Original subtitles

www.titlovi.com

MU�KARCI

GOLI MU�KARCI

Nije vam se dopalo?

Dopalo mi se vino.

Vino je jako dobro.

Ustvari, nisam gladan.

Done�u vam ra�un, zatvaramo.

�ao, mala.

Vra�am se tek u sredu.

Dosadno mi je bez tebe,

ali sutra �emo imati veoma va�an satanak grupe.

Zamolili su me da u�estvujem. Kako bih mogla da odbijem?

Kako se ti ose�a�?

Nije mi dobro.

Jo� jednu no� �u provesti sam...

Mada to nije ni�ta novo.

Obi�na usrana no�.

Razume se,

tvoj petao nije ba� tako lo�.

Petao?

To je iz jedne anegdote.

Upravo ve�eram.

Mada trenutno ne �va�em.

Ne mogu ja uvek da otka�em neke od mojih obaveza.

Hajde da prekratimo ovo slinavljenje.

Vrati�e� se ku�i� i sve �e se srediti.

No, dobro.

Sve �e opet biti dobro.

Zdravo.

Kada ti svr�ava�?

Ja nikad ne svr�avam.

AKCIJA. TIBOR ZEJK. "GORKA �A�A"

Dragi kupci, podse�amo vas

da se na�a prodavnica zatvara.

Molimo vas da platite va�e ra�une.

Potpi�ite mi se.

Nemam olovku.

"�oltu".

"s ljubavlju".

Hvala.

Imao sam pet hiljada.

Verovatno sam izgubio.

V� sam otkucala ra�un.

Neka, ja �u je platiti.

To je moja knjiga, i sad je na akciji.

Ovo sam ukrao za tebe.

Za tu knjigu.

Ja nemam para.

Zahvaljujem.

Hvala.

Da li �elite jo� ne�to?

Koliko smo du�ni?

1170 forinti, molim.

Hvala.

�ta je na tom disku?

Da li se isplati ukrasti ga?

Pesme, �ubert.

O �emu on peva?

Mornar se obra�a Dioskurama.

Da ne propadne u tamno more.

�ta su - Disokure?

Plejada zvezda u sazve��u Blizanci.

Nazvali su ih Kastor i Poluks, bra�a blizanci, jedan smrtan, drugi besmrtan.

Kad je Kastor umro, Poluks je re�io da po�e za njim u zagrobni svet.

A onda je JUpiter, njihov otac� presudio:

jedan �e blizanac boraviti u mraku zagrobnog sveta,

a drugi na nebu, me�u bogovima.

Da, ovo je dobro.

Svi�a mi se.

Gde �ivi�?

U blizini.

Mogu li da preno�im kod tebe.

Ko si ti

Da li to ne�to zna�i?

- Ho�e� li ne�to da popije�? - Aha.

Zar nisi ovo tra�io od mene?

Nisam tra�io.

Ho�e� da me jebe�?

Ne znam.

Isuvi�e sam trezan.

A voleo bi?

Da, voleo bi.

Da.

Voleo bih... da probam.

Uvek su mi se dopadale devojke plavu�e sa bledom ko�om.

A ja sam plavi de�ko s bledom ko�om.

Da li se pla�i� AIDS-a?

Naravno,

bojim se AIDS-a.

Isklju�i.

Ho�u da �ujem vremensku pognozu.

Isklju�i.

Ne mogu da vidim ljude koji su postradali u nesre�i.

Otac mi je poginuo u �ernobilu.

Nisam ga ni upoznao.

Doneli su njegov pepeo u olovnoj kutiji.

Sahranjen je na groblju za umrle od radijacije.

Ovde �olt.

Zdravo.

�ta radi�?

Razmi�ljam o pro�loj no�i.

O no�i ili o jutru?

O tebi.

Mo�emo li da se sretnemo?

�ta je ovo?

Kakva je razlika?

Treba prosto sve probati.

Kako ti ovo jede�?

Prvi put mo�e biti te�ko.

Zapo�inje jo� jedna pote�ko�a.

Ka�i mi.

Jesam li ti bio prvi?

- Prvi , u �emu? - Prvi de�ko.

Prvi si.

La�e�

Oni, kojima je prvi put, mnogo su vi�e zbunjeni.

Jednom, kad sam imao 22 godine,

na TV su snimili dramu po mojoj pri�i.

Bio sam jako sretan.

Oti�ao sam na Balaton gde su snimali.

