Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Kang Ok Soon's Tree]

What do you think, Mr. Byun? Do you like her tree?

It looks healthy and strong. It could probably weather any storm.

- Brother-in-law. - You're right, Brother-in-law.

When will Mom's tree grow, blossom, and bear berries?

Your mom...

She had to work all of her life

and never even had a chance to go on a vacation.

Mom.

Where do people go when they die?

When people die

they go to the hearts of those they loved.

In your next life

be born as my daughter, and you can make me fret about you as much as you want.

I gave her all that money.

And she didn't use it on anything.

Look at this! What do you think? I made it during home education.

- Isn't it pretty? - Look at these stitches!

You're so bad at sewing. What will you do?

This is not too bad for my first time!

You'll wear this apron though, right?

How am I going to work in this? How?

- How do I look? - It looks great on you!

Come here. It must have been difficult to make.

It was nothing.

It smells like my mom.

Min Woo, I think I know now.

All along, I thought I came this far for my family.

I thought my family would be happy once we had a lot of money.

But that wasn't true.

It was because of me.

It was because of my greed.

You tried your best.

It's not your fault.

Mi Yeon.

- Were you in pain? - What?

Were you in pain when you did something bad?

- What do you mean by that? - I'm in so much pain right now.

It's driving me insane.

What have you done?

All I wanted to do was interfere with her surgery.

I didn't know it would go this far.

That's right. It was an accident.

Even if I hadn't done anything, she would have died.

Who are you talking about? Who's dead?

This is all because of that money lender.

That money lender...

if only he hadn't said those things...

So that's what happened.

Mrs. Min...

wanted to interfere with her liver transplant surgery.

All I did was just tell her

that Byun Ji Hyuk has a severe peanut allergy.

So then why did Byun Ji Sook's mom die?

You said you would ask just one thing. You're asking way too many questions.

Her condition just got worse, and Kang Ok Soon died a natural death.

What I'm saying is, no one killed her.

Mom, I'm sorry.

I have someone...

who I love more than you.

[Episode 18 - A Trap]

How shameless.

If I were in your shoes, I wouldn't eat with the rest of us.

I may get an upset stomach.

I guess until now, you've been completely fine.

So this isn't any of your concern.

If you would like me to, I will leave right now.

Just remain in your seat.

Sure.

Hey. Did someone die or something?

Why are you picking at your food?

Mom, leave her alone.

Why are you picking at her when she's eating?

Mi Yeon, have you not sobered up yet from last night?

She was in the middle of her meal...

- I have something to tell you. - What is it now? You're scaring me.

All along

I've been lying to both of you.

We already know. Why are you bringing it up again?

You already told us about you and Suk Hoon!

There's more to the story.

I have something more important to tell you.

- To tell you the truth, I'm not Seo... - Tell them in 10 minutes.

What you were going to tell them.

I'm sorry. There is something really important I need to talk to her about.

Please wait 10 more minutes.

Talk to her right here. Or I'm coming with you.

I can't talk to her with you there. It will only take 10 minutes.

I said 10 minutes.

Go ahead.

Tell me. I'm heading back in 10 minutes.

Don't go back.

Don't go back to being Byun Ji Sook. If you do, I'll be in trouble.

I'm going to. I have nothing left to lose.

Why would you think that?

Does it mean you don't care what happens to your brother and father?

- Are you threatening me again? - No, I'm explaining it to you.

What will happen when you expose everything.

Your mother. Why do you think she died?

Have you already forgotten how your brother almost died?

You... Did you...

If you go back to being Byun Ji Sook, your father and brother will die.

So continue living your life as Seo Eun Ha.

Ms. Byun Ji Sook.

- Why are you by yourself? - What happened?

- She has something urgent to check on. - What?

I'm sorry. That's not something I can disclose.

Once Eun Ha comes back, I'll tell her to tell you about it.

What are you saying?

What's wrong?

You're so skilled. I should learn from you.

I'm sorry, Min Woo. Let's talk later.

Can people fall into coma like that out of the blue?

It was very sudden, but it can happen. My condolences.

She was slowly recovering for sure.

Why couldn't my brother go into surgery that day?

Was it because of his allergy? Or was there some other reason?

He knows better than anyone that he's allergic to peanuts.

