Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Byun Ji Sook!

Ji Sook! Ji Sook!

Byun Ji Sook! Byun Ji Sook!

There is a legend that says

if a couple walks down this path, they will never break up.

[Episode 19 - A Vacancy]

Why did you have a piece of clothing covered in Ms. Seo Eun Ha's blood?

Do you really not remember what happened that day?

We haven't confirmed yet that it's Seo Eun Ha's blood.

Only ask him about what has been confirmed.

Fine.

Your car was found

found about 10 kilometers away from the vacation house, near the lake.

You must tell me about this.

Is my wife still alive?

She is, right?

We found a stain of blood on a rock near the lake.

If it is indeed her blood

I think the chances of her still being alive are very slim.

No. She's probably still alive.

She wouldn't just die like that.

This is the comb Ms. Seo Eun Ha used to use.

If her DNA sampled from this and the blood match

it is very likely that she is dead.

I'm so worried.

Maybe Min Woo's illness has recurred.

Eun Ha almost died from drowning in our pool last time too.

Do you know anything about this?

Is Min Woo really responsible for this?

No way. Nonsense.

I'm sure Min Woo tried to save her from falling into the water.

Don't you think so? That just makes more logical sense.

Min Woo.

Sis. Do you know anything about this?

If you do, please tell me.

Byun Ji Sook...

sounded like she was going to take off to somewhere.

Min Woo. When you heard that I had died

you must have been shocked and hurt, and you are probably crying by now.

Min Woo, I'm not actually dead.

I will live under my new identity, Kim Yu Jin

and I will come back to you.

She's going to frame Suk Hoon as a murderer?

Sis, please. Is there anything you know about this?

I just want to know if she's at least alive.

Byun Ji Sook. She's alive.

I can't explain it, but she's alive.

I know it. I can feel it.

Like you've said, she wouldn't just die that easily.

You know it as well as I do.

Have faith.

You're right. Byun Ji Sook is a very brave person.

I'm sure she's alive. I'm sure.

[We're closed due to construction.] Hello? Mr. Byun!

Ji Hyuk!

Who are you?

What happened to the people who used to work here?

- There's a new owner. - What?

The shop has been sold to someone else.

Have you gotten a phone call from my wife or anything like that?

Ms. Seo has no reason to contact us.

Is there a reason why you're asking us?

Did something happen to her?

If she calls by any chance, please contact me.

- Please. - Of course.

Hello?

Is that true?

We've found a corpse that matches your wife's age and physique.

Would you like to confirm her identity?

It can't be.

No. There is no way.

- Would you like to take a look? - Yes.

This is not my wife. She's not.

Yes, Prosecutor Park?

Please find my wife. I beg you.

She's not dead.

She's not dead...

I can't find... her...

Please find her for me.

Please investigate this case.

Also.

The person who started the fire at our vacation house.

Please catch the culprit.

No... Min Woo. No!

Ms. Kim Yu Jin, are you feeling better?

You almost drowned to death, Ms. Kim.

Thankfully, you've recovered. Get some rest.

Where am I?

Who saved me?

Where's my husband right now?

Doctor.

I couldn't get any sleep because of Ms. Seo.

I cried all night.

Nothing probably happened to Ms. Seo, right?

Don't say such a thing.

Has she called by any chance?

Let's talk.

The person who locked Byun Ji Sook in and started a fire on the house.

I know you did it.

What have you done to her? Tell me.

You probably think I'm behind this.

I understand. I would too, if I were in your shoes.

- Until the very end, you... - Min Woo.

Haven't you considered the idea that this may be your fault?

Remember the day Seo Eun Ha fell into our pool.

Only if you weren't afraid of the water.

Seo Eun Ha wouldn't have died like that.

If you hadn't just sat there doing nothing!

Seo Eun Ha could have been saved.

That's because... That...

If you want to justify yourself, go ahead.

Just say you were too scared to jump into the water!

Byun Ji Sook.

On the day the house was on fire

if you had jumped into the water a little sooner

Byun Ji Sook could have been saved.

That's what you believe too. That's why you have regrets.

You're right. I have regrets!

Not stopping you sooner.

That's what I regret.

If anything happens to Byun Ji Sook

I'm going to expose everything I have on you.

About everything you've done.

I'll make sure everyone finds out about it.

Fine. Go ahead.

If you can.

But I'm sure you won't be able to. Even if Byun Ji Sook is gone

her family still remains.

Please let me make one phone call.