Sa mnom je tamo bio u sobi jedan glumac stariji od mene.

A uve�e, kad bi se snimanje zavr�ilo,

on je dolazio kod mene u krevet.

Bo�e moj,

koliko je on mladji bio od mene sada!

Mlad, kao ti sad.

Kao da tu nema razlike da li je momak ili devojka.

Koliko ti ima� godina?

49.

Ja imam 19.

Ko je bio taj glumac?

Dopalo ti se s njim?

Da.

A posle me je bilo sramota.

Sa mnom te je isto sramota?

Ne znam jo�.

Ko je to?

Tomas Man.

A ko je, jebi ga, Tomas Man?

Jedan veli�anstveni pisac.

Umro je.

Veli�anstven?

�ta zna�i to veli�anstven?

Daj to meni.

"Ova tema bila je zatvorena za njegovo iskustvo,

ona je njemu bila nepoznata,

�eleo je da je opi�e na svoj na�in.

U prisustvu de�aka on je strasno �eleo da radi.

da bi njegovo telo poslu�ilo kao model,

da bi ruka sama sledila krivine tog tela,

uznose�i njegovu lepotu u visine duhovnog sveta."

To on o meni i tebi.

�ta je to?

"Smrt u Veneciji".

Ko umire? Ti ili ja?

Ja umirem.

"Svet zna samo prekrasno delo,

ali ne i okolnosti u kojima se ono pojavilo.

Poznavanje izvora nadahnu�a

moglo bi samo zbuniti �itatelje

i �okirati ih,

a ose�anje savr�enstva dela bilo bi izgubljeno.

Kako iscrpljuje ovaj napor...

Ovo zagonetno uzajamno delovanje izme�u duha i tela... "

Da li je bilo dobro?

Da.

Isto kao s devojkom.

Skini to.

Neke ovo uzbu�uje.

Ima� �enu?

Imam.

Hoe� li da uradim ovako?

Ho�e� li da se obu�em kao �ensko?

Hajde da to uradimo u �enskoj ode�i.

Skini to.

Gde si je sakrio?

Ona je glumica. Glumica u provinciji.

- Skini to. - Ovako si je jebo?

Preskini s tim, smesta!

Ja �ak ne znam ni ko si ti.

Je li sve svr�eno?

Svr�eno je.

Ti me ne voli�?

Da. Ja te volim.

Mislio sam da vi�e nisam sposoban da volim.

Ali ja ne�u ovo.

Ne bih se mogao nositi s ovim.

�ak i da si devojka.

La�e�.

Verovatno sam kukavica.

Zna�i, sve je svr�eno.

Svr�eno je.

Ti nikad vi�e ne �eli� da me vidi�?

Nikad vi�e.

- Zdravo. - Zdravo.

Ho�e� da se ispovedi�?

Ne, ne sada.

�eleo bih da razgovaramo.

Koliko �e jo� ovo telo nametati svoje uslove?

Ne razumem te.

Ve� sam ostario.

Mi smo vr�njaci. I jo� nismo starci.

Vi uop�te nemate uzrast.

Drugi put, oprosti mi.

�ta si hteo?

Oprosti.

�ta ho�e�?

�ena �e mi sti�i ku�i svakog trenutka.

Da i �ta onda?

Zar ti nema� obo�avaoce? Obo�avaoci �esto pose�uju pisce.

Ve� sam ti rekao da vi�e ne �elim da te vidim.

Dobro.

Koliko �e te ko�tati da odem?

Uzmi onoliko koliko ho�e�.

Ovde nema toliko koliko meni treba.

U ku�i nema vi�e novca.

Pedeset hiljada.

Ti me ipak voli�.

- Strvari ovamo? - Da.

Koliko sam du�na?

Draga!

Za�to nisi nazvala?

Da, glupost.

- Nisam sam. - Ko je s tobom?

Mladi pisac. Ja sam njegov idol.

Mora se. Vreme je da ga isprati�.

A mo�da i ne treba.

- Ljubim ruke. - Dobar dan.

De�i �olt.

Roman Edit.

Da, znam.

Kad postane� poznati pisac i ja �u znati tvoje ime.

- Idem ja. - Ne mora� da �uri�.

Dovi�enja.

Evo adrese.

Na drugom spratu.

Za pola sata, mo�da za sat vremena.

Dobro. Hvala.

Zoltan mi je dao dve karakterne uloge.

- Hvala Bogu. - Da.

