Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Byun Ji Sook]

Did I...

really kill Seo Eun Ha then?

'Could I really kill Choi Min Woo?'

If all else fails

we ultimately need to kill Choi Min Woo.

Eun Ha, we can do this.

If Choi Min Woo dies, his fortune will be passed on to you.

With that fortune, we can do a lot of things.

'If I marry Choi Min Woo, I must divorce him within a year.'

'If I don't'

'Suk Hoon will eventually murder Choi Min Woo.'

[Lawyer Lee Tae Sung]

[Episode 13 - A Proposal and a Divorce]

I left something out... I left something out!

What?

I gave her the ring, but I didn't ask her to marry me.

- How could I? - Aren't you already married?

Our marriage was a business deal. I need to actually propose to her.

Chang Soo, I want to officially propose to her.

Before it's too late.

Good luck.

Mi Yeon. Is something wrong?

I stopped by the hospital to see how our baby was doing.

And?

This is quite rare, but if you take hormones for fertility treatment

it is possible for your pregnancy test to be a false positive.

You have false pregnancy, Ms. Choi Mi Yeon.

She told me I have false pregnancy.

She took an ultrasound

but she couldn't find anything.

Mi Yeon. We can try again...

Let's just not go to the hospital until I give birth.

I can't trust my doctor.

How could she say such a thing about our baby?

- Mi Yeon. - It's my body. I can feel it.

Don't touch that.

These are all for our baby. So don't touch them! Don't touch anything!

Because of me...

I killed her.

She died because of me.

- A coffee franchise? - Yes.

I'll appoint you as the director. Would you like to try running it?

Father, that business shows a deficit budget every year.

If it doesn't go well, Seo Eun Ha will be responsible for all of it.

Then she needs to do well.

That would be better than working as an entry level employee at the office.

- But still... - What are your thoughts, Eun Ha?

- I'll do it. - Seo Eun Ha.

Like Mother said, I just need to do well.

I'll try my best.

When are you getting back to work?

Mi Yeon should go back to work soon too.

She has some time before she starts to show.

All right? Mi Yeon? You should get back to work starting today.

I've got it. But...

appoint me as a director too. Instead of a minor clerk.

I want to actually put effort into work.

What suddenly changed your mind?

You used to not care about work.

- Because I'm going through rough times. - From what?

I...

am not pregnant.

What do you mean?

The gynecologist told me I have false pregnancy.

I must have really wanted a baby. Such a fool...

Father. I don't want to think about anything. I just want to work.

Please let me.

Mi Yeon, are you all right?

Mom, I don't want to talk about this anymore.

Please.

Sis, I'm sure good news is coming your way.

- He's right. - Don't come near me!

Please. Just leave me alone.

Please forgive Mi Yeon for snapping at you.

She was so excited about her pregnancy.

Of course. She must be so disappointed.

Also, don't worry too much about the coffee franchise.

- Just try your best... - That's not enough. I need to do well.

I really want to make it a success.

Is this her nanny's family picture?

- Do you have to put those away now? - She told us to...

I'm sorry.

Are you going back to work starting today?

- Yes. - Mi Yeon, you should take the day off.

You want me to take a break? In here?

- Can you pass me my phone? - Sure.

There is a picture in it. Take a look.

- What kind of picture? - You'll see.

All this time

I thought Eun Ha really didn't remember the relationship she had with you.

I thought she was pretending not to.

How else could she just live here as if nothing were wrong?

You told me

to believe your lies, Suk Hoon.

You said I can only win this game if I do.

I won't believe them anymore. Your lies.

Because the person who does believe them, will lose.

In this game.

- Proposing? Why are you asking me? - What?

It's your proposal. You should plan it yourself.

What do you have in mind?

- Should I give her another ring? - Then she'll just have two rings.

Should I reserve an amusement park and propose to her there?

Are you just trying to flaunt your fortune?

I'll first take her to a place with nice scenery.

Then I'll do what I'm good at. Gaze at her like this and say

Seo Eun Ha. Should we...

- get married again? What do you think? - See?

You thought of something! Get in.

For 13 straight weeks, it's been showing a deficit budget.

At this rate, this shop may permanently close.

The brand value of the franchise will drop since this is the first branch.

We need to renovate the interior and update the menu.

- I'll take charge of Marketing. - Pardon? How will you...

We are using environmentally friendly, organic milk

to make delicious and healthy coffee.

And you're planning on donating part of the profit to the community?

