Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,066 --> 00:00:55,905
Oración de la mina de carbón
- W. Calvert
2
00:01:00,451 --> 00:01:05,290
Todas las mañanas cuando ella ...
sabemos muy bien, Señor
3
00:01:05,456 --> 00:01:10,211
ett� edess�mme es solo una cosa.
El mío no es el infierno.
4
00:01:10,378 --> 00:01:15,550
Hacemos lo mejor para nuestras vidas,
pero sinceramente ��������������������������
5
00:01:15,717 --> 00:01:21,378
Es el alma del hombre.
6
00:01:37,697 --> 00:01:42,619
Cara cubierta de carbono
y k�ns�isin k�sin-
7
00:01:42,785 --> 00:01:45,455
estamos trabajando
en túneles oscuros
8
00:01:45,580 --> 00:01:50,084
No puedes soportar
raataaksemme.
9
00:01:50,251 --> 00:01:55,506
Cuando cosechamos carbón,
Oramos en silencio.
10
00:01:55,673 --> 00:02:01,852
"Señor, repara nuestra alma".
11
00:03:27,223 --> 00:03:29,559
Que necesitas
12
00:04:08,306 --> 00:04:11,309
T��ll� atrás comienza t�rist�!
13
00:04:15,605 --> 00:04:18,358
¡No sé cuánto tiempo llevará!
14
00:04:18,524 --> 00:04:20,902
De acuerdo, espera.
15
00:04:29,077 --> 00:04:31,246
Oh mierda
16
00:04:40,838 --> 00:04:46,010
El gas metano. K'ske Johnny está de cerca
generador. Monta la cortina de viento.
17
00:04:47,470 --> 00:04:51,391
El metano! El metano!
¡Date prisa, muchachos!
18
00:04:51,557 --> 00:04:54,560
El dispositivo de transporte está caído.
- ¡Cortina!
19
00:04:54,727 --> 00:04:59,649
Min� me encargaré.
- ¡Sobre eso ahora!
20
00:05:02,318 --> 00:05:07,782
Pit�k�� se ylh��ll�.
- ¡Date prisa!
21
00:05:09,742 --> 00:05:14,539
Oh mierda
- Sujetar desde abajo.
22
00:05:14,706 --> 00:05:16,916
Date prisa!
23
00:05:23,798 --> 00:05:26,926
Esta cerrado Esta bien?
24
00:05:27,093 --> 00:05:29,220
Hyv� tyty, muchachos.
25
00:05:48,197 --> 00:05:51,159
Esta bien?
26
00:05:51,743 --> 00:05:55,246
El flujo de aire es ... sube.
27
00:05:55,413 --> 00:05:58,958
Que venga tu reino. Sé,
quería la tierra p��ll� como en el cielo.
28
00:05:59,125 --> 00:06:01,377
Hyv� ty�t�, John.
29
00:06:02,128 --> 00:06:06,674
Danos nuestro pan de cada día.
Perdona nuestros pecados.
30
00:06:06,841 --> 00:06:09,928
�l�k� envíame a la tentación,
pero p�st� ustt evil.
31
00:06:10,094 --> 00:06:15,224
Todavía eres el reino y el poder
y honor para siempre. Amén ...
32
00:06:30,323 --> 00:06:34,160
No estamos progresando, muchachos.
Nadie ha encontrado una solución.
33
00:06:34,327 --> 00:06:36,955
Debes inventar algo.
- ��nestet��n.
34
00:06:38,164 --> 00:06:40,667
No creo que sea mit��n.
35
00:06:41,459 --> 00:06:46,214
H�ll� v�li�, mit� mi hermano l�yt��
desde la parte inferior. Lo siento John
36
00:06:46,381 --> 00:06:48,549
El pago es t�rke�mp��
que cerrar
37
00:06:48,967 --> 00:06:54,347
Todos necesitamos comida p�yt��n.
Está hecho para mi familia.
38
00:06:58,059 --> 00:07:01,604
Contrata a cinco si mueres
Dentro de 3 millas, Kenny.
39
00:07:04,263 --> 00:07:08,058
T��ll� tiene más metano que
señorita otra mina en el área.
40
00:07:08,561 --> 00:07:13,283
Si llamas a MSHA y lo harán
tnne e ir a la mina -
41
00:07:13,639 --> 00:07:16,035
el lugar esta cerrado
tenía gas metano o no.
42
00:07:16,202 --> 00:07:20,540
¿Y qué hace h�n? Manny,
¿Qué pecado estás haciendo? ¿Y tú, Tiny?
43
00:07:20,613 --> 00:07:22,948
Mit��n no es una tarea�viss�.
- ¡La mina es una bomba, Kenny!
44
00:07:23,044 --> 00:07:28,049
¡Y estamos sentados en el medio!
- Dios nos protege.
45
00:07:28,295 --> 00:07:31,840
Dios no protege
meit helvetiss, John.
46
00:07:33,784 --> 00:07:37,455
Lo has sabido.
Ty�vuoro ty�vuoron per��n.
47
00:07:37,888 --> 00:07:40,974
Y se pone peor.
Crece y crece.
48
00:07:41,811 --> 00:07:46,649
Zeke, si muero en una mina,
mi familia recibe dinero del seguro.
49
00:07:46,816 --> 00:07:50,612
Su j��n ty�tt�m�ks,
No valgo nada.
50
00:07:53,871 --> 00:07:58,459
El Montpump no puede bombear.
51
00:07:58,745 --> 00:08:04,167
Y cuando ese pett�, perecemos.
¿Has pensado en sentarte?
52
00:08:04,334 --> 00:08:07,670
No soy r�j�ht�nyt
enk� ahogado por 15 años.
53
00:08:07,837 --> 00:08:12,175
Min� No tengo miedo, al menos.
- ¿Cuál es la lógica detrás de eso, Kenny?
54
00:08:13,676 --> 00:08:16,763
Los que quieren extraer carbón,
diga "kyll".
55
00:08:22,352 --> 00:08:25,271
Sí.
- Kyll�.
56
00:08:26,230 --> 00:08:28,900
Sí.
- Kyll�.
57
00:08:33,488 --> 00:08:35,657
Sí.
58
00:08:36,699 --> 00:08:39,410
Sí.
- Kyll�.
59
00:08:41,663 --> 00:08:43,998
Ptetty.
60
00:08:45,667 --> 00:08:47,412
Kenny?
61
00:08:48,795 --> 00:08:53,049
Ryan no debería venir con nosotros.
Que tengas una buena noche.
62
00:08:53,216 --> 00:08:56,511
No el tuyo
¡mi hijo sí, hermano mayor!
63
00:08:57,136 --> 00:09:00,181
abajo en calma.
Vamos.
64
00:09:00,765 --> 00:09:05,339
Somos exitosos.
Volvamos a ti.
65
00:09:05,469 --> 00:09:10,341
Consigue algo de comida p�yt��n.
Menn�n tomar un par de golpes.
66
00:09:10,483 --> 00:09:15,154
Y porque John no bebe, tú ofreces.
Que dices
67
00:09:15,321 --> 00:09:19,534
Mennnk? Vamos bastardo!
Menn�n bang!
68
00:12:09,871 --> 00:12:13,958
Siempre el maestro de la parrilla.
- Lo siento, myhss una mujer iglesia.
69
00:12:14,083 --> 00:12:17,837
¿Cómo fue la adoración?
- Hyv�.
70
00:12:18,004 --> 00:12:20,673
Estarás justo en las brasas.
- Enp�s.
71
00:12:20,840 --> 00:12:23,843
El pastor te preguntó de nuevo.
- si?
