Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Seo Eun Ha.

This is the contract for our marriage.

I want to make changes to it again.

What changes?

These terms and conditions no longer apply.

Please be my real wife, Seo Eun Ha.

[Suk Hoon]

- Mi Yeon! - What are you doing here?

- Explain yourself. - What is this?

See for yourself.

[Brother-in-law]

Yes, she's here with us.

It's Suk Hoon. He says he has something really important to talk to you about.

- What's wrong? - You'll find out soon enough.

Mi Yeon. Listen to me very carefully.

I'm not sure what you're thinking of doing

but with one mistake, our relationship will be irreversibly damaged.

Stop and think if that's what you really want.

Then take an action.

But only if you are certain about your choices.

[Episode 14 - A Spear and a Shield]

Are you sure we don't have to call and check on Mi Yeon?

All she's going to do is yell at us. Don't worry about her.

She usually does something like this for no reason.

Min Woo. About what you said earlier...

- You asked me to be your real wife... - You don't have to answer right now.

Take your time and really think it through.

When you are certain about your decision, then tell me.

- All right? - Min Woo. My decision is...

No. Take your time.

Hey you! Do you have any idea

how stressed I am at work because of you?

He's not talking to you. I saw him fighting with Director Nam.

- He's talking about him right now. - I know.

Hey you! I have a son who's almost the same age as you!

You're just awkwardly tall.

He's not talking to you!

I'm jealous of your beautiful wife!

Never mind. He is talking to you.

Let's head to our room. I want to get some rest.

These people...

Oh my goodness! How dare you come in here!

I'm a very reserved woman! I'm so disappointed in you!

This is our room!

Are you sure you can sleep here? Should we just head back to Seoul?

I can't drive now. I have night blindness.

- Let's just sleep here. - Then I'll drive.

Seo Eun Ha. I saw you drinking beer earlier.

Are you telling me you are going to drink and drive?

Are you feeling okay? You don't look so well.

I think I have upset stomach from the steak that I ate.

If I just sit here and rest, I'm sure it'll get better.

What if it doesn't? I'll go buy some medication for you.

Where are you going? It's so late!

I'm really fine. Don't worry about it and go to sleep.

Then give me your hand.

Quickly.

Does it hurt? If you press here, it should help you digest.

How do you feel? Are you feeling better?

I'm still not okay.

Really? Hold on.

What are you doing? Why are you carrying that around?

I brought it so that I can treat you when you get upset stomach.

- Come closer. - Hold on.

Warn me before you do it.

You should have told me earlier that you weren't feeling well.

- Are you feeling a little better now? - Yeah. I'm perfectly fine now.

- What are you doing? - I'm taking photos whenever you laugh.

- Why? - If I ever forget your smile

I want to be able to remember it by looking at these photos.

Smile for me. Come on!

Did you go all the way to Damyang at this hour?

What are you being so suspicious about?

You tell me. What am I being suspicious about?

Are you saying you want to give up?

Are you telling me you want to give up on us?

Is that how you see it, Suk Hoon?

I can't give up on us that easily.

Do you have any idea what I did for you?

Whatever I say, you need to trust me from now on too.

Even if I'm telling you lies.

That way...

neither one of us has to surrender.

Fine. I'll trust you.

Whatever you say.

But don't ever do something like this again.

If you do, it will make things difficult for both of us.

No. I'm going to keep doing what I want to do.

You told me to be certain of what I want before I take action.

I gave it some thought

and I think I won't know until after I take action.

So I'm planning on just doing what I want to do.

Something interesting will happen tomorrow.

It smells so good!

Director Choi let me use this large room all by myself! What a great man!

Oh my goodness! What is this?

- Did you sleep well? - Yes.

- How about you? - I didn’t.

- How come? - Something is wrong with my heart...

My heart kept on beating faster.

It's not a big deal! Nothing happened.

Stop crying.

Good morning! Should we head out then?

What's going on?

Did something happen last night?

Take a picture of that over there.

When you come to places like this, you need to try their best dishes.

To get some ideas for new recipes, let's all try some of this.

- What are you doing? - If I ever can't remember your smile

then I want to use these photos to remember it. Keep eating. Smile!

Director Choi. If you just give us your credit card, we'll be gone.

This is a good picture of you.

All right.

- Nice job. Did he give you any cash? - No. Never.

You said the UV index is high today. I'll put sunscreen on you.

- I said I'm fine. - Come on.

Fine. Go ahead.

Hold still.

Turn around for me.

Should we head back now?

We've come all this way. We should at least walk down this path together.

There is a saying that if a couple walks down this path, they will never break up.

I'm not usually the type to believe in those things, but... Why not?

We brought what we talked about...

Should I take it off or are you going to?