Do you have any specific plans?

I'll establish a charitable foundation and donate 10 percent of our profit.

For those who can't afford school...

and for those who can't afford hospital bills.

They'll be our charity's priority.

And you're not donating because of your dad's presidential election, right?

This is what I want to do for myself.

I promise you with my own reputation.

[SJ Group Director Seo Eun Ha, Model Example of Business Enterprise]

Are you out of your mind? What if your family sees your face?

What's the problem? Byun Ji Sook is dead.

I'm going to donate half of the shares I receive.

You should donate them too. Isn't that what you wanted?

- What? - Did you forget about what you said?

The one with power sings

and the one without screams in agony. That's the world we live in.

We are living in Hell right now.

We can make Heaven together.

Ms. Seo Eun Ha.

We're making Heaven together. Mr. Min Suk Hoon.

What is this?

Huh? Isn't that Ms. Seo Eun Ha?

I didn't know she was working for such a good cause!

Wow. We should spread the word to more people!

Who made copies of this article? Was it you, Manger Yang?

You made these copies.

How ridiculous. These aren't even her shares to donate.

Sis.

Fine. I'll cheer her on since she's doing this for a good cause.

Oh yeah. I have a training session for customer service today.

Eun Ha is coming too. Don't you want to come and support her?

- Support her? - Come support her.

This is nonsense! They want us to hold a customer service training session?

It won't be too difficult. Just teach them what we do all the time.

I don't like talking in front of people.

- Me neither. I have anthropophobia. - Just do it! That's an order!

- Manager Yeo, but... - Enough!

- We don't want... - Stop!

My goodness...

So you're saying

Mi Yeon gathered Byun Ji Sook's former colleagues?

- And she made Min Woo come too. - Yes.

Regardless of what I've done

even if I've committed a murder

you must be on my side, Suk Hoon.

The truth I didn't want to reveal no matter what.

I must know.

Choi Mi Yeon. My wife.

Investigate her.

Make sure you smile when working with customers.

To smile naturally, you must practice.

We'll start with a smiling exercise.

Say 'cheese' and smile.

- Follow these two. One, two, three. - Cheese.

- Now your turn. Four, five. - Cheese.

- And one more time. Three, four. - Cheese.

There you go. Nice work.

- Aren't you going to practice smiling? - Me?

Since you're here, you should pay attention.

Would you like to smile for us, Director Choi?

- What? - Cheese!

Yeah, Min Woo. Smile for us.

Look at me.

- That's it! - Very nice.

Everyone, let's take a break.

Let's talk.

Let's go.

Don't you find it amusing?

You can fake everything. Even smiling.

I saw you back there, and you were very good at it.

That's not how you used to be.

- I just want to be happy. - Is that so?

I have one question for you.

Back there, were you faking it?

Or were you genuinely smiling?

Think back to the purpose of your marriage.

You married Min Woo for money. And even signed a contract.

So when you say you just want to be happy

does that mean you'll forcibly smile and carry on? Even if you don't want to?

You should smile when you get the chance.

You eventually may not be able to.

I will. I will forcibly smile.

You're right. I married for money.

And I always feel guilty around Min Woo and his family because of it.

But I still want to be happy while living with him.

If I can.

My goodness. How is it possible? She looks exactly like Ji Sook.

I genuinely thought Ji Sook had come back to life.

- Right? Her smile looks the same too! - Yeah!

- Her smile is like... - Enough. Ji Sook is dead.

What do you mean?

- Who resembles who? - No, no. It's nothing.

- No need to worry. - The thing is

we had a colleague named Ji Sook at our department store.

And she looked exactly like Ms. Seo.

- You'd be shocked if you saw her. - That's right.

They both have big eyes as well as round faces and butt. And her smile...

Good work. See you.

See you. Good work.

Good work today. I think this will be very helpful.

I'm glad to hear that. Thank you.

Your smile looks so beautiful and elegant.

I agree!

You're so elegant.

See you later.

Looking at Ms. Seo brings back memories of Ji Sook.

- I know. - Enough. Life goes on.

Also, are you aware that this month's sales have dropped?

- It's because of the economy and... - Come in.

Ms. Seo wanted to show her gratitude, so she sent gifts.

Gifts?

- Thank you. - See you.

Oh my god! I really wanted this purse!

My goodness! How did we get so lucky?

Oh my god! This is great. I'm going clubbing tonight!