Ljubav u �ivotu Morica �igmonda.

Njegova druga �ena bila je poznata glumica, kao ja.

Za koju niko nikad nije �uo.

Sme�no... Ta je uloga ba� za mene.

Prve bra�ne no�i ona je upitala tog sirotog starca:

"Gde �emo to uraditi, na divanu ili na krevetu?"

A na� pisac joj je odgovorio:

"U krevetu, samo u krevetu. "

Ja se isto tako ose�am.

U krevetu... A ti?

Sama? Ili �e� ti da me svu�e�?

Idem da se okupam.

Do�i �e�?

Moj starac.

Idi, odmah �u.

Javi se na telefon?

Da. Zdravo.

Da? Ne, ne. Danas ne mogu.

Edit samo �ro je do�la ku�i. Nekoliko nedelja je nisam video. Ne, ne.

Pa sna�i �e� se, kako da se izvu�e�.

Radi �ta ho�e�. Izbaci to.

Ne, ne... Dobro. U redu, dolazim.

Izvini. Moram hitno da odem u redakciju. Na pola sata

Ispi�e�?

Ili je i tebi odvratno?

Ne ovde.

Orsi.

Mogu li da po�em s tobom?

Bojim se da ostanem sam.

Jebi ga, ne mogu da idem ku�i.

I ti �e� ovde da spava�?

Na vrhu spiralnog stepeni�ta je remen.

Verovatno su ga graditelji ostavili tamo.

Jedan se tip obesio tamo,

a sused je video i prerezao konopac.

Ali zaboravio je da pridr�i tipa.

On se sjuriuo dole, kao lift kome su presekli sajlu.

Umro je?

Nije.

Tada sam bila trudna.

Kad je moja mati �ula za to odmah je pomislila da sam to bila ja.

Iza�i �u kroz prozor.

Odlazim.

Gde si bio tako dugo?

�ekala sam te.

Nisam mogla da zaspim.

- Uzmi tabletu za spavanje. - Svejedno ne mogu da zaspim.

Koliko si popio?

Nisam mnogo.Nekoliko viskija i... evo ovo.

Daj meni malo.

Ne mogu da zaspim.

Uzimam tablete a ne mogu da spavam.

U gluma�kim sobama uvek je nekakav zadah...

Ode�u su�e na hodniku.

Jo� svi ispred vrata stavljaju obu�u.

I svud okolo zadah plesni.

Ne mo�e� da se izbavi� od zadaha plesni.

Posle predstave �esto ne mogu da zaspim do svitanja.

�ta nisam uradila kako treba?

Nikom nisam potrebna.

Ne govori gluposti.

Svi jednom postanemo nepotrebni.

Ljudi stare i ne odgovaraju vi�e svom uzrastu.

Ozbiljnost uzrasta ne ose�a se iznutra.

Drugi vide da sam star, a ja to ne vidim.

U tom je besmislenost starenja.

Prestanu da te prime�uju, postane� nevidljiv.

Ovo zvu�i kao da mi �ita� knjigu.

Ali to je istina.

Ne, nije istina.

Eto, onaj mladi�, on te je primetio.

�oltika?

Da. Gledao te je s obo�avanjem.

Meni se �inilo, da je i mene primetio.

Mu�karci su me do sada �eleli, osim direktora pozori�ta.

Direktori poozori�ta sad vi�e vole da spavaju sa sponozorima.

Ili s politi�arima.

Tebi to nije nedostajalo.

- Ti si moja kuja - Za�to sam kuja?

Ti si moja mala kurva.

Ne tako, molim te.

Ti si moja mala kurva.

Hej, �ta je ovo.

Sad �e� da pojede� ovo!

Mili, ne , ne!

Pusti ga.

Ne sme� da snima�! Daj ovamo kameru.

Slobodan sam.

�ta se dogodilo?

To nije za mene. Dosta mi je.

�ta �e� da uradi�?

Ruska ambasada je obavestila,

da �e isplatiti ot�tetu za mog oca.

Moj brat i ja dobi�emo brdo novaca.

Ti ima� brata?

Hajdemo na leto na more?

Ja nikad nisam bio na moru.

Jeli li ti bio?

Bio sam.

- Vi�e puta? - Da.

Idem s tobom, va�i?

Idemo.

Misli� da je to skupo?

Skloni to.

- Rekao si da je skupo. - Skloni to!

Nisam ja kurva.

Samo sam te poljubio.