There's no way he would have eaten something with peanuts.

I'm not sure. As far as we know now, it was because of his allergic reaction.

[We're Closed for Today]

It's all because of me. If only I had been healthy that day...

They would have operated on her.

Then she might have lived.

Don't say that. It's not your fault. It's mine.

- It's all on me. - You haven't done anything wrong.

- Did anything happen that day? - Like what?

Such as... a stranger following you or something.

The day before the surgery, that woman did come to see me.

- Who? - Choi Mi Yeon.

Mi Yeon? Why?

I don't know. She said something odd though.

She has caused a mess in our family, yet she plans on just taking off?

What do you want us to do? What is it that you want?

She needs to be held responsible for it. Or compensate us.

Don't tell Dad about this for now.

I'll look into it.

If she has done anything wrong, I'll expose everything.

What have you done to Byun Ji Sook?

What is she checking on?

Ask her yourself. About what she heard.

Couples shouldn't have any secrets.

I have proof that you tried to kill me.

I'm the one who shot Choi Min Woo.

You haven't done anything.

And yet you still want more money from me?

If I hand that over to the prosecution, you'll go to jail.

Is that so? Go ahead and hand it over to them.

If you do, Byun Ji Sook won't just be in prison with me

something worse will happen to her.

Do you think I'm going to be fooled by your words?

Once you find out why she's acting this way, you'll feel differently.

If you still want to turn in that file after that, then you should.

Once you do, we'll wait and see what happens.

Where's Mi Yeon right now?

I saw her talking to Ms. Seo by the pool.

Mi Yeon. The day before the surgery...

I heard you met with Ji Hyuk.

Why did you meet with him?

Isn't it my right to meet with whomever I want?

To Ji Hyuk

and my mom.

- What have you done? - What are you asking?

It's not you, right? You haven't done anything, right?

I have no idea what you're talking about!

If... If by chance...

this is something you've done

I can't forgive you. I mean...

- I won't. - Who do you think you are?

- Tell me the truth! - How dare you!

Min Woo!

Min Woo, are you all right?

- Min Woo, are you okay? - It can't be...

Min Woo, are you all right?

Min Woo.

You passed out.

Are you okay? Did you have a bad dream?

- Get out. - What?

Please. Get out.

- Right now. - Please let Min Woo rest for now.

- How long was I out? - For about 30 minutes.

Get some rest. I didn't want the Chairman to find out, so I didn't call your doctor.

- We should set an appointment. - No.

I'm fine. I'm okay.

Min Woo.

The footage of Min Suk Hoon confessing to shooting you...

Did you turn it in to the prosecution? Are they investigating on it?

Hand it over to the prosecution.

If you do, Byun Ji Sook won't just be in prison with me

something worse will happen to her.

What did Suk Hoon say to you?

How did he threaten you?

He said if I go back to being Byun Ji Sook

he won't leave my family alone.

- If we just have that file... - With that...

That's not enough.

Even if he does go to jail for it, he'll be released in no time.

- Then... - Let's wait for now.

Until an opportunity presents itself.

I should have contacted you sooner.

- I'm sorry I took so long. - No, it's all right.

I'm thankful that you contacted me at all.

This must have been so hard on you.

Now that Ms. Seo is planning on going back to who she is, I'll help her out.

So does this mean everyone in your family

now knows that Ji Sook and Ms. Seo were switched?

My father and mother-in-law don't know about it yet.

Even today, I stopped her from telling them.

Once Chairman Choi finds out, he won't be able to handle it.

I see...

Where are we headed now?

There's a place I want to take you to. We'll arrive shortly.

Dad?

Dad!

Where did Dad go?

[Lawyer Min Suk Hoon] His business card was there?

What about Dad? You don't know where he is yet?

All right. Call me if Dad comes back.

What's going on? Byun Ji Sook?

He wouldn't, would he?

I wanted to buy you a suit. I just didn't know what you would like.

That's all right. I have a lot of clothes at home.

Please accept my gift. I would feel bad if you didn't.

- You don't have to do this... - Please give me a minute.

[Sister-in-law] Your daughter is actually calling me.

I was just about to call you too.

Yeah. Your father is with me.

Would you like to talk to him?