I'm going to have a great night!

- Manager Yeo, what do you think? - Shut your mouth.

For the menu board, use wood and metal materials

to make this place look more like a coffee shop.

I also think we should use brighter and more vibrant colors.

We had a colleague named Ji Sook at our department store.

And she looked exactly like Ms. Seo.

Enough. Ji Sook is dead.

That's not important... It's not.

Why is it not?

If I work here, I'll be paid higher incentives. Right?

Yes. I told you.

But you really need to help out Seo Eun Ha.

If all goes well, I'll give you a bonus.

Bonus... Then I'll try my best.

With all of my soul and heart.

I want to start developing new recipes immediately.

If we have drinks that are exclusive to our shop, more people will come.

- You want to develop new recipes? - Huh?

I think we need something inspiring and refreshing before we start.

So?

If we go somewhere with great scenery and get some air

we'll get creative and refreshing ideas. Don't you think so, Eun Ha?

I agree.

While they're renovating the shop, let's all go on a trip for inspiration.

All together... Sure. Let's all go.

We're not going on a vacation. This is for work...

So, am I going to be paid for those extra hours?

I really didn't tell anyone. And I'm not going to.

What I'm curious about is

the clip that was deleted.

What's wrong with this?

Is there any way of restoring that clip?

That would be impossible.

When I was deleting the clip, I made sure it couldn't be restored.

There aren't any backup files or anything like that, right?

Of course not. Why would there be?

If anyone finds out about what happened that day

you'll have to pay severe consequences.

It looks like Min Suk Hoon is up to something again.

- Something smells fishy. - What is he up to?

You moron! That's what we are trying to figure out!

Think before you talk! Think!

He's a security guard who used to work at the house.

He was in charge of monitoring the pool.

One month ago, he suddenly quit, saying that his father was ill.

- Is this really our shop? - Yeah, it is ours.

- It's ours. - Good things sometimes happen...

But how could they pay us so much for redevelopment of our restaurant...

Mom, don't worry about anything anymore. Just take care of your health.

Don't worry about money or this business here.

Before your surgery, just focus on rebuilding your health.

All right. I'll listen to my son.

Ji Hyuk!

Congratulations! I was so happy for you guys when I heard the news.

- I'm tearing up... - Why?

Because I'm very happy for you!

I'll frequently stop by and help out. Can I?

- Of course! That would be great! - Just come to hang out.

No, no. Come and help us out.

Ji Hyuk often grumbled about how you never visited us at the restaurant.

- Mom! That's not true. - You talked about her yesterday too!

- Really? - I'm your witness!

- This shirt looks familiar. - Does it?

It looks like the shirt I gave you. The one you said you didn't like.

Does it? I just randomly put something on. I didn't know.

- Do you like the new shop? - Yeah. Mom and Dad are ecstatic.

- It was a very emotional moment. - How's Mom's treatment going?

That...

You need to keep getting treated and prepare for liver transplant surgery.

The doctor said it's nothing serious. She just needs to receive treatments.

- Really? - Of course. You know how strong Mom is.

If something goes wrong, you need to call me.

- I've got it. Here. - What is this?

You'll find out when you open it.

Your watches look so old, so I bought you one out of pity.

You should have picked out a prettier watch!

- Have you eaten yet? - No, not yet.

- Should we go somewhere and eat? - No need to go through the trouble.

Mom made these.

Homemade meals are the best.

If you don't hurry and eat, I'm going to finish everything.

Hey. Show some respect for your older sister.

Why are her cooked beans so salty?

They're all so delicious.

I'm going on an important business trip tomorrow. In case of a storm and rain

- please recommend some clothes. - We only sell women's clothes here.

- I want to buy clothes for my wife. - I see. Sure.

Give it to me.

It looks too simple. But if Eun Ha wears it, it won't look plain at all.

It's too short. But I think it will look really nice on Eun Ha.

The patterns are too showy.

I think only Eun Ha could make this outfit look good.

Thank you. Have a nice day.

Mr. Jo Young Tae? Could we talk?

- I haven't told anyone! - About what?

It's just...

You bastard! I told you to follow him! Not run him over with the car!

He jumped out of nowhere!

Why are you making things more complicated? Why? Why! Why!

What if I'm sent to jail for this?

No. Hold on. You should go to jail! You idiot! You moron! Bastard!

He's still unconscious.

Why are you saying no?

You can give up everything and come with me.

If you want, I can go anywhere with you.