�ta �e� da ka�e� ku�i? Ako te upitaju otkud ti pare?

Da su mi poklonili.

Da li sti svi�a ovo?

Mo�e� da raskop�a�.

Ispod rajfer�lusa nema ni�ta.

Idemo ku�i.

Ne mo�emo tamo.

Onda me vodi bilo kuda.

Kuda?

Ne znam.

Smisli. To je tvoj posao.

Imam prijatelja.

Nazovi ga.

Sada on verovatno nije kod ku�e.

Nazovi ga.

Zdravo, ovde Tibor.

Zdravo.

Izvini, imam jednu �udnu molbu.

Mo�e� li da ode� od ku�e na sat vremena?

Za�to?

Posle �u ti sve ispri�ati.

�enska?

Pogodio si.

Molim te.

Za deset munuta, kod tvoje ku�e.

Do�i �u za klju�eve.

Dobro, pod jednim uslovom: da sutra do�e� kod mene.

U redu, pri�a�emo sutra.

Dogovoreno. A sad... izvoli.

To je samo mala kurva.

Niko.

Ali u meni se ne�to probudlo. Nagon, verovatno.

Hteo bih da pi�em o tom.

�iveti i pisati o svojim odnosima.

Daj da potpi�emo ugovor.

Objavljiva�e� to u nedeljniku.

Vidi ovo.

Mu�karac u godinama zaljubljuje se u mladu �enu.

Kad se pi�e o tom makar i jako dobro, ne treba puno o�ekivati.

Od savremenih �italaca!

Mladi momak i �ena u godinama - to je bolje.

Ali...

Zna� �ta?

Dok sam te �ekao u pivnici, na�ao sam re�enje.

Ju�e, kad sam izlazio iz ku�e,

nisam video tvoju devojku.

Naravno, nisam ni gledao.

Ali sudario sam se s jednim momkom.

Jako lep de�ak.

Bio je obu�en, istina, kao gej.

I meni je u glavu do�la misao...

�ta ako si ti re�io da tajno dovede� u moj stan tog momka?

Ne ljuti se, znam da nije tako, ali pomislio sam,

da bi se iz toga dobila dobra pri�a.

To bi bio pravi hit!

Ti si poludeo.

Ni�ta sli�no tome.

Odli�na gej pri�a: pisac otkriva svima da je on gej.

Mo�e li se napisati pod pseudonimom.

Ne, samo pod pravim imenom, ina�e se gubi smisao.

Ako si sposoban da zavoli� de�aka,

a de�ak ti odgovori svojom ljubavlju,

zna�i da si spreman na svaki drugi izazov.

Danas tako treba i da bude.

Ako ne mo�e� da odgovori� zahtevima vremena onda gubi�.

I ti treba tome da se prilagodi� -

stupaju�i na, za tebe, novo prostranstvo.

Ti ne �eli� da bude� neuspe�an.

Looser! Mada mnogi ne znaju �ta zna�i ova engleska re�.

To je sve teorija.

Uop�te nije isto - voleti mu�karca ili �enu.

Verovatno. Nisam potpuno ube�en u to.

Mogu�e je da si ti u pravu.

Mogu�e je da sam ja u pravu.

A, mogu�e je i da nisam.

Da, imam jo� jedno pitanje, nemoj pogre�no da me shvati�.

Nestao je prsten s pe�atom. Nasledio sam ga od oca.

I �ta?

Mo�da si ga gre�kom uzeo kad si kupio svoje stvari.

Ni�ta ja nisam kupio.

Da, naravno. Izvini.

Ube�en sam da �e se na�i.

Da... Ali mo�da je ta devojka...

Devojka? Ti si lud.

Kad mi po�nu opet probe mogao bi da po�e� sa mnom.

Nije obavezno biti zajedno s drugim glumcima, mogli bismo biti u hotelu.

Pozori�te ima popust u hotelu.

To bi bilo divno.

�ak romanti�no.

Nisam ti rekao, ja sam se ju�e sreo s Toma�em.

Nagovarao me je da napi�em roman,

koji bi objavio u njegovom nedeljniku.

Zna� da mogu da pi�em samo kod ku�e.

Za mene je to sada va�an posao.

Mogao bi i za mene da napi�e� ulogu, kad si ve� pisac.

Ne mogu da napi�em ulogu za tebe.

Zna� da ne mogu.

- Koliko puta smo ve� to raspravljali! - Pa, naravno.