Hey. Ji Sook, it's me.

- Dad, are you all right? - Of course!

Mr. Min is treating me so well.

I'm so relieved to know that you are with such a nice family.

I heard he helped you out a lot when you were in trouble.

He seems like a very nice person.

Even after you come back home, you should maintain your relationship.

Sure, Dad. I will.

All right then. I'll see you later, Ji Sook.

I'll look after your father no matter what.

So don't worry about him.

I'll look after your brother too. Don't worry.

- I'll see you at home. - Hold on.

- Let me just ask you one thing. - Go ahead.

What Mi Yeon did. Did you know about it?

About how Mi Yeon interfered with your mother's surgery?

Yes. Tell me.

Mi Yeon is a nice person.

So she does what I tell her to do.

Without Mi Yeon's help

do you think I could have returned back to that house?

I've clearly warned you, Ms. Byun Ji Sook.

If you don't listen to me, I don't know what I'll do to you.

What did you mean, 'what Mi Yeon has done'?

Are you okay?

Will you please give me some time?

I just need time to think by myself.

Sis, how old was I when I came to this house?

What was I like then? Was I a country bumpkin?

Yeah, you were.

You cried every day for your mom.

And you cried out of fear when you saw water.

But you were always nice to me.

You defended me from Dad whenever he was scolding me

and... you sang to me too.

Did I? I doubt it.

- But why did you do it? - Do what?

Why did you tell me she is Byun Ji Sook?

- I told you, I had no other choice. - Then what about Seo Eun Ha?

- How did she die? - How am I supposed to know that?

To tell you the truth

I've remembered how Seo Eun Ha died.

It can't be. That's not it, right?

The sister I know would never do such a thing.

Min Woo.

What happened that day was just an accident.

- Really? - Yeah.

- Really. - Then what have you done to Ji Sook?

I heard her talking on the phone.

She asked Suk Hoon if he knew about what you had done.

You promised us that you will make Suk Hoon confess, right?

But I keep wondering

if you have any intention at all of doing that.

Min Woo.

If he keeps on threatening and messing with Ji Sook

I can't just stand by and let him be.

Ms. Seo Eun Ha.

If my plan proceeds as intended

you'll return to being Seo Eun Ha. Instead of Byun Ji Sook.

You said you wanted to stop Min Suk Hoon from becoming a murderer, right?

I'm sorry.

That man must become a murderer.

Only then can we stop him.

I'm sorry about everything, Ms. Seo Eun Ha.

It's been a while since we've met here secretly like this.

This will be the last time.

You seem like you have made a big decision.

Because of you, I can't return to being Seo Eun Ha

and because of Mi Yeon, I can't continue living as Seo Eun Ha either.

So?

- Kill me as Seo Eun Ha. - What?

Just like you faked Byun Ji Sook's death, fake Seo Eun Ha's death too.

You want me to give you a completely new identity?

I'm asking for a new life.

I realized after my mother's death

that I have no way of winning this war.

I've lost. You've won.

My shares.

I'll write a will so that you can take them after my death.

Let me leave quietly. This is the best choice for everyone.

This is unexpected.

I didn't think you would give up this easily.

This war holds no meaning anymore.

Fine. Leave.

If you think that would be the best for everyone.

Oh, this smells so good!

- Who is it? - Guess who it is!

This amazing voice belongs to my cutie, Chang Soo!

You're the cute one! Am I wrong?

I'm cute too. But compared to you, I'm nothing!

No! You're cuter than me!

I'm saying you are cuter.

Fine.

Let's see who is cuter then.

Fine. Then how about the loser pays for dinner?

- Okay. - You weren't going to wait, were you?

- You're so bad! So bad! - You're so cute!

It's too early in the morning. Move away. I'm having a bad day.

He scared me.

You're still cuter.

- Ms. Seo wants to see us. - For what?

- Wow, this is really pretty. - Wow.

- It's so pretty. - What's all this?

It must be hard working in this weather.

It's not much, but I got these to cheer you up.

Wow, you did it again, Ms. Choi.

You deserve our respect.

I wanted to get this on the installment plan, but couldn't.

Ms. Choi.

I hear Aronia is very good for the skin.

You should try this first, Ms. Choi.

- Yeon Soo, you try. - Thank you.