72
00:12:24,010 --> 00:12:27,138
¿Mi alma o mis donaciones?
73
00:12:28,222 --> 00:12:31,935
Se un amigo
- ¿Me dejarías tomar t�m�n?
74
00:12:32,060 --> 00:12:33,144
De acuerdo, cariño.
75
00:12:33,227 --> 00:12:36,397
En otro el�m�ss�. ir a
para saludar.
76
00:12:36,814 --> 00:12:39,400
Saludar a.
- si señora
77
00:12:41,736 --> 00:12:47,033
¿Te gustaría ser promotor?
En cambio, trata a tu escuela adecuadamente.
78
00:12:47,659 --> 00:12:50,078
Menehn para disfrutar de tu fiesta.
79
00:12:53,039 --> 00:12:55,917
Prefiero tener una gorra de fútbol
chico como ty�maakyp�r�.
80
00:12:56,042 --> 00:12:59,295
Estoy de acuerdo.
- Buenos días, set de Zeke.
81
00:12:59,462 --> 00:13:03,258
Yo pensé en la mina, ¿de acuerdo?
- Kyll�, señor.
82
00:13:03,758 --> 00:13:06,344
Eka p�iv� en la mina
no como el primer p�iv� en el refugio.
83
00:13:06,469 --> 00:13:12,392
Esperemos que los keng's sean impermeables.
La mina está por debajo del nivel del agua subterránea.
84
00:13:12,600 --> 00:13:15,478
¿Cuál era la superficie del agua subterránea?
85
00:13:17,146 --> 00:13:20,692
Es el punto más bajo donde está el agua.
86
00:13:20,858 --> 00:13:22,944
Es geología.
87
00:13:23,111 --> 00:13:27,240
Puro es 18 metri� syv�.
Ríos, lagos y pozos de 60 metros.
88
00:13:27,407 --> 00:13:31,828
Extraemos carbón a una profundidad de 600 m.
Pit�� k�sitell� vett�.
89
00:13:32,412 --> 00:13:35,957
Estoy en el patio.
- Yo que me han dicho a él.
90
00:13:36,124 --> 00:13:38,585
Tres o cuatro veces ya.
91
00:13:40,503 --> 00:13:45,717
No en�� esa mierda hablar.
Me avergonzaría en la mina t�n��n.
92
00:13:45,883 --> 00:13:48,761
¿Cuándo quiero estar contigo?
Me kyllstynyt paskaasi.
93
00:13:48,928 --> 00:13:51,097
¡Pagué por tu almohada!
- Me kyllstynyt paskaasi.
94
00:13:51,264 --> 00:13:53,850
Vuelve!
95
00:13:56,102 --> 00:13:58,980
Hn solo tiene 18 años.
96
00:13:59,050 --> 00:14:02,376
Si lo es Estuvimos en vietnam
A los 18 años, John.
97
00:14:02,567 --> 00:14:07,405
Atado, Kenny. Pero hn es un niño
y más a los tuyos. Ve a sentarte.
98
00:14:11,967 --> 00:14:16,555
Lo que he dicho potable
antes de que te vuelvas, Kenny?
99
00:14:22,462 --> 00:14:25,089
Espere!
- que?
100
00:14:25,465 --> 00:14:29,010
No tienes que hacer t�t�.
- Isni no es como tus padres.
101
00:14:29,177 --> 00:14:33,306
Mit� sin� et ymm�rr�?
- No tengo tiempo para esperarte.
102
00:14:33,473 --> 00:14:39,604
No puedo ir contigo.
Ni siquiera tengo el dinero del gas.
103
00:14:41,773 --> 00:14:44,192
Felicidades Russell.
104
00:14:45,401 --> 00:14:47,737
¿Cómo se dice Russell?
Gracias.
105
00:14:48,780 --> 00:14:50,990
Gracia.
106
00:14:52,408 --> 00:14:54,994
Hola susie
Hola
107
00:14:57,121 --> 00:15:00,708
¿Recibió una llamada de una cita?
- Lo hice
108
00:15:03,002 --> 00:15:06,464
Menetk?
- Buen p�iv��, Teresa.
109
00:15:06,965 --> 00:15:10,093
Espero que pecas y salvia
pidiéndole bien, me preocupo por mi marido.
110
00:15:12,178 --> 00:15:14,389
Buen p�iv��.
111
00:15:18,059 --> 00:15:20,979
Hola, Daniel,
que vuelvas allí
112
00:15:21,479 --> 00:15:23,982
¡H'vetk� todos!
113
00:15:24,148 --> 00:15:26,651
No me siento t��ll� en�� moment�k��n.
114
00:15:27,151 --> 00:15:30,154
Russell, sube al auto. Inmediatamente!
115
00:15:36,077 --> 00:15:38,705
Dos horas, muchachos.
Dos horas
116
00:15:52,719 --> 00:15:55,638
Espera Teresa.
- ¿Y ahora qué?
117
00:15:57,682 --> 00:16:00,893
La bomba de montaje Ysin se descarga.
- Estoy haciendo un nuevo pedido.
118
00:16:01,060 --> 00:16:05,315
No significa mit��n t��ll�.
Ni siquiera tenemos un equipo de rescate.
119
00:16:05,481 --> 00:16:07,984
No le das suficiente carbono a Louhi,
así que hay que hacer recortes.
120
00:16:08,151 --> 00:16:12,780
La potasa es! Obtendremos más
carbón como una mina en el área de mik��.
121
00:16:17,285 --> 00:16:19,454
Lo siento.
122
00:16:21,456 --> 00:16:25,335
Viejas minas gotean más
metano que en 30 años. Tynjohtaja?
123
00:16:25,501 --> 00:16:28,379
Yh, enfermo.
- No hay sustituto?
124
00:16:30,715 --> 00:16:34,218
Cuando las bombas pett�v�t,
y esos pett�v�t, -
125
00:16:34,385 --> 00:16:37,305
mis hombres se están ahogando a una profundidad de 3 km.
126
00:16:37,472 --> 00:16:40,558
A menos que el encendido nos queme primero.
127
00:16:41,559 --> 00:16:47,231
Que vas a hacer ¿Llamar a MSHA?
- ¿Y qué pasa entonces?
128
00:16:47,398 --> 00:16:50,735
¿Qué va a pasar cuando vengan?
La mina estará cerrada
129
00:16:50,902 --> 00:16:53,780
y estamos todos jodidos
Siéntate, ¿quieres?
130
00:16:53,947 --> 00:16:56,449
Todos en tu grupo
comenzar a tiempo.
131
00:16:58,076 --> 00:17:00,286
¿Estás claro?
132
00:17:03,748 --> 00:17:05,875
Selv� es.
133
00:17:13,299 --> 00:17:17,220
Atado, esa llamada
Puede cerrar nuestras minas.
134
00:17:17,387 --> 00:17:20,306
Mi esposo no está involucrado.
135
00:17:20,473 --> 00:17:25,645
Si algo sucede, no hay salvación
equipo, no el gerente externo.
136
00:17:26,145 --> 00:17:30,733
La compañía parece sentirse más `` iluminada ''
de sus depósitos y máquinas de carbono
137
00:17:30,900 --> 00:17:33,069
como una mina minera `` isist ''.
138
00:17:33,278 --> 00:17:36,114
Abrimos la historia el lunes por la mañana.
139
00:17:36,869 --> 00:17:40,182
Llamé a MSHA para pedir ayuda
para obtener t�n��n.
140
00:17:40,348 --> 00:17:43,729
Ymmrrn, pero no podemos ...
141
00:17:43,808 --> 00:17:49,010
Cerrar la mina sin investigación.