Ni za tebe, ni o tebi. Niko ne pi�e o svojoj �eni.

O �emu onda mo�e da pi�e? O svojoj ljubavnici?

Kakva glupost!

Ali ako ne�e� da pi�e� o svojoj �eni,

tada pi�i o svojoj voljenoj.

Mu�karci treba da pi�u o �enama.

Na primer, ovaj mu�karac.

Da li ja to smrdim?

Za�to tako nju�ka�?

Miris nekog �udnog parfema.

Hladno.

Ona uop�te ne koristi parfem?

Mo�da je to samo mu�ki parfem?

Tvoj? Taj miris - Vru�e?

O �emu ti to?

Vru�e! Takva je igra. Ti si sam rekao za strani parfem - "hladno".

Rekao sam za ceo razgovor o voljenoj "hladno".

- No, dobro, dobro! - "Hladno", kao santa leda.

Dobro. Kako ho�e�. Meni je i ovo bilo potrebno.

Molim.

Si�i dole.

Ko je to?

Da li ti ime �olt ne�to kazuje?

On ti je dao moj broj?

Nebitno. Ide�?

Ili �ta?

Ili �u ove slike staviti na web stranicu.

Pa �ta onda?

Ja nisam medijska zvezda.

Ho�e� da proba�.

- Dobro, do�i �u. - Ne zaboravi novac.

Sad mo�e� da zaboravi� ovaj susret.

A negativi?

�ta?

Negativi. Gde su oni?

Nema nikakvih negativa.

Meni mo�e� verovati. Svejedno ti je, nema� izbora.

Za�to treba da se ljubim s �enama?

I jo� u toj prljavoj rupi, gde se ne skupi ni 30 gledalaca.

Za taj bedni honorar da se ljubim s �enama? Za�to!

Ja to mrzim.

Ni�ta nije gore od tog.

Poljubi mene za utehu.

Ne�u da te ljubim.

Ljubila si me na proslavi.

Na proslavi. Tada smo bili pijani.

To je bilo kao na karnevalu.

I bilo je samo jednom.

A mo�da nije ni bilo.

Mo�da to uop�te nije istina.

Istina.

...ona i to dobija, iako ja ne mogu.

Ja sam sama sebi �udesni mu�karac.

A kriviti mogu samo ogledalo.

Mogu jo� da zabavljam kroja�e.

Sunce, svetli ja�e, dok ne ispijem svoju �a�u,

da bi, odlaze�i, mogla videti moju senku.

Ovo nema nikakvog smisla.

�ta se, jebi ga, desilo? Ti me vi�e ne�e��?

Ho�u, jako.

Ali samo... �ta?

Pa!

Ne znam gde su sakriveni paparaci.

On mi je rekao da je re�iser

i da snima film o homoseksualcu kurvi.

I da su mu potrebne fotografije.

Kad si se sa njim sreo poslednji put?

Ne se�am se.

U svakom slu�aju on bi zaista mogao da snima film.

Mislim da je to malo verovatno.

Ho�e� da ka�e� da nisam lep?

Ti mene vi�e ne voli�?

Zna� ti da te volim.

Pa za�to onda?

Ne volim da govorim o onom �to pi�em.

S moje ta�ke gledi�ta to je previ�e intelektualno.

Ti si la�ov kao i svi ostali.

Kad ti se �ena vrati ku�i ti me izbegava�.

A kad ode, opet sam ti dobar.

Pi�em o piscu,

koji se pla�i starosti.

Upoznaje mladu devojku i zaljubi se u nju.

- U devojku? - Da, u devojku.

On postaje njen rob.

Ti si se obavezao da stalno la�e�?

Za�to ne mo�e� da pi�e o tom,

kako se pisac u godinama

upoznaje s momkom prostitutkom i zaljubljuje u njega?

Jednom �e pisati i o tebi.

Napi�i tako, da izgledam lepo.

Ve� odlazi�?

Ve�eras moram biti ranije kod ku�e.

Za�to ve�eras treba da ide� ku�i?

Mama ima ro�endan.

Prijatelj kuvar nam je napravio tortu.

Pojeli smo je gotovo celu.

Te�ko joj je da stalno bude sama kod ku�e.

Moj otac

je nikad nije nazvao na taj dan.

Kad nas je ostavio, ja nisam imao ni godinu dana.

�ini mi se da je po spolja�njosti li�io na tebe.

Ja �ak ne znam ni da li je sada �iv.