I just need to find out whether my husband is alive or not.

Eat this first. Once you recover, you'll eventually find out about it.

Ma'am!

Min Woo, what am I going to do?

What should I do?

Ji Sook! Ji Sook!

Get in the car! Grab her!

How are you feeling right now?

Pardon?

Now that your past lover has disappeared

you must be heartbroken.

You probably can't get any work done or eat anything.

- That's probably how you feel. - Mrs. Choi.

Ms. Seo has gone missing.

We don't even know if she's alive.

- Aren't you worried at all about her? - I'm very worried about her too.

- That's why I'm asking you. - I understand.

What do I need to do to make you let Mi Yeon go?

My Mi Yeon.

I can't even remember the last time I saw her smile.

After getting together with you

I only remember Mi Yeon drinking.

I'll give you 10 percent of my share.

Will you leave her then? Or how is 15 percent?

- Will 20 percent do it? - What do I need to do to...

- make you accept me as your son-in-law? - What?

When I increase our company's sales by 20 percent?

- Or else... - Suk Hoon!

I can't break up with Mi Yeon.

Because I love her.

Ji Sook. Don't look at us like that.

I'm not a bad guy.

I saved you from drowning.

You would be dead if it wasn't for me.

Who's behind all this?

Is it Min Suk Hoon?

I don't know.

Where are we going right now?

This isn't how we get to the hospital.

You'll find out once you get there.

Please let me make just one phone call.

Just tell me if Min Woo is alive or not.

Step on it, you bastard.

Go in.

Go over there.

Are you the one who saved me?

- That's right. - Why would you...

Suk Hoon can't become a murderer because of someone as worthless as you.

You can't die.

- Ever. - What is it that you want?

There's a flight going to Australia in a few hours.

Get on it and leave.

I'll send Min Woo and your family over soon too.

Start a new life as Kim Yu Jin.

How can I trust you? What you did to my mom...

If you come back, this war will resume.

We can't tell who's going to die this time.

Everything will be resolved once you leave.

This war will come to an end.

Let me at least hear Min Woo's voice first.

Before I do, I won't leave.

[Please leave a message.]

[After the beep...]

He's not picking up. I'll call Chang Soo instead.

The moment you call someone else, Suk Hoon will find out you're alive.

Suk Hoon believes you're dead right now.

Make a decision.

Whether you'll leave or die.

Only if I hadn't passed out then

you would be lying over here right now.

If I had suggested that day we shouldn't go to the vacation house...

No.

In front of the court

only if I hadn't held you back...

Please do me a favor.

If I do this, I think I would be able to remember you even without seeing you.

Starting from tomorrow, call me every hour. synced by riri13

Then you should promptly respond to my texts too.

- All right. - Fine.

My phone.

Where's my phone?

Has anyone seen my phone? I left it in my room.

I found it on a table today.

Why was it left turned off?

[Missed Call: Sis]

- Did you call me today? - Yeah.

- Why? - I was just worried about you.

- By chance, did Byun Ji Sook... - Min Woo.

If I hear anything about her, I'll let you know.

You know very well she's not a weak person.

It's been a while since I've seen you drink like this.

It's probably because of Byun Ji Sook. Right?

Do you really not know anything about this?

About what happened to Byun Ji Sook?

There's nothing I know. How about you?

I know. A lot about it.

- What do you know about it? - Everything.

If I tell everything I know to others...

I wonder what will happen to you.

What?

Instead of Min Woo

you would be the one in agony.

You're a man with strong pride.

You are never the type to kneel.

If others point at you and criticize you...

I wonder if you could endure that pain.

Mi Yeon, I...

I...

have done a lot of things because of you.

If you still won't look at me after all of this...

then I won't be able to stand it.

I'm just going to die.

Why would you say something like that?

If I die, maybe then...

you'll finally look at me.

I've got it. Keep me updated.

They caught the person who started the vacation house fire.

He has past records as an arsonist, and they're looking into his motives.

Whatever his motives may have been

he probably understands the magnitude of his crime.

I'm sure. Someone almost died from it.

They're investigating to see if there were any accomplices.

- Let's hope there wasn't one. - They still couldn't find Eun Ha?

No. If she was swept away by the waves, her chances of survival are very low.

Once her parents find out, they'll be livid.

It's only a matter of time until they find out she has gone missing.

Did Min Woo really do something to Eun Ha?

But he has no reason to.

When he was younger

I heard from Mi Yeon that he had some symptoms of somnambulism.

