polta meit� ensin.

Mit� aiot tehd�? Soittaa MSHA:han? - Ja mit� sitten tapahtuu?

Mit� tapahtuu, kun he tulevat? Kaivos suljetaan, -

ja olemme kaikki kusessa. Sit�k� haluat?

Kaikki ty�porukassasi aloittavat ajallaan.

Onko selv�?

Selv� on.

Tied�n, ett� t�m� puhelu voi sulkea kaivoksemme.

Mieheni eiv�t ole osallisia.

Jos jotain tapahtuu, ei ole pelastus- tiimi�, ei ulkopuolista ty�njohtajaa.

Yhti� tuntuu v�litt�v�n enemm�n hiilivarastoistaan ja koneistaan-

kuin kaivosty�l�isist�.

Avaamme jutun maanantaiaamuna.

Soitin MSHA:han avun saamiseksi t�n��n.

Ymm�rr�n, mutta emme voi-

sulkea kaivosta ilman tutkintaa. - Miehet menev�t kaivokseen t�n� iltana.

Tied�n, mutta se saa luvan odottaa maanantaiaamuun.

Kyll�, sir. Kiitoksia paljon.

Poika.

Rikko 23, John.

Se pahenee. - Ymm�rr�n.

Punakyp�r�? Poika?

Onko is�si kertonut Matt ja Ben Fellowsista?

Ei. - Eik�?

Ei ole kertonut. -He olivat t�iss� t��ll� jokin aika sitten.

Hyvi� poikia, mutta onhan eka kertasi, joten sinun pit�isi tiet�� heist�.

Miksi? - Mattin ja Benin ekat 8 p�iv��...

Joka vuoron j�lkeen he tulivat t�nne ja sanoivat n�hneens� jotain.

Ja se oli... Oliko se yhdeks�s p�iv�?

9. p�iv�n� sanoivat Saatanan ilmestyneen ja sanoneen:

"Jos tulette t�nne alas viel�, te kuolette."

Hidasta.

Tulivatko he takaisin alas?

Daniel! - Is�, tulivatko he takaisin alas?

Daniel kertoo kohta.

Eiv�t voineet muuta. Heid�n piti tehd� t�it�.

"Mutta jos kest�tte 10 p�iv��, ei ole h�t��."

Niin, sellaisina hetkin� joutuu kasvotusten Jumalan kanssa.

Niin, tai itse Saatanan.

Mit� tapahtui?

Mit� heille tapahtui? - Kerronko?

Katto romahti ja pojat kuolivat.

Olivat t��ll� ja yht�kki� poissa.

Hiilen louhiminen on riskialtista.

T��ll� huolehditaan itsest��n, selv�? - Kyll�, sir.

Se tarina pojista, jotka murskaantuivat.

Pelkk�� ved�tyst�!

Mutta monet hallusinoivat. Metaanikaasu vaikuttaa.

Taivas ja helvetti, enkelit ja demonit. Porukka on n�hnyt ne kaikki.

Kaivosty�l�inen, kaivosty�l�inen lampullasi valaiset.

T�iss� kaivoskuilussa, pime� kuin y�.

Mit� teet ennen kuin menet takaisin sinne?

Pyyd�n Luojalta, ett� palata saan takaisin.

Kunhan vinoilin, poika. - Kerran viel�!

Kaivosty�l�inen, kaivosty�l�inen lampullasi valaiset.

T�iss� kaivoskuilussa, pime� kuin y�.

Mit� teet ennen kuin menet sinne takaisin?

Pyyd�n Luojalta, ett� palata saan takaisin.

Ryan? Katso t�t�.

Sinun on tiedett�v� pakotiet silt� varalta, ett� jotain sattuu.

Selv�. - T�ss� ovat vanhat kaivokset.

Pohjoinen p��kaivos. Etel�inen. T�nne on kolme reitti�.

P��pakotie on siin�, mist� tulimme sis�lle t�nne.

Toinen on tuuletinkopin kautta, kuljetinreitti� pitkin.

Hihna on t�ss� n�in. - Selv�.

Jos niit� kautta ei p��se, menet t�nne.

T�m� on pohjoinen p��kammio.

T�ss�, pohjoinen p��kammio. Siell� on pakovarasto.

Ilmaa, ty�kaluja ja muuta. - Pakovarasto?

Varasto. Pakovarasto. Is�si sanoo sit� turva-arkuksi.

