Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I'll tell you everything. Everything.

If you feel the same way after hearing what I have to say

then I'll tell you again that I love you.

[Resume - Byun Ji Sook] Byun Ji Sook.

I have a lot of secrets.

I'm wearing a mask.

- What? - The person you married...

is not Seo Eun Ha.

She wouldn't have... There's no way.

[Seo Eun Ha]

Do we really have to like each other?

This marriage is a business deal.

I'm looking forward to our marriage.

We're married now. Shouldn't family always be on your side?

No matter what you have done.

Starting when? When were they switched?

Starting when?

- Min Woo will now know about it too. - About what?

That she is not Seo Eun Ha.

Min Woo will know now.

Because you kept on telling me not to, I wanted to do it even more.

That's why I did what I did.

You've gotten very rusty.

You used to make all the shots.

Do you want me to give you a tip?

I heard professionals pay more attention to their own body than their target.

Their breathing pattern as well as muscle tightness in their arms and legs.

If they solely focus on the target, their body shakes

and ultimately, they miss the target.

So? What is your target?

Min Suk Hoon. You.

[Episode 15 - The Target]

Is Min Woo still not back yet?

No. His phone is turned off.

I'm worried something serious may have happened to him.

Eun Ha. Do you know anything about this?

Eun Ha. Do you know what's up with Min Woo?

Do you know where Min Woo is by chance?

I don't know. He met with some buyers yesterday.

But I heard it didn't go very well. Maybe that's why he hasn't come home.

Young Master called and told us he's heading to work.

He apologized and said not to worry.

- Also, a package has arrived for you. - A package?

'Your daughter, Choi Mi Yeon.'

'This is a video clip that proves your daughter is a murderer.'

Give Choi Min Woo 50 percent of your shares.

Also, during the upcoming charity event, appoint Choi Min Woo as your successor.

Announce that he will be the new President.

If you don't, this clip of your daughter

will be made available to everyone.

If that happens, the reputation of SJ Group will be severely damaged

and the value of your company will plummet.

We have two options.

We can paint Choi Min Woo as a psycho, or make him the successor of SJ Group.

- And then what? - We kill Choi Min Woo.

After he dies, you will inherit all of his assets.

And with that money, we can do a lot of things.

Let's talk.

What have you done to Min Woo? What are you planning on doing?

You tell me what I'm planning on doing.

If something happens to Min Woo, that's not on me.

I promised you I won't mess with Min Woo or your family.

During my speech yesterday...

Someone messed with the prompter.

- Who did it? - I don't know.

Who do you think is responsible for it?

What's so serious?

Apparently there was a problem with the prompter during her speech.

She seems really flustered.

- Do you know anything about it? - That's what happened?

I didn't know you were flustered.

I didn't think she ran into any problems during the speech.

Why didn't Min Woo come home last night?

- Do you really not know anything? - Do you know anything about it?

Shouldn't you know about Min Woo?

- You are his wife. You should know. - Aren't you worried about him?

- What? - Min Woo is your one and only brother.

Eun Ha, Min Woo didn't come home for just one day.

He even called to tell us he's going to work.

But this is the first time he has done something like this!

What was that? Is she throwing a fit?

Do you have something to say, Father?

Go ahead.

Eun Ha.

Does she ever act oddly?

She threw a fit just now.

- Why? - For no reason.

Why would she throw a fit for no reason?

Stop messing with Eun Ha. Understand?

[Resume - Byun Ji Sook]

[Seo Eun Ha]

Min Woo. What happened yesterday? I was worried.

- Min Woo. - Leave.

- What? - I'm not in the mood to talk. Leave.

- Why all of a sudden... - Please.

Get out. Immediately.

Director Seo. Are you all right?

- Did something happen to Min Woo? - Pardon?

Probably not. Right?

Once the creditor dies, your debt goes away.

This note was found on the scene.

She left a voice message to her family saying she wants a different life.

The police have concluded that while Ms. Byun was driving off the cliff

she stabbed and killed one of her creditors with a key.

Are you really not going to tell me why you're meeting with the prosecutor?

I told you. There is something I have to check.

- Did she really murder someone? - Pardon? What do you mean?

I'm sure she didn't.

She's not the type of person to murder someone. It has all been fabricated.

You always come see me when you need something.

- Have you looked into it? - No need! Your answers are right there.

I found Ms. Byun's case a little odd, so I looked over it again myself.