I'll change.

Because you wore that dress

it makes mine look like an imitation too.

This is the real thing!

I'll go and change out of it now.

About the interior design of...

- You've changed it based on my orders? - Yes.

- Have a nice day. - Come back again!

You are so meticulous! How did we get so lucky?

We've hired such a great employee.

Right? I should have quit my job at the department store sooner!

- I can't believe you actually came. - You told me to come too!

- Honey, are you sure you are okay? - Yes! Of course.

It's healthier to work and move around like this.

I can't just lie in my room all day while I'm getting treated.

Oh yeah. The main office called today

and said there's going to be a meeting to discuss the interior of the shop.

- They said they may fund the renovation. - Is that so? Then we must go!

I think it looks much better after the renovation. What do you think?

It does look much better.

Maybe we should renovate our offices too and make them look like this.

A workplace that looks like a coffee shop would be so nice.

- I'm not sure about that... - I'm just kidding.

- You have no sense of humor. - I was just kidding too!

You have no sense of humor.

- What are you doing now? - Meeting about the interior concepts.

- Didn't you know about it? - Right now? Right here?

Yeah. Right here and now.

- Business is going well, isn't it? - Don't even bring it up.

Nothing seems to be working out for me lately.

Wow. This place looks so nice.

Let's go in then. What's wrong? What are you doing?

Will you describe the concept of this shop to the other store owners?

Pardon?

As the director, you renovated this shop to increase the sales.

Explain the concept of this shop to the other store owners

so that they can use it as a reference.

- Why are we coming in here? - Hold on, Dad.

Hold on.

What in the world is going on? Just tell me!

I'll explain everything to you later. Later.

- Please, just hang tight for now. - You need to tell me something!

Ji Sook!

How could she look exactly like our Ji Sook?

Ji Hyuk, do you know something about this?

What's going on? What is our Ji Sook doing over there?

Please just pretend like you didn't see anything.

- Ji Hyuk! - Dad. Please! Just do as I say.

We've used metal and wood for the borders of the menu...

Are you all right? Are you okay?

Are you all right, sir?

Thank you.

So tomorrow...

to support her father for the presidential election

Seo Eun Ha is giving a speech?

All of Choi Min Woo's family members and many congressmen will be here.

There will be a lot of people.

A lot of things will take place here.

Are you really going to proceed as you had planned?

I need to stop Mi Yeon.

If I don't, we'll really be in trouble.

Father? I wish you weren't my dad.

Why do you have to burden us so much? Why are you my father?

Have you been well?

Have you eaten yet?

It's really nice outside.

Should we go for a walk?

I've got it, Father.

If this is too tiring for you, we can head back in.

Should we keep going?

Dad. Stay healthy.

You need to wait until you can see me get revenge for what those people did to us.

Do you have something to say?

'Happiness.'

Are you telling me that you're happy?

Or are you telling me to be happy?

'Forgiveness.'

Are you telling me to forgive those people?

You want me to forgive them and have a happy life?

Is that what you're saying?

Don't you know what they have done to us?

I can't forgive them, Father.

I'm going to get revenge instead.

Don't worry too much about what happened with Dad.

How could I not? He must have been shocked.

- How is he doing now? - He's just a little...

I told Dad you're someone who looks exactly like Ji Sook.

And I told him not to tell Mom about it.

- And what did he say? - He said he won't.

- That was it? - Yeah.

He probably just thought there's someone who looks exactly like you.

That can't be true. He's purposely pretending to be oblivious.

Sis.

You said you'll return to being Ji Sook some day, right?

So until then, your identity shouldn't be exposed.

Then you can return to being who you are.

You're right.

Until then, don't worry about us too much.

What's good for you is also good for us.

- Ji Hyuk, if you just wait a little... - I've got it.

You sound so timid. That's unlike you.

Did you come empty-handed today?

Shouldn't you give some allowance to your younger brother?

- Stop joking around. - Give me some allowance.

Come on! I'm dead serious right now.

Is Eun Ha so shameless?

You saw how she completely ignored her nanny's family.

- How could she do such a thing? - Maybe she's in a tough situation.

What kind of tough situation?

- Something she can't tell me about. - So why can't she talk to you about it?

She probably can't talk about it because she is in a tough situation.

- Are you just playing around with me? - You're right. I am.

- Because you keep talking nonsense. - Hey!

Don't yell at me. I'm the one who should be mad.

- What? - I don't know what your intentions are.

But don't ever pull something like that again.

If there is a problem with Eun Ha, I'll look into it and take care of it.

Are you an idiot?

Don't you find what happened today very odd?

This isn't something you should just look over. You need to ask her about it.

You're right. I'm an idiot.

I can't see or hear anything right now.

