All language subtitles for Mask.E17.150722.XviD.HDTV.H264.720p-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel [DramaFever Version]

Subtitles by DramaFever

So that's why I've come this far.

I feel so much better
now that I've told you everything.

I'm sorry I kept this a secret from you.

It must have been so hard on you.

You must have felt so lonely,
Byun Ji Sook.

Will you say my name one more time?

Sure. Byun Ji Sook.

Min Woo.

- We still need to get a divorce.
- Is it because of Suk Hoon?

- I'll take care of him.
- This is my problem.

- I can't continue living like this.
- Why not?

I told you, I don't care about him.

I'll tell my father
that Suk Hoon tried to kill me.

We can talk about divorce after that.

We can continue living like this,
Byun Ji Sook.

Min Woo! Min Woo.

How could you...

How could you shoot my brother?

I didn't shoot him.

- A deer was passing by, so I shot it.
- Please!

- Please, don't lie anymore.
- I'm not lying.

I was just hunting an animal.

I. Did. Not. Lie.

Get out.

Leave this house.

I just can't take you anymore.

If you don't leave, I will.

Would it really be okay
to tell your father everything?

Since there is no proof,
we need to at least tell him about it.

- What are you planning on telling him?
- You should know about this too.

What kind of person Suk Hoon is
and what he tried to do to Min Woo.

- You must know.
- Come with us.

- Come and listen to our story.
- I already know what your story is.

- What?
- What he did at the hunting grounds.

I can't forgive Suk Hoon.

How could I?

But nothing will change
by telling Father about it.

- You said you have no proof.
- Sis.

Don't cause a scene. Give me some time.

I'll convince Suk Hoon to confess.

- Do you think he will confess?
- I'm going to make him.

I'm going to stop him so that
he can't do anything to you ever again.

I can do this. Please give me some time.

Please, I beg you.

- What's going on?
- Do you guys have something to say too?

Suk Hoon told us
he has something to tell us.

- Let's head in and talk.
- I'll just tell you right now.

I am leaving the house.

What do you mean?

I'm saying I'm completely
leaving this family.

Are you saying
you're splitting up with Mi Yeon?

I'll do whatever Mi Yeon wants to do.

I'll take responsibility for
everything that has happened

and leave the house.

You have trusted me for so long

I think that's the only thing I could do
out of respect.

Thank you for everything.

Since I came empty-handed,
I'll go empty-handed.

Take care.

He won't get too far.
He belongs in jail.

I'll find proof that shows
how he tried to kill you.

I'll clear your false charges too.

So that I can give you your name back.

[Episode 17 - Family]

Wake up.

Byun Ji Sook.

- I love you.
- What did you say?

- I couldn't hear you.
- What do you mean?

Were you dreaming or something?

I must have been.
In my dreams, you said, 'I love you.'

You must have missed me too much!
Enough to see me in your dreams.

You must like me a lot.
Enough to barge into my dreams.

I feel all ticklish.
I can't do this anymore.

I'm going to go wash up. Get more sleep.

This is the first time

I've seen your face so relaxed.

I'm sure you know what that was for.

What have you been doing
to Byun Ji Sook all this time?

By threatening her and killing me

did you think you could
take over the company?

I won't ever forgive you.

I'll make you pay back for all the pain
that Byun Ji Sook went through.

Are you here to declare a war?

The dog with the loudest bark
is the one that is most afraid.

Are you scared of going up against me?

Byun Ji Sook made the decision. Not me.
She was the one who made the decision.

She had a chance to refuse my offer.

Don't do this, Min Woo.
How will you ever see me again?

You'll pay for everything

that you've done.

I'll expose everything for you.

No. You won't be able to.

Because you lack the ability to do so.

It's all because of you.

Because you came into our family,
our family has been destroyed.

Without me, Min Woo might be dead.

I'll be the one
protecting my own family.

- I would have protected my brother.
- No.

- You can't protect him.
- What?

Because you love Suk Hoon.

Isn't that why you lived all these years

with your eyes and ears closed?

If you truly loved Suk Hoon

you should have stopped him from
the beginning. Before he got this far.

- Hey.
- I'll be the one protecting Min Woo.

Don't prevent me from doing so.

I'm glad the charges against her
have been cleared.

Our Eun Ha would never embezzle money.

This is just a political maneuver

from the other candidate.

Eun Ha, this must have been
so hard on you.

No, it's all right. I'm okay now.

Your supporting speech for him
was a hot issue.

Is there anything you would like to say
to your father or family?