A normal female who works at a department store committed a murder.

And then committed suicide by driving off a cliff.

Isn't it such an extraordinary story?

But if you think about, it's not that shocking after all.

If they have a motive, they act on it. That's the nature of human beings.

Please explain what you mean.

She had enough of a motive to kill someone and commit suicide.

- So, what's her motive? - Money.

I heard she was over 500 million won in debt.

She couldn't even think about paying the principal back.

She had difficulty paying the interest and was nagged by private moneylenders.

Did she really murder someone?

I told you! You have all the answers.

She had a clear motive to kill.

And we found evidence that proves it.

Six to four. What do you think?

I'll give you one billion won.

Would you like to take my hand and get out? Or just stay down there?

One billion won my ass! No, you bastard!

Do you think I'm a beggar?

I understand.

Hey, Lawyer Min.

We're both professionals. Let's not waste our time.

You have no plans to kill me.

If you did, you would have done so long ago.

Why would you offer me money? I don't care if I die!

- There is nothing I'm scared of! - Kill him.

- Get started. - Kill me!

Kill me! I said kill me, you bastard!

Six to four!

I want 60 percent! You take 40 percent!

If I die here

an article will be published in the newspaper tomorrow.

It's Seo Eun Ha who died, not Byun Ji Sook.

And Kim Jung Tae! The person who found out about it!

You are the one who killed him.

I want 60 percent! You take 40 percent!

Six to four.

What will you do?

Fine. I'll take your deal. Six to four.

But I take the 60 percent.

- Really? - Shut your mouth.

- All right. - But.

You must find his biggest weakness.

So big that Suk Hoon can't do anything about it.

- His crucial weakness. - No worries.

That's my specialty.

After Choi Min Woo is announced as the successor

he'll make a brief acceptance speech right here.

Once Choi Min Woo dies, this world will be a better place.

Oh my god! Director Choi!

- You've visited us out of nowhere... - Is there something you need?

I was just passing by.

- Is this where Ms. Byun Ji Sook worked? - Yes.

This is exactly where she used to work.

What kind of person was Ms. Byun Ji Sook?

You must be curious because Ms. Seo and Ji Sook look so much alike!

Ji Sook always worked so hard.

- She should have taken it easy... - Ms. Byun was a dedicated employee.

She was optimistic and nice. If she had been better at sales...

She really isn't the type of person to just die like that!

Do you know how she died?

I'm so upset. She didn't do anything wrong!

I saw on the news she did something to the creditors, but it was an accident.

I have really good intuition.

Ji Sook was a really nice girl! She would never hurt another person!

- Am I right? - Ji Sook was a positive person.

She made everyone around her happy.

I'm tearing up, thinking about Ji Sook.

- Be careful. - Welcome!

What brings you to our place?

Please, come sit over here.

Why are you just standing there? Get him a cup of water.

What would you like to order?

- Please give me a cup of coffee. - Sure. Please give me a few minutes.

We'll make you a really delicious cup of coffee!

I'm sorry! Mom!

Mom! Mom!

Why are you here?

I won't get involved with Seo Eun Ha anymore. Please leave.

- Quickly! - It's not that...

Please leave my family alone. Please.

Got it.

It must have been hard on you.

So? What did Min Woo say?

He said it must have been hard on me.

It seemed like he knew something.

What if he found out?

- If he found out... - It doesn't matter.

It's better this way. I was planning on telling him everything anyway.

What? What do you mean?

I was going to tell him that I'm Byun Ji Sook, not Seo Eun Ha.

Are you stupid? Why would you tell him that?

He's my husband. My one and only husband.

[Byun Ji Sook]

- Whose necklace is this? - Why are you asking me?

Because you would know.

Why is Seo Eun Ha's necklace by Byun Ji Sook's urn?

What's going on between you and Byun Ji Sook?

What happened between you two?

Why do you assume that I've done something?

I'm going to find out for myself the whole story behind all of this.

I'm going to expose it myself.

How could you do this?

How could you disregard Mi Yeon and appoint Min Woo as your successor?

Is Min Woo your only child? How can you overlook Mi Yeon, who's working so hard?

What did you say?

You said a person with potential should lead the company!

Min Woo needs to be treated!

I've made my decision already. Stop arguing with me about it.

How could I not? Why are you putting Min Woo in charge?

Is it because of his mother? Is that it?