- That was when he was young. - Yes.

I'm just worried

the police will hold that against him.

Where is Min Woo right now?

So Min Suk Hoon has bribed the arsonist?

And he confessed everything to the police?

Prosecutor Park.

Make sure he testifies in court. All right?

Also, my wife.

If you find anything on her

please call me.

- What's wrong? - We have a situation.

- What is it? - It's just that...

I said what's wrong?

The police suspects that the heir of SJ Group, Mr. Choi

murdered his wife by a lake

near their vacation house while they were on a family trip.

Mr. Choi's wife has currently gone missing

and the suspect is denying his charges.

What happened?

Eun Ha went missing?

Find her. Find her no matter what!

Contact the chief commissioner or whoever.

We have to find her. She is still alive.

She is not dead!

If by any chance Min Woo is responsible...

I won't let this go.

Isn't this article about our Ji Sook?

Is she really okay?

Of course, she is okay.

She already told us about her plan.

Don't worry, Dad.

If we stay hiding here like she said

she will come back to us.

She will, won't she?

She promised us that she'd come back to us.

So she will come back, right?

Of course.

She was stubborn, but she always kept her promise.

Now you're saying that you'd pay us more money.

- So asking us to let you go, huh? - Correct.

I will give you as much money as you want, no...

I will give you everything I have.

Ji Sook.

You donated most of your money and don't have much left.

Plus, that's not how we do business.

If I get your money

I'd have to give Choi Mi Yeon her money back.

Would you be responsible?

Then please let me make one phone call.

- A phone call? - Yes, just one phone call.

My phone... okay.

No way.

If you talk to Choi Min Woo and...

get to find out he's been framed...

No way.

What do you mean he's been framed?

What? What did I just say?

You just said he's been framed.

Please tell me, please.

Since we've come to this

why don't we tell the truth and get more money?

Tell what truth?

You punk, seriously.

We're ready.

Let's go.

Will you come to your senses, seriously?

- Hey! What was that? - Hey!

Seriously!

- Get her! - Get her!

- Hey! - Get her!

Seriously.

Come quickly.

According to the result of the DNA test

the blood on Mr. Choi's clothes and that on the rocks

at the river both match with that of Seo Eun Ha.

Mr. Choi Min Woo.

You are under arrest for the murder of Seo Eun Ha.

You have the right to remain silent.

You have the right to consult an attorney.

I'm an attorney.

I will come with you.

I don't need an attorney. I will handle it myself.

Do you guys have to do that inside our home?

Min Woo, you didn't do this.

You also know that, right?

I will clear your charge no matter what it takes.

Just hang in there, okay?

If you didn't do it, no need to worry.

Just hang in there.

Min Woo, don't worry.

When Mrs. Choi isn't around, how can you leave?

- You will come back soon, right? - We'll wait for your return.

Min Woo, answer the phone, please.

There she is! Get her!

- Brother! - What?

- Hello? - Stop her!

Stop there, Byun Ji Sook!

- Byun Ji Sook? - Hey, get her!

This is Byun Ji Sook, right?

Hello?

Can you hear me? Hello!

My wife is still alive. She just called me.

Track down this number and send the police there, please.

You know what the DNA result was. Let's go.

- I said let's go! - She's still alive.

- Get him now! - Hey!

Chang Soo.

Track down the location of the number that just called.

She is alive.

Byun Ji Sook is alive.

There is an article that Choi Min Woo got away during his arrest.

Public opinion isn't working for us.

He murdered his wife and had a history of psychiatric treatments.

People are not happy that the company could be inherited to him.

It's even better.

- What's going on with the stock? - It's continuously going down.

We've already lost one trillion won.

It's only temporary.

The stock will go up again by tomorrow.

- Then... - Buy more stocks cheap now.

It's a chance to increase our shares.

Buy them with all the money we can get.

I will.

You've lost Byun Ji Sook?

Find her no matter what.

Unless you want to return my money

find her now!

I tracked down the number, but couldn't get the exact location.

It was near Yong Il rest stop off Route 38 in Gyunggi do.

I got it.

I knew you were alive.

Are you okay? Are you hurt?

Why are you here alone in a place like this?

Min Woo, are you okay?

Do you know how worried I was to think something happened to you?

It's good. It's all good now.

It took me so long. Sorry about that.

I was wrong.

It's all because of me.

You were worried, weren't you?

I'm sorry, Min Woo.

Min Woo.

What does it mean that you were framed?