No, I have nothing to say.

I just mean I don't have
anything to say right now.

My family has been destroyed.

Yet your family is all happy?

I'm running an errand.
Please give me a cup of coffee.

All right.
I'll make it really delicious for you.

Could you make it instead?
A really delicious coffee?

Sure. I'll make one for you.

Thank you. Good work.

Dad!

Dad...

Have you been well?

Yes...

Ji Sook, you've been well too, right?

I'm sorry, Dad.
For taking off like that last time.

It's all right. Why would you be sorry?

Because of me...

You had to... Because of me...

Ji Sook.

Is it okay for you to be
sitting here with me like this?

Aren't you going to be in trouble
if someone finds out?

No, Dad. It's okay.

Just wait a little longer.
I'll return home soon.

No, Ji Sook.

I just want you to succeed.

If you like living there,
then it's okay with us too.

I shouldn't have shown up like this.

Don't say that.

Let's all live happily together
just like the old days.

I miss my mom, Dad.

I want to go see her.
Let's go right now.

Dad, what's wrong?

I'm worried it might be
too much of a shock for your mother.

She has a date set for her surgery.

Surgery?

Didn't Ji Hyuk tell you?

Director Seo. Here you are.

- I've been looking for you.
- Give me a few more minutes.

You must be busy.
You should go back to work.

Are you all right, Miss?

No.

I'm not okay.

This is so pathetic!
Do it all over again!

What's her problem?

I have no idea.
What the heck are we doing?

My female intuition is telling me
that her husband cheated on her.

Otherwise, she wouldn't go this ballistic.

Watch your words. You shouldn't
talk like that about your superiors.

There are rumors that her husband
cheated on her and left home.

What are you guys doing here?

Who cheated on whom?

No! It's not that...

Oh, that's right!
Ms. Lee's husband cheated on her.

I'm not even married...

Yeah, he's right. My husband did.

We were talking about Ms. Lee's life.
I mean Mrs. Lee's.

- Are you sure?
- Yes.

Liver transplant surgery?
Why didn't you tell me sooner?

Because I thought
you would react this way.

- All you can do is worry.
- You still should have told me!

What about her liver? Who's donating it?

Who would it be?

You're looking at me as if
I've done something amazing.

They said I'll be fine since my liver
will regenerate soon after the surgery.

Just like you,
I'm very healthy and strong.

- Ji Hyuk.
- Here you go again.

- I'll be fine.
- When is the surgery set for?

Next Friday. If you want to come,
you can just watch us from afar.

It might be too much for Mom
if she sees you.

All right.

I'll return home once Mom recovers.

Mom will be so happy
once she sees me, right?

Of course. Dad didn't say so,
but he was extremely happy too.

Why are you nervous?
Who are you meeting with?

Not at all. I'm not nervous.

Chang Soo, how do I look?

- What do mean?
- My face, my outfit.

- Can I be honest?
- Not too honest. Be moderately honest.

- You look good. Perfect.
- Be more specific.

You have beautiful eyes,
a straight nose, and a nice smile.

- My god...
- Did you just swear?

No! You always are perfect in every way.

- I'll be back soon. You just wait here.
- Sure.

What brings you to our place?

Hello.

Honey. Come over here...

- Who...
- He's a director from the main office.

- He's a very special person.
- Is that so?

Hello.

Could I get a cup of coffee?

- Honey, make some coffee.
- Sure.

Wow! Did you use different
coffee beans or something?

It's so good, Mrs. Byun.

I'm glad you like it.

Of course, it's very delicious.

Should I move these boxes over there?

- Oh, no! You don't have to do that.
- No.

I can't have someone as beautiful as you
carry these with your tiny wrists.

Beautiful... Tiny?

Looking at your beauty,
I'm sure your daughter...

I mean, your child is
very beautiful too.

I assume she is
very elegant and neat.

I'm not really sure what you mean,
but thank you.

What are you doing?

- I told you not to come here.
- Ah, yes. We've met before.

If you have any bad feelings toward me,
we should work that out.

- If you keep showing up here...
- I said let's work it out. Man to man.

We should work it out, brother-in-law!

I told everything to the police.

- Why should I tell you anything?
- Because it has to do with my husband.

Tell me everything.

Who ordered you to shoot my husband
at the hunting grounds?

I told you! It was a mistake.

I shot him thinking
that he was an animal!

Just because you confessed to the cops,
doesn't mean it's over.

Do you think he'll leave you alone?

You'll be in danger too!