Miksi h�n sanoo sit�... turva-arkuksi?

Koska se on ruumisarkun muotoinen.

Okei?

Jos tarvitset sit�, olet jo luultavasti kuollut.

Mutta jos tulee ongelmia, takaan, ett� sit� kutsutaan "pakovarastoksi".

Kuuntele minua.

Olen tehnyt t�t� 30 vuotta. Perheesi on ty�skennellyt 200 v. maan alla.

Niin... - Ei h�t��, poika.

No niin. K�ske Danielin n�ytt��, miten katto pultataan.

Kyll�, sir.

K��nnymmek� vai emme?

Ei, kolme t�ytt� leikkausta viel�. Mene oikotiet�, jos on pakko.

Eik� en�� sortumia. - Paskat min� sortumista.

P�ly meid�t tappaa. - Kuulin.

Daniel. Katso pystytk� korjaamaan rajoituss��timen.

Ja kastele meid�t, ennen kuin palamme. - Kyll�, sir.

Katso. T�m� t�ss� on laatta.

N�etk�? Keskity. Niin t��ll� loukkaantuu.

N�m� est�v�t kaivoksen putoamisen p��h�mme.

Suora reik�, suora pultti. L�ys�t sokat. Ymm�rr�tk�?

Tule. - Nouse yl�s! Pelkk� siirros katossa.

Totu siihen. Niin k�y jatkuvasti.

Hengit� syv��n.

Kaikki ok? - Joo, tulokas on ok.

Korjaa se. Jos tarvitset apua, pyyd� sit�.

Rooster! Kone k�yntiin. Muutos suunnitelmiin. Sis��nk�ynti 1.

Pid� sit�! - Ryan, jatka seinien tomuttamista.

Menen generaattorin luo, pomo. - Selv�, mutta nopeasti.

Kuulitteko?

Meid�n on l�hdett�v�!

Se romahtaa, pomo!

Juokse, juokse! Mene ulos! - Is�!

Ulos reunan viert�! Nopeasti!

Kenny! Kenny!

Kenny, menn��n! Usko se Jumalan haltuun.

Tule!

Zeke! Zeke! - Daniel!

Voi jeesus... Suoraan l�pi.

Suoraan l�pi.

Ryan!

Ryan!

Ryan? Oletko kunnossa?

Oletko kunnossa, poika? L�vistyitk�?

Hemmetti...

Jumala pelasti meid�t. - Niink�?

Kiit� H�nt�, ett� pani meid�t keskelle t�t� paskaa.

Menetimme Harperin ja Tinyn. - Miller on kuollut.

Ei h�t��, poika. - Rukoiltaisiin heid�n puolesta.

Miss� Daniel on? - N�in h�net. Ei hyv�lt� n�yt�.

Voi paska. Ei... - Te tapoitte minut.

Kuolen t�nne teid�n takia!

Kuuntele, poika. Kokoa itsesi! - Lopeta!

Mist� r�j�hdys tuli? - Arvelen, ett� p��sis��nk�ynnilt�.

Se on tuossa suunnassa. - Kenny on oikeassa.

Selk�ni oli siin� suunnassa. Suun kohdalla.

Luulen, ett� se tuli takaani. - Mit� tiet� menemmekin, -

olemme kaukana p��sis��nk�ynnin luota. - Niin olemme.

Selv�... Hajaannutaan ja etsit��n pojat.

Jos eiv�t selvinneet, kootaan heid�t yhteen, jotta muut l�yt�v�t heid�t.

Ja ottakaa heilt� lamput. My�s pelastusv�lineet.

Ty�kalut, verhot, mit� vain. Kaikki, mik� auttaa l�yt�m��n ulos t��lt�.

Hajaannutaan ja pannaan toimeksi.

Huutakaa, pojat!

Haloo?

Huhuu? Huhuu!

Apua...

Daniel!

Tiny... H�nest� tuli juuri pienen James-pojan is�.

Is� meid�n, joka olet taivaissa.

Kaivosty�l�inen, kaivosty�l�inen...

Vien sinut kotiin, veli.

Tapahtukoon sinun tahtosi my�s maan p��ll� niin kuin taivaassa.

Anna jokap�iv�inen leip�mme, ja anna syntimme anteeksi, -

niin kuin mekin anteeksi annamme meit� vastaan rikkoneille.

Olen pahoillani.

Mentiin.