While I was gone, did something happen?

I will handle it myself, so you don't need to worry.

Let's just go to the police.

I will tell them what I and Min Suk Hoon did.

- Don't you know what will happen? - I do know.

I will pay for what I did.

Not today. You're not in good shape.

Min Woo.

Let's forget about everything and...

think about us only for today.

Let's be happy for one day.

- Please calm down. - How can I possibly calm down?

Where is Min Woo now?

You should know that, shouldn't you?

We both don't know where he is.

He got away outside our house.

Are you guys hiding something now?

If something happened to Eun Ha

I would never let it go.

Even if he's your son, I won't forgive him.

I'm sorry.

I'm very sorry about what happened.

You know something?

Mi Yeon, do you know something?

What is it that you know?

My sister-in-law will come back soon.

No, your daughter won't come back though.

She will not.

Where is this place?

It's where no one is around and we're alone.

Are you okay?

I'm okay.

Just wait here.

I will go get some medicine.

Please don't go.

I don't want to be alone.

Don't go.

Why do you have stuff on your clothes?

What did I do?

Gosh, hold still.

I have some medicine in my car.

Just one second.

You can wait that long, can't you?

Yes, but hurry up.

Tell me if it hurts.

I always put you through all this trouble.

I'm such a bad wife, huh?

If you know, don't do that.

When you are alone, you fall down and hurt yourself.

What would you do without me?

Why would you want to leave me?

We will just stay apart temporarily.

You'll just leave your wound alone unless someone takes care of it.

I will take care of myself not to make you worry about me then.

I promise you.

- Are you really okay? - Of course, I'm very tough.

I have no choice to get my name back.

I'm sorry that I couldn't be a better husband to you.

Min Woo.

You're already a very good husband to me.

Did Suk Hoon do something again?

What's the matter?

I'm feeling troubled.

So what is troubling you?

My life is tough.

And everything else.

It must have been hard to hide this truth all this time.

How could you sleep at night with your fear of getting caught?

You're right. It was so hard that I wanted to tell the truth so many times every day.

- How about you? - What?

Someday everybody will know what you and your husband did.

You will live in fear of getting caught until then.

Isn't it hard?

- Mi Yeon. - Everybody will learn the truth anyways.

True. Truth will come out at the end.

What are you talking about?

Mom, I will tell you all my secrets.

Can you keep my secrets then?

- What secrets? - You have to keep my secrets.

Then I will tell you them all.

I will, so tell me now.

We learned that there was a woman who looked identical to Eun Ha, remember?

Her name was Byun Ji Sook.

So I started digging.

So?

That Byun Ji Sook is my sister-in-law now.

Seo Eun Ha is dead.

And the person who is behind all that is...

Suk Hoon.

What are you talking about now?

I have evidence.

If you can't believe me, go see it yourself.

It's all in my room.

[It's confirmed that the fingerprints belong to Byun Ji Sook.]

How could you?

- How could you? - What do you mean? synced by riri13

Are you okay?

I'm not sure.

But I should be okay.

What did you tell your mom?

She was reading some documents in our room.

And she got mad at me.

Ask her.

She might answer your question kindly.

- Mi Yeon. - Suk Hoon.

Let's turn ourselves in.

What?

I made a promise with Min Woo...

that I would make you turn yourself.

If you turn yourself in

I will do the same, too.

Why would I turn myself in when I didn't do anything wrong?

You did nothing wrong?

Should I tell you?

You're drunk.

Let's go to the room.

No.

I'm not drunk any more.

Eun Ha was right.

I'm the one who made you this way.

I've covered my eyes and ears for you all these years.

That's why you've become this way.

Suk Hoon.

We can't live like this any more.

We will pay for the crimes we've committed.

We will start a new life.

Mi Yeon.

We can't possibly pay for the crime we committed.

How can we possibly?

Tonight might be our final night to spend with each other.

Do you really have to go?

Can you not go?

You know that I have to go.

If we tell everything

we may have to break up.

I'm coming back though.

We will see each other again.

I will remember your face, Byun Ji Sook.

Can we be happy again?

Of course.

We deserve to be happy.

CREDITS

Let me ask you this last time. Can you not go?

I will give you everything you want. Just prove me innocent.

Represent me while everybody is watching.

Stop right here, or I will tell everything.

Do you want me to tell you how Seo Eun Ha died?

It won't take long. I am supposed to come back soon.

Let's go somewhere where nobody can find us.

Subtitles by DramaFever