- Los hombres van a la mina en la noche.
142
00:17:49,377 --> 00:17:52,714
Atado, pero obtiene permiso
espera hasta el lunes por la mañana.
143
00:17:55,675 --> 00:17:59,137
Kyll�, señor. Muchas gracias
144
00:20:00,341 --> 00:20:02,552
Hijo.
145
00:20:15,273 --> 00:20:17,650
Descanso 23, John.
146
00:20:18,443 --> 00:20:21,446
Se pone peor.
- Ymm�rr�n.
147
00:20:48,973 --> 00:20:52,560
Punakypr? El chico?
148
00:20:52,727 --> 00:20:55,813
Es issi dicho
Matt y Ben Fellows?
149
00:20:56,397 --> 00:20:59,525
No.
- ir?
150
00:21:00,693 --> 00:21:05,865
No contado -Eran
t�iss� t��ll� hace algún tiempo.
151
00:21:06,366 --> 00:21:12,914
Bueno, muchachos, pero después de todo,
entonces tu hoyo, tu camino, el atraco.
152
00:21:13,706 --> 00:21:17,919
¿Por qué?
- Los primeros 8 p�iv�� de Matt y Ben ...
153
00:21:18,086 --> 00:21:21,839
Después de cada turno, vinieron a ti
y dijo n'hneens� algo.
154
00:21:22,006 --> 00:21:26,552
Y fue ...
¿Era nueve ps?
155
00:21:27,095 --> 00:21:29,555
9. p�iv�n� dijo Satanás
quien apareció y dijo:
156
00:21:29,722 --> 00:21:33,268
"Si vienes aquí de todos modos,
morirás ".
157
00:21:33,434 --> 00:21:35,645
desaceleración.
158
00:21:39,565 --> 00:21:41,859
¿Volvieron a bajar?
159
00:21:44,153 --> 00:21:49,075
Daniel!
- Es decir, ¿volvieron a bajar?
160
00:21:49,242 --> 00:21:51,411
Daniel te lo dirá pronto.
161
00:21:52,245 --> 00:21:55,498
Eiv no podría haber hecho más.
Heid tuvo que hacer eso.
162
00:21:56,207 --> 00:22:02,380
"Pero si dura 10 p�iv��,
no es h�t�� ".
163
00:22:03,798 --> 00:22:07,927
Sí, esos son los momentos que pasan
cara a cara con Dios.
164
00:22:08,094 --> 00:22:10,847
Sí, o el mismo Satanás.
165
00:22:11,931 --> 00:22:14,142
Que paso
166
00:22:14,934 --> 00:22:19,105
¿Qué les pasó a ellos?
- dime?
167
00:22:20,356 --> 00:22:24,068
El techo se derrumbó y los niños murieron.
168
00:22:26,696 --> 00:22:29,157
Estaban t��ll� y la banda se había ido.
169
00:22:32,660 --> 00:22:35,872
La minería del carbón es arriesgada.
170
00:22:36,331 --> 00:22:40,043
Tendré cuidado de la autoestima, ¿de acuerdo?
- Kyll�, señor.
171
00:22:41,127 --> 00:22:45,715
Es la historia de los muchachos.
que fueron aplastados
172
00:22:46,883 --> 00:22:49,052
Pelkk� ved�tyst�!
173
00:22:54,223 --> 00:22:57,143
Pero muchos gobernaron.
El gas metano se ve afectado.
174
00:22:57,310 --> 00:23:01,481
Cielo e infierno, ángeles y demonios.
El grupo los ha visto a todos.
175
00:23:01,648 --> 00:23:05,735
Miney, la Miney
Sus lámparas están iluminadas.
176
00:23:05,902 --> 00:23:09,572
Tiss en el pozo de la mina,
oscuro como y
177
00:23:10,240 --> 00:23:13,993
Lo que haces antes
vas a volver ahi?
178
00:23:14,160 --> 00:23:19,165
Del Creador de Pyyd�,
que vuelvas yo volveré.
179
00:23:22,418 --> 00:23:25,880
Me estaba saltando, muchacho.
- De vez en cuando!
180
00:23:26,047 --> 00:23:30,385
Miney, la Miney
Sus lámparas están iluminadas.
181
00:23:30,551 --> 00:23:34,597
Tiss en el pozo de la mina,
oscuro como y
182
00:23:34,764 --> 00:23:38,434
Lo que haces antes
vas a volver ahi?
183
00:23:38,601 --> 00:23:44,565
Del Creador de Pyyd�,
que vuelvas yo volveré.
184
00:24:58,640 --> 00:25:02,602
Ryan? Ver t�t�.
185
00:25:03,478 --> 00:25:06,564
Debes conocer las rutas de escape
limo, en caso de que ocurra algo.
186
00:25:06,731 --> 00:25:10,610
Selv.
- T�ss� son viejas minas.
187
00:25:10,777 --> 00:25:15,281
Northern p��Mine. Etelinen.
Hay tres rutas para esto.
188
00:25:15,448 --> 00:25:19,869
P��pakotie está aquí�,
mist� entramos en t�nne.
189
00:25:20,536 --> 00:25:24,624
Uno es a través de la cabina del ventilador,
a lo largo de la ruta del transportador.
190
00:25:24,791 --> 00:25:28,878
La correa es t�ss� n�in.
- Selv�.
191
00:25:29,170 --> 00:25:33,383
Si no los atraviesan,
te vas tnene.
192
00:25:33,549 --> 00:25:36,594
T�m� es la cámara norte p��.
193
00:25:36,761 --> 00:25:40,932
T�ss�, cámara p�� norte.
Siell� es una sala de escape.
194
00:25:41,099 --> 00:25:44,560
Aire, herramientas y más.
- ¿Escape de almacenamiento?
195
00:25:44,727 --> 00:25:49,607
Almacenamiento. Almacén de escape.
Issi dice que sit es un ataúd de seguridad.
196
00:25:49,732 --> 00:25:52,610
¿Por qué dice h sit ...
arkuksi de seguridad?
197
00:25:52,777 --> 00:25:56,364
Porque tiene forma de ataúd.
198
00:25:57,073 --> 00:25:59,200
De acuerdo?
199
00:26:00,451 --> 00:26:03,079
Si necesitas sentarte,
Probablemente ya hayas muerto.
200
00:26:03,246 --> 00:26:08,793
Pero si hay problemas, te garantizo
ett� sit� se llama "escape".
201
00:26:11,754 --> 00:26:14,007
Escúchame
202
00:26:14,799 --> 00:26:20,096
Tt que he hecho durante 30 años. su familia
Ha trabajado 200 años bajo tierra.
203
00:26:21,639 --> 00:26:24,475
Así que ...
- Hola, tío.
204
00:26:25,685 --> 00:26:29,772
De acuerdo K�ske Daniel's n�ytt��,
Cómo se atornilla el techo.
205
00:26:29,939 --> 00:26:32,025
Kyll�, señor.
206
00:26:48,875 --> 00:26:51,920
K��nnymmek� o no?
207
00:26:52,086 --> 00:26:56,883
No, tres cirugías t�tt todavía.
Ir atajos, si es necesario.
208
00:26:57,383 --> 00:27:01,387
Eik� en�� sortumia.
- Mierda min� colapso.
209
00:27:01,721 --> 00:27:04,682
Solo nos matan.
- Escuché
210
00:27:04,807 --> 00:27:08,603
Daniel. Mirar hacia arriba
para arreglar la restricción
211
00:27:08,770 --> 00:27:11,606
Y riéganos antes de que regresemos.
- Kyll�, señor.
212
00:27:25,245 --> 00:27:29,457
Ver.