...pahasta. Sill� sinun on valtakunta ja voima ja kunnia...

...iankaikkisesti, aamen.

Jumala sinua siunatkoon, Tiny.

Olen pahoillani, kaveri.

No niin, l�hdet��n.

Ent� Daniel ja Smitty? - Smitty on t�ss� takanani.

Anna h�nen olla.

Ker�tk�� mit� l�yd�tte ja pankaa ne jauhekassiin.

Jos r�j�hdys t�sm�� ja l�yd�mme pohjoisen sis��nk�ynnin, ollaan siell�-

ja toivotaan, ett� joku tulee. Liikkeelle. Olkaa varovaisia.

No niin.

Hae poika.

Tule, poika! N�en sinut siell�.

L�ysin pelastusnarun.

N�ettek� sen siell�?

Noin. - Vasemmalle.

Katso mihin astut.

Tunnetko, Zeke? Tuuletin k�y yh�.

Se on hyv� merkki, pikkuveli.

Hemmetti! Koko paneeli on romahtanut!

Mit� teemme nyt? - On l�ydett�v� toinen tie.

Ehk� l�yd�mme vanhan reitin kuljetustien kautta.

T��ll� palaa. Siell� palaa taatusti.

Vanhan kaivoksen luona? �l� viitsi.

Jumaliste! Oikeasti, Kenny?

Olemme kusessa joka tapauksessa.

John. - Mit�?

�l�. Olin paikalla, kun olit ollut kuivilla 10 vuotta, muistatko?

Joo... - Muistatko sen?

Muistatko, miten rankkaa se oli?

Joo... - Me p��semme pois t��lt�.

Ent� sitten?

Kas niin.

Juo, poika. Ansaitset sen.

Minun on kerrottava teille jotain. - Mit�?

Soitin MSHA:han. Sanoin, ett� pelastus- tiimi puuttuu ja kerroin metaanista.

Pumpuista, kaikesta.

Emme selvi� pois omin avuin. Teresa olisi l�hett�nyt toisen vuoron-

auttamaan meit�. - Haluatko asettaa heid�tkin vaaraan?

Sit�k� haluat? - Mit� tarkoitat?

Min�p� sanon. Jos MSHA tiet��, ettei meill� ole pelastustiimi�, -

he eiv�t l�het� miehi� tikitt�v�n aikapommin luo.

Sit� se tarkoittaa. - Ohjekirjan mukaan, Zeke.

Sinun pit�� aina noudattaa sit� kirottua kirjaa. Me ��nestimme!

Niin ��nestimme.

Olemme omillamme. Jos haluatte el��, on pidett�v� yht�. Onko selv�?

John, tartu pelastusnaruun ja johda. - Kyll�, sir. Tule, Kenny.

Jatka eteenp�in.

Kuuleeko numero 9?

Kuuleeko numero 9?

Kaivosturvallisuus ja terveys. - Teresa Lang t�ss�.

Salvian kaivosp��llikk�. H�t�tilanne.

Yhdist�n.

Virta.

Hidastetaan. En saa henke�.

Savua, pojat. Nopeasti! Vauhtia!

Verho yl�s! Verho yl�s!

Peitt�k�� aukko.

Kiinnitt�k�� se.

Ryan, ota vasara.

Ly� kattopulttia kolme kertaa.

Odota sitten pari sekuntia.

Ly� sitten yh� uudelleen. Hakuammuntaa, mutta ehk� he...

Ehk� pinnalla kuullaan. - Tuohonko?

Suoraan laattaan.

Odota ja kuuntele.

Uudestaan.

Apua!

Kuuntele! S��st� voimiasi. Tarvitset kaiken j�ljell� olevan ilman.

Ryan, katso minuun.

Helvetti!

Kaivosty�l�inen, kaivosty�l�inen...

Ryan, Ryan. Hengit� vain.

Kaivosty�l�inen...

Ett� sin�...

Kaivosty�l�inen, kaivosty�l�inen...

John!

James Elroy. - Ilmoitan mahdollisesta-

metaanin syttymisest� maan alla Salvia 9:ss�.

S�hk�t ovat poikki eik� haku toimi.

Mist� se tuli? - Varmaankin vanhasta kaivoksesta.

Meill� ei ole pelastustiimi� ja ulkopuolinen ty�njohtaja on sairaana.

Keskeyt� kaikki toimet heti. Aivan kaikki!

Odota ohjeita.

Kyll�, sir.