If you have a change of heart, call me.

Please, call me!

I'm so sorry about what happened with
the lighting during the charity event.

Something like that has
never happened before...

What about that thing I asked you about?

It's right here.
[Staff Personal Information]

Everyone who was in charge of lighting
during the event is in here, right?

Yes. This includes all of our employees
and part-time workers for that day.

- Yes, Min Woo?
- You must be very busy lately.

You never call me.

You must be very busy too.
You take forever to respond to my texts.

Didn't you know?
I've always been a very busy person.

I'll talk to you later.

So, what's going on?

I've reviewed the autopsy
regarding Ms. Byun's case.

There are a lot of things
that don't make any sense.

It lacks the evidence to prove
that it was a murder.

So is it possible that
it wasn't a murder case?

Yeah. It's more likely that it wasn't.

Usually in cases like this,
it's treated as an accidental death.

Would you be able to testify
to that in court?

See? I told you Byun Ji Sook's case
doesn't make any sense.

The preliminary investigation
wasn't performed properly.

The autopsy doesn't make sense either.
He said he'll testify in court.

- Now you just need to make a move.
- So.

What you want to do is clear
Byun Ji Sook's murder charges?

No. I want to send to jail
the person who falsified the charges.

That's what I want.

You can help me, right?

Byun Ji Sook. Don't you think
you're playing too hard to get?

Starting tomorrow, call me every hour.

Then you should respond
to my texts right away.

- I will.
- All right, then.

See? I told you your arm would cramp up
if I put my head on your shoulder.

No. That's not it.
My blood circulation is fine.

You're so light.

Really? Then I'm going to relax
and sleep like this.

I'm thirsty all of a sudden.

Why are you getting up? I was going
to let you lean on my shoulder.

Min Woo.

I think I need to start preparing
to leave this house.

I want to return to being Byun Ji Sook
and love you as her.

I understand. You can leave this house.

- But, you need to leave with me.
- Pardon?

I'm saying, wherever you go,
I'll follow you.

Let's live with your parents.

I will be really good to them.

Is Ji Hyuk planning on getting married?

I guess we'll have to live with him too.

If your father mistreats me or something

you need to protect me. All right?

Oh yeah.
We need to have another wedding.

- What do you think?
- Min Woo.

- For me, would you...
- Ms. Byun Ji Sook.

You're being self-centered again.

But all this is for me, not you.

Do you know how trapped
I used to feel in this house?

This house just has a bad vibe...

If you approve of my thoughts
and want to give me a kiss

I'll lend you my cheek. Right here.

Thank you so much.

Show me how grateful you are.

I'm going to go to sleep now.

What kind of world
did you see through your eyes?

One with Seo Eun Ha?

Or Byun Ji Sook?

Either way, it probably wasn't me.

- Are you all right?
- Clean this up.

Our wedding pictures, pillows,
and his glasses.

His clothes, watches, and documents!
Everything!

Anything with his scent.

Throw everything away.

The wedding I always dreamt of.

I'll have it with Min Woo.

You're right.
Min Suk Hoon ordered me to shoot him.

Also, I promised to confess to the cops
even if someone else shot him.

He said I'd just be on probation.

Can you tell the police
what you just said?

Sure! Of course.
I'll tell them everything.

I guess this will finish Min Suk Hoon!

If he goes to the police
and tells them everything...

Kill this man.

- Why?
- Just do as you're told.

Do you understand?

If you talk, you're dead, punk.

Also, monitor every move
these people make

- and report back to me.
- Got it.

If my family could all live here together

I would be so happy.

Wouldn't this be too small?

I will be moving in, too.

It's better to be small.

We will be skin to skin the whole time.

What did you say?

Aren't you a bit too graphic?

You just realized that now?

Well, I didn't know that about you...

I will try my best to get used to it.

That will be my mom's room.

That will be Ji Hyuk's room.

This will be my dad's study.

This will be our room.

Min Woo, shall we start a garden
over there?

We will grow lettuce and perilla leaf.

Let's plant an apple tree too.
I like apples.

We can't grow an apple tree here,
can we?

If we wait a little bit

all of my family
can live here together, right?

Byun Ji Sook, something is not right
with this bed.

What is it?

It's definitely smaller than
the one we have at home, but...

it's very comfortable.

Is it me or the bed that's weird?

Come on. Come lie down here.

- What do you think?
- It is weird.

This bed is very comfortable.

Is it something to do
with the mattress or...

Byun Ji Sook,
I'm not emotionally ready yet...