That's how you were when you first met Suk Hoon.

I feel like Eun Ha will want to sleep on the couch tonight...

Do you see the stains on the couch?

- No, I don't. - Look carefully. You'll see them.

Do you see them now?

This is nothing! Yes, I see it.

Do you know how long I've been avoiding the couch because of that stain?

Since it's from a permanent pen, it won't come out.

- So, what should we do with the couch? - I'm going to shower. Throw it out.

Why? It's so expensive...

What is this? They've brought a nicer couch.

It looks more comfortable than the one before.

For your comfort, we quickly switched it with the couch in the living room.

- It was my idea. - You're so tactless.

That's the worst.

Don't you miss her?

I would have thought you would miss her a lot.

- What are you talking about? - The person you love.

[Byun Ji Sook]

Me. You must have missed me while I was in Damyang.

How did you hold it in all this time?

You're right. I missed you.

- I really missed you. - Do you really mean it?

Yeah. I do.

Because you're the one I love.

Min Woo...

'If I marry Choi Min Woo'

'I will have to divorce him within one year.'

'Otherwise'

'Suk Hoon will murder Choi Min Woo.'

[Attorney Lee Tae Sung]

When you came by to see me last year

you said you'd divorce him right before the Presidential election.

Is there a reason why you came sooner?

How much sooner can I divorce him?

How soon do you want it?

As soon as possible.

[Make healthy juice every morning.]

[Exercise together.] [Do a duet.]

'Make healthy juice every morning.'

'Exercise together.'

'Do a duet.'

- You're up. - Yes.

Why are you sleeping here uncomfortably?

Go sleep on the bed.

- Okay. - Seo Eun Ha.

Can you perhaps make healthy juice every morning?

Pardon?

I was thinking about trying healthy juice starting tomorrow morning...

I'd like it more if you could make me some.

If it's not too much of a hassle...

I will. I will make it myself for you every day.

But you should finish it, right?

- And... - Let's exercise every day.

What exercise would be good?

Freehand exercise? Running?

- If not, yoga for couples? - Let's do it all.

I was thinking about exercising with you tomorrow.

Now that you ask me the same thing...

I like it.

- About a duet... - Let's do it now.

Since we're already talking about it...

There is no piano in here.

Hold this.

Now all you need to do is move the bow up and down.

Like this?

Focus, will you?

In order to protect Min Woo

I will divorce him.

Until then, I will try to do my best for him.

Live without regret and...

leave without regret.

Take lots of pictures.

Make him smile once every day.

Help him become well and healthy.

It's good.

It has good aroma.

And a rich flavor, too.

Thank you.

I hope you like them.

Thank you.

Gosh, it's a dilemma.

Why do I look good in anything?

Then pick anything and go. You said everything looks good on you.

I will be on TV today.

- How can I just put on anything? - Come on.

Congressman Seo is running for President

so Eun Ha is giving a speech to support him.

Why are you making such a fuss?

The TV cameras will capture the whole family at some point.

I will practice posing, too.

Yes?

Aren't you getting ready?

You should look better than Eun Ha.

I already got everything ready.

[Candidate No. 1]

I'm Seo Eun Ha, daughter of Congressman Seo Jong Hoon.

The destiny of Korea could change...

You don't have to memorize it, you can read off the prompter.

- Don't worry about it. - But still...

You can do it, Seo Eun Ha.

You're more than capable.

Believe in yourself.

Don't try to memorize it if you can't.

Just say what you want to say.

When I have trouble remembering for presentations

I just say what I want to say.

Why I started this proposal...

What it is that I truly want to tell people about...

Then people will pay attention to what you're saying.

What I really want to say?

[Candidate No. 1, Seo Jong Hoon]

Don't do it.

- What? - Whatever you're planning now.

Whatever it is, don't do it.

What is it that I'm planning?

You know very well.

- Then you don't do it, either. - What?

You're planning something, too.

I don't know what it is, but...

I'm telling you not to do it.

Shall we both quit then?

Or shall we both do it together?

Wow, look who we have here.

Isn't this Attorney Min Suk Hoon?

I came to hear Seo Eun Ha's supporting speech.

I can't believe I'm bumping into you again here.

I wanted to thank you for last time.

I could've been sent to prison, but you helped me.

But don't we still have some unresolved money matters?

I will be in touch.

Now is not a good time.

Because of your wife, it's not a good time for you now?

Who are you?

If you have money trouble or someone owes you money

call me immediately.

I will be in touch.

Wait in the parking lot.

I will come right down.

Sure.

We will wait.

Let's go.

Here comes Congressman Seo Jong Hoon.

- Seo Jong Hoon! - Seo Jong Hoon!

I'm telling you to trust my hand.

I will trust it.

I will.