Savua! - Naamarit p��lle.

En saa ilmaa. - Ota t�m�.

Pane se kasvoillesi.

Hengit�. Hyv�.

Kuunnelkaa. T�st� l�htien pid�tte naamarit kasvoilla.

�lk�� puhuko. Kaasu voi tappaa hetkess�.

Happi riitt�� alle tunniksi.

Tunti? Tunti ilmaa? - Tulee pirulliset oltavat.

Tunti ilmaa...

Liikkeelle... ja selvit��n hengiss�.

Yksi tunti...

Yksi tunti ilmaa.

Yksi tunti ilmaa.

Puhelin!

Yksikk� 2 kutsuu pintaa. Toistan, yksikk� 2 kutsuu pintaa.

Yksikk� kaksi, kuulen. Montako teit� on?

Nelj�. Toistan, nelj� kaivosmiest�.

Olemme menossa pohjoisen kaivokseen kuljetusreitti� pitkin.

Olemme viidenkymmenen...

Se on jumissa.

Se on juuttunut kiinni.

Ved� jalka irti! Jalka!

Saamme sinut ulos t��lt�.

N�en oven.

Ei h�t��, mutta �l� katso sit�.

Ryan, auta Johnia. - Kyll�, sir.

Meid�n on yritett�v� p��st� oven l�pi.

Kenny. Kenny!

Metaanir�j�hdys 9:ss�. Nelj� kaivos- miest� on loukussa 3 km:n syvyydess�.

Kutsuivat apua puoli tuntia sitten.

Meill� ei ole varaa lis�menetyksiin minun vuorollani.

Lupaan, ett� saamme heid�t pois sielt�. Onko t��ll� dynamiittia?

Kuusi p�tk�� vajassa. - Hyv�. Pid� ne viel� siell�.

Kauaksiko yhteysk�ysi ylt��? - 3 km:n p��h�n.

Menemme sinne, kun on turvallista. - Ilma riitt�� puoleksi tunniksi!

Jos olemme v��r�ss�, emme menet� vain yhdeks�� miest� vaan 12.

Menetin kerran 11 miest� vastaavanlaisessa tapauksessa.

Lopeta! Lopeta!

Ei h�t��, pikkuveli.

Selvi�t kyll�, John.

Emme voi muuta. T�m� on ainoa ulosp��sytie.

Kolmannella. Kolme, kaksi...

John! John!

Kuunnelkaa. John on kuollut. Meid�n on p��st�v� oven l�pi.

Vesi nousee t�nne, joten kuunnelkaa. Yksi, kaksi, kolme.

Valmiina?

Okei.

T�nne. - Sain otteen sinusta.

Zeke, min� autan.

Okei... Vesi valuu t�nne. Meid�n on jatkettava.

Miss� John on? - John on kuollut.

Kenny. - Meid�n on jatkettava nyt heti.

Kenny!

Ei minulla ole h�t��...

Oletko ok? Tulkaa. Per�kk�in.

Ja yhteysk�ysi mukaan.

Hyv�. Mentiin.

Antaa menn�.

Seis.

12 % happea, 15 % metaania.

Nouse!

T�ss� on pelastusvarasto.

Helvetti! Vain punaisia lappuja.

Vain punaisia lappuja. - Mik� on vialla?

Se on tyhj�. Ei ilmaa.

Haloo? Haloo?

Yksikk� 2 kutsuu pintaa. Kuuleeko kukaan?

Yksikk� 2 kutsuu pintaa. Toistan, yksikk� 2 kutsuu pintaa.

Vastatkaa!

Tarvitsemme apua. Saatana!

Se ei toimi.

Poikani... Anteeksi, ett� toin sinut t�nne.

Jatka hengitt�mist�. Anna kaikkesi.

T�m� on kaikki.

Mene makuulle.

Ei h�t��, is�. Lep�� vain.

Hengit�...

Is�?

Is�? Is�?

Is�?

Ole kiltti...

Monet hallusinoivat. Taivas, helvetti, enkelit ja demonit.

Porukka on n�hnyt ne kaikki.

Zeke? Zeke, oletko se sin�?

Zeke, Daniel t��ll�.

Daniel? - Niin, min� t��ll�!

Mit� tapahtui? - Tulin t�nne, kun katto romahti.

Daniel? Emme saa sein�� pois.

Ei huolta, Zeke. N�in unta, ett� sin� pelastaisit minut.