Come on.

By the way, why did you get all these for us?

True. It feels like you're going away or something...

Gosh, where would I go away to?

I'd appreciate your continued dedication.

- It tastes good. - This and this are mine.

Do you perhaps have another reason?

What do you mean another reason?

We've made a lot of charitable donations

yet we've overlooked the people around us.

Then, do you have anything for me?

You're trying to take care of people around you...

I may be the one closest to you.

I will get right on it.

I was just saying that...

Director Seo.

No matter how much I think about it, it's such a pity.

You've worked so many nights to make this place a success.

But now you're leaving when you've made this much progress?

- It doesn't make sense. - I'm sad too.

But this place is running so well without me now.

You're giving me the control of your charity organization.

You're also wrapping up your coffee business.

Eun Ha, is everything okay?

Are you trying to divorce Min Woo or something?

I'm sorry but I won't be able to divorce him.

I just came by to talk to you about something.

It's something a daughter wants to say to her father.

Ever since your daughter was little, you were always on her mind.

Your daughter always respected you.

Your daughter was sad that you were too busy to spend time with her.

But she understood that.

Your daughter loved you... truly.

- Eun Ha. - You're a good father.

Your daughter just didn't realize that...

Ms. Choi, we will be in trouble if you do this.

This is our work.

I'm saying it's fine.

I want to cook dinner for my husband. Who would say anything to that?

Chairman Choi and his wife happen to be out, so go relax.

Why are you cooking all of a sudden?

This is my present for you.

You asked for a present earlier.

I will make bean paste stew for us to enjoy.

What do you think? Isn't it good?

When are you going to tell me?

- Tell you what? - Right now...

You're acting like you're never going to see me again.

Is it because of my brother-in-law or...

is it because of what my sister did?

Just...

I thought about how I'm going to live my life from now on.

I debated what is most important.

One is a long battle I can't see the end of.

Or a nice dinner we enjoy together.

Which do you think is more important?

Come on. Let's enjoy this dinner.

Shall we? Let's enjoy this dinner.

'Suk Hoon and Eun Ha had an affair and...'

'she and Min Woo are getting a divorce.'

You and I are getting a divorce, too?

Gosh, who wrote this ridiculous article?

It's not entirely wrong.

What?

Your mom came by my office earlier today.

She asked me to divorce you.

Really? What did you tell her?

I told her that I valued her opinion, but...

I value your opinion more.

How embarrassing is this!

There are so many similar articles with different titles.

That's why we should release a different story to turn things around.

A different story? What kind?

Our family is happy and there is no divorce...

Something like that.

- There could be a divorce... - Mom.

I agree with you, Mi Yeon.

If negative opinion starts to go around

it will affect the presidential election.

So the four of you go on a trip and have the reporters gather around...

- show them how happy you are, huh? - Nonsense.

You want the four of us to go on a trip?

What do you think, Suk Hoon?

I always do what you ask, don't I?

Min Woo, it's up to you now.

Who knows? We might get along this time.

What is it that you are planning?

You want me to go on a trip with someone who tried to kill me?

We can't avoid them forever.

Before I go back to being Byun Ji Sook

there are things I need to do.

Tell me about your plans.

I will tell you after the trip.

Wait until then.

- Please. - Byun Ji Sook.

Don't think about anyone but yourself.

I'm doing this for myself.

I caused the whole thing, so I want to clean up the mess.

Kim Yu Jin is your new identity.

At the villa we're going to

there will be a fire while you're there alone.

You get out and run.

This other corpse I got will turn up as Seo Eun Ha's body.

Now all you have to is to start your life as Kim Yu Jin.

This will states that if Seo Eun Ha dies her shares will be transferred to you.

With this money

I hope you create the heaven you so wanted.

[Will]

Are you ready to live life as Kim Yu Jin?

I'm not sure, but I will just have to try.

What's certain is...

you can never be part of my new life.

Too bad.

If you had followed my plan

- we would both be smiling by now. - No.

Even if I had followed your plan

things would have still turned out the same way.

When we are together

we can never smile together.

Too bad.

Good luck with your third life.

Kim Yu Jin.

Should I get a corpse ready?

No.

We don't need a corpse.

We need sleeping pills.