Hey, didn't Min Suk Hoon say he'd come right down?

Should we go back up?

Why are you here alone?

Where is Min Suk Hoon?

Now we will hear Congressman Seo's daughter, Seo Eun Ha's supporting speech.

She is also a director at SJ Group.

Please give her a warm welcome.

[Nice to meet you all. I'm Seo Eun Ha...]

Nice to meet you all.

I'm Seo Eun Ha, Congressman Seo's daughter.

What are you watching so intensely?

- What was it? - It's just that...

when we have customers here

it's annoying to have the TV on, isn't it?

Ji Hyuk, why don't you just unplug it?

Sure.

I wanted to be part of making important history.

That's why I am standing here in front of you now.

[I'm Byun Ji Sook, not Seo Eun Ha. I'm a fake. I will tell the truth.]

[My parents run a small restaurant.]

I wanted to be part of making important history...

Now...

Someone must have messed with the prompter.

Is that so?

I wonder who would do such a thing.

Believe in yourself.

Don't try to memorize it if you can't.

Just say what you want to say.

The reason I'm standing here is...

to talk about my father.

For as long as I can remember, my father...

he was always sorry.

He was sorry that he couldn't buy me enough delicious food.

He was sorry that he couldn't give me enough allowance.

He was sorry that he was making it hard for my mom.

When I was little

I fell out of the bike that he was riding.

I ended up with a scar on my knee.

I was mad at him then.

He was so sorry that it happened.

I learned later that...

because I wanted to ride a bike

my father tried to learn quickly how to ride a bike.

It was all for his daughter.

Ji Sook.

All this time...

My Ji Sook...

now I know why he was sorry.

Because he loved me.

I'm standing here today for one reason.

Congressman Seo knows how to love his family.

He knows how to love you citizens.

Please support Congressman Seo.

Please give him the strength.

And there is one more thing I want to say here.

Father.

Thank you for raising me well.

I love you, father.

- Seo Jong Hoon! - Seo Jong Hoon!

- Seo Jong Hoon! - Seo Jong Hoon!

Ji Sook.

- Seo Jong Hoon! - Seo Jong Hoon!

What's the matter? She is saying she loves you.

- Seo Jong Hoon! - Seo Jong Hoon!

She made it all up.

Why couldn't he afford to give her enough allowance?

Obviously, she's a daughter of a politician.

She's doing just fine.

- Seo Jong Hoon! - Seo Jong Hoon!

This? Now?

Play this now, so everybody can see it.

What's on it?

Something people should know.

Please play it.

I told you to believe in yourself.

I believed in myself like you told me to.

Yes?

I am aware of the schedule.

I understand. I will be right there.

Where are you going?

- There is something you have to see. - I've already seen what I had to see.

It feels like something is about to happen...

- Is it just me? - No.

Something will happen.

- What's going on? - What is it?

Don't you wonder what that something will be?

I will soon find out.

What is that? A pool?

Wait, what is that?

It's our pool, isn't it?

But why is this playing here?

I'm not sure.

We apologize. There has been a mistake.

Suk Hoon.

How could you?

How could you do this to me?

I told you not to do it.

Whatever it was that you were planning...

Min Woo.

Redirecting your call...

Min Woo.

Min Woo.

Finish him.

Just kill him.

[Could I really kill Choi Min Woo?]

Redirecting your call...

Hello?

You bastard!

Ki Ho.

Begin.

- You bastard, hey! - Hey!

- Hey! - Hey!

Hey!

You bastards!

Hey!

You bastard!

'Could I really kill Choi Min Woo?'

This is Se Gwang Hospital.

Choi Min Woo was in a car accident.

Finish him.

Just kill him.

No, no way. It can't be.

Seo Eun Ha.

I heard you were injured. Are you okay?

Just here.

What is it, Seo Eun Ha? Is everything okay?

I love you.

I'm saying I love you.

Gosh, unfortunately I have a meeting with buyers today...

It was scheduled a month ago, so I can't just cancel it now.

Did I hear you wrong earlier, by any chance?

I think you said something about you loving me...

How long will you tease me about it?

What do you mean tease you?

I still can't tell if it was for real or not.

It was for real, right?

Min Woo.

I will tell you everything.

After you hear me out

if you still feel the same way

then I will tell you again that I love you.

Go ahead and meet with the buyers.

I will wait for you at home.

- Do you have the documents ready? - Of course.

What is this document?

[Fingerprint results]

[The fingerprints are identified as belonging to Byun Ji Sook.]

[Resume]

Are you going to check?

There is zero chance your wife would

open the safe in the middle of the night.

But if you must confirm

the fingerprint results are ready.

Please check them.

Byun Ji Sook.

[Resume]

Subtitles by DramaFever