Onko sinulla ilmaa siell�?

On.

Ilmaa on, mutta menet�n paljon verta.

Enk� tunne k�sivarttani. - Meill� on ilmaa ehk� 5 tai 10 minuutiksi.

Viisi tai kymmenen?

N�etk� puhelinta, Daniel?

Se taitaa olla v�h�n matkan p��ss�.

Zeke. Min�...

Haluan sinun tiet�v�n er��n asian.

Olet aina ollut kovis. Haluan, ett� teet palveluksen.

Sinun on katkaistava k�sivarteni, jotta p��semme pois t��lt�.

Yhdell� teist� on saha, joten sinun on teht�v� se.

Mit�?

Daniel, et ajattele selke�sti.

En aio maata t�ss� ja kuunnella, kun te kaikki kuolette.

Ja itse vuotaa kuiviin, kun tied�n ainakin voivani tehd� jotain!

Sinun on teht�v� se. Lasken kolmeen, okei?

Lasken kolmeen, okei? Sitten sinun on katkaistava se.

Ei, odota! - Kuulit, se on ainoa mahdollisuutemme.

Se on ainoa mahdollisuutemme. - H�n vuotaa kuiviin.

Odota v�h�n!

Pyyd�n, Jumala. Anna minun selvit� hengiss�.

Ole kiltti ja auta minua.

Ota pallo kiinni, poika. Annatko tarran?

Anna tarra kyp�r��ni, poika. Rakastan sinua.

Halaa �iti� puolestani, jooko?

Kenny t�ss�, kuuletko minua?

Leikkaan sinut vapaaksi. - Tee se kolmannella.

No niin.

Yksi.

Kaksi.

Kolme!

Nouse yl�s, Zeke-set�.

Odota! Katson pystynk�...

Saatana...

Vastaa! - Olemme tulossa. Montako teit� on?

Olemme loukussa! Teid�n on r�j�ytett�v� kivet. Dynamiittia... Nyt...

Koillisen paneeli. Dynamiittia sein�m��n...

Dynamiittia!

12 % happea, 18 % metaania. Kolmen p��st� uusi lukema.

Jatka eteenp�in.

Herra Elroy. Herra Elroy, kuuletteko minua?

Kyll� kuulen. Teresa?

R�j�ytt�k�� sein�. Se romahti, ja he ovat loukussa.

Seuraan dynamiitin kanssa k�ytt� alas. - Ei, pysy maan pinnalla.

Seuraan k�ytt�nne alas nyt!

On palattava p��kaivokseen.

Teresa! - Elroy! Elroy!

Teresa! - Menk�� koillisen terminaaliin.

Mene pois t��lt� heti. - Vauhtia!

Koillisen terminaali? - Menk��.

Kenny... Kenny...

Sano Gracelle, ett� uskoni oli aina h�nen kanssaan.

T�ss� se on! Dynamiitit esiin!

Tarvitsemme vain puoli kiloa.

Kuuletteko minua?

Kuuletteko minua?

Onko siell� ket��n?

R�j�yt�mme 10 sekunnin kuluttua.

Siirtyk�� pois sein�n luota.

Kymmenen...

...yhdeks�n, kahdeksan...

...seitsem�n...

...kuusi, viisi, nelj�...

...kolme...

Tarvitsemme enemm�n aikaa!

Hei. - Hei.

Kaikki hyvin? Mit� kuuluu, rouva?

Miten voit, Daniel? Miten voit t�n��n?

Hei. Tule takaisin ja anna hali. - Grace-t�ti.

Sy�tk� tarpeeksi? - Sy�n.

Et k�y en�� luonani. - On ollut kiireit� tilalla.

Onko sinulla l�mmin? Pit��k� Susie sinut l�mpim�n�?

Hei. - Hei.

Kiitos, mutta ei. - Selv�.

K�yn tervehtim�ss� poikaani. - Okei.

Hei, is�. - Poika.

Kaikki hyvin? - On.

Kaikki. Daniel ja min� haluamme kiitt�� teit�, ett� tulitte t�nne.

T�m� on erityinen p�iv� meille. Russell t�ytt�� 10 vuotta.

Tied�n sen vaikeaksi. Emme unohda heit�, jotka eiv�t ole t��ll� t�n��n.

Heit�, jotka menetimme.

Kaivosty�l�inen, kaivosty�l�inen lampullasi valaiset.