- You still think about her... - Stop it!

Is Min Woo really going to succeed your position?

At the charity event, I'm going to make the announcement.

Now you know.

What are you doing? Clean everything up!

'If Choi Min Woo becomes the successor, he will die.'

'I must stop Suk Hoon from becoming a murderer.'

'I must stop Min Woo from getting murdered.'

I made myself clear.

Your plans aren't going to succeed.

- Do you have any idea what you're... - What am I trying to do?

Min Woo...

- Min Woo... - Everyone must face death eventually.

You and I will eventually die too.

Fine. Let's die together.

You and me. Let's die together.

I'm going to proceed with my plan. You can't stop me.

- Never. - No. I'm going to stop it.

I'm going to stop it at all costs.

Are you okay? Ms. Seo!

- Your finger is bleeding! - Do you know where Min Woo is?

- No. - Are you all right, Ms. Seo?

- Where is Min Woo? - Pardon?

You know where he is, don't you?

Please...

He told me not to tell you.

Room service.

Min Woo? Min Woo, please open the door.

Min Woo!

I'm here because I want to tell you something.

It's something I must tell you.

Ever since we got married, I've wanted to tell you this.

Min Woo. I am...

Don't say another word. I don't want to hear it.

All of your words, actions...

I can't trust any of them.

I can't trust anything anymore.

No. You must.

You might really die if you don't. You need to listen and trust me.

Go away. Disappear out of my life.

My name is...

Byun Ji Sook.

I'm not Seo Eun Ha, the daughter of a Presidential candidate.

I'm Byun Ji Sook, the daughter of a diner owner.

I told you I don't want to hear it.

No. You must listen to my story.

I won't force you to understand me. Just...

Just listen to me.

The reason you've come this far is because of money.

- Isn't it? - You're right. Money.

Rich people can't understand what poor people go through.

I wanted to become rich.

I wanted to live without worrying about money.

I know that I was wrong.

I won't say I had no other choice. I won't make any excuses.

But...

everything I've done with you was my choice.

It was my decision.

Come back home.

I'll wait for you.

You came.

Your father has been asking for you to discuss an important matter.

An important matter?

It's different from other times. It seems serious.

When you are appointed as the successor at the charity party

50 percent of his shares will be transferred to you.

You will make a simple acceptance speech.

You can enjoy the party after that.

What's wrong?

You're finally getting the position you wanted so badly.

I just don't understand why you're suddenly doing this.

Our SJ Group...

I started this company with my bare hands and have been with it for fifty years.

I've spent more time with the company than my kids.

But Min Woo...

to me, my kids are more important than my company.

That's my reason.

I heard that you'll be appointed as the successor at the party tomorrow.

Tell Chairman Choi that you won't accept it.

- - What? - If you accept it you'll be in danger.

What danger will I be in?

I don't know.

Please just do as I ask.

I almost forgot why we got married.

I wanted to gain more power in this house.

I wanted to take over the company.

That's the reason I married you.

Like you had your reason to marry me...

Min Woo.

I will take over the company as my father wishes.

Seo Eun Ha...

I even find it hard to be in the same room with you.

Stop drinking.

Didn't you want me to drink?

Stop it.

Why did you do that?

Why did you tell me?

Why? Why?

If I hadn't known, we could have been just fine.

I had no choice.

I had no choice.

We sleep in the bed.

Aren't you coming to bed?

He was a security guard for the pool.

After the accident when your wife fell into the pool

he suddenly quit.

You're saying that my sister also checked his information, right?

Yes.

Where is he now?

Well, it's just that...

[Intensive Care Unit]

His condition suddenly got worse.

We're looking into the cause.

It's a matter of life and death.

Let me divorce him as early as tomorrow.

The documents are not ready yet.

Is there another way then?

All you can do right now is wait.

What would Seo Eun Ha do in this situation?

[I finished my first show.]

Dad.

I had my first show

with my name on the door.

A lot of people came too.

I know that you couldn't come, because you're busy.

[I miss Mom tonight]

It is the anniversary of Mom's death today.

Do you even remember it?

On a day like today...

I don't want to be alone, Dad.

Do you know what painting I found today?

It's the one that got me my first award when I was little.

Do you remember this painting?

Mom, Dad, and me.

You really liked this painting then.

Eun Ha, what brings you here?

I have something to tell you.

So, what is it?

Dad.