Min Woo.

- I'm not quite ready...
- Come closer.

- I won't bite you or anything.
- Not yet...

I will take the one with the biggest gem

so it will make
my mom's wrist look thinner.

I wanted to get her a diamond ring.

If it's too expensive,
she will put it away and not wear it.

She likes gold.

Well, that one will do.

When my mom puts this on after the surgery

she will be so happy.

You leave me no choice.

I will take this, this, and that one, too.

No, I will take all of them
from there to here.

Min Woo.

It's a present for my mother-in-law.

Can't I do this much as her son-in-law?

Hurry. I will take all of them
from here to there.

Hello?

Seriously?

Who is it?

Is that true?

I'm very sorry.

I will pay for my crime.

Then go to the police
and tell them everything.

I was told that I'd be killed
if I went to the police.

Could I just disappear somewhere?

If you run now

you will have to run
for the rest of your life.

They will come after you.

Is that what you want?

Do you have evidence that Min Suk Hoon
paid you for the job?

No, I don't.

Please, help me.

There is a way.

[Purchase of Stock]
What is this?

This shows that Chairman Choi
didn't pay inheritance tax

and transferred his shares to Min Woo.

And this is crucial evidence.

[Purchase of Stock]
[Investigation of embezzlement]

What are you going to do now?

What should I do?

He and I go way back, so...

I will just scare him off this time.

Just give this to the police.

Yes?

What?

What are you doing here?

I was just passing by.

Were you?

You didn't come by to see me?

Why would I?

Then get on with wherever you were going.

Did I hear you wrong just now?

I'm risking a lot by coming here
to tell you this.

If you don't pay me twice as much

I will go to the police.

Is it money that you want?

I took your offer for money.

And I shot Choi Min Woo, didn't I?

I was the one who shot him.

You didn't do anything.

Now you're asking for more money?

My wife will die without that money.

She will die without that money
for her surgery.

What should we do?

Kill him.

If he pulls this stunt again,
kill him.

Give him the money he wants for now.

His wife is sick after all.

She needs surgery.

I was the one who shot Choi Min Woo.

You didn't do anything.

Now you're asking for more money?

With this alone,
we can send him to prison.

After we send him to prison, we will
find more crimes he committed.

You do it.

You should do it yourself.

I didn't come by to see you.

I came by to say what needs to be said.

Go ahead. Say it.

I don't like you.

Is that what you wanted to say?

I don't just dislike you, I hate you.

You're not even human.

You're devil.

The worst kind among devils.

You're the devil to the core.

Okay.

- Are you done?
- Say what you need to say.

You should have something to say, too.

- Mi Yeon.
- What?

- I love you.
- Don't lie.

- Why do you think it's a lie?
- Bastard.

You say you love me.

So how could you possibly do
something like that to Min Woo?

I told you it was a misunderstanding.

Mi Yeon.

I do love you.

That's a lie.

That's a lie. Don't lie to me.

It's a lie.

How?

How could you just leave
because I told you to leave?

You told me to move out.

Then move back in.

Just come back, Suk Hoon.

I can't.

You know what will happen
if I move back now.

Bye.

Come by when you miss me.

Anytime.

Kang Ok Soon is scheduled for
a liver transplant tomorrow.

The donor is Byun Ji Hyuk,
Byun Ji Sook's sister.

Byun Dae Sung suffers from
high blood pressure and diabetes

so he couldn't be the donor.

If Byun Ji Hyuk can't be the donor

Byun Ji Sook would have to be
the donor, right?

On paper, they are strangers, so...

it would be very difficult for her
to be the donor.

I want to see Byun Ji Sook
in a sticky situation.

It would be good
if Byun Ji Hyuk disappeared.

Ji Hyuk, you have surgery tomorrow.

Shouldn't you rest today?

I'm resting... with you.

Ji Hyuk, are you okay?

- Let's talk.
- Hey!

He could have been badly hurt.

You stay out of this. I have something
important thing to discuss with him.

What is it that you want to discuss?

Do you have any idea
what your sister did at my home?

If she was a fake, she should've laid low.

Why did she stir things up?

You don't have to be mad about that.

My sister is returning to us.

She is moving out of your house.

After she created chaos at my home

- she will just move out?
- Then what do you want her to do?

What is it that you want?

She has to be responsible.

If not, she has to pay for the damage.

When my mom gets this
she will be so happy.

No, she will be happier
to receive my presents.

She will probably say...

The best present for me is... you.

We will just see her
from a distance today.