T�m� t�ss� es un mosaico.
213
00:27:29,624 --> 00:27:33,878
NETK? Focus.
Entonces me lastimaré.
214
00:27:34,045 --> 00:27:36,631
N�m� est�v�t mine
cayendo p��h�mme.
215
00:27:38,091 --> 00:27:42,345
Reik recta, perno recto.
Sigo mucho. Ymmrrtk?
216
00:27:47,725 --> 00:27:51,604
Vamos.
- ¡Levántate! Solo un movimiento en el techo.
217
00:27:53,106 --> 00:27:55,567
Acostúmbrate a ello.
Así que constantemente.
218
00:27:56,859 --> 00:27:59,070
Hengit� syv��n.
219
00:28:02,323 --> 00:28:04,993
Esta bien?
- Sí, el recién llegado está bien.
220
00:28:05,535 --> 00:28:08,705
Arreglarlo
Si necesita ayuda, pregunte siéntese.
221
00:28:08,871 --> 00:28:14,419
Gallo! La máquina está funcionando. cambio
planes. Sis�nk�ynti 1.
222
00:28:14,586 --> 00:28:17,672
¡Pid, siéntate!
- Ryan, sigue sacudiendo las paredes.
223
00:28:19,591 --> 00:28:23,720
Iré al generador, jefe.
- Muy bien, pero rápido.
224
00:28:55,084 --> 00:28:57,337
¿Has oído?
225
00:29:00,173 --> 00:29:02,425
Meid�n es l�hdett�v�!
226
00:29:14,520 --> 00:29:16,814
¡Se derrumbará, jefe!
227
00:29:18,232 --> 00:29:21,444
¡Corre, corre! ¡Fuera!
- Is�!
228
00:29:25,949 --> 00:29:29,327
¡Fuera del borde lateral! Rápidamente!
229
00:29:29,494 --> 00:29:33,706
Kenny! Kenny!
230
00:29:33,873 --> 00:29:37,377
Kenny, vete!
Cree en Dios
231
00:29:39,921 --> 00:29:42,048
Vamos!
232
00:29:47,845 --> 00:29:50,848
Zeke! Zeke!
- Daniel!
233
00:30:29,345 --> 00:30:33,224
Oh Jesús ...
Recta l�pi.
234
00:30:34,601 --> 00:30:37,020
Recta l�pi.
235
00:30:37,186 --> 00:30:39,355
Ryan!
236
00:30:40,523 --> 00:30:42,817
Ryan!
237
00:30:46,654 --> 00:30:50,116
Ryan? Estas bien
238
00:30:50,283 --> 00:30:53,828
¿Estás bien chico?
Lvistyitk?
239
00:31:14,057 --> 00:31:16,434
Maldición ...
240
00:31:18,478 --> 00:31:22,315
Dios nos salvó.
- si?
241
00:31:22,690 --> 00:31:26,319
Gracias H�nt�, ett� ponnos�t
en medio de t�t� mierda.
242
00:31:26,486 --> 00:31:30,406
Perdimos a Harper y Tiny.
Miller está muerto.
243
00:31:30,573 --> 00:31:33,409
Hola, tío, muchacho.
- Oremos por ellos.
244
00:31:34,410 --> 00:31:38,122
Señorita Daniel, ¿verdad?
- N�in h�net. No es bueno.
245
00:31:38,289 --> 00:31:41,960
Oh mierda No ...
Me mataste.
246
00:31:42,126 --> 00:31:44,254
Me muero por TNNE teidn!
247
00:31:44,420 --> 00:31:47,840
Escucha chico. ¡Reúnete!
- ¡Para!
248
00:31:48,007 --> 00:31:52,804
Mist� r�j�hdys vino?
- Supongo que ett� p��sis��nk�ynnilt�.
249
00:31:52,971 --> 00:31:56,683
Está en esa dirección.
- Kenny tiene razón.
250
00:31:57,517 --> 00:32:01,062
Selk�ni estaba aquí� en la dirección.
En la boca
251
00:32:01,229 --> 00:32:05,358
Creo que vino detrás de mí.
- Lo que sea que vayamos, -
252
00:32:05,817 --> 00:32:09,904
estamos lejos de p��sis��nk�ynn.
- Así somos nosotros.
253
00:32:13,825 --> 00:32:17,745
Selv� ... Vamos a romper
y estas buscando a los chicos.
254
00:32:18,162 --> 00:32:21,666
Si no puedes sobrevivir, recójalos
juntos para que el otro l�yt�v�t heid�t.
255
00:32:25,962 --> 00:32:29,173
Y toma la luz de ellos.
Mi línea de salvación.
256
00:32:29,674 --> 00:32:34,178
Herramientas, cortinas, lo que sea. todo,
mik� ayuda l�yt�m��n t t��lt�.
257
00:32:34,345 --> 00:32:36,973
Vamos a desglosarlo y hacerlo.
258
00:32:37,557 --> 00:32:40,935
¡Grito, muchachos!
259
00:32:43,563 --> 00:32:45,648
¿Hola?
260
00:32:51,154 --> 00:32:54,574
¿Hola? Huhuu!
261
00:33:00,121 --> 00:33:02,457
Ayuda ...
262
00:33:03,625 --> 00:33:05,877
Daniel!
263
00:33:08,421 --> 00:33:13,009
Tiny ... H�nest� acaba de llegar
el pequeño James-boy es ...
264
00:33:19,515 --> 00:33:22,769
Somos nosotros quienes eres en el cielo.
265
00:33:35,323 --> 00:33:37,659
Kaivostylinen,
kaivostylinen ...
266
00:33:43,623 --> 00:33:45,833
Te llevaré a casa, hermano.
267
00:34:03,059 --> 00:34:07,563
Que tu voluntad te suceda
tierra p��ll� como en el cielo.
268
00:34:08,439 --> 00:34:11,985
Danos nuestro pan de cada día,
y perdona nuestros pecados
269
00:34:12,193 --> 00:34:16,990
tal como perdonamos
meit�.
270
00:34:34,882 --> 00:34:37,093
Lo siento.
271
00:34:47,312 --> 00:34:49,480
Vamos.
272
00:35:01,826 --> 00:35:08,249
... mal. Todavía tienes que
reino y poder y honor ...
273
00:35:09,292 --> 00:35:12,211
... para siempre, amén.
274
00:35:12,378 --> 00:35:14,756
Dios te bendiga, Tiny.
275
00:35:15,798 --> 00:35:18,051
Lo siento, amigo.
276
00:35:25,183 --> 00:35:27,602
Bueno, l�hdet��n.
277
00:35:28,144 --> 00:35:32,982
Ent� Daniel y Smitty?
- Smitty está detrás de mí.
278
00:35:34,025 --> 00:35:36,527
Déjala ser.
279
00:35:37,028 --> 00:35:40,949
Ker�tk�� mit� l�yd�tte
y ponerlos en una bolsa de polvo.
280
00:35:42,617 --> 00:35:47,288
Si r�j�hdys t�sm�� y l�yd�mme
Northern Sis��nk�ynn, estando allí--
281
00:35:48,623 --> 00:35:52,752
y esperemos que alguien venga.
Movimiento. Ten cuidado
282
00:35:53,836 --> 00:35:56,130
De acuerdo
283
00:35:56,673 --> 00:35:58,758
Agarra al chico.
284
00:35:58,925 --> 00:36:03,179
¡Vamos muchacho!
Entonces te veo allí.
285
00:36:11,437 --> 00:36:13,564
Es un salvavidas.
286
00:36:14,691 --> 00:36:16,776
Nettek está por allí?
287
00:36:19,320 --> 00:36:21,489
Aprox.