When the fire breaks out at the villa

Byun Ji Sook won't be able to escape because she will be fast asleep.

She was reborn as Seo Eun Ha.

So she should die as Seo Eun Ha.

Min Woo.

When you heard that I'm dead

you must have been shocked and hurt, and you are probably crying by now.

Min Woo, I'm not actually dead.

I will live under my new identity, Kim Yu Jin

and I will come back to you.

If my plan succeeds

when Min Suk Hoon starts a fire at the villa

the police and reporters will arrive.

Min Suk Hoon will end up being the murderer who killed Seo Eun Ha.

When I go back to my old life

I will pay for the decisions I made.

I'm sorry that I couldn't tell you this earlier.

I love you, Min Woo.

What do you think?

They will grow well in this bigger pot, won't they?

Byun Ji Sook.

Seriously... you look like you're going away.

I should leave some day, you know.

Isn't this flower just great?

It grows well as long as there is some light.

It really does like you.

Min Woo.

Can you do me a favor?

What is it? Tell me.

Can you close your eyes?

- Why close my eyes? - I asked you to do me a favor.

What are you doing now?

If I remember you this way

I will be able to remember you even if I am not with you.

Stop saying nonsense.

Such a thing won't happen.

When are the reporters coming?

We got here a little bit early.

They should be here soon.

- Isn't there a manager for this place? - He should be here too.

We may never get to come to a place like this again.

I hope you enjoy your stay here.

I hope you do the same.

You never know when you will come here again.

Shall we go inside and have some wine?

We should act like we're getting along when the reporters get here.

It will be hard to do so unless we're drunk, won't it?

Byun Ji Sook.

I can call you by that name, can't I?

We all know the truth here.

Do so.

We don't have to hide that anymore, do we?

It must have been difficult for you to hide that fact all this time.

How were you able to sleep at night for fear of getting caught?

Mi Yeon.

I'm saying that out of concern.

You're right.

It was so hard and rough that...

I wanted to tell the truth so many times every day.

- Don't you feel the same way? - What?

About what you and your husband did...

everybody will learn the truth some day.

Living your life in fear until that day...

- isn't it hard? - Hey.

Fine.

Since we're already talking about it, can we talk honestly?

Let's ask all questions we want while it is just us.

- What do you think, Suk Hoon? - Good, let's do that.

Why did you try to kill me?

Everybody here knows about it, so...

please tell the truth.

I've never tried to kill you.

- Where did you hear that? - You're going to keep denying it?

I'm saying it's not a lie.

Do you think I'm lying, Honey?

Suk Hoon...

He's never done that.

See, Min Woo? It was a misunderstanding.

- He would never do such a thing. - Mi Yeon.

There is evidence. There is a video file.

It has to be wrong.

It never happened.

Can we talk, Mi Yeon?

Min Woo, Suk Hoon did nothing wrong.

It was a big misunderstanding. Trust me.

How did you get to this point, Mi Yeon?

Have you been brainwashed by him?

Why are you becoming more like that guy, huh?

Actually...

I remember what happened that day.

When Seo Eun Ha fell into the pool

you just watched her fall in.

No. That's not it, Min Woo.

- That's not it. - Why did you do that?

You grabbed her hand.

But why did you let go of her hand, huh?

Min Woo...

I remember the look on your face when you let go of her hand...

even how your heels sounded that day. I remember everything.

- I don't want to believe it, but... - Stop.

I said that wasn't it.

No way.

No, it wasn't me.

Mi Yeon. Mi Yeon.

We have something to discuss here, don't we?

Mi Yeon! Mi Yeon!

The police and reporters are scheduled to arrive at seven.

Your corpse will arrive at seven.

Are you ready?

Are... you ready?

Tomorrow...

we will be living new lives.

I'm sorry that you have to experience this.

If you wake up from this sleep...

you will go back to the day when Seo Eun Ha died.

Both you and Eun Ha...

are going back to where you belong.

Byun Ji Sook.

When Min Suk Hoon starts a fire at the villa

the police and reporters will arrive.

Min Suk Hoon will end up being the murderer who killed Seo Eun Ha.

You're trying to make him be a murderer?

Please stop the police and reporters from coming to the villa.

Subtitles by DramaFever