We don't want to shock her
after the surgery.

I know.

I want her to get better fast

so I can properly introduce myself to her.

My mom and Ji Hyuk
will handle the surgery well, right?

Of course. I will pray for it.

I will take care of this first
and meet you there.

My brother-in-law will have to pay
for what he did.

Hang in there, okay?

When the surgery is over
there will be something very good.

A big gift is waiting for you.

Yes, Mom. Aren't you curious
what kind of present it is?

I'm already happy to think
about how happy you will be.

- Ji Hyuk.
- Yes?

- I'm sorry.
- Sorry for what?

After the surgery, let's all go on a trip.

- Let's go to Jeju island.
- True. Jeju island sounds good.

Hanrabong, huh?

Mom.

Honey, are you okay?

Honey. Honey.

Honey. Honey. Honey!

- Mom.
- Honey.

Wake up, Honey. Honey.

Wake up, Honey.

- Mom.
- Honey.

Wake up, please.

She is experiencing a hepatic coma.

When she regains consciousness,
we should have the surgery right away.

What's wrong?

It's nothing.

I'm okay.

Min Woo.

You said you'd bring crucial evidence.

Did you find something?

We will know when we see it.

Hold on.

[Brother-in-law]

Fine.

I will do it.
I will do everything you ask me.

There is one condition.

Byun Ji Sook, you have to die first.

You need to die,
in order for the plan to succeed.

Have you made your decision?

Byun Ji Sook.

Let's do it.

If that's what makes
everyone happy, let's do it.

Byun Ji Sook, you will be happy, too.

I told you that Byun Ji Sook
was the one who made the decision.

Now you make a decision.

The evidence you have against me.

Make a decision if you should
submit it to the police.

That way, I can make my decision
of if I should send her to prison or not.

Are you going to give me
the evidence or not?

It doesn't seem to be a good time now.

What?

How did it go?

The police are at the house searching.

Chairman Choi won't be able
to handle it alone.

He may need someone's help.

[Chairman Choi]

Search.

What's going on?

He's on the phone for you.

Suk Hoon, move back in.

I'm asking you.

I will, Chairman Choi.

What in the world did you eat?

We can't perform surgery
when he's like this.

Both the donor and recipient
could die from complications.

What do you mean?

If we don't hurry up with the surgery

you said she could be in danger again.

What do you mean you can't?

Kang Ok Soon has regained consciousness.

Should we get ready for the surgery?

Please save my mom, sir.

Please.

Ji Sook!

Yes, dad.

I'm on my way.

What?

I understand. I will get there
as soon as I can.

My mom will live, right?

Doc. Please.

I will do my best.

Please.

How can we prevent her
from getting the transplant?

We can't just kill Ji Hyuk for that.

Wait.

Ji Hyuk is allergic to peanuts.

He accidentally ate peanuts one time.

I saw him suffer.

I'm Attorney Min Suk Hoon.
I will take it from here.

Honey, what do you think you're doing?

Ji Hyuk.

I... don't think I have any hope.

Mom, what are you talking about?

Hang in there a bit longer.

If you hang in there a little bit,
Ji Sook will come.

Ji Sook...

Soon...

I will get to see my Ji Sook.

Honey.

Honey.

I will go see Ji Sook.

I'd like it if I could see her.

I will go and wait for you with her.

Ji Hyuk... our Ji Hyuk...

Please take good care of him.

What do you mean?

Why would you give up already?

Just hang in there a little bit.

Just a little bit.

I'm sorry.

Honey.

It has been tough for you.

Thank you, Ji Hyuk.

I'm grateful that you're my son.

Byun Ji Sook.

Mom, don't die.

Don't die.

Mom, I'm here.

Your daughter, Ji Sook is here.

Wake up.

I've brought my husband with me.

You wanted to see what
my husband would look like.

You said you'd be good to him
when I got married.

Mom, I got this.

This is the ring that you wanted.

Mom.

You can't just go like this.

You can't go like this.

This was all for you...

I did all of this for you...

Mom.

Stay with us for one more day.

Stay with me for one more day, please.

Just one more day.

Mom.

I was wrong.

I was wrong.

I'm sorry. I'm so sorry, Mom.

I'm so sorry.

Subtitles by DramaFever

Seo Eun Ha, sorry about everything.

You will go to prison.

Your dad and brother will die.

You don't care what happens
to your dad and brother?

I can't forgive him. No, I won't.

- Seriously!
- Don't go back.

Continue to live as Seo Eun Ha.