- A la izquierda.
288
00:36:23,074 --> 00:36:25,285
Mira donde pisas.
289
00:36:38,047 --> 00:36:41,301
¿Me conoces, Zeke?
Fan k�y yh�.
290
00:36:41,467 --> 00:36:44,679
Esa es una buena señal, hermanito.
291
00:36:46,931 --> 00:36:51,561
Maldita sea!
¡Todo el panel se ha derrumbado!
292
00:36:51,978 --> 00:36:55,315
Que hacemos ahora
- Hay otra forma de l�ydett�v�.
293
00:36:55,481 --> 00:36:58,192
Ehk� l�yd�mme la vieja ruta
por el camino
294
00:36:58,359 --> 00:37:01,863
T��ll� está de vuelta.
Allí está garantizado el regreso.
295
00:37:02,030 --> 00:37:05,366
¿En la vieja mina?
�l� molestar.
296
00:37:05,533 --> 00:37:08,536
Maldita sea!
¿En serio, Kenny?
297
00:37:10,663 --> 00:37:13,791
Estamos jodidos de todos modos.
298
00:37:16,753 --> 00:37:18,963
John.
- que?
299
00:37:19,130 --> 00:37:24,052
l. Estaba allí cuando estabas
seco durante 10 años, ¿recuerdas?
300
00:37:24,177 --> 00:37:27,263
Si ...
- Recuerdas eso?
301
00:37:27,847 --> 00:37:30,642
¿Recuerdas lo duro que fue?
302
00:37:31,809 --> 00:37:34,854
Si ...
- Nos bajamos t�lt.
303
00:37:36,022 --> 00:37:38,191
Ent� entonces?
304
00:37:44,697 --> 00:37:46,991
Si
305
00:37:53,289 --> 00:37:56,751
Bebe, chico.
Te lo mereces
306
00:38:05,468 --> 00:38:08,930
Necesito decirte algo.
- que?
307
00:38:09,097 --> 00:38:13,851
Llamé a MSHA. Dije que el rescate
falta el equipo y le conté sobre el metano.
308
00:38:14,018 --> 00:38:16,854
Bombas, todo.
309
00:38:17,021 --> 00:38:21,568
No sobreviviremos con nuestra ayuda. Teresa
habría dado otro giro
310
00:38:21,734 --> 00:38:25,446
para ayudarme
- ¿Quieres ponerlos en riesgo?
311
00:38:25,613 --> 00:38:27,699
Siéntate, ¿quieres?
- ¿A que te refieres?
312
00:38:27,865 --> 00:38:32,954
Min�p� yo digo. Si MSHA lo sabe?
no tenemos un equipo de rescate,
313
00:38:33,913 --> 00:38:37,166
él eiv�t l�het� miehi�
tikitt�v�n bomba de tiempo.
314
00:38:37,333 --> 00:38:40,420
Siéntate, significa.
- Según el manual, Zeke.
315
00:38:40,587 --> 00:38:44,340
Tu pozo siempre sigue
sit� libro maldito. ¡Lo hicimos!
316
00:38:44,465 --> 00:38:46,718
Entonces, tuvimos éxito.
317
00:38:47,302 --> 00:38:54,225
Estamos solos. Si quieres el��,
es likett�v� juntos�. ¿Estás claro?
318
00:38:55,059 --> 00:39:00,398
John, toma la cuerda de salvamento y guía.
- Kyll�, señor. Vamos Kenny
319
00:39:03,234 --> 00:39:05,987
Continuar hacia adelante
320
00:39:18,291 --> 00:39:20,627
¿Escuchas el número 9?
321
00:39:21,252 --> 00:39:23,713
¿Escuchas el número 9?
322
00:39:40,813 --> 00:39:44,025
Minería seguridad y salud.
- Teresa Lang t�ss�.
323
00:39:44,192 --> 00:39:46,527
Mina de Salvia�llikk�.
Httilanne.
324
00:39:46,694 --> 00:39:48,988
Compuesto.
325
00:39:55,036 --> 00:39:57,538
El poder.
326
00:40:05,546 --> 00:40:08,800
Frenar el.
No puedo entender el espíritu.
327
00:40:34,867 --> 00:40:39,581
Humo, muchachos.
Rápidamente! Date prisa!
328
00:40:40,164 --> 00:40:43,710
¡Cortina! ¡Cortina!
329
00:40:57,140 --> 00:40:59,892
Peitt�k�� apertura.
330
00:41:00,685 --> 00:41:02,812
Adjunte el �k�� it.
331
00:41:32,216 --> 00:41:35,345
Ryan, ten un verano.
332
00:41:35,803 --> 00:41:39,682
Ly� perno de techo tres veces.
333
00:41:39,849 --> 00:41:42,268
Entonces espera un par de segundos.
334
00:41:42,769 --> 00:41:47,315
Ly� luego yh� nuevamente.
Buscar disparos, pero tal vez ellos ...
335
00:41:48,608 --> 00:41:51,110
Ehk� en la superficie escuchado.
- ¿Eso es todo?
336
00:41:51,277 --> 00:41:53,571
Directo al plato.
337
00:41:56,991 --> 00:41:59,327
Espera y escucha.
338
00:42:11,714 --> 00:42:14,050
Una vez más.
339
00:42:22,100 --> 00:42:24,727
Ayuda!
340
00:42:24,894 --> 00:42:30,650
Escuchar! S��st� tus poderes.
Necesitas todos los j�ljell� para estar sin aire.
341
00:42:31,859 --> 00:42:34,362
Ryan, mírame.
342
00:42:38,283 --> 00:42:40,660
Infierno!
343
00:42:43,913 --> 00:42:48,585
Miney, Little, Miney ...
344
00:42:49,294 --> 00:42:53,715
Ryan, Ryan. Solo respira.
345
00:42:54,591 --> 00:42:57,302
Kaivostylinen ...
346
00:42:57,468 --> 00:42:59,804
Ett� sin� ...
347
00:43:01,639 --> 00:43:05,018
Miney, Little, Miney ...
348
00:43:05,560 --> 00:43:07,770
John!
349
00:43:20,992 --> 00:43:24,871
James Elroy
- Te lo haré saber-
350
00:43:25,038 --> 00:43:27,957
en ignición de metano
bajo tierra en Salvia 9: ss�.
351
00:43:28,124 --> 00:43:30,668
Las S�hk�s están rotas
eik� la búsqueda funcionó.
352
00:43:30,835 --> 00:43:35,006
¿De donde vino?
- Probablemente de una vieja mina.
353
00:43:36,174 --> 00:43:40,595
No tenemos equipo de rescate y
El supervisor externo está enfermo.
354
00:43:40,762 --> 00:43:46,517
Pause todas las acciones de inmediato.
Eso es todo!
355
00:43:46,726 --> 00:43:50,313
Espera instrucciones.
356
00:43:51,940 --> 00:43:54,025
Kyll�, señor.
357
00:43:57,487 --> 00:44:00,615
Fumar!
- Máscaras para p��lle.
358
00:44:13,253 --> 00:44:17,674
No puedo respirar.
- Toma el t�m�.
359
00:44:17,840 --> 00:44:19,926
Póntelo en la cara.
360
00:44:21,844 --> 00:44:25,348
Respirar. Buena.
361
00:44:26,140 --> 00:44:31,646
Escuchar. T�st� l�htien
pid�tte máscaras en la cara.
362
00:44:31,813 --> 00:44:35,567
�lk�� se sonrojó.
El gas puede matarte al instante.
363
00:44:35,733 --> 00:44:38,736
Oxígeno suficiente por menos de una hora.