T�iss� kaivoskuilussa, pime� kuin y�.

Mit� teet ennen kuin menet sinne takaisin? Min�...

...pyyd�n Luojalta...

Hitto...

Ett� palata saan takaisin.

Kaivosty�l�inen, kaivosty�l�inen, lampullasi valaiset.

T�iss� kaivokuilussa, pime� kuin y�.

Mit� teet ennen kuin menet sinne takaisin?

Pyyd�n Luojalta, ett� palata saan takaisin.

Kaivosty�l�inen, kaivosty�l�inen, lampullasi valaiset.

T�iss� kaivoskuluissa, pime� kuin y�.

Mit� teet ennen kuin menet sinne takaisin?

Pyyd�n Luojalta, ett� palata saan takaisin.

Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com

Stevie Looney, noin 20 vuotta.

Olen Travice Hurley ja olen ollut noin 7,5 vuotta t�iss� maan alla.

David Beverly, 20 vuotta.

Cock. Olen ollut 42 vuotta t�iss� hiilikaivoksissa.

Olen Dan Justice ja olen ollut noin 45 vuotta t�iss� hiilikaivoksissa.

Patrick Boggs. Kaivosty�l�isen� 13 vuotta.

Olen Nathaniel Stacy ja olen ollut t�iss� maan alla nyt n. 10 kuukautta.

Is�ni oli hiilikaivosty�l�inen, seurasin h�nen jalanj�lki��n.

Perhetraditio. Se on veress�ni.

Is�ni teki t�t� ty�t�. Kuten sanoin, minut kasvatettiin siihen.

Minut kasvatettiin siihen el�m�n- tapaan, ja valitsin sen itse.

Oikeat hiilikaivosty�l�iset hoitavat ty�ns� ja tekev�t mit� pit��, -

ja ovat vierell� aina. Meit� ei ole paljon j�ljell�.

Se on el�m�ntapa. Se on veress�ni ja rakastan sit�.

Ty� on vaarallista ja likaista, mutta sill� saa laskut maksetuksi.

H�n ty�skentelee 7 p�iv�� viikossa, min� 6-7, 13-15 tuntia p�iv�ss�, -

joten perhe-el�m�� ei juuri ole. Pit�� jahdata paria tuntia perheen kanssa.

Pit�� todella jahdata aikaa.

Ty� rasittaa kroppaa.

Aikaa viev��, ja viett�� enemm�n aikaa t��ll� kuin perheen kanssa.

10-12 tuntia p�iv�ss� t��ll�. Saa ehk� pari tuntia aikaa olla perheen kanssa.

Menee nukkumaan ja nousee yl�s seuraavana p�iv�n�.

Kaivoksessa on parhaat yst�v�t. Tehd��n t�it� yhdess� ja jutellaan.

Viett�� enemm�n aikaa heid�n kuin perheen kanssa, joten...

Ymm�rr�t, millainen side v�lillemme syntyy, ja mit� he merkitsev�t.

He ovat aina valmiita auttamaan, tarvitsee vain kysy�.

Jos huikkaa, joku tulee. He eiv�t juokse karkuun, vaan tulevat luokse.

Kun menen alas, tied�n saavani apua, jos tarvitsen sit�.

He ovat siell� eiv�tk� suutu, vaan tulevat auttamaan.

Ja min� teen samoin heille. T�m� on perheeni.

Rankempaa kuin luullaan. Useimmissa ammateissa on 5-6 ty�p�iv�� viikossa, -

mutta t��ll� ollaan 3-5 km maan alla eik� tied�-

n�keek� p�iv�nvalon. P�iv� vain vaihtuu.

Monet ovat t�iss� rakennuksessa vailla mit��n huolia.

Maan alla ei tied� koskaan. Mit� vain voi tapahtua.

Siell� miss� asuin, tapahtui r�j�hdys 6 kilometrin p��ss� kotoani.

29 miest� kuoli, ja tunsin useimmat heist�.

Ty� on vaarallista, ja t�ytyy pit�� huolta toisistaan.

Kun aloittaa, sit� joko rakastaa tai vihaa.

En osaa muuta.

Omistettu Cameron Jason Brinagerille ja Dustin Tyler Brinagerille.

Kaikki rakkautemme Garrett Tylerille ja Gavin Jason Brinagerille.

Omistettu hiilikaivosyhteis�lle, joka mahdollisti t�m�n elokuvan tekemisen.