Poljubi me.

Boji� se da neko ne vidi?

Matoro kukavi�ko govno!

Dragi!

Stigla sam!

Na�la sam mali odli�an hotel,

pored reke. Apartman od dve sobe.

Tvoja soba ima pogled na reku.

Tibor!

Izvolite?

Tra�im �olta De�ija.

De�i.

Pitaju za tebe.

Policija.

Ne, nije policija.

Tvoj otac!

To je nastavnik.

On �e mi pomo�i da spremim ispit.

Nisam hteo da ti pri�am o tom,

milsio sam da to bude iznena�enje.

�ta, koji kurac, ti radi� ovde? Uhodi� me?

Nisam hteo da se sve zavr�i prosto ovanko.

Potreban sam ti zbog tvoje jebene knjige?

Skini mi se!

Dobar dan.

Ljubim ruke. Tibor... �ika Tibor nije kod ku�e?

"�ika Tibor"? Nije.

�ika Tibor nije kod ku�e.

Ustvari, ja sam do�ao po moj rukopis.

Ovo cve�e je za vas.

Za mene?

Pa ne bi doneo cve�e mu�karcu.

Razume se da ne.

U�i.

Hvala.

Pogleda�u. Mo�da �u uspeti da ga na�em.

U�i u sobu, ja �u doneti vazu za cve�e.

Odgovara ova?

Odli�no pristaje.

A �ta je ovo?

Parfemi.

Moja kolekcija.

Da li je u njima ne�to jo� ostalo?

Da.

Mo�e?

Da, izvoli.

A ovaj?

Mo�e.

Ovde, molim.

Mo�e?

Naravno.

Mogu sad da pomiri�im?

Tako si lepa.

Nikad vi�e.

Nikad vi�e.

"Ose�am - da sam zaljubljen u tebe... "

"Ose�am da sam zaljubljne u tebe, ali ja to ne�u.

Ne mogu to da prihvatim, zato �to znam �ta to zna�i.

Volim te.

Bio sam ube�en da vi�e se ni u koga ne mogu zaljubiti.

...Ni u koga ne mogu zaljubiti.

Ova ljubav vratila me je u �ivot.

�ta ti ovde radi�?

�ekam tebe.

Kako si doputovala?

Vozom.

Da bi mene uhvatila na delu?

Ne, samo sam te se u�elela.

U�elela mene?

Da, naravno.

Mogao bi i da mi poveruje�.

Ti si to pro�itala?

�to si kopala po mojim papirima?

�to bi kopala? Ovo je le�alo na stolu.

Ustvari samo je molilo da bude pro�itano.

Ko je to?

Niko.

Ne pravi od mene glupa�u.

Savr�eno je o�igledno da pi�e� o nekom konkretno.

O nekom koga savr�eno poznaje�!

O nekom, s kim si slobodan!

Ko ti daje svoje prljavo malo telo!

Telo? To su samo tvoje prljave, sitne re�i,

predstave, prljav mali �ivot.

Nema� za�to da vi�e� re�i iz drame, kao zlobna junakinja drame!

Tako �e� prepla�iti partnera na sceni,

pa �e zaboraviti svoju slede�u repliku.

A �ta ako sam uhvatila mladog de�ka?

�ta bi onda rekao?

De�ka?

De�ka. Naravno, ne devojku.

Mene jo� zanimaju mu�karci.

Da bi mladi re�iser

ponovo od tebe stvorio glumicu?

Ne, samo mladog de�ka.

U redu.

Ti si samo na sceni �ena.

Tebe mo�e zadovoljiti samo prisustvo gledalaca.

Tebi je dostupan samo jedan vid orgazma -

kad mo�e� da se jebe� sa svojom publikom.

A ovoj tvojoj maloj kurvi ja ustvari ne�to zna�im.

Ose�am da voli ba� mene.

Nadam se da je napunila bar 18.

Lepo.

Ba� lepo.

Vi�e od 30 godina je mla�a od tebe.

Obe�avaju�a potpora libida neuspelog pisca!

Evo �ta je ponovo podiglo pi��evo pero!

Hajde, hajde, hajde! Stavljaj ulog iznova, mada su trke odavno gotove.

Mo�da je to tvoja poslednja prilika dok blagajne jo� nisu zatvorene.

A ja, glupa�a, �urila ovamo, da te vodim sa sobom.

Dobro, hajde da prekratimo ovo.

Sve je svr�eno.