364
00:44:39,070 --> 00:44:43,074
Una hora? Hora de aire?
- Habrá una maldita cosa.
365
00:44:43,241 --> 00:44:45,368
Hora de aire ...
366
00:44:45,743 --> 00:44:49,414
Muévete ... y sobrevive.
367
00:44:53,251 --> 00:44:55,420
Una hora ...
368
00:44:55,587 --> 00:44:57,880
Una hora de aire.
369
00:44:58,047 --> 00:45:00,842
Una hora de aire.
370
00:46:45,738 --> 00:46:47,949
Teléfono!
371
00:46:57,458 --> 00:47:01,504
La unidad 2 llama a la superficie.
Repito, la unidad 2 llama a la superficie.
372
00:47:01,713 --> 00:47:04,424
Unidad dos, escuché.
¿Cuántos teits tienes?
373
00:47:05,508 --> 00:47:09,095
Cuatro.
Repito, los cuatro mineros.
374
00:47:09,512 --> 00:47:12,640
Nos dirigimos al norte
a lo largo de la ruta de transporte a la mina.
375
00:47:12,807 --> 00:47:17,437
Tenemos cincuenta ...
376
00:48:39,894 --> 00:48:42,105
Está atascado
377
00:48:50,488 --> 00:48:52,824
Está atascado
378
00:48:58,121 --> 00:49:00,456
Ved� pie fuera! Pie!
379
00:49:07,714 --> 00:49:10,216
Lo sacaremos t��lt�.
380
00:49:10,383 --> 00:49:12,885
Entonces la puerta.
381
00:49:13,845 --> 00:49:16,806
No h�t�� pero �l� see sit�.
382
00:49:19,684 --> 00:49:24,397
Ryan, ayuda a John.
- Kyll�, señor.
383
00:49:26,900 --> 00:49:31,029
Meid�n es probado�v�
p��st� puerta l�pi.
384
00:49:47,295 --> 00:49:50,632
Kenny. Kenny!
385
00:49:58,056 --> 00:50:03,269
Methanir�j�hdys 9: ss�. Cuatro minería
miest� está atrapado a una profundidad de 3 km�.
386
00:50:03,436 --> 00:50:06,147
Pidió ayuda
hace media hora
387
00:50:06,314 --> 00:50:09,317
No podemos permitirnos pérdidas adicionales.
en mi turno
388
00:50:09,484 --> 00:50:14,989
Prometo que los conseguiremos
lejos de ahi. ¿Es t��ll� dinamita?
389
00:50:15,156 --> 00:50:18,493
Seis p�tk�� en el cobertizo.
- Hyv�. Pid� sin cable� siell�.
390
00:50:18,660 --> 00:50:21,287
¿Cuánto durará tu conexión?
- 3 km n p��h�n.
391
00:50:21,454 --> 00:50:25,500
Vamos allí cuando es seguro.
- ¡Aire suficiente� durante media hora!
392
00:50:25,667 --> 00:50:30,338
Si somos v��r�ss�, no perderemos�
solo nueve hombres, pero 12.
393
00:50:30,838 --> 00:50:34,050
Perdí 11 hombres una vez
en un caso similar
394
00:50:36,552 --> 00:50:39,472
Stop! Stop!
395
00:50:44,978 --> 00:50:47,188
No h�t��, hermano pequeño.
396
00:50:51,192 --> 00:50:54,487
Selvi�t kyll�, John.
397
00:50:54,654 --> 00:50:57,031
No podemos cambiar
T�m� es la única ulosp�sytie.
398
00:50:59,158 --> 00:51:02,203
En el tercero.
Tres, dos ...
399
00:51:44,704 --> 00:51:48,041
John! John!
400
00:52:11,397 --> 00:52:16,152
Escuchar. John esta muerto.
Meid�n es p��st�v� puerta l�pi.
401
00:52:16,319 --> 00:52:21,866
El agua sube, así que escucha.
Uno, dos, tres.
402
00:52:22,575 --> 00:52:24,744
Listo?
403
00:52:24,953 --> 00:52:27,080
Está bien.
404
00:52:57,610 --> 00:53:01,114
TNNE.
- Te atrapé.
405
00:53:02,282 --> 00:53:05,493
Zeke, min. Te ayudaré.
406
00:53:08,037 --> 00:53:14,711
Está bien ... El agua está fluyendo aquí.
Debemos continuar
407
00:53:14,877 --> 00:53:19,299
Señorita, ¿verdad?
- John está muerto.
408
00:53:19,465 --> 00:53:22,677
Kenny.
- Meid� debe continuar ahora.
409
00:53:23,344 --> 00:53:25,471
Kenny!
410
00:54:11,309 --> 00:54:13,519
No tengo h�t�� ...
411
00:54:14,979 --> 00:54:20,151
Estas bien Vamos.
Perkkin.
412
00:54:20,318 --> 00:54:23,821
Y conéctate contigo.
413
00:54:25,323 --> 00:54:27,700
Buena. Vamos.
414
00:54:29,452 --> 00:54:31,537
Vamos
415
00:54:37,418 --> 00:54:40,546
Detener.
416
00:54:41,339 --> 00:54:44,467
12% de oxígeno, 15% de metano.
417
00:55:13,246 --> 00:55:15,748
Levantarse!
418
00:55:25,216 --> 00:55:27,510
Tss es una línea de vida.
419
00:55:37,353 --> 00:55:40,273
Infierno!
Solo etiquetas rojas.
420
00:55:43,985 --> 00:55:47,113
Solo etiquetas rojas.
- ¿Qué pasa?
421
00:55:47,906 --> 00:55:51,659
Esta vacio No hay aire
422
00:55:56,539 --> 00:56:00,043
¿Hola? ¿Hola?
423
00:56:00,209 --> 00:56:04,797
La unidad 2 llama a la superficie.
¿Alguien escucha?
424
00:56:04,964 --> 00:56:09,344
La unidad 2 llama a la superficie.
Repito, la unidad 2 llama a la superficie.
425
00:56:10,303 --> 00:56:13,848
Por favor, conteste!
426
00:56:14,015 --> 00:56:17,769
Necesitamos ayuda
Satanás!
427
00:56:19,729 --> 00:56:22,231
No funciona
428
00:56:31,324 --> 00:56:35,578
Mi hijo ...
Lo siento, te traje aquí.
429
00:56:36,454 --> 00:56:39,958
Continúa respirando.
Dale todo.
430
00:56:45,880 --> 00:56:48,216
Tm es todo.
431
00:56:49,676 --> 00:56:51,803
Abajo
432
00:56:54,305 --> 00:56:57,892
Hola ht, is. Lep�� justo.
433
00:57:00,853 --> 00:57:03,022
Respirar ...
434
00:57:11,239 --> 00:57:13,491
Es?
435
00:57:15,034 --> 00:57:17,287
Es? Es?
436
00:57:20,957 --> 00:57:23,251
Es?
437
00:57:32,218 --> 00:57:34,429
Por favor ...
438
00:57:51,195 --> 00:57:55,700
Muchos gobernaron.
Cielo, infierno, ángeles y demonios.
439
00:57:55,867 --> 00:57:58,328
El grupo los ha visto a todos.
440
00:58:12,717 --> 00:58:16,512
Zeke? Zeke, ¿eres tú?
441
00:58:17,972 --> 00:58:19,724
Zeke, Daniel t��ll�.
442
00:58:19,891 --> 00:58:22,810
Daniel?
- Sí, min� t��ll�!
443
00:58:24,687 --> 00:58:29,234
Que paso
- Vine aquí cuando el techo se derrumbó.