I will drop everything and go with you.

Eun Ha, there are things we need to do to their family.

Revenge? For whom?

Can we just forget about the whole thing?

Let's not think about anything.

Just think about the two of us.

Then we will be happy.

- Eun Ha. - Suk Hoon.

Please. Can you?

Did you buy all those clothes?

I lost the receipt, so I can't return them. So keep them all.

What's the matter?

Suk Hoon.

He must have something to talk about with Eun Ha.

Don't you?

Can we talk?

- Did you hear? - Hear what?

I heard from some employees at the department store

that there was a lady who looked identical to your wife.

Didn't you hear that?

- I heard that. - Did you?

So what did your wife have to say about that?

- What do you mean? - You said you heard.

- Didn't you tell your wife? - What for?

What do you mean? She must be curious.

A lady who looked identical to her.

Was it you who left the picture of her nanny's family in my room?

- What? - Mi Yeon.

I'm happy with her now.

Please don't ruin it.

Listen carefully.

You're Byun Ji Sook, not Seo Eun Ha.

No matter how hard you try to pretend to be Seo Eun Ha

you're nothing but lousy Byun Ji Sook.

You can never be the real one.

If you're a fake, live like a fake.

Don't you dare dream about living happily.

You don't deserve to live like that.

To you, I am a fake, but...

I'm the real deal to Min Woo.

I'm the real Seo Eun Ha.

What do you think? Should I go in this dress?

Not really.

How come? It doesn't look good on me?

It's a bit too confusing.

I'm not sure if the flower is you or the pattern on the dress...

- Does it feel uncomfortable to say that? - It does.

Can you make it better?

Sure, I will make it better. Where does it bother you?

- It's here. - Here?

- Here too. - Here?

Well, about the contract we signed when we got married...

we may need to change it a bit.

When one makes unwanted physical contact

that person can be charged criminally.

Isn't it too aggressive to press criminal charges between a married couple?

I agree. Let's take that out.

Are you sure?

I was going to tone it down to a warning.

Then shall we? Let's change it to a warning...

No, let's just take it out since it's been discussed.

Let's not interfere in each other's private lives.

Actually, this one is a sensitive issue.

How about we interfere in each other's private lives when we both agree?

It's not right not to care about each other's private lives in marriage.

Rather than the word 'interfere'

I think the expression 'care about' sounds better.

Let's do that.

And I will definitely add this clause.

We both sleep in the bed.

We can no longer sleep on the couch. Agreed?

This should be enough. I will go to bed now.

I have to get up early again tomorrow.

Aren't you coming to bed?

No matter what I've done

even if I killed someone

you should be still on my side.

Eun Ha.

[Byun Ji Sook]

Wow, it's been such a long time since we went on a trip.

A trip? I will say it again...

We're not going on a trip, but gathering ideas outside work.

We're going there to work, okay?

- Okay. - Okay.

Especially, Seo Eun Ha. You shouldn't think about playing hooky there.

- Just think about work. - I will.

I thought we were going there to work.

I need all that.

Gosh, aren't you going there to work?

I can work better in pretty clothes.

Chang Soo.

- Go first. - Pardon? Director Choi.

- Aren't we all going together? - I will see you there.

- I said go now. - Oh my goodness.

Oh my goodness.

Gosh, I did ask them to wait a little bit...

How could they just abandon us like this?

Gosh, let's hurry.

We need to make a stop somewhere.

Where?

Let's go.

UV rays today are so strong.

I will pick a pair for you.

I have a lot of sunglasses at home.

You don't have any I picked out for you.

These look like they will block UV rays well.

Try them on.

- Don't they look too flashy? - Not at all. Try them on.

- We will take them. - How about a pair for you?

I already have a pair.

How do you like them?

Do you feel as if the UV rays are getting blocked?

Yes, kind of.

Wow, yours are the same as mine.

Are they?

It's not easy to have the same taste that I have.

You do have exquisite taste, huh?

He's awake. Would you like to see him now?

So, about the video tape of Seo Eun Ha falling into the pool.

Are you saying that you have the original tape?

I must have been really crazy.

I can't believe I dared to try to blackmail your wife.

I got scared, so...

I didn't do anything with the tape, but just kept it.

That's all.

About the tape...

Where is it now?

Wow.

Wow, even the air feels different here.

It does. It can't be compared to the air in Seoul.

Shall we breathe in all the air here before we leave?

Shall we?