I'm getting a divorce.

Why? What's the problem?

Is Min Woo treating you badly?

No, he's very good to me.

I just don't like him. It's my problem.

Gosh, that is so immature.

When I'm about to run for office, you want to divorce him?

Eun Ha, let's talk about it after the election, okay?

Okay.

Then, can you do me a favor?

Min Woo.

Did you ask for me?

Go find out what Seo Eun Ha is doing now.

Now?

She must be working...

Go confirm that yourself.

What she is doing and who she's with...

Whether she's laughing...

or whether she's crying...

Go see.

Gosh, what's his problem? She must be working.

Why would he want me to go see?

Gosh, I can't believe him.

- Sung Soo, don't go see her. - Pardon?

I don't want to know what she's doing.

Don't go. Come right back now.

Sure.

Actually, no.

You still need to go see her.

Just go see without letting her know.

I understand.

No.

I'd better go see myself.

Director Choi, please.

Ma'am, the new item you developed is doing so well.

Look how many people are lining up for it.

We should be doing this.

You can go into the office to relax.

You will be exhausted.

I won't be. I'm strong.

Shall we develop another item?

Where shall we go for the meeting this time?

Can we go abroad this time?

- To LA, in America? - Shall we?

Why is she so happy?

But she can't frown like that. She will lose customers.

Where is she going now?

Go ahead. This rice soup is the best when you're hungry.

You brought me here because I liked it last time.

What are you doing in such a place?

You're flirting with me now, aren't you?

- What? - Fine.

Do whatever! Do whatever you like!

What are you doing?

Wait! Wait! You can't do this!

[Make healthy juice every morning. Exercise together. Do a duet.]

[Charity concert by SJ Group]

Now we will hear Director Seo Eun Ha's opening speech.

Wow, she is so beautiful.

I won't look at her.

I shouldn't wear her out.

I want to thank all of you who are here today

to help the underprivileged.

We put a small concert together from our hearts.

I hope you enjoy the show and will make a heartfelt donation.

Now, the highlight of this charity concert.

We will hear a duet by SJ Director Choi Min Woo and Seo Eun Ha.

Please give them a big round of applause.

A duet?

Eun Ha, do a good job like last time.

Yes, if you give me the signal

I will make it drop.

It has to look like an accident.

Wow, that was a beautiful duet.

Now we will hear from Chairman Choi.

Ladies and gentlemen.

Today, we can make a beautiful donation here...

listening to beautiful music.

At such a meaningful event

I want to share my important decision about SJ Group's future.

Give Choi Min Woo 50 percent of your shares.

Also, during the upcoming charity event, appoint Choi Min Woo as your successor.

Announce that he will be the new President.

What I am going to announce today is...

Please hold on.

The Presidential election is coming up soon.

I'm about to become the President, Chairman Choi.

At a critical time like this

do you really have to give the company to Min Woo?

I have given this a lot of thought.

Please trust Min Woo and...

If his psychiatric treatment gets leaked to the press

my ratings will go down without a doubt.

Do you really want to see that happen?

I'm even considering that my daughter should get a divorce because of this.

I've also given this a lot of thought.

What is this?

It's what I've wanted to tell you.

Even if it's late, I wanted to show you this.

I will explain everything to you later.

I hope you will do what I ask, please.

Do you know what painting I found today?

It's the one that got me my first award when I was little.

Do you remember this painting?

Mom, Dad, and me.

You really liked this painting then.

Well, what I was going to say today is...

until my son, Director Choi proves his capability in management...

I won't hand over the reins.

Was that you?

Yes.

I had to do it.

Hello, again.

I have one more thing to say after what Chairman Choi just said.

I, Seo Eun Ha, will donate 50 percent of my SJ group shares.

If Choi Min Woo dies

all his fortune will become yours.

We can do so much with that money.

First, I'm planning on starting a charity foundation with my shares.

My charity foundation will help...

those who can't afford to continue with their education, and...

common people who suffer from a minor setback.

They don't live far from us and...

I want to give them a chance to start over.

Whether you have money or not

I wish to create a world where we can all be happy together.

Are you okay?

Subtitles by DramaFever

How dare you?

- All you did was use the pathetic Eun Ha. - I said enough!

Do we really have to go through with this divorce?

I've been working hard for the company.

We have plenty of other people who will work hard.

Fine. Let's get a divorce.

I will find someone new and live a happy life.