444
00:58:30,526 --> 00:58:34,781
Daniel?
No podemos quitar la pared.
445
00:58:36,324 --> 00:58:43,248
No te preocupes, Zeke. N soñando
ett� sin� me salvarías.
446
00:58:47,460 --> 00:58:49,754
¿Tienes aire allí?
447
00:58:50,922 --> 00:58:53,007
Es.
448
00:58:53,800 --> 00:58:58,471
Hay aire
pero pierdes mucha sangre
449
00:58:58,638 --> 00:59:05,895
Enk, conozco a mi primo.
- Meill� es aire tal vez 5 o 10 minutos.
450
00:59:06,062 --> 00:59:09,691
¿Cinco o diez?
451
00:59:11,609 --> 00:59:13,820
Netk teléfono, Daniel?
452
00:59:17,323 --> 00:59:19,951
Parece ser v�h�n
viaje p��ss�.
453
00:59:22,662 --> 00:59:25,832
Zeke. Min ...
454
00:59:27,792 --> 00:59:30,003
Quiero que sepas `` v�n er�� cosa.
455
00:59:32,171 --> 00:59:37,510
Siempre has sido duro.
Quiero que hagas un favor.
456
00:59:43,474 --> 00:59:48,104
Tienes que romper mi brazo
así que nos bajamos t�lt.
457
00:59:51,024 --> 00:59:54,819
Uno de ustedes es una sierra
entonces tienes que hacerlo.
458
00:59:54,986 --> 00:59:57,155
¿Qué?
459
00:59:57,322 --> 01:00:00,199
Daniel, no piensas con claridad.
460
01:00:00,366 --> 01:00:05,038
No me voy a acostar t�ss� y escuchar,
cuando todos mueren
461
01:00:07,582 --> 01:00:12,253
Y en realidad se filtra cuando sabes
¡Al menos puedo hacer algo!
462
01:00:13,212 --> 01:00:17,675
Debes hacerlo
Contando hasta tres, ¿de acuerdo?
463
01:00:17,842 --> 01:00:23,222
Contando hasta tres, ¿de acuerdo?
Entonces tienes que romperlo.
464
01:00:26,809 --> 01:00:30,188
No, espera!
- Escuchaste, esa es nuestra única oportunidad.
465
01:00:30,355 --> 01:00:34,359
Esa es nuestra única oportunidad.
- Hn goteando seco.
466
01:00:38,696 --> 01:00:40,949
Espera v�h�n!
467
01:00:45,954 --> 01:00:50,291
Pyyd�n, Dios.
Déjame sobrevivir
468
01:00:50,917 --> 01:00:53,086
Por favor ayudame
469
01:00:53,836 --> 01:00:57,715
Atrapa la pelota, chico.
Dame una pegatina?
470
01:00:57,882 --> 01:01:01,386
Dale pegatina kyp�r��ni, chico.
Te amo
471
01:01:01,552 --> 01:01:04,430
Abrazos para mí, ¿verdad?
472
01:01:09,310 --> 01:01:12,855
Kenny tss, ¿me oyes?
473
01:01:13,022 --> 01:01:16,734
Te liberaré.
- Hazlo con el tercero.
474
01:01:19,153 --> 01:01:21,364
De acuerdo
475
01:01:22,699 --> 01:01:24,826
Uno.
476
01:01:24,993 --> 01:01:27,245
Dos.
477
01:01:27,412 --> 01:01:29,831
Tres!
478
01:01:47,765 --> 01:01:49,976
Levántate, set de Zeke.
479
01:02:00,528 --> 01:02:05,199
Espere! Me veo capaz de ...
480
01:03:37,875 --> 01:03:40,128
Satanás ...
481
01:04:05,028 --> 01:04:08,323
Responder!
- Ya vamos. ¿Cuántos teits tienes?
482
01:04:08,489 --> 01:04:14,913
Estamos atrapados! Usted es
r�j�ytett�v� piedras. Dinamita ... Ahora ...
483
01:04:15,788 --> 01:04:21,794
Panel noreste.
Dynamite sein�m��n ...
484
01:04:24,547 --> 01:04:26,841
Dinamita!
485
01:04:42,899 --> 01:04:48,571
12% de oxígeno, 18% de metano.
Nueva lectura para tres p��st�.
486
01:05:19,852 --> 01:05:23,273
Continuar hacia adelante
487
01:05:49,757 --> 01:05:53,803
Sr. Elroy
Sr. Elroy, ¿puede escucharme?
488
01:05:55,388 --> 01:05:58,057
Sí, lo oigo Teresa?
489
01:05:58,266 --> 01:06:01,144
R�j�ytt�k�� sein�.
Se derrumbó y están atrapados.
490
01:06:01,311 --> 01:06:06,774
Te seguiré con la dinamita.
- No, quédate en el suelo.
491
01:06:06,941 --> 01:06:09,819
¡Te seguiré ahora!
492
01:06:11,821 --> 01:06:13,907
Debe volver a p�� la mina.
493
01:07:23,851 --> 01:07:28,189
Teresa!
- Elroy! Elroy!
494
01:07:29,941 --> 01:07:32,443
Teresa!
- Menk� terminal del noreste.
495
01:07:32,610 --> 01:07:34,988
Bájese de inmediato.
- ¡Date prisa!
496
01:07:35,154 --> 01:07:38,241
Terminal Noreste?
- Menk��.
497
01:08:02,765 --> 01:08:04,976
Kenny ... Kenny ...
498
01:08:14,986 --> 01:08:21,367
Dile a Gracelle, ett�
Mi fe siempre estuvo con ella.
499
01:08:54,234 --> 01:08:57,403
¡Eso es! ¡Las dinamitas destacan!
500
01:08:57,612 --> 01:08:59,781
Solo necesitamos media libra.
501
01:08:59,948 --> 01:09:02,283
Me escuchas
502
01:09:05,495 --> 01:09:07,705
Me escuchas
503
01:09:08,790 --> 01:09:11,167
¿Hay un ket��n allí?
504
01:09:12,543 --> 01:09:15,338
R�j�yt�mme en 10 segundos.
505
01:09:16,381 --> 01:09:19,592
Aléjate de la pared.
506
01:09:28,893 --> 01:09:30,979
Diez ...
507
01:09:31,104 --> 01:09:34,482
... nueve, ocho ...
508
01:09:36,609 --> 01:09:39,320
... siete ...
509
01:09:39,445 --> 01:09:44,200
... seis, cinco, cuatro ...
510
01:09:45,577 --> 01:09:47,704
... tres ...
511
01:09:48,413 --> 01:09:50,915
¡Necesitamos más tiempo!
512
01:10:44,385 --> 01:10:47,764
Hola.
Hola
513
01:10:51,726 --> 01:10:55,438
Esta bien?
¿Qué pasa, señora?
514
01:11:06,199 --> 01:11:10,536
Como estas daniel
¿Cómo puedes t�n��n?
515
01:11:14,207 --> 01:11:18,419
Hola. Vuelve y dame un abrazo.
- Grace-t�ti.
516
01:11:19,587 --> 01:11:21,923
Sy�tk� suficiente?
- Sy�n.
517
01:11:22,090 --> 01:11:26,594
No te enfadas conmigo.
- Ha tenido prisa en la granja.
518
01:11:28,012 --> 01:11:31,808
¿Tienes lminm?
Pit�k� Susie you l�mpim�n�?
519
01:11:33,142 --> 01:11:35,853
Hola.
Hola
520
01:11:37,313 --> 01:11:40,316
Gracias pero no.
- Selv�.
521
01:11:40,483 --> 01:11:43,027
Hola a mi hijo.