�eli� razvod?

Koga se ti�e �ta ja �elim.

Onaj, koji voli, taj ni�ta ne radi.

On se bavi samo jednim - da li je i on voljen.

Dakle, da voli tu devojku...

To je momak.

�ta ti to zna�i, momak?

Mala kurva - to je momak.

Upoznala si ga, ti ga zna�.

Ja ga znam?

To je onaj isti de�ko koji je bio ovde.

Mladi pisac?

Samo mlad. Nije pisac.

�ena se vra�a ku�i sa putovanja pre vremena...

Jednostavna pri�a.

Onda si nas stvarno uhvatila.

Mogu li se sresti sa tobom?

Ja sam u crvenoj sobi.

Sam.

Li�i� na starog klovna.

Dosta je bilo ludiranja, �olt. Idemo.

Ja sam dobar prijatelj sa gospodinom Zejkom.

Kada su nastradale oplja�kali,

ja sam spavao kod njega u ku�i.

Se�a� se?

Tvoja �ena je tada otputovala s pozori�tem.

Ve�eral�i smo u japanskom restoranu.

Onda si mi �itao knjigu o piscu i onom de�aku,

kako ga je on, jebi ga ...

Izvinite.

Tomas Man.

Se�a� se?

Se�am se.

Kad je to bilo?

Pro�le nedelje.. U sredu.

I on je s vama proveo celu no�?

U va�em stanu?

Pri�ekajte malo, molim vas.

Ti me mrzi�?

Zdravo.

Dru�e Banati.

Ne treba tako zvani�no.

Razlika u godinama nema vi�e toliku va�nost.

Kako �elite.

Posle smene re�ima ja sam pretrpio brodolom, dru�e moj.

A kad sam se uhvatio za stranicu �amca za spasavanje,

oni, koji su bili u njemu, udarali su me po rukama.

Mislim da razumete o �emu govorim.

Nastavite, gospodo.

Ja sam gotov.

Dakle, potvr�ujete da je te no�i De�i �olt

bio u va�em stanu?

Ako se on tako zove,

da, onda je on bio.

On je bio u mom stanu.

Mo�ete li ponoviti pri�u o onom �to se dogodilo, pred svedocima?

Naravno.

Ja sam poznati pisac, mada se moja dela sada ne objavljuju.

Sada pi�em po psedonimom...

Molimo vas, pre�ite na stvar.

Naravno.

Da... u sredu ujutru on mi je telefonirao

i rekao da �eli da do�e.

To je �esto radio,

da bi me posmatrao kako pi�em,

sede�i pored mojih nogu.

Mogu da ka�em, bez skromnosti, da...

Izvinite.

On je govorio da obo�ava umetnost.

Ja sam se verovatno, poneo nepravilno,

ali bio sam polaskan.

Poveo sam ga sa sobom u restoran,

kupio mu lepe stvari,

spavao je u mom stanu.

Bio je dobar de�ak.

Tog dana je bilo sve kao i obi�no... ve�era, onda smo do�li ku�i.

Mo�da ne bi trebalo da ulazimo u detalje...

Ali te no�i su me ponela moja ose�anja.

De�ak je popustio.

A kad je oti�ao, otkrio sam da je nestao neki nakit.

Moj zlatni ru�ni sat.

Ali to sam vam ve� rekao.

Treba li da nabrajam ponovo?

Vi ste sve �uli... vi i dalje ostajete

na �injenicama da se sve dogodilo tako,

kako tvrdi osumnji�eni De�i �olt?

Da.

U sredu uve�e? U va�em stanu?

Da.. u mom stanu.

Hvala vam. Ovo je dovoljno.

Molim vas, gospodo. Vi ste slobodni.

Sedi.

Molim.

Oti�ao sam kod Orsi.

Se�a� li se male crvene sobe?

Tamo je onaj mali �ekrk kuju su otavili graditelji

o kojem je Orsi pri�ala.

Se�a� se?

Odlu�io sam... Odlu�io sam da se tamo obesim.

Kad se oni zainate nikad ne�e odustati.

Poslu�aj mene!

Svaki put, kad oplja�kaju nekog pedera koji je do�iveo brodolom,

okrivi�e mene.

I ti tako�e.

Bolje da se obesim.

na kraju krajeva.

Slu�aj me!

Pre no �to umrem...

Nemoj da se ve�a�!

Ho�e� li da nas gleda�?

Ho�u.

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com