Now let's go inside and have a meeting.

- What is it? - Let's eat first.

You will cook on a day like this, right?

- Me? Cooking? - Yes.

It looks so delicious.

- Wow. - Wow, that's cool.

Why are you taking pictures?

It's the pictures that will last longer.

Why is he doing that the hard way?

He's just trying to show off.

It's done.

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

Go ahead.

How could this be salty and savory at the same time?

It's hard to grill meat this way even if you try.

Are you sure Suk Hoon came by to see you?

I'm sorry.

So you told him that there was a copy of the original tape, huh?

- Yes. - Why didn't you tell me?

- It's just that... - Why didn't you tell me?

I'm sorry.

How did you get into an accident?

I was in a car accident.

- A car came out of nowhere. - Was it really an accident?

I'm not sure about that...

- Hello? - Don't look, Suk Hoon.

Don't look at whatever you are about to look at.

I'm begging you.

Hello?

Hello, Suk Hoon.

Hello? Are you there?

Hello?

Don't die.

You can't die on me.

Don't die.

Happy birthday, Eun Ha.

Did you think I would like this?

Where are Min Woo and his wife?

They've left for Damyang.

What for?

He woke me up while I was in bed.

Asked me to change the air filter.

I wanted to poke holes in the filter.

I understand how you felt. How about you, Chang Soo?

I can't sleep when someone owes me money.

About the money you borrowed from me last time

when are you going to pay me back?

Chang Soo, I told you that I'll pay you back when we go to Seoul.

- And... - I have none.

I just don't understand how anybody could be unhappy with you.

I agree with you.

No complaints for me, Seo Eun Ha?

- Can I be honest? - Of course.

That's what we're here for.

Honestly...

- you're too tall. - What?

When we were walking earlier, everybody just looked at you.

You're not just tall, but too tall.

I understand. I will try hard to shrink.

I have complaints for you too.

Actually, I have a problem with the way you smile.

- The way I smile? - What do you call it?

Your smile makes me lose my mind or something...

As your husband, I'm okay with that, but...

you shouldn't smile at other people like that.

It will be misleading.

Smile like that only at me.

I understand. I will try.

But I'm not sure if I can fix that right away...

- What is it? - I have to tell you.

I have to tell you who the woman next to you is.

Have you been drinking again?

I'm in the middle of something now, so let's talk when I get back.

Where were we?

You guys are not concentrating...

I can't continue like this. I was about to talk about something important.

- Shall we go out? - Shall we?

Well, if you insist...

I will tell him everything.

I will tell it all.

It's been ten years since I started working with them.

This is the first time I've interacted with them this way.

It's not difficult. Let's come out here more for fun.

I told you that we were here to work.

To be honest...

I asked you to come here to talk to you about something.

I haven't told anybody about this.

I didn't have anybody to talk to, either.

But I want to tell you, Seo Eun Ha.

My mom died

because of me.

I made her die.

Min Woo, come on! Hurry!

Mommy, your necklace.

Min Woo!

My mom's necklace...

If only I hadn't picked up her necklace...

That water will swallow me whole some day.

It will chase me and torture me wherever I go.

I will never be able to cross to the other side.

I'm not sure if I can cross to the other side, either.

Why don't we just take one step for now?

So what if we can't cross to the other side?

So what if it takes a long time?

What matters is that we cross together.

We can take one step for now. One step...

Just one more step, Min Woo.

You don't have to cross to the other side.

- Just one more step. - Seo Eun Ha.

Don't be scared. I'm right here with you.

I'm holding your hand.

Now you lead.

Take my hand and lead the way.

- I can't do it. - You can do it.

You know that yourself.

Min Woo, you were cool earlier.

I was also scared of standing on the stepping stones.

When you held my hands

I got brave.

I guess we all need someone to lean on.

We need someone, not medicine.

Thank you, Seo Eun Ha.

I want to thank you, too.

If it weren't for you

I wouldn't have made it this far.

Seo Eun Ha.

This is our marriage contract.

I have to change the content again.

Change what?

None of the clauses are valid anymore.

Will you be my real wife, Seo Eun Ha?

[Suk Hoon]

Subtitles by DramaFever

I'm a fool. I can't see or hear anything right now.

I've missed you. I've missed you so much.

Will you do it according to your plan?

Seo Eun Ha will make a supporting speech here tomorrow, huh?

I can't give up this easily.

Something interesting will take place tomorrow.