- De acuerdo.
522
01:11:45,071 --> 01:11:47,448
Hola is�
- chico.
523
01:11:49,158 --> 01:11:51,369
Esta bien?
- si.
524
01:11:55,164 --> 01:12:01,045
Todos. Daniel y min� queremos
gracias por venir aquí
525
01:12:01,879 --> 01:12:06,342
T�m� es un p�iv� especial para nosotros.
Russell t�ytt�� 10 años.
526
01:12:07,677 --> 01:12:13,641
Sabes, es difícil. No olvidemos
tirar que no son t�llll t�n��n.
527
01:12:14,350 --> 01:12:16,352
Heit, perdimos.
528
01:12:27,655 --> 01:12:32,744
Miney, la Miney
Sus lámparas están iluminadas.
529
01:12:35,121 --> 01:12:39,709
Tiss en el pozo de la mina,
oscuro como y
530
01:12:43,755 --> 01:12:48,635
Lo que haces antes de irte
de vuelta ahi? Min ...
531
01:12:49,093 --> 01:12:52,013
... pregunta al Creador ...
532
01:12:52,221 --> 01:12:54,557
Maldición ...
533
01:12:54,724 --> 01:12:57,727
Ett� regresare, volveré.
534
01:12:58,811 --> 01:13:03,942
Miningboy, miningboy,
Sus lámparas están iluminadas.
535
01:13:04,359 --> 01:13:08,821
Tiss en el pozo
oscuro como y
536
01:13:08,988 --> 01:13:13,618
Lo que haces antes
vas a volver ahi?
537
01:13:14,369 --> 01:13:20,917
Del Creador de Pyyd�,
que vuelvas yo volveré.
538
01:13:23,378 --> 01:13:28,341
Miningboy, miningboy,
Sus lámparas están iluminadas.
539
01:13:28,508 --> 01:13:32,720
Tissis en gastos mineros,
oscuro como y
540
01:13:32,887 --> 01:13:36,683
Lo que haces antes
vas a volver ahi?
541
01:13:37,517 --> 01:13:45,233
Del Creador de Pyyd�,
que vuelvas yo volveré.
542
01:13:53,366 --> 01:13:56,494
Traducido por: Pertti Rautomaa
www.ordiovision.com
543
01:14:25,982 --> 01:14:28,610
Stevie Looney, unos 20 años.
544
01:14:29,360 --> 01:14:36,993
Me Travic Hurley y que han sido
unos 7,5 años tissis bajo tierra.
545
01:14:37,160 --> 01:14:40,496
David Beverly, 20 años.
546
01:14:41,080 --> 01:14:45,418
Cock. He estado en 42 años
tississ en minas de carbón.
547
01:14:45,585 --> 01:14:49,505
Estoy Dan Justicia, y yo he estado alrededor
45 años en estas minas de carbón.
548
01:14:49,672 --> 01:14:52,550
Patrick Boggs.
Miningy�l�isen� 13 años.
549
01:14:52,717 --> 01:14:59,223
Estoy Nathaniel Stacy y yo he sido
ahora está bajo tierra durante unos 10 meses.
550
01:15:00,350 --> 01:15:04,395
Isni era un minero de carbón,
Siguió h�nen jalanj�lki��n.
551
01:15:04,562 --> 01:15:09,442
La tradición familiar. Es mi sangre
552
01:15:09,609 --> 01:15:15,782
Is�ni hizo t�t� ty�t�. Como dije
Fui criado para eso.
553
01:15:16,157 --> 01:15:20,536
Fui criado para ese elm ...
y lo elegí yo mismo.
554
01:15:21,788 --> 01:15:26,960
Los mineros de carbón correctos se encargarán
ty�ns� y tekev�t mit� pit��, -
555
01:15:27,126 --> 01:15:32,006
y siempre están a un lado.
Meit� no es mucho j�ljell�.
556
01:15:32,548 --> 01:15:37,679
Esa es la forma de vida.
Es mi sangre y me encanta el sit�.
557
01:15:37,845 --> 01:15:41,975
Ty es peligroso y sucio,
pero aún así pagará las cuentas.
558
01:15:42,141 --> 01:15:49,816
H�n trabaja alrededor de 7 p�iv�� a la semana,
min� 6-7, 13-15 horas p�iv�ss�, -
559
01:15:50,316 --> 01:15:56,406
entonces family-el�m�� simplemente no está allí. pozo
caza un par de horas con tu familia.
560
01:15:56,573 --> 01:15:58,616
Pit realmente persiguiendo el tiempo.
561
01:15:58,783 --> 01:16:03,037
Ty tensa el cuerpo.
562
01:16:03,580 --> 01:16:09,502
Lleva tiempo y gastas más
tiempo t��ll� como con la familia.
563
01:16:09,669 --> 01:16:16,134
10-12 horas p�iv�ss� t��ll�. Consigue tal vez
Un par de horas para estar con la familia.
564
01:16:16,301 --> 01:16:19,304
Se va a la cama y se levanta
yl�s siguiente p�iv�n�.
565
01:16:19,470 --> 01:16:24,976
La mina tiene los mejores amigos.
Dod��n t�it� juntos� y hablar.
566
01:16:25,143 --> 01:16:29,439
Pasa más tiempo con ellos.
como con la familia, entonces ...
567
01:16:29,606 --> 01:16:35,069
Mmm, qué tipo de vendaje somos
nacen, y lo que significan.
568
01:16:35,236 --> 01:16:39,198
Siempre están listos para ayudar,
solo pregunta.
569
01:16:39,365 --> 01:16:43,828
Si sudas, alguien lo hará. Ellos van
huir, pero ven a él.
570
01:16:44,495 --> 01:16:47,832
Cuando baje, sé que lo haré
ayuda si necesito sentarme
571
01:16:47,999 --> 01:16:51,586
Están allá eiv�tk� enojados,
pero vendrá a ayudar.
572
01:16:51,753 --> 01:16:55,590
Y estoy haciendo lo mismo por ellos.
Tm es mi familia.
573
01:16:56,007 --> 01:17:02,263
Más duro de lo que piensas. en la mayoría
profesiones tienen 5-6 ty�p�iv�� por semana,
574
01:17:02,430 --> 01:17:09,145
pero t�ll� be
3-5 km bajo tierra noik� atado�-
575
01:17:09,312 --> 01:17:13,983
n�keek� p�iv�nvalon.
P�iv� solo cambia.
576
01:17:14,150 --> 01:17:19,322
Muchos están en el edificio tiss
desprovisto de preocupaciones de mit.
577
01:17:19,489 --> 01:17:23,660
Bajo tierra nunca se sabe.
¿Qué puede pasar?
578
01:17:23,826 --> 01:17:29,999
Siell� miss� vivió, r�j�hdys sucedió
6 kilómetros p��ss� kotoani.
579
01:17:30,166 --> 01:17:35,296
29 ciudades murieron
y supe la mayor parte del atraco.
580
01:17:35,964 --> 01:17:42,178
Ty es peligroso
y se preocupan el uno por el otro.
581
01:17:43,221 --> 01:17:46,266
Cuando empiezas
siéntate o ama u odia.
582
01:17:47,684 --> 01:17:50,270
No puedo hacer nada más.
583
01:22:42,562 --> 01:22:48,234
Dedicado a Cameron Jason Brinager
y Dustin a Tyler Brinager.
584
01:22:49,402 --> 01:22:54,991
Todo nuestro amor Garrett
Tyler y Gavin Jason Brinager.
585
01:22:56,159 --> 01:23:01,998
Dedicado a la comunidad minera del carbón que
habilitado t�m� para hacer